kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Translated by: "CoolBreeze"
Hai, Ayah.
Hai, maaf mengganggumu, aku tahu kamu selalu sibuk.
Oh, kamu tidak mengganggu
Dengar,aku telah rapihkan semua barang dan semua barang-barang ibumu dikotak
Termasuk peralatan melukis di dalamnya...
Kau inginkan itu?
Aku tidak melukis, Yah.
Kau harusnya melukis, kau punya bakat.
Aku tidak bisa, itu hanya...
itu membuatku ingat akan dirinya.
Aku mengerti itu, tapi jika kau tetap ingin melukis...
kau harus beritahu aku.
karena dia ingin agar kamu menyimpan barang-barang'nya
Akan kupikirkan
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku akan mendayung untuk pemotretan.
Siapa yang ada disana denganmu?
Jason.
Hanya kamu dan Jason?
Sebenarnya ada penata rias juga dengan kami
Namanya Meghan. Teman baik Jason.
Oke, baik dan hanya secara profesional ya?
Dimana tepatnya kau akan mengambil foto ini?
Di tempat lama yang sudah biasa.
Pastikan kau memeriksa cuacanya ya.
Ya, tidak masalah. Kita pernah kesana seperti sudah seratus kali.
Dengar, aku tahu kau akan ada di air, tapi...
...ini adalah lautan, kita harus tahu itu.
Ini sebuah teluk, Ayah. Dan jika cuaca memburuk kita akan berputar kembali. Tidak masalah.
- Aku harus segera pergi untuk berpindah. - Oke, berhati-hatilah!
Terima kasih.
Selamat bersenang-senang ya.
Tolong ingatlah aku sayang kamu dan merindukanmu.
Aku sayang kamu juga.
Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by "CoolBreeze" Hope You Like It
Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks
- Oh, mengingatkanku saat berumur 12 tahun. - Kau makan ini saat berumur 12?
- Kau tidak memakannya? - Aku makan "Slim Jims". Kucari tapi tidak ada disini.
Kau tahu apa isi "Slim Jims" kan?
Tidak, tidak tahu.
- Kau pernah dengar "Soylent Green"? - Ya, itu minuman.
Kau kehilangan intinya! Ini film klasik 1973 Charlton Heston.
"Soylent Green" adalah seorang manusia!
Manusia? Oke. Itulah mengapa rasanya enak.
- Kau menjijikan. - Kau lebih menjijikan.
Sarah! Kenalkan Meghan. Meghan, kenalkan ini Sarah.
Terima kasih untuk perkenalannya, kita sebenarnya pernah bertemu sebelumnya.
Di pameran foto Ella. Kau bilang padaku foto kita tampak seperti lukisan.
Oh.... iya!
"Melukis dengan cahaya." Kamu memiliki ingatan yang bagus.
- Aku tidak akan melupakan itu. - Aku tidak tahu kalian pernah bertemu.
Banyak sekali orang di acara itu.
Meghan tunjukkan portofolionya padaku dan dia riasan wajahnya luar biasa.
Ya, aku mengeceknya secara online. Hasil karya yang bagus.
Baguslah, kita semua luar biasa.
Dengar, aku tahu kita berencana pergi ke pulau itu setelah Cekungan Cudjoe.
Tapi aku ingin pilihan lain.
Kau ingat dengan badai tahun lalu
Itu mengubah arus kanal yang mengarah ke teluk Florida.
Dan aku telah berbicara dengan beberapa teman memancingku...
mereka bilang formasi bebatuan bawah air, sekarang naik kepermukaan di kanal..
...di tepian luar.
Kujanjikan padamu, pengambilan foto akan luar biasa liar.
Kita akan jadi yang pertama mengambil gambar...
dan itu akan terlihat seperti di Bahama.
Ini sedikit lebih jauh, tetapi jika kita pergi sekarang, kita kembali sebelum malam.
- Sejauh apa? - Itu melewati Kuba...
Diamlah!
Tidak, muugkin hanya sekitar satu jam lebih lama dari biasanya.
- Jadi sekitar 3 jam? - Ya.
Bagaimana kau tahu itu masih diatas air?
Temanku dari sana 2 hari lalu.
Kebanyakan dibawah air, tapi...
karena arus pasang yang ada...
harusnya muncul dan kering untuk setidaknya 2, 3 jam...
saat ombak air surut.
Bukankah keren menjadi yang pertama mengambil gambar di pulau yang baru?
- Aku ikut. - Ya? Bagus!
- Aku juga. - Bagus, oke!
Hei, telponnya! Mau masuk dikantung kering?
Aku mungkin masih mau memegangnya, tapi terima kasih.
Ini adalah barang-barang yang tidak boleh basah.
Kukira kau bilang, alat rias'mu anti air?
- Ya, benar, tapi jadikan aman. - Oke.
Oke semuanya, kita segera ke air. Kita harus mengatur waktu. Ayo!
Oke, Nona-nona.
Arus pasang yang tertinggi terjadi pada saat ini
Kita akan masuk, lakukan apa yang kita mau. Keluar...
Kembali ke air
Untungnya, dengan fotographer sepertiku, dan ahli penata rias sepertimu
Beberapa jam sudah lebih dari cukup buat kita.
Lupa dengan seseorang?
Oh iya, model kita.
Dia luar biasa. Kau tahu, dengan adanya kecantikan alami dilingkungan..
...seorang model tidak terlalu penting lagi.
Kau akan mengambil fotoku siluet kan?
Siluet, ya. Tapi sebenarnya akan lebih fokus.
- Ya bisa dibilang begitu. - Ouch...
- Jadi, sepertinya kau tidak perlu ahli penata rias. - Oh tidak, tidak...kami tentu membutuhkanmu.
Bahkan dengan siluet, dia membutuhkan tata rias dengan sebanyak mungkin.
Oke.
Oke, baiklah! Itu tidak lucu.
Kita harus kesana, tetap mendayunglah, nona-nona!
Okay.
Sarah, yang ditelpon tadi. Apakah itu ayahmu?
Ya.
Bagaimana kabarnya?
Baik-baik saja, aku rasa.
Dia hanya tidak biasa sendirian.
Ya, aku mengerti.
Ibuku telah tiada setahun yang lalu.
Tapi kami tahu itu akan terjadi, jadi kami telah bersiap-siap.
Hanya itu yang bisa dilakukan siapa saja.
Aku ikut berduka.
Terima kasih. Ini tidak mudah. Tapi dia...
Dia tidak ada penggantinya.
Sama seperti putrinya.
Seorang artis, benar?
Ayahnya adalah "bush Pilot' (pilot yang terbang ke daerah terpencil)
Yang keliling dunia, dan selalu antarkan obat-obatan ke Botswana
Dia di Angkatan Udara.
Bukan di Angkatan Udara.
Lalu apa itu?
Patroli udara sipil
Ya, itu bagian dari AU.
Bukan, dia bagian dari sukarelawan.
Baik, sukarelawan? Jadi dia adalah pahlawan super.
Apa dia bertanya tentangku?
Sebenarnya dia bertanya.
Seperti kukatakan, pahlawan super!
Itu lumba-lumba.
Woooww....
Aku tidak pernah sedekat ini dengan lumba-lumba sebelumnya.
Woow?!
Coba lihat itu!
Lumba-lumba itu sangat terluka.
Siapa yang melakukan itu?
Apa mungkin perahu?
Tidak, ini si "hidung botol", mereka ini hebat di lautan.
Siapa yang tahu mereka berkelahi dengan siapa?
Terlihat seperti luka gigitan.
Ya.
Kita berada di waktu yang tepat, nona-nona. Ayo istirahat.
Seberapa jauh lagi menurutmu?
Kurasa sekitar 2 jam
Sekaranglah kurasa lebih memilih menyewa perahu motor.
Oke, pembunuh kehidupan planet. Benar?
Maksudku...
ini bisa menjadi air yang sulit, terutama jika kau tidak tahu areanya.
Kau bisa ketemu karang, ujung tajam tiram. Kau harus berhati-hati.
Bahkan Penjaga Pantai berhati-hati di sini.
Bukankah kau bilang, bahwa kamu monster dengan dayung?
Ya, tapi tidak dengan perahu seperti ini.
Oke!
Apa? Bertualanglah sedikit.
Disinilah tempat biasa kita....
tapi pengambilan foto hari ini akan sedikit jauh ke selatan
Pergi menuju karang.
Ini membuat kita lebih berusaha.
- Bisakah kau masukan ini ke kantung kering? - Tentu saja.
Senang akhirnya kau menyadarinya.
Jaga sikap.
Apa?
Baiklah.
Hampir sampai.
Dan disinilah kita.
Lihat tempat ini!
Bukankah ini luar biasa?
Aku tidak tahu
Ini terlihat seperti sebongkah beton berkaki.
Kita tidak mencari kecantikannya, kita mencari uniknya.
Hasil fotonya akan sangat bagus.
Oke!
- Bagaimana menurutmu? - Wow...
Pastinya ini bukan Bahama, tapi kurasa ini akan berhasil.
Oke! Benarkan?
Itu yang ingin kudengar!
Sekarang kita siapkan penampilannya!
Ya!
- Ya. - Aku ambil kamera
Kau persiapkan tata riasnya
- Kau bawa kainku? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Aku berpikir...
kita pertahankan tampilan alami. Aku menyukainya.
- Kamu cantik alami. - Terima kasih, kamu juga begitu.
- Terima kasih - Ya.
- Kau ingin keringkan rambut? - Aku lebih suka basah.
Sempurna! Ya.
Bagaimana menurutmu?
Ya! Bagus.
Putri duyung yang cantik.
Aku serius.
Dengan terbungkus kain hingga pinggang, sempurna.
- Sekarang kau lakukanlah! - Ya, sekarang mengambil gambar.
Ya, bagus!
Ya, seperti itu. Bercahaya.
Itu terlihat bagus. Berputar sedikit. Ya seperti itu.
Tahan sebentar.
Aku tidak berpikir kau mengajakku kesini.
Kenapa tidak?
Ini luar biasa.
Terima kasih.
Aku tahu ini hanya....
tentang Sarah...
Dengar, Sarah dan aku berteman...
Berteman baik.
- Ya, aku bisa melihat itu. - Bukan seperti itu.
- Aku tidak mau berada di tengah-tengah apapun - Tidak ada, tidak ada lagi.
Ya, Sarah dan aku pernah bersama.
Untuk beberapa waktu.
Dan itu sesuatu yang spesial. Tapi bukan spesial seperti yang kau pikirkan.
Aku perduli dengan Sarah, dan keluarganya berarti bagiku.
Aku mengagumi dia dan ayahnya.
Aku bersama mereka saat ibunya sakit.
Kau tahu, itu hampir hancurkan keluarga mereka.
Aku senang sekali kau datang, oke?
Ya, aku sangat senang mendengarnya.
Aku hanya ingin pastikan kau lakukan apa yang kau mau
Ya, kau tahu apa yang ingin kulakukan?
Aku ingin kita membuat seni yang keren bersama-sama.
Aku juga.
Aku punya seperti itu juga dirumah.
Tidak bercanda kan?
Lihatlah, pencahayaannya bagus sekali.
Kau bisa turun sedikit? Ya, ya seperti itu.
Aku akan ambil GoPro'ku.
Bisa pegang ini?
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Oke.
Ini akan sangat bagus.
Terlihat bagus.
Dia orang yang ramah.
Meghan? Ya, dia baik.
Aku....
Aku tidak tahu tentang kualifikasi tata riasnya,
tapi aku bisa lihat kenapa kau mengajaknya.
Dan kau akan cocok lama bersamanya.
Ya, dia baik. Kami mengobrol setelah pertunjukan terakhir.
Kau pulang lebih awal.
Ya, jujur, kurasa dia akan bagus denganmu.
Kau jadi "mak comblang" sekarang? Itu perubahan yang menarik.
Tidak, aku bukan jadi "mak comblang" Aku hanya berdasarkan observasi.
Observasi. Apa yang kau lihat sekarang? Apa yang kau amati?
Aku mengamati, bahwa kita harus tetap ambil gambar.
Sarah...
Apa?
Maksudku adalah...
Jika putuskan untuk terus maju...
aku ikut bahagia untukmu.
Ya...
Baiklah
- Apakah kita baik-baik saja? - Ya, ya kita baik-baik saja.
Pengambilan gambar bawah air?
- Ya, bagus. - Itu dingin.
Baik.
Aku duluan?
Tidak perlu bantuan kan?
Oke, tunggu sampai aku turun, kemudian kau renang kearahku.
Ya ampun.
Hiu!
Sarah! Jason! Keluar dari air! Ada hiu!
Ada hiu!
Jason!
- Apa akan kita lakukan? - Dia disana! Aku tidak tahu!
Sialan!
Apa yang kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan?
Telponku, telponku!
Telponku ada di sini. Pasti di sini.
Telponku mati! Telponku mati!
Gunakan telponmu! Gunakan saja telponmu!
Tidak ada sinyal!
Carilah sinyal dan hubungi 911, tolong hubungi saja 911.
Aku tidak akan hubungi 911, aku akan hubungi ayahku.
Tidak, tidak, tidak! Tolong hubungi saja 911!
Baterai ku hampir mati, oke! Hanya bisa sekali menelpon.
Kenapa ayahmu yang harus kau telpon?
Dia akan memikirkannya, jika ada yang bisa lakukan ini...
dialah orangnya, tapi baterai ku mau habis dan aku belum dapat sinyal.
Oke?
Ayahmu tidak tahu kita disini.
Kita merubah rencana kita, ingat itu?
Dia akan memikirkannya, oke? Aku minta kau percaya padaku.
Kau seharusnya telpon 911, bukan telpon ayahmu.
Jika kita telpon 911, lalu 911 telpon penjaga pantai,
lalu telpon angkatan laut, lalu telpon patroli udara sipil.
Bagaimanapun juga, akhirnya dialah yang lakukan penyelamatan tertentu.
Jadi, kau harus percaya aku. Karena aku baru dapat sinyal dan aku telpon ayahku.
Oh Tuhan.
- Ya, Halo. - Ayah, dengar, ini aku!
Ayah, aku tidak punya banyak waktu, tapi...
kami terdampar di suatu formasi batuan...
dan kami tidak pergi ke pulau yang biasa kami datangi.
Kami satu jam dari batu karang Cudjoe.
Dan...Ayah! Jason sudah mati.
- Oleh hiu. - Tunggu dulu... Jason tewas?
Iya! Hiu ini mengitari kita dan air pasang naik. Kami tidak aman di sini.
- Kau baik-baik saja? - Kami disini, di daratan..
Ayah, air pasang naik lebih cepat dari biasanya.
Kita mungkin hanya punya waktu...
...45 menit.
Dan tidak lama lagi, telpon ini akan mati
Dan aku minta kau katakan padaku bahwa kamu akan menemukan kami!
Hei dengar, kau sudah lakukan yang benar, aku akan infokan patroli udara sipil,
Mereka akan kirim tim forensik, dan akan melacak sinyal telponmu.
Tetaplah di tempatmu selama mungkin.
Ya, kami akan disini...
Tapi Ayah, airnya makin meninggi lebih cepat dari biasanya.
Oke, tapi apakah ada pulau lain yang dekat yang bisa kau datangi?
Ya, kulihat satu saat perjalanan ke sini!
Aku tidak pasti dimana, tetapi aku bisa temukan.
Dengar! Kau diam disana sebisa mungkin.
- Dia kembali lagi, Hiu!!! - Apa itu?
- Kau baik-baik saja? - Kami baik-baik saja, berjanjilah kau datang.
Halo? Halo? Halo!
Ayah!
Ini luar biasa.
Dengar, kau harus mencobanya...
aku coba menghubunginya kembali, tapi hanya masuk ke rekaman suara.
Kau sudah bisa melihat titik posisinya?
Sejauh ini, forensik sedang menganalisa sinyal dari telpon mereka...
yang dikeluarkan dari telpon yang dibawa.
Seperti yang kau bilang, sepertinya telponnya telah mati.
Tapi dari data yang kita dapatkan...
Aku tidak bisa dapat koordinat GPS yang tepat.
Tetapi dengan melacak riwayat sinyal yang ada
Sepertinya benar apa yang kau katakan.
Sepertinya mereka berjalan ke pulau terluar di Teluk Florida
di cekungan Cudjoe
Benar, jadi bisa dikatakan...
mereka menuju pulau terluar, seperti yang aku katakan?
Dan juga sinyal berbaris menuju ke pulau itu.
Kecuali untuk yang terakhir, seperti tidak jelas.
Yang mungkin saja anomali.
Ini mungkin karena hanya ada satu menara transmisi.
Seberapa yakinkah kamu, dengan akurasi...
dari data telpon?
Sayangnya, dengan teknik forensik itu, tidak dapat menentukan posisi pastinya.
Dengan hanya ada satu tiang transmisi di area tersebut...
itu lebih merupakan padang gurun.
Jika ada tiga menara transmisi, kita akan bisa triangulasi lokasi mereka.
Kami mendasarkannya pada informasi yang kita punya.
Dan apa yang diberitahukan pada kita tentang tujuan mereka.
Oke, dimengerti.
Masalah lainnya karena hanya 1 menara, pokok itulah yang jadi masalahnya.
Tidak ada cakupan yang cukup di daerah cekungan itu.
Jika mereka ada disuatu kawasan tanpa transmisi
Bahkan berjam-jam dengan pengecekan, tidak akan mungkin.
Berapa lama perkiraaan untuk keputusan siapa yang siap untuk pergi?
Aku akan dapatkan jawaban pukul 15.00
Ini harus lebih cepat dari itu!
Area itu terpengaruh dengan aliran pasang gelombang!
Aku dengar yang kau katakan, aku akan dapat jawaban segera.
Dan aku akan dapatkan pengawasan udara sesegera mungkin.
Oke, dan aku akan menelpon dirinya kembali secepatnya
Dan beritahu aku lewat telpon...
jika tim forensik temukan info bagus...
dari lokasinya.
Oke? Terima kasih.
Kami lakukan yang terbaik untuk mencarinya, James. Kita akan tetap berhubungan.
Hai, ini Sarah. Tinggalkan pesan, dan akan kutelpon balik.
Sayang, kurasa telponmu mati.
Sudah kuhubungkan kamu dengan patroli udara sipil.
Kami sedang mencari dan mengunci posisi dari lokasimu.
Tidak akan jadi lokasi pasti, tapi...
cukup untuk mengecilkan area pencarian.
Mereka akan berikan respon dalam beberapa jam.
Kuharap kau baik-baik saja, jangan kuatir.
Bantuan dalam perjalanan, jadi...
Telpon aku. Aku menyayangimu.
Pasang akan lebih cepat naik.
Aku tahu itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Cari dataran yang lebih tinggi.
Aku tidak akan kembali turun ke air.
Aku tidak... aku tidak akan melakukannya.
Dengar.
Tempat kita berdiri akan terendam air, dan kita tidak punya pilihan.
Mungkin jika kita tetap di sini, seseorang mungkin temukan kita.
Dan kita tidak perlu kembali ke air dengan hiu itu.
Itu akan bagus,
tapi, kita tidak bisa lupakan kenyataan akan situasi kita sekarang bahwa..
pulau kecil ini akan tenggelam dengan cepat.
Jadi kita harus bertindak, dan melakukannya sekarang.
Sarah, perahu kayak'nya!
Sialan!
- Apa? - Ayo!
Tenang, dia ada disana.
Pukulkan dayung di air, dan ayo pergi!
Oke, oke!
Ayo Meghan! Tetap ikuti kearah depan!
Kemana kita?
Disebelah sana. Dataran kering ada disana.
Meghan, kau ikuti aku?
Dia kembali. Kesini!
Mana?
- Apa itu? - Kuyakin itu hiu. Hiu!
Ayo!
Lumba-lumba!
- Ini kesempatan kita. Ayo! - Oke.
- Ayo pergi. - Kemana kita pergi?
Tepat kearah depan kita!
Aku tidak tahu!
Meghan, jangan berhenti!
Dia mengarah kesini.
Kau harus jaga kecepatanmu, Meg!
Daratan luas disana. Kita akan berhasil.
Aku butuh istirahat.
Kita harus tetap maju.
Aku perlu waktu, Sarah. Kumohon, satu menit saja.
Ini perjalanan bertahan hidup omong kosong.
Begitu juga menurutku.
Kenapa tidak berfoto seperti di pantai, di bawah pohon palem?
Ide pertama kami adalah memotret di tepi kolam.
Aku tidak bermaksud.
Bagaimana bisa terjadi?
Kau tahu Jason, selalu ingin melewati batasan.
Tapi setelah ini,
aku tidak akan pernah lagi memaksakan batasanku.
Aku hanya ingin kerja di dataran yang kering.
Dan kemungkinan, dekat dengan tempat dimana aku bisa minum-minum.
Kau yakin, aku tidak bisa buat kau tertarik untuk 3 minggu memotret beruang kutub?
Itu adalah proyek kami berikutnya setelah lakukan ini.
Hei, kau tidak keberatan berikan aku pisau itu?
Aku akan iris tanganku.
Oke. Siap bergerak lagi?
Ya, begitu Meg.
Sarah! Ada hiu! Ada hiu!
- Itu lumba-lumba. - Apa, kau yakin?
Tidak...tidak, itu hiu!
Hiu!
Dayung!
Oh tidak! Oh tidak!
- Sarah, tunggu! - Apa?
Dengarkan aku, kumohon!
Apa?!
Hiu tertarik dengan getaran kan?
Mungkin dia tertarik dengan dayungan kita.
Jika kita duduk diam, mereka tidak dapat menemukan kita.
Kita masih bisa melakukannya!
Kamu tahu? Aku tidak bisa melakukannya!
Aku akan disini denganmu.
Oke, aku akan tinggal denganmu.
Oke, tunggu disana.
Jika kita ikat kayak bersamaan
kita bisa membuat satu bentuk di dalam air.
Lalu kita terlihat lebih besar, bukan seperti yang akan bisa dimakan.
Aku ingin kau berpegang dengan ini.
Tangkap ini!
Dengan begini kita punya waktu istirahat. Setelah itu kami bisa ke pulau.
Oke, angkat dayungmu.
- Mana dia? - Shh! Jangan bersuara!
Sarah?
Tenang.
- Kau lihat matanya berputar kebelakang? - Apa artinya?
Ketika menggigit sesuatu, ia tidak bisa melihat.
Apa dia masih disini?
Aku tidak tahu...
Hai, kalian baik-baik saja?
- Kembali!! - Hentikan Meghan!
Kalian butuh bantuan?
- Ayo! Cepatlah! - Kita harus pergi kesana.
- Sarah, hentikan! Hentikan! - Kita harus kesana.
Dia tewas! Sarah, dengarkan aku!
- Orang itu tewas, Sarah. Dia tewas! - Kita pergi kesana.
Kita bisa naik jet ski!
Kau tidak berpikir!!
Kuncinya jatuh bersamanya.
Itu masih bisa!
Oke, meskipun kita dapatkan jetski, kuncinya tetap jatuh dengan pengendaranya.
Jadi itu tidak akan hidup.
Kau mengerti?
Ayo, kita harus pergi!
Ayo.
- Tolong bantu aku!! - Oke, oke!
Lihat!
Lihat, ada hamparan pasir. Kita bisa berhasil.
Apa yang kau inginkan!?!
Sarah, ini aku.
Hubungi aku, untuk tahu kabarmu.
Aku harap kau tetap bertahan.
Patroli udara telah mengunci dengan baik posisi lokasinya.
Itu hanya perkiraan kami, karena...
mereka tidak memiliki cukup menara transmisi disana...
untuk lakukan triangulasi dari lokasimu
Tapi dari udara, mereka seharusnya bisa melihatmu.
Kami mencari dari pulau terluar, oke.
jadi hubungi aku.
Hubungi aku. Hubungi aku, sayang.
Hai, ini Sarah. Tinggalkan pesan dan akan kuhubungi kembali.
Sarah! Sayang, dengar. Aku harap kau dalam keadaan aman.
Aku mau memberitahumu bahwa helikopter sudah mengudara
Patroli angkatan laut dan penjaga pantai bekerja sama untuk mengantarmu pulang.
Aku mau memberimu berita baik.
Saat ini, yang kau alami adalah "King Tide"
Sebuah fenomena yang ada hubungannya dengan posisi bulan dalam lintasannya
Di bagian Florida yang kau alami...
bisa menjadi sangat buruk.
Ada bulan purnama untuk pulau itu
air bisa naik begitu tinggi, sehingga ada kemungkinan tidak akan ada daratan kering.
Di seluruh dasar daratan.
Itu akan terendam air...
bersama dengan semua pulau batu karang di seluruh teluk Florida.
Lakukan apa yang kau bisa lakukan untuk ke daratan yang tinggi
dan menunggu.
Aku selalu bilang, bahwa aku akan lewati semua rintangan untuk pastikan kau aman.
Dan aku tahu, sekarang kau dalam kesulitan.
Dan sekarang, kamu harus hadapi semua masalah ini, oke.
Bertahanlah, sayang!
Bertahanlah, karena bantuan dalam perjalanan.
Oke.
Tuhan menyertaimu.
Maafkan aku...
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu dia.
Jason tidak pernah berhenti mencintaimu.
Aku bahkan sama sekali tidak ingin bergabung!
Aku tidak mau ikut ke daratan ini, karena aku tahu dia masih mencintaimu.
dan aku tahu kalian telah putus.
Aku tidak akan bersamanya, jika kalian masih bersama.
Kau mungkin tidak mencintainya...
Tapi aku mencintainya.
Dan sekarang dia tiada.
Ini bukan yang kuinginkan...
sialan...ini bukan yang kurencanakan.
Aku mau kehidupan yang baik seperti yang kuinginkan
Aku mau punya anjing... Aku mau...
Jason.
Kau punya semuanya, dan kau membuangnya begitu saja.
Kurasa kau harus tahu...
Ini juga bukan yang kuinginkan dalam hidupku.
Aku tidak akan dikalahkan oleh hiu.
Ya...
Bagaimana cara kita ke pulau?
Aku tidak tahu.
Tapi kuberitahu satu hal...
Ini?
Disini dengan semua tentang ini?
Ini bukan tentang itu!
Dan aku tidak mau..
berbaring di tempat tidur rumah sakit
Terikat dengan suatu mesin...
dengan pipa tabung yang keluar dari setiap lubang ditubuhku, yang...
menjadikannku layu sementara keluargaku menyaksikan.
Aku tidak mau hanya diam disana
Mencoba mencari sesuatu untuk dikatakan
untuk membuat sesuatu terlihat baik
Aku ingin...
berumur 100 tahun
Dan....dikelilingi oleh cucu-cucu.
Aku ingin minum....
secangkir teh terbaik yang pernah kuminum dalam hidupku.
Begitulah caraku berakhir.
Kau mati berakhir dengan segelas teh?
Ya!
Kurasa mati dengan segelas teh akan terdengar lebih baik.
Kupikir teh akan memperpanjang umur.
Tidak, mungkin jika teh manis.
Oh, dengan gula.
Dan jeruk lemon.
Lemon itu bagus, tapi gula? Aku tidak setuju, itu buruk.
- Kau ada masalah dengan gula? - Ya, aku ada masalah dengan gula.
Oh Tuhan.
Ya, aku tidak tahu, apa kita bisa berteman setelah ini.
Begitu juga aku.
Kau menyukai ibumu, Kau mau membicarakannya?
Separah itukah?
Ya.
Kanker.
Setiap kami kesana, tidak ada yang bisa kami lakukan, kecuali...
duduk dan melihatnya.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Setelah itu, Jason dan aku memutuskan untuk berpisah.
Aku ingin kau tahu, bahwa aku memang pernah mencintainya.
Itu benar.
Tapi aku tidak sedang jatuh cinta padanya
Melihat ibuku...
Itu membuatku ingin memulai dari awal untuk semuanya
Itu membuatku sadar, bahwa aku tidak adil padanya.
Itu tidak adil dengan...
menahannya, saat aku tahu ada orang yang bisa mencintainya lebih baik.
Orang seperti kamu.
Itulah mengapa saat aku melihatnya bersamamu hari ini...
Dan dia tersenyum tertawa, seperti yang biasa Jason lakukan.
Aku sangat bahagia untuknya.
- Sungguh? - Ya.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia memang pantas mendapatkannya.
Sarah. Sarah!
- Hai! - Hai!
Dsini!
Hai!
Disini!
Sebelah sini!
- Sebelah sini! - Disin!
Ayo, ambil kayaknya.
Dari kiri ke kanan, ayunkan. Hai!!
Haiii....!!!!1
Coba periksa telponmu, apa ada sinyal! Aku bawa "charger" tenaga surya di tas.
Tidak ada! Charger'nya tidak berfungsi!
- Kenapa? - Biar aku saja.
- Ada air yang masuk. - Ini belum sempat di cas sejak..
- Meghan, mungkin harus kita diamkan biar kering... - Aku sedang mengusahakannya.
Itu belum pernah di cas, lupakan saja!
Berfungsilah!
Itu tidak akan berfungsi.
Berhasil masuk...
Ayo, taruh disana.
Biarkan saja itu.
Oh Tuhan.
- Kau berhasil memperbaikinya. - Ya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak pernah bilang, melihat youtube secara acak adalah bodoh. Itu salah.
Sarah!
Kita baru saja berdiri disana, dan sekarang ada didalam air!
Bagaimana kita atasi ini, jika semua dibawah air?
Kita masih punya kayak.
Aku tidak mau kembali ke air.
Kurasa terjadi suatu pergerakan arus
sebaiknya kita kurangi pergerakan dan tetap di area dangkal.
- Hiu itu tepat ada dekat pantai! - Aku tahu itu, tapi kau malah tidak membantu.
Dan sekarang, aku butuh kamu melihat positifnya.
Ya? Dan apakah itu?
Kita belum mati.
Oh, ya, kita belum mati.
Kita hanya terdampar disebuah pulau.
Hiu mencoba memburu kita
Pesawat air tidak bisa menemukan kita
Dan sekarang, pulaunya terendam.
Apa selanjutnya? Hiu akan berubah menjadi tornado?
Aku tidak bisa lakukan ini lagi, Sarah!
Baiklah.
- Ya, halo, Sarah? - Ayah!
Ya, ini aku, bagaimana kabarmu?
Ya, kami baik-baik saja, tapi...
...aku baru saja lihat helikopter bermesin tunggal, kurasa itu mereka
Ya itu dia, kalau begitu bagus.
Bisakah kau beri informasi lagi buat yang terbang
yang akan membantuku menentukan dimana kamu.
Mereka hanya terbang melewati kita, hanya melewati kita.
Ke arah...ke arah timur
dan jauh ke utara, Ayah! jauh ke arah utara.
Itu yang kukatakan pada mereka
mereka telah mencari ke pulau lain, dan memperluas dari situ
Tidak, kita tidak pergi ke pulau Cudjoe, Ayah!
Kita ada di suatu pulau baru...
Jason katakan, ini baru saja muncul saat badai.
Ini baru saja muncul bulan lalu dan kurasa tidak ada di map.
Kau harus ke selatan, ke barat daya dari area pencarian.
Aku bantu mereka untuk merubah kawasan pencarian
Jika kau bisa tetap hidupkan telponmu..
kita mungkin akan bisa menguncimu untuk lokasi yang lebih baik
Bantu kami kali ini.
Kami mungkin tidak akan bisa lama untuk tetap disini.
Air laut telah naik.
Oke.
Dan tetap tenang.
- Tetap tenang. - Ayah...
Area'mu sedang mengalami kenaikan
yang disebut "King Tide"
Kau tahu apa itu "King Tide"?
Ya, aku tahu apa itu "king Tide", itu air pasang tinggi dari biasanya.
Benar. Jauh lebih tinggi.
Sayangnya...
area'mu itu...
akan menjadi susah untuk ditemukan
Itu sama seperti gelombang badai
Padahal itu hanya karena air pasang.
Itu bukan karena cuaca, tapi karena pengaruh bulan.
Statistik memberitahuku bahwa area tersebut akan parah
Halo? Kau masih dengar?
Ya.
Kau masih punya kayaknya?
Ya, kami punya kayaknya, Ayah. Tapi...
Dengar! Aku tahu ini akan sulit...
Dan aku berharap ada disana bersamamu
Tapi kau dan Meghan telah melakukan hal yang bagus sejauh ini
Tetap saja lakukan apa yang kau telah lakukan
yang telah membuat kalian berdua masih hidup
Ayah...
Aku akan jujur padamu.
Jika mereka tidak temukan kami saat matahari tenggelam...
Apakah mereka akan hentiikan pencarian?
Kita akan temukan kamu, sayang. Kita akan temukanmu.
Aku tahu...
aku tahu bahwa kau tidak akan menyerah, Ayah. Tapi...
Jika pasang ini sekuat seperti yang kau kau katakan...
dan...
dan jika kalian harus hentikan pencarian, aku hanya ingin kau tahu bahwa...
Helikopter pencari akan menemukanmu!
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu...
dan aku tidak mau lagi bertengkar
Tetap terhubung,
Aku tidak akan mengecewakanmu...
Aku tidak pernah lakukan itu sebelumnya kan?
- Oke. - Sarah?
Ayah!
Sarah!
Sarah! Halo!
Ayah!
Aaaaahh !?!?!!?
- Patroli udara sipil, ini Derren. - Halo, ini James Murray.
Aku baru saja bicara dengan putriku,
kita dapat data forensik baru dari telponnya
Aku menjaga tersambung sekitar 3 menit.
kita harus lebarkan pencarian.
Dari kawasan awal kita.
Aku punya informasi dan lokasi baru,
area awal pencarian kita Kurasa tidak tepat.
Kita pergi menuju lokasi baru,
sebuah pulau lainnya...
dimana "King Tide" dan air naik dengan cepatnya
- Bersiaplah, aku akan kembali padamu. - Dimengerti, aku akan hubungi kamu secepatnya.
Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by "CoolBreeze" Hope You Like It
Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks
Pulau ini tenggelam.
Kita harus pergi.
Kita pasti bisa.
Aku sudah berbicara dengan para nelayan...
dan NOAA dan kordinator industri penangkapan ikan barat daya
Dan kau tidak akan mempercayai ini...
Nampaknya, sekawanan paus terdampar dan mati disisi luar dari cekungan Cudjoe.
Tepatnya 2 minggu lalu,
mereka katakan padaku ada sekitar 30 paus.
Jika itu ada hubungannya dengan badai, tidak ada yang tahu
Mereka terdampar dan mati di perairan yang dangkal.
Protap yang berlaku, jika hal seperti itu terjadi di area yang terpencil...
adalah membiarkan bangkainya membusuk
dan membiarkan kembali ke alam.
Dimana "NOAA" memastikan mereka telah mati. (Administrasi Kelautan dan Atmosfer Nasional)
Jadi ada bangkai paus disana?
Sebelumnya ada bangkai paus disana.
Ini menjadi lebih rumit...
nampaknya NOAA mulai menerima laporan dari kapal-kapal dan nelayan
akan adanya sekawanan besar dari hiu "Great White"...
memakan dari apa yang tersisa
dilaporkan bahwa hiu'nya mempunyai panjang 6 meter
Hiu merupakan pengunjung musiman di pulau tersebut
Ini tidak biasa untuk hal seperti ini muncul di area itu.
Di bagian belakang pulau itu.
Tentu saja jika ada yang menarik mereka, seperti sekumpulan paus yang mati.
Benar, jadi setelah ada laporan sekumpulan besar hiu sedang makan di area itu
NOAA putuskan untuk pindahkan bangkai dari perairan
Dengan harapan, hiu akan pergi.
Dan tidak ada yang terjadi?
Ya..
Mereka memang memindahkan bangkainya, tapi hiu tidak pergi.
Apakah ini menjelaskan perilaku hiu?
Aku menghubungi laboratorium kelautan
Mereka mempunyai beberapa teori dengan apa yang terjadi pada hiu
Hiu merupakan pemangsa oportunis
Dan menemukan semacam paus adalah kesempatan yang langka
Saat mereka temukan sumber makanan yang banyak, seperti bangkai paus
Nafsu makan hiu menjadi besar untuk memanfaatkan keuntungan
Menemukan paus yang mati untuk hiu...
adalah kesempatan yang langka, dan mencurahkan nafsu makan
ada hal yang alami untuk hiu mengambil kesempatan dari suplai makanan yang ditinggalkan
selama masih ada.
Ini meningkatkan nafsu makan mereka.
Ini dapat membuat hiu bertahan saat lapar di...
periode bertahan saat mereka tidak menemukan makanan.
Seperti seekor singa yang membunuh,
Jika harus, mereka bisa makan lebih dari biasanya.
Dan ini membuatnya tetap bertahan
Jadi bangkai paus membuat nafsu makan hiu menjadi besar
Dan...
saat mereka memindahkan paus'nya...
bukannya malah membuat hiu pergi...
Mereka malah tinggalkan hiu dengan nafsu makan luar biasa mencari mangsa
Itu salah satu dari teori'nya.
Dan itu masuk akal bagiku.
Secara biologis hiu mungkin menjadi lebih agresif dengan teritorinya
karena itu bisa membuat predator lain datang untuk bangkai paus.
Jika dia mengejar kayak, mungkin karena melindungi teritorinya.
Teori terakhir adalah dengan yang disebut "Hiu Liar"
Ini adalah tipe hiu yang apapun alasannya adalah untuk meyerang.
Ada kejadian bersejarahnya untuk ini
Sebuah contohnya dimana seekor hiu melakukan serangan beberapa kali
Itu sangat jarang, tetapi terjadi.
Sepertinya itu menjadi kombinasi keduanya
Kita harus temukan mereka dan mengeluarkan dari perairan.
Dan pastikan kita mencari di area yang tepat
Aku tahu banyak pulau diluar sana, tapi...
Berdasarkan posisi awal,
sepertinya kita mencari di area yang salah.
Aku tahu apa yang teknisi forensik katakan
Tapi Sarah beritahu aku, mereka mendayung menuju ke terumbu pasir timbul yang baru
Baru-baru ini terumbu pasir berubah
ada yang baru terbentuk
dan yang lama menghilang
Kurasa mereka tidak melihat apa yang ada di map kita
Dimengerti.
Saat ini kita berada dibatas waktu untuk penerbangan kami
Kita bisa merubah arah, tergantung dari yang kau katakan padaku
Itu termasuk isi ulang bahan bakar
jika harus begitu, kita harus kembali ke landasan pacu untuk isi ulang bahan bakar
- Tapi kami harus pastikan cukup cahaya siang untuk pencarian - Apakah mereka masih ada di cekungan Cudjoe?
- Maksudku, mungkin mereka bisa tanpa isi ulang. - Dimengerti, itu keputusanmu.
Tapi kau tahu, jika kehabisan bahan bakar, pencarian akan selesai untuk hari ini
Ya, aku mengerti itu.
Mereka bilang, mereka telah melihat helikoptermu,
kau tidak mungkin terlalu jauh.
- Dimengerti. Mau rubah arah kemana? - Aku mau kau rubah rute arah pencarian, oke.
Kita mau kau lihat garis yang sama tapi lebih jauh ke selatan.
Jika kau hanya punya cukup bahan bakar untuk mencari di satu tempat...
Maka inilah tempatnya.
Jika informasi ini tidak benar, kau yang bertanggung-jawab.
Pak, ini anak perempuanku yang diluar sana.
Jika ini serangan "Rogue Shark" (Hiu Liar) seperti yang kau bilang
Kita tidak ada waktu yang boleh dibuang
Jadi kumohon, rubahlah rute pencarianmu ke arah kordinat yang berikut ini
Dia disini, dia datang menuju kesinii.
Mana?
Sarah, itu disebelah sana! Disebelah sana!
Apa yang harus kita lakukan?
Shh...
Tahan posisimu.
Tetap tenang!
Meghan, aku mau kau tetap tenang.
Herovre!
Aku akan coba beri isyarat padanya.
Ayolah!
Kami melihat adanya kayak, kami telah melihat.
Aku mencoba untuk sedikit mendekat.
Hai!
Seekor hiu besar mengitari kayak, aku akan mengambil gambarnya.
Oke, gambar telah dikirim.
Kita perlu kirimkan kapal, aku tidak bisa mendekati mereka.
Bahan bakar berkurang, kuharus kembali ke markas untuk isi bahan bakar
Tidak...tidak...tidak!!
Ya halo?
Aku terima pesanmu, bisakah kau kesana dan membawanya?
- Tidak bisa, terlalu banyak terumbu karang disana. - Seberapa besar tekanan angin dari helikopter?
Bukan masalah dari tekanan helikopter, tapi kejernihan dari perairannya.
Saat ini jarak pandang tidak cukup jelas
untuk pilot memilih jalur tepat untuk mendarat
Kami arahkan kapal motor kepada mereka sekarang.
Berapa lama yang dibutuhkan?
Harusnya dibawah 10 menit.
Bisakah orang'mu yang di helikopter...
untuk tetap mengawasi hiu'nya?
Tidak bisa.
Helikopter harus mengisi ulang bahan bakar, dan kembali ke markas.
Oh, ayolah!
Maaf, tapi jika helikopter tidak ke markas sekarang juga
untuk mengisi ulang, maka dia tidak akan bisa kembali sama sekali.
Beritahu aku segera, saat kapal itu sampai kesana.
Mereka akan kembali. Meghan. Mereka tidak akan tinggalkan kita disini.
Bagaimana kita tahu, mereka akan kembali?
Tetap tenang! Mereka akan kembali, percaya padaku!
Kemana dia? Kemana dia? Kemana dia?
Kemana perginya dia?
- Itu ada kapal! Ada Kapal! Lihat! - Mana?
Hai!!
Ayo kesini!
Mulai mendayung! Hai!
Hai!
Sebelah sini!
Ada karang disana! Terlalu dangkal, mendekatlah!
Dayung! Dayung! Ayo!
Hai!
Hai, datanglah kami!
Kumohon.
- Hai, kau harus datang pada kami! Ayo! - Tolong, tunggu kami!
Meghan!
Raih dayungku!
Aku disini. Aku dapatkanmu Aku dapatkanmu. Ayo!
Ayo! Ayo cepatlah!
Mana dia? Kau melihatnya?
Aku tidak melihatnya... aku tidak melihatnya, Sarah!
Kesana. Pergi kesana! Kesana!
Aku kehilangan pisau
Ayo, cepatlah!
Pergi, pergilah Meghan!
Pergilah Meghan! Cepat!
Sarah Murray...
Ayahmu menelpon.
Sarah? Sarah, Kau disitu?
Aku disini Yah.
Terima kasih Tuhan...terima kasih Tuhan.
Kau terluka? Apa kau baik-baik saja?
Aku...
Kami baik-baik saja.
Kami baik saja.
Baiklah, itu bagus. Sekarang dengar...
Tim paramedis akan menemuimu di dok, oke?
Aku tahu kau tegar, sayang. Tapi mereka harus tetap memeriksamu.
Aku akan terbang kesana malam ini
dan aku akan menemuimu secepatnya aku disana
- Oke. - Dengar kau telah melakukan yang terbaik.
Seperti yang kutahu, bahwa kau akan melakukannya.
Ibumu akan sangat bangga padamu.
Ayah...
Ya?
Saat aku kembali...
Aku ingin bicara tentang ibu padamu
Oke, sayang.
Oke.
Aku tidak tahu, mungkin aku bisa memegang kuas lagi.
- Kurasa itu akan bagus. - lakukan apa yang kau mau.
Tidak masalah denganku, apapun yang kau mau beritahu saja padaku
Aku menyayangimu, sayang.
Aku sangat menyayangimu, aku menyayangimu juga.
Kau masih mendengarku?
Ya.
Oke, sayang dengarkan. Aku menyayangimu melebihi yang kau tahu.
Oke, Aku senang kau baik-baik saja
Oke, pulanglah.
Hei, Sarah?
Kau...
pernahkah memintaku untuk melakukan...
berbaikan lagi, lalu aku bilang tidak?
Dan...
bukan hal pribadi, kau...
Kau baik, hanya saja...
jangan pernah lakukan seperti ini lagi
Ya, aku juga.
Kurasa New Mexico tempat yang bagus untukmu.
Georgia O'Keeffe tinggal disana.
Dan...
...dia hanya duduk disana dan melukis.
Dan kurasa saat kau disana, kau tidak akan pernah mau pergi
Dan tahukah kamu bagian terbaik dari New Mexico?
Tidak ada perairan!
Tidak ada lautan!
Tidak ada danau!
Hanya kekeringan.
Terdengar bagus.
Ameenn.
Aku benar-benar setuju.
Hope You Like My Translation Follow IG : oifyoo_palembang & livafoodsnacks
Thanks For Using My Translation "CoolBreeze" Hope To See You Again
Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by "CoolBreeze" Hope You Like It
Translated from Danish/Swedish/Finnish/Norwegian Subs. by: "CoolBreeze" "I'm glad it's done, cheers"