Ini kesempatan terakhir, Ray.
Kau tak bisa mengacau lagi.
Aku berusaha membantumu, Ray. Sungguh.
Mereka orang baik.
Bibi Sherry-mu dan sepupu Kim.
Keluarga kandung. Terima itu.
Masuk.
Hai. Sherry? Aku Ernie Williams.
Hai, apa kabar, Kim. Ray?
Ini sangat enak.
Syukurlah aku memesan ukuran keluarga.
Ibu tak pernah masak./ Hei, itu tidak benar.
Aku membuat sesuatu.
Ini pasti sangat sulit.
Sudah berapa rumah totalnya?
Kim.
Apa?
Tidak, tak apa.
Delapan. Sembilan, termasuk di sini.
Aku tak pernah benar-benar mengenal dia. Ibumu.
Hei, Mike.
Duduk di sampingku untuk pelajaran fisika. Aku tidak belajar.
Hei, kawan.
Apa kabar, sobat?
Bagaimana kabarmu?/ Luar biasa.
Kau?/ Aku baik.
Hei./ Hei.
Bagaimana kabarmu?
Wow, aku juga menginginkan itu./ Sangat manis.
Hentikan.
Apa kabar?/ Ray, ini Eric, pacarku.
Zoe. Vic./ Hei.
Kalian sangat tidak mirip.
Sama sekali./ Tidak sedikitpun.
Apa kabar, Ray?
Hei, aku harus pergi./ Baiklah.
Sampai nanti./ Biar kuambil tasku.
Apa?/ Aku punya sesuatu.
Apa?/ Aku membuat ini untukmu.
Kau membuat ini?
Ya, ya. Maksudku, itu bukan hal yang mewah.
Kau suka?
Sangat suka. Terima kasih.
Bagaimana dengan berterima kasih padaku secara berduaan?
Eric./ Kim.
Apa?
Sudah kubilang, aku tak mau pengalaman pertamaku...
...menjadi hal yang singkat saat jam istirahat siang.
Jangan salahkan aku karena bukan itu yang aku katakan.
Kita bicarakan ini nanti.
Ya.
Ayo.
Masih belum ada kesempatan?
Diamlah, mereka di sana.
Astaga, tidak, masih belum.
Aku merasa urusan Ray ini tidak akan membantu.
Jelas tidak.
Mereka sangat tak terlihat seperti kerabat.
Itu yang kukatakan.
Sifat melawan pengasuhan.
Apakah Richard Ramirez dilahirkan sebagai pembunuh?
Atau dia mengenal kekerasan pada usia dini...
...dan itu menjadikan dia Penguntit Malam?
Maksudku, kebanyakan orang mengalami tragedi di hidupnya,
Tapi mereka tak melakukan rangkaian pembunuhan.
Jadi, apa ada sesuatu di DNA Tn. Ramirez...
...yang membuatnya begitu mudah untuk membunuh?
Maksudku, kita tidak sendirian.
Semua binatang membunuh.
Tapi manusia... Manusia memiliki kemampuan...
Untuk memeriksa insting binatang mereka di banyak kesempatan.
Kembali ke Tn. Ramirez.
Jika dia binatang, dia binatang apa?
Ada yang tahu? Ayolah.
Hiu putih?
Mengapa hiu putih sama seperti pembunuh berantai?
Mereka predator soliter.
Mereka tak bepergian secara bergerombol.
Dan mereka tidak memburu untuk makanan.
Benar.
Bagus, Ray.
Anak-anak, ini adalah hari pertamanya dan dia berpartisipasi.
Banyak yang harus dikejar.
Jadi, apa rencanamu malam ini?
Hanya kumpul-kumpul beberapa anak dan bersantai.
Tak ada yang besar./ Oke.
Kenapa kau tanyakan aku?
Ibu hanya ingin tahu jika kau berpikir untuk mengundang Ray,
Mengajaknya ikut.
Kurasa itu bukan ide bagus, Bu.
Dia harus mendapatkan teman.
Ya, tapi Bu, kurasa dia tak begitu sepemahaman dengan teman-temanku.
Kau bisa kenalkan dia, mungkin dia bisa mendapat teman...
...lalu dia takkan terlihat seperti sebuah masalah.
Wow, pertama kalinya kau tidak menabrak.
Astaga, Zoe. Bisa kau matikan itu?/ Terima kasih.
Kau harus berhenti mendesakku.
Hei, Vic, bisa carikan Cheetos pedas?
Ya./ Aku sangat menginginkan itu.
Baiklah./ Hei, Ray.
Pergilah ke meja kasir,
Tanyakan tiket lotre Lucky Duck, oke?
Apa?/ Tiket lotre Lucky Duck.
Itu hanya tiket lotre biasa.
Maaf.
Ada melihat Cheetos?
Tidak, tak ada Cheetos.
Kau tahu apa yang enak? Ini.
Jus nanas./ Terasa enak. Benar?
Ya./ Aku tahu, rasanya enak.
Ini juga. Ini cocok untuk anak-anak./ Tidak, tidak, tidak.
Hei, jangan melakukan hal bodoh.
Kau pikir aku akan melakukan sesuatu?
Ya./ Gadis ini,
Kau pikir siapa yang kau kencani?/ Kau selalu melakukan hal bodoh.
Aku jelas akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Hei, Ray. Ray, Ray, Ray. Hei, bung.
Lucky Duck. Ayo.
Hei, Cheetos?/ Tidak, tak ada Cheetos.
Itu aneh. Toko miras macam apa yang tak punya Cheetos?
Tapi Ray ingin menanyakan semacam tiket lotre,
Aku akan menunggu dia dan menemuimu di mobil, oke?
Ya, baiklah./ Baiklah.
Baik, sampai nanti.
Hei, kau punya Lucky Ducks?
Lucky Duck?/ Tiket lotre.
Kami punya Big Spender, Gold Rush, Triple Play.
Tak ada Lucky Ducks, maaf./ Sayang sekali. Tak masalah.
Kami akan cari di tempat lain. Itu yang biasanya Ibuku mainkan.
Lihatlah ini.../ Hei. Hei!
Bajingan! Hei, selamat bersenang-senang, Ray.
Dasar bocah sialan...
Maaf.
Ray. Ya Tuhan. Tunggu, apa dia baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Tapi kita sebaiknya pergi.
Astaga.
Tunggu, kau mendapatkan sesuatu?
Ya.
Kau menungguku?
Kau keluarga.
Aku takkan tinggalkan kau sendiri di sana.
Oke./ Oke.
Naik, ke atas sana.
Zoe, kau mau yang bermain?
Sebenarnya, ya, tapi kau hanya punya dua stik...
Bermainlah dan diamlah. Ayo, cepat.
Oke, biar aku habisi penembak jitunya terlebih dulu.
Kau berhasil./ Sekarang kita berlawanan...
Ya, terima kasih.
Tak masalah.
Bagus, Ray.
Ray berhasil mendapatkannya.
Yang Eric pernah dapatkan adalah sekantung camilan.
Dia pernah mendapat pemantik. Jangan lupakan pemantik itu.
Ya, setidaknya kau berhasil keluar. Tak seperti ketika dia...
Itu sangat lucu, bukan, Ray?
Kami hanya bercanda, Eric, astaga.
Ya, kawan, cerialah.
Ini.
Baiklah. Jadi...
Hei, Ray, kau ada waktu?
Tentu.
Rumah penampungan, panti asuhan, kekerasan fisik.
Tak ada anak-anak yang pantas menerima masa kecilmu.
Aku tak apa.
Anak-anak ini...
Mereka tahu aku sayang mereka.
Tapi seperti yang kau ketahui,
Mereka pada dasarnya sekumpulan anak pemalas.
Aku butuh bantuan bersih-bersih beberapa hari sepulang sekolah.
Bayarannya tak banyak,
Tapi selalu ada camilan enak di ruang staf.
Ya, oke.
Bagus.
Datanglah hari Rabu,
Mata pelajaran terakhir khusus pemain futbol.
Itu area bencana.
Itu saja?
Itu saja.
Apa yang terjadi...
...jika kau mendapat masalah. Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Kau mau memukulku?
Kau mau memukulku.
Ayo, Ray. Cobalah memukulku.
Apa salahku kepadamu?
Kau tak punya salah apa-apa.
Kau hanya pengecut.
Halo?
Aku dari toko miras kemarin malam.
Aku temukan dompetmu.
Aku hanya melihat kunci kamar.
Barang antik.
Aku mengumpulkan barang antik.
Terima kasih untuk kemarin malam.
Kuharap kau menghajarnya habis-habisan, siapapun dia.
Kau bertemu dia malam itu.
Temanmu?
Orang yang menjebakmu?
Dia bukan temanku.
Dengar, orang hanya mendorongmu selama kau membiarkan mereka.
Apa, kau takut?
Aku hanya tak bisa terlibat masalah lagi.
Kalau begitu pastikan kau tidak ketahuan.
Terdengar bagus?
Baiklah, kita bicara besok.
Duduklah.
Di ranjang.
Aku mau kau...
...membuka bajumu.
Apa?
Aku punya masalah kepercayaan.
Buka bajumu.
Apa yang terjadi?
Terjatuh dari tangga.
Jatuh atau didorong
Itu gesper ikat pinggang.
Luka bakar rokok.
Apa yang kau lakukan?
Jimmy Mahoney memukulku dengan palu saat kelas bengkel.
Bocah keparat.
Ini luka dari transaksi bisnis belum lama ini...
...yang menjadi sedikit memanas.
Ini pertama kalinya ayahku...
...mencambukku dengan antena.
Itu sangat sakit.
Apa yang terjadi di sana?
Yang ini?
Sepedaku menabrak pagar.
Apa?
Kau harus membuat cerita yang lebih baik dari itu.
Ayah asuhku mengurungku di rubanah seminggu setelah itu.
Itu menjadi terinfeksi.
Lebih baik?
Kau merasa tak berdaya...
Karena orang yang kau percaya...
Merampas kekuatanmu.
Waktunya mengambil itu kembali.
Bajingan!
Ray.
Minggir.
Eric./ Tidak, tidak, tidak.
Tenang./ Dia merusak mobilku.
Jangan memintaku untuk tenang. Ray, aku akan membunuhmu!
Eric, berhenti!
Kau merusak mobilku?
Aku akan patahkan kakimu, bocah gendut.
Hei, berhenti! Berhenti. Eric. Hentikan.
Dia merusak mobilku./ Aku tak peduli. Ray, kau tak apa
Ya, dia tak apa./ Semua kembali ke kelas.
Sekarang. Sekarang!
Hapus tatapan itu dari wajahmu./ Ayo, E.
Pergilah.
Cepat!
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
Kau yakin tak apa?
Ray.
Ray, kau tak harusnya melakukan itu.
Angkat dia.
Tak apa. Tak apa./ Hei, kawan.
Kita baru memulai.
Bangun.
Benar begitu, Ray. Aku tahu kau tangguh. Aku tahu itu.
Benar begitu.
Kau siap?
Hari pertama dari sisa hidupmu, Ray.
Sampai jumpa besok.
Ini tak bisa dipercaya.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Aku tidak tahu.
Kim?
Kenapa aku harus tahu?
Kau pasti mendengar sesuatu. Apa ada yang menyaksikan?
Ambilkan kotak P3K.
Itu bisa jadi siapa saja.
Aku akan ke kantor kepala sekolah...
...dan meminta untuk.../ Tidak, tolong jangan lakukan itu.
Itu takkan membantu.
Kalau begitu polisi./ Itu lebih buruk.
Lihatlah di cermin, kurasa itu sebaliknya.
Dia benar, Bu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa yang terjadi denganmu?
Masuklah.
Tak ada yang melihatmu?
Tidak.
Rileks.
Itu dia.
Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Semuanya adalah pilihan, Ray.
Aku akan dikirim yang jauh.
Lalu kenapa kau ke sini?
Entahlah.
Itu kebiasaanmu mengunjungi kamar hotel orang asing?/Bukan.
Lalu kenapa kau ke sini?/ Kubilang aku tidak tahu.
Kau pikir kita akan meminum susu dan makan kue...
...lalu bicara tentang gadis-gadis?/ Aku butuh bantuan, oke?!
Aku hanya ingin ini berhenti.
Kau hanya ingin ini berhenti.
Kau terlalu fokus untuk tertangkap, Ray-Ray.
Jangan khawatir soal itu, mengerti?
Selalu ada cara. Selalu.
Baiklah.
Jadi, kau di sekolah.
Apa yang setiap sekolah miliki?
Pensil. Oke? Raut pensil hingga tajam,
Berjalan di belakang dia...
Tusuk pelipisnya dan terus berjalan.
Oke?
Dia mengikuti olahraga, 'kan?
Benar?/ Ya.
Cari tahu kapan kelas olahraganya.
Saat dia sedang mandi, hampiri dia dari belakang,
Lalu hantamkan kepalanya ke dinding.
Dia akan terjatuh, kepalanya terbentur lantai.
Kau bisa beritahu orang dia terpeleset.
Aku tak bisa melakukan itu semua./ Hei!
Kau punya satu pilihan sekarang.
Melawan balik.
Kau selalu bisa menggunakan cara lama dengannya.
Hei.
Kau boleh melihat, aku tak bilang kau boleh menyentuhnya.
Kau boleh menyentuhnya.
Bercanda.
Kau boleh menyentuhnya.
Sentuhlah.
Ayo. Tapi ingat, itu bukan milikmu.
Baiklah. Serius, Ray-Ray,
Kita bisa tangani ini. Kau mampu.
Mau sepotong pizi?
Pizi? Piza.
Tentu.
Jangan makan terlalu cepat.
Maaf./ Tidak, tak apa.
Aku putus dengan Eric.
Dari cara dia memperlakukanmu, Ray...
Aku benar-benar minta maaf.
Dia bukan orang yang sama lagi.
Kekerasan hanya buang energi dan tak menyelesaikan apapun.
Kenapa kau tak katakan itu kepada Eric?
Kau tahu, orang hanya mendorongmu selama kau membiarkannya.
Itu benar.
Tapi bukan berarti kau harus berpindah untuk kekerasan.
Aku tidak berpindah untuk kekerasan.
Maka beritahu seseorang.
Kau tak harus menjadi korban.
Jika kau berkata begitu.
Ray, lihat aku.
Ada batasan dalam masyarakat...
...yang melekat kuat secara kolektif pada otak kita.
Batasan yang tak bisa kita langkahi.
Dan jika kau pikir kekerasan adalah satu-satunya tindakan,
Kau salah.
Menahan diri adalah tindakan.
Belas kasih adalah tindakan.
Sekarang, jika ada yang mengganggumu,
Atau kau ingin bicara tentang sesuatu...
Hubungi aku.
Kita akan mengurusi itu. Bersama-sama.
Aku harus pergi.
Aku butuh bantuanmu.
Ayo.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena itu yang perlu dilakukan.
Aku mengurusnya./ Omong kosong.
Eric memang bajingan, tapi dia tak pantas...
Aku tak perlu menjelaskannya kepadamu, Ray.
Kau tak bisa membunuh orang begitu saja.
Itu lebih mudah dari yang kau pikirkan!
Itu yang kumaksud.
Kau tidak siap tugas ini!
Eric tahu itu. Dia menciumnya.
Kau pikir dia akan takut denganmu? Tidak.
Aku takkan pernah bisa melakukan itu.
Kau meminta bantuan.
Jujur, aku mengharapkan sedikit rasa terima kasih.
Aku butuh waktu.
Sibukkan dirimu./ Di sini?
Berapa banyak mayat yang sudah kau kubur?
Sudah kuduga.
Gali, gali, gali, gali, gali.
Gunakan pinggulmu.
Benar begitu.
Gunakan kakimu.
Itu dia.
Aku melihat seorang gadis.
Apa?
Aku melihat seorang gadis didepan rumahmu.
Dia takkan mengatakan apa-apa.
Itu tergantung.
Tergantung apa?
Kita butuh cerita bagus...
...tentang alasanmu masuk ke mobilku saat tengah malam.
Kau instruktur mengemudiku.
Baiklah, terdengar bodoh.
Penataan taman.
Lebih buruk.
Apa, menata taman malam-lama? Ayolah.
Pikir, Ray.
Gunakan otakmu.
Mengirim paket.
Itu harus dikirimkan sebelum besok dan kau ketinggalan.
Kau tak bisa mengirimkannya saat siang.
Meski aku tak menyukaimu sekarang, tapi aku suka alasan itu.
Kita harus membawa dia ke tempat lain.
Aku mendapat email yang sangat bagus dari guru biologimu.
Ya, aku bekerja dengan dia sepulang sekolah.
Menghasilkan sedikit uang tambahan.
Bagaimana proses kepindahan?
Bagus.
Kau tak apa, Ray?
Ya.
Jika ada yang salah, kau bisa beritahu aku.
Semuanya baik. Sungguh.
Itu bagus melihatmu menganggap pekerjaanmu secara serius.
Cobalah untuk menerima itu.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada.
Kemari.
Tidak ada, ya?
Kau di sana selama 45 menit.
Apa yang kau bicarakan, Ray-Ray?
Kelas-kelas yang aku suka.
Aku tidak beritahu dia apa-apa. Aku bersumpah.
Aku mempertaruhkan diriku untukmu.
Aku benci untuk menyesali itu.
Anak pintar.
Merasa lebih baik?
Ya, aku baik.
Boleh aku masuk?
Hanya ingin memastikan jika kau baik-baik saja.
Ya, maaf soal itu.
Ayolah.
Kami menunggu seseorang untuk muntah di meja sejak lama.
Aku tahu kau adalah orangnya.
Aku akan coba lagi besok.
Kau tahu...
Aku sudah memikirkan tentangku, Eric dan kau.
Aku tak bisa bayangkan apa yang sudah kau lalui, Ray.
Semua orang memiliki masalahnya sendiri.
Ya, tapi tumpukan masalahmu lebih tinggi dari semua orang yang kukenal.
Kau tahu, kau punya kasur yang bagus.
Ini jauh lebih baik dibanding kotak kardus yang ku tiduri tahun lalu.
Sungguh?
Tidak.
Aku tidur di ranjang tingkat bagus bersama anak 6 tahun.
Kau bisa berkata tidak, tapi boleh aku tidur di sini malam ini?
Aku tak tahu jika Ibumu akan menyukai itu.
Aku mohon...
Dia takkan tahu. Aku hanya...
Aku benar-benar tak ingin sendiri sekarang.
Tentu.
Beberapa malam lalu...
Mobil siapa itu?
Aku melihatmu masuk ke mobil bersama seorang pria.
Hanya teman.
Menurutmu aku akan bertemu Eric lagi?
Aku tidak tahu.
Bajingan.
Aku tak bisa melakukan ini.
Hei, apa yang kau lakukan padanya?
Dimana E?
Aku tahu dia takkan pergi begitu saja,
Aku tahu ini ulahmu. Aku tahu ini perbuatanmu!
Aku tahu kau tahu! Beritahu aku.
Beritahu aku./ Vic.
Vic, jangan buat dirimu dikeluarkan! Berhenti!
Tidak! Aku tahu kau tahu!/ Hentikan!
Aku tahu kau tahu! Beritahu aku!
Beritahu aku di mana dia!/ Hentikan!
Beritahu aku!/ Ayo.
Aku tahu kau tahu!
Ayo, cepat.
Ray, kau tak apa?
Kau kelihatannya banyak melamun akhir-akhir ini.
Maksudku, di kelas kau hampir tidak memperhatikan.
Aku tak apa.
Masalah di rumah?
Astaga, kubilang aku tak apa, oke?
Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tarik napas yang dalam. Tenang. Biar aku membantumu.
Kau tidak bisa.
Tak ada yang bisa.
Katakan padaku apa yang bisa aku bantu?
Kau sudah bicara kepada seseorang belakangan ini?
Pekerja sosialmu?
Aku tak bisa mempertaruhkan itu.
Pertaruhkan apa?
Kau tidak mengerti.
Maka bantu aku mengerti.
Aku bertemu seseorang.
Dengar, aku paham maksudmu.
Ada seorang gadis, Claire Baxter...
Hentikanlah! Oke? Tutup mulutmu!
Baiklah, aku minta maaf.
Aku hanya butuh bantuan.
Kemudian itu jadi tak terkendali.
Ada seorang pria ini...
Siapa?
Aku harus pergi.
Ray Gun!
Bagaimana sekolah?
Baik.
Siapa itu?
Guru biologiku.
Siapa namanya?
Nama?
Pak Dwyer.
Baiklah, kau mau makan apa?
Kau mau makan apa? Aku yang traktir.
Aku mau...
...Shakey's.
Aku tidak beritahu dia apa-apa.
Aku bersumpah.
Tapi kau ingin beritahu dia, 'kan?
Aku senang kau tidak melakukan itu, Ray Gun.
Hei... Kau tak melakukan itu kepada rekanmu.
Kau tahu... Aku biasanya tidak berinteraksi dengan warga sipil,
Tapi aku membuat pengecualian untukmu karena aku menyukaimu,
Dan aku sebenarnya menunggu kedatanganmu.
Aku juga.
Dan aku tahu jika...
...menyimpan rahasia itu sulit.
Aku paham.
Tapi kau... Kau, temanku... Kau tak perlu khawatir soal itu.
Mau tahu kenapa?
Karena aku membantumu.
Sesuatu untuk membantumu mengingat itu.
Aku mau kau lihat itu baik-baik.
Lihat sidik jari itu?
Itu sidik jarimu.
Rambut di sana?
Tenanglah, Ray-Ray.
Tenang.
Kita baik-baik saja, jagoan.
Lagi pula...
Aku harus pergi keluar kota.
Apa?
Sangat disayangkan, bukan? Aku tahu.
Kita berdua bisa terlibat masalah yang lebih berat lagi.
Ke mana kau pergi?
Kau keberatan berjalan pulang dari sini?
Tentu.
Baiklah.
Ray...
Bisa aku pinjam ponselmu sebentar?
Kenapa?
Aku harus mengurusi sesuatu.
Itu selalu sesuatu, bukan?
Itu benar.
Sepupumu dan guru itu.
Sampai jumpa, Radio./ Hei!
Hei!/ Sampai bertemu di rumah Dwyer.
Sedikit larut untuk bertamu, Tn. Williams.
Benar, aku minta maaf,
Tapi aku khawatir dengan Ray, dan...
Jujur, dia sangat memujimu.
Dia anak yang istimewa.
Aku setuju.
Silakan duduk./ Terima kasih.
Ini...
...sofa yang nyaman.
Terima kasih.
Kau tahu, aku tak merasa nyaman bicara tentang murid,
Kecuali itu dalam lingkungan profesional.
Aku merasakan permusuhan di sini.
Tidak, aku hanya bermain aman.
Demi Ray./ Tentu, demi Ray. Aku paham.
Dia menyebutkan padaku...
...jika kalian banyak habiskan waktu bersama.
Banyak waktu berkualitas. Banyak waktu berduaan.
Dan aku ingin bicara tentang itu padamu.
Kau mau minum sesuatu?
Aku tak keberatan untuk bir.
Segera.
Pak Dwyer! Pak Dwyer!
Aku yakin Ibu khawatir kalian berdua melakukan hal nakal!
Persetan denganmu!
Aku suka itu!
Itu yang kumaksud.
Kau membuatku terkesan, Nak.
Bajingan!
Bajingan.