kebioskop21 http://103.194.171.185/
Dalam mimpiku tadi malam aku sudah tua,
dan aku sedang berjalan ke suatu tempat dengan wanita tua.
Aku melihat kami berdua dari belakang.
Anehnya,
Aku bisa melihat diriku dari belakang.
Kami berjalan ke suatu tempat.
Kami berjalan sangat pelan.
Kemudian wanita tua itu dan aku menghilang begitu saja.
Dengan kecepatan yang sangat lambat.
MI YOUNG.
Subtitle by RhainDesign Palu, 21 April 2021
Siapa...?
Kau siapa?
Halo.
Aku menunggu seseorang di sini.
Nunggu siapa?
Kau cantik saat tertidur.
Aku?
Kenapa kau tidak pergi?
Aku juga sedang menunggu seseorang.
Ada banyak meja lainnya.
Orang yang akan kutemui ada di sini.
Akulah yang akan menemuimu di sini, Mi-young.
Memalukan sekali.
Ya, Tuhan.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Maaf.
Kenapa orang-orang itu begitu sibuk?
Kau benar.
Sepertinya waktu telah dipercepat.
Kau tidak takut menjadi tua?
Kau tidak mirip seperti Won.
Meskipun dia adikmu.
Bukan adikku, dia sepupu.
Itu masuk akal.
Dia tidak cukup menyukaiku untuk menjodohkanku dengan kakaknya.
Dia bilang kau eksentrik sepertiku.
Kau terlihat normal.
Kudengar kau belajar di Amerika?
Ya Memang, Tentu.
Dari sikapmu, Kulihat itu tidak mengubahmu.
Buku apa yang kau baca?
Tidak ada yang istimewa, hanya novel.
Kau benar tentang itu.
Aku tidak tahu orang yang membaca novel.
Semuanya dibuat-buat, jadi kenapa mempercayainya?
Menurutmu begitu?
Tetap saja, cerita yang dibuat dengan baik bisa membuat orang percaya.
Kapan kau tahu itu palsu?
Ada cerita yang kubuat.
Mau dengar?
ceritakanlah.
Itu baru saja datang padaku sekarang.
Dekat sekolah tempatku belajar di luar negeri,
ada hotel bintang 5, sangat besar dan mewah.
Suatu kali aku masuk kesana dengan profesorku.
Aku tidak bisa melupakan aromanya di sana.
Itu dipenuhi dengan wangi bunga lili.
Jadi,
hotel yang bagus memiliki wangi yang harum, kupikir...
Dan hotel tua itu memiliki pelayan tua.
Dia orang tua, telah bekerja di sana selama beberapa dekade.
Kemudian suatu hari,
seorang gelandangan masuk seolah-olah itu rumahnya sendiri.
Dia juga orang tua.
Gelandangan...
Ngotot untuk tinggal di suite hotel, dan tidak mau mengalah.
Orang gila.
Yah, dia aneh.
Tapi masalahnya,
Dulunya gelandangan itu biasa mengunjungi hotel itu seperti rumahnya.
Dia cukup kaya untuk menggunakan suite seperti rumahnya sendiri.
Tapi untuk alasan apapun,
puluhan tahun kemudian dia muncul tanpa uang, sedikit gila.
Dalam dekade-dekade itu, satu-satunya yang tidak berubah
adalah pelayan, jadi hanya dia yang ingat pria itu.
Jadi pelayan itu,
dengan sangat ramah,
memperlakukannya dengan hormat seperti pelanggan lama.
Saat pria itu mulai mengatakan omong kosong tentang pergi ke kamarnya,
pelayan dengan sopan melepas topinya,
memegang tas pria yang kotor dan berat itu,
membukakan pintu untuknya,
dan pergi bersamanya ke lantai tertinggi di mana kamar suite itu berada.
Lalu apa yang terjadi?
Pria itu berdiri di lorong sambil berpikir sejenak,
lalu turun dengan pelayan kembali ke lobi.
Dan setelah mencari di sekitar tas kotornya,
dari dalam,
dia mengeluarkan beberapa koin.
Dua koin 100-won.
Di Amerika, bagaimana dia bisa mendapatkan koin 100 won?
Karena aku baru saja mengarang ceritanya.
Benar-benar aneh.
Itu membosankan.
Benar saja, itu buruk.
Kisahmu yang membosankan itu...
membuatku mengantuk.
Tapi kau tahu?
kau terlihat seperti pacarku.
Benarkah?
Ya.
Aku biasa bertemu dengannya di tempat ini.
Bentuk hidungmu sama seperti hidungnya.
Benarkah?
Iya.
Temanku Won
menjodohkanku dengan sepupunya di sini.
Aku bertemu dengannya,
dan kami menikah dua bulan kemudian.
Aku dengar.
Dia orang yang baik.
Dia meninggal.
Terlalu banyak merokok.
Chang-seok?
Ya?
Jadi sekarang kau mengenaliku?
Jangan merokok.
Atau kau akan mati muda seperti ayahku.
Kita berdua perlu menjaga kesehatan kita, Bu.
Kau pintar berbicara, seperti ayahmu.
Tidak ada yang bisa kau perbuat untuk menjadi tua.
Kau mati, atau hancur.
Kau sudah duduk di sana beberapa lama. Ayo pergi.
Tidak banyak yang berubah di sini.
Itu melegakan.
Aku bermimpi.
Aku bermimpi bertemu ayahmu.
NUANSA DARI HATI
Saat aku tinggal di Seoul sebelumnya, kupikir itu kota yang sangat cepat.
Aku takut semuanya akan berubah,
tapi sekarang waktu 7 tahun yang lalu terasa seperti kemarin.
Itu berlalu dalam sekejap, tetapi pada saat itu semua orang menua.
Setelah kembali ke Korea, aku mencoba menghabiskan banyak waktu dengan Ibu.
Kami berjalan kaki singkat setiap hari.
Besok Ibu memasuki panti jompo di Cheonan.
Aku mungkin tidak akan melihatnya untuk sementara waktu.
Hari ini aku meninggalkannya dengan saudaraku dan berjalan-jalan sendirian.
Ini jalan yang dulu kulalui bersamamu.
Sangat menyenangkan di musim semi.
Sekarang terlihat berbeda.
YOO JIN
Chang-seok.
Yoo-jin.
Lama tidak bertemu.
Aku sudah tua, bukan?
Kau terlihat persis sama. Apa yang kau bicarakan?
Seperti biasa, kau terlalu baik. Ayo minum kopi.
Aku datang lebih awal, jadi aku sudah minum secangkir.
Di sini enak, jadi aku berjalan-jalan.
Kau sudah minum kopi?
Aku tidur larut malam, jadi aku membutuhkan satu untuk bangun.
Tapi aku akan punya yang lain, ayo masuk.
Ya, aku suka itu.
Aku membawa kartu perusahaan, jadi mari kita gunakan.
Apakah mereka punya bir di sini?
Bir?
Rasanya enak di siang hari.
Kau benar.
- Aku membawa kontrak. - Baik.
Untungnya semua tim editorial kami menyukainya.
Dan CEO mengikuti pendapat kami.
Dia tidak membacanya?
Aku tidak tahu.
Bos kami jarang membaca buku karya orang lain.
Terutama buku yang disukai semua orang.
Novelis memang berbeda, kurasa.
Ini kontrakmu.
Apa kau pernah membaca novel CEO kami?
Yah, aku...
Aku akan mulai beberapa.
itu hampir tidak layak.
Dia novelis terkenal yang tidak pernah menulis buku yang layak.
Ia mendapatkan reputasinya dari melakukan hal-hal lain.
Tapi dia menerbitkan buku-buku bagus, kita harus memberinya pujian.
Kau cukup keras.
Kau bilang itu di depannya?
Yah, bukannya aku tidak bisa.
Kurasa dia mempekerjakanku bukan karena dia menyukaiku.
Jika keadaan menjadi buruk, Aku akan langsung pergi.
Kau sangat dingin.
Kau ingin pendapat dinginku tentang bukumu?
Jalan kaki membuatku lebih mabuk.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan kau tulis selanjutnya?
Aku tidak tahu apakah aku akan menulis lagi.
Aku menulis yang ini,
tapi aku tidak yakin aku punya apa-apa lagi.
Aku tidak pernah menganggap diriku sebagai novelis.
Banyak orang menyukai novelmu.
Siapa?
Belajar mengedit di bawah bimbinganmu sangat membantuku.
Dariku?
Jika kau belajar banyak dariku, itu tidak baik.
Kau pasti banyak bertengkar.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak menganggap novel baruku sebagai fiksi.
Hanya saja aku belajar sesuatu yang baru tentang hidupmu.
Karena itu jelas ceritamu.
Bisa dibilang tidak ada yang dibuat-buat.
Seperti yang ku alami, tapi...
itu memiliki sudut pandang.
Jadi itu membuatnya menjadi novel.
Jika ada sudut pandang, itu sama dengan mengada-ada.
Kau masih hidup, Pria dalam novel itu meninggal.
Aku memahaminya sebagai sebuah cerita.
Cerita yang dibuat-buat seringkali lebih jujur.
Aku senang kau menikmatinya.
Aku tidak pernah bilang aku menikmatinya.
Tapi jangan khawatir.
Aku juga suka novelmu.
Apa itu digigit anjing atau kucing?
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutku itu tidak akan hidup.
Apa sudah mati?
Belum yakin.
Ayo jalan. Maaf membuatmu melihatnya.
Aku melihat harapan!
Mari kita ubah arah.
Disini. disini.
Cepatlah.
Kita harus mengikuti angin.
Ayo berpegangan tangan.
Dengan begitu kau tidak akan tersesat.
Apa diperbolehkan merokok di sini?
Aku tidak tahu.
Kau juga merokok?
Aku berhenti.
Lanjutkan saja, itu tidak apa-apa.
Tidak ada lampu jalan di sini. Kita harus turun.
- Itu ada suaranya. - Ya.
Wow, mereka punya rokok seperti itu?
Rokok Indonesia.
Baunya harum, seperti daun terbakar.
Ya, pacarku yang merokok.
Aku berkencan dengan pria Indonesia.
Aku harus mencobanya.
Beberapa waktu lalu, aku hamil.
Aku tidak merasa cukup percaya diri untuk hamil.
Pacarku siswa pertukaran.
Dia mengerti tentang aborsi.
Dia kembali saat musim dingin.
Dia mengalami masalah dengan musim dingin, itu yang terbaik.
Jika dia pelajar, dia pasti lebih muda darimu?
Matanya indah.
Dengan mata basah, dia tampak lebih sedih.
- Jadi dia pergi? - Iya.
Dan saat aku memberi tahu dia tentang aborsi,
dia menangis lama,
lalu dia bilang dia menamai bayi itu "Rintik."
Artinya suara tetesan hujan membuat jatuh dari daun.
Dia menamai anak kami itu.
Bodoh.
Memberi nama bayi yang bahkan tidak akan lahir,
apa dia tahu apa artinya itu?
Dalam perjalanan kembali ke Korea, aku membaca majalah di pesawat.
Wawancara dengan seseorang yang berjalan di bulan dua kali.
Saat dia memilih judul untuk buku yang dia tulis,
itu bukan "Perjalanan ke Bulan," tapi "Kembali ke Bumi."
Dia bilang kembali dari bulan jauh lebih sulit daripada sampai ke sana.
Aku tidak mengerti maksudmu
Ini bagus. Baunya tidak seperti rokok.
Ini paket terakhirku.
Kau pasti merasa sedih.
Semuanya baik baik saja.
Kami setuju menerbitkan buku itu, dan sekarang aku mencari pekerjaan.
Tapi kurasa aku tidak bisa menepati janjiku untuk berhenti merokok.
Subtitle by RhainDesign Palu, 21 April 2021
- Bagaimana dengan resor di Asia Selatan? - Kedengarannya bagus.
- Kenapa kalian tidak pergi bersama? - Hanya kita, bersama?
Tidak mungkin! Ayo kita bertiga.
SUNG HA
Itu kau, kan?
Pak?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Dan kau? Sudah lama sekali.
Ya, itu benar.
Aku mendengarmu berada di luar negeri di suatu tempat.
Aku di Inggris beberapa tahun. Silahkan duduk.
Haruskah aku duduk?
Ini kopi untuk dibawa pulang. Sebentar saja tidak apa-apa, bukan?
Wow, sudah lama sekali.
Aku mendengarmu menikah di sana?
Ya itu benar.
Itu tidak berhasil, Aku kembali.
Bersama?
Tidak, sendirian. Istriku masih di Inggris.
Kami telah berpisah.
Kau baik-baik saja?
Kau masih melakukan pekerjaan yang menarik?
Seperti yang kau ketahui, kami para fotografer sedang berjuang.
Bukan pekerjaan bagus, Aku hanya mengikuti arus.
Sedikit demi sedikit, seiring bertambahnya usia.
Kau sering kesini?
Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
Aku baru saja lewat.
Sungguh menakjubkan. Dan di sini aku bertemu denganmu.
Karena aku ingin minuman panas.
Cuaca cerah jadi aku jalan-jalan, tapi tetap dingin.
- Musim dingin belum selesai. - Itu benar.
Kapan kau kembali ke Korea?
Minggu lalu.
Apa yang akan kau lakukan? Mempublikasikan lagi?
Aku telah jauh dari Korea terlalu lama,
tapi aku mencari sesuatu.
Tentu. aku akan melihat apakah aku bisa membantu.
Ya ampun, terima kasih.
Chang-seok.
Sejujurnya,
sesuatu yang luar biasa terjadi padaku.
Apa kau bertemu dengan istriku?
Tidak, tapi aku tahu kau sudah menikah.
Itu sudah lama sekali.
kau tahu ini apa?
Itu sianida.
Sangat sulit ditemukan.
Aku tahu.
Jika kau mencampurnya dengan air, itu menyakitkan tetapi kau cepat mati.
Sekitar setengah gram?
Sebanyak ini...
Beberapa tahun lalu, istriku didiagnosis menderita kanker payudara.
Mereka langsung lekakukan operasi,
dan hasilnya bagus, tapi sudah menyebar.
Sejak saat itu, segalanya menjadi sulit.
Sekitar akhir tahun lalu, kami kehilangan semua harapan.
Kupikir
kami putus asa.
Aku pergi membeli ini untuk istriku.
Bodoh, bukan?
Ya, menurutku itu bukan ide yang bagus.
Kau benar.
Aku setia, kau tahu.
Tidak ada gunanya lagi operasi,
dan tubuh istriku semakin lemah.
Tetap saja, berbicara secara terbuka dengan istriku yang masih hidup,
sulit bagi orang putus asa.
Mereka mulai bergantung pada harapan yang berbeda.
Kau menghabiskan begitu banyak untuk hal-hal paling konyol.
Tapi suatu hari,
istriku memegang tanganku dan bilang dia takut.
Dia sangat ketakutan sebelum tidur.
Kami mencoba upacara perdukunan, menyuruhnya minum alkali,
kami mencoba segalanya,
tapi tidak ada yang berhasil.
Istriku semakin parah,
dan akhirnya dia tetap hidup, tapi jatuh koma.
Tapi kau tahu,
Aku bertemu biksu Buddha kemarin, Ini mungkin terdengar gila bagimu.
Alih-alih logikaku mencoba mistisisme, dan menemukan seorang pria dengan kekuatan mistis.
Aku bertemu dengannya di sebuah kafe di Insa-dong,
dan begitu dia melihatku, dia menarik bajuku,
mengambil batang bambu dan mencambuk punggungku sekitar 100 kali.
Rasanya punggungku terbakar.
Setelah dia selesai,
dia memberiku botol sebesar ini dengan cairan kuning di dalamnya.
Itu air yang keluar melalui pohon mati di belakang kuil,
Dia menyebarkannya di punggungku,
dan bilang untuk menyebarkannya pada luka istriku juga.
Aku tidak percaya semua itu, tapi orang...
mereka perlu menggantungkan harapan mereka pada sesuatu.
Aku pergi ke rumah sakit,
dan menyebarkannya ke tubuh istriku,
Saat dia membuka matanya dan menatapku.
Dia sadar kembali, tadi malam!
Bukankah itu luar biasa?
Ya itu luar biasa.
Pagi harinya istriku bilang
dia bermimpi seekor burung kecil terbang ke pelukannya.
Aku memegang tangannya dan melihat ke luar jendela,
dan seekor burung pipit datang dan berkicau pada kami.
Melihat senyumnya, Aku bahagia.
Jadi aku bertemu biksu itu lagi, dan dia mencambuk punggungku, mengoleskan salep...
Tapi dia memberitahuku sesuatu yang lain hari ini.
Dia bilang untuk pergi ke utara.
Jika ke utara dari tempat istriku berada, aku akan bertemu seseorang yang beruntung.
Aku akan bertemu seseorang yang kukenal, dan itu akan jadi keberuntunganku.
Bukankah itu luar biasa?
Ya itu luar biasa.
Dia bilang setelah kami berbicara,
Aku akan kembali dan istriku akan menyambutku dengan wajah damai.
Bukankah itu luar biasa?
Iya…
Aku juga tidak percaya pada keajaiban.
Tapi itu datang dalam keputusasaan, keajaiban...
Permisi sebentar.
Aku harus ke rumah sakit.
Istriku meninggal.
JU EUN
Mau yang lainnya?
Minuman ini di sini...
Tolong, satu gelas tinggi.
Iya.
Ini baik.
Ini minuman sederhana, tapi rasanya enak.
Jika kau suka yang kuat, bisa kutambahkan lebih banyak wiski.
Benarkah?
Kau datang untuk minum sendiri?
Tidak, aku mau bertemu seseorang di sini.
pasti orang itu terlambat.
Aku datang lebih awal.
Ini minumlah.
Apa?
Ini hari terakhirku bekerja di sini.
Apa yang kau tulis?
Hanya menulis beberapa catatan.
Apakah aku tinggal terlalu lama?
Ini masih lama sebelum tutup. Tidak masalah.
Gunakan waktumu.
Aku bukan pemiliknya, jadi tinggallah selama kau suka.
Lagi pula kau sedang menunggu seseorang, bukan?
Ini luar biasa.
Jarang menulis sesuatu di buku catatan.
Tidak banyak orang yang melakukannya.
Itu bagus untuk dilihat.
Aku juga suka menulis sesuatu.
Aku menulis puisi.
Puisi?
Aku sering menulisnya di memo suara iPhone,
tapi kemudian aku menyalin semuanya ke dalam ini.
Itu keren.
Menulis puisi tidak menjadikanmu seorang penyair.
Tapi tetap saja, kau harus mengeluarkan emosimu.
Dan aku menulis puisi tentang pelanggan di sini.
Bukan berarti mereka tahu.
Terkadang aku merasa sedikit menyesal.
Sekarang aku tahu.
Jika aku menulis puisi tentangmu, aku akan meminta maaf padamu
Bagaimana kau menulis puisi?
Puisi?
Pertama aku mendengar cerita mereka.
Aku bekerja di sini karena aku ingin tahu tentang orang-orang.
Semua jenis orang masuk dan ingin berbicara denganku.
Apa kau mendengar banyak cerita bagus?
Menurutmu itu mungkin? Kebanyakan tidak menarik.
Jika seseorang membosankan, aku mengarang cerita tentang kenapa mereka membosankan.
Tetap saja, kau benar-benar tertarik pada orang.
Sebenarnya, aku membutuhkan ingatan orang lain.
Aku sendiri tidak mampu banyak mengingat.
Kau pernah mengalami kecelakaan mobil?
Tidak.
Aku mengalami kecelakaan 5 tahun lalu.
Mengendarai sepeda motor temanku,
kami menabrak van dan aku terluka parah.
Itulah yang terjadi pada mata ini.
Lihat tato ini?
Sobekan di kulitku turun di bawah pusarku.
Kau melihatnya?
Ya, aku lihat.
Aku sadar sekitar sebulan kemudian,
dan kurasa karena kepalaku membentur jalan, ingatanku hilang.
Yah, tidak semuanya.
Seperti di film murahan.
Yang kuingat seperti wiski di dalam botol ini.
Semuanya kosong.
Jadi aku terkadang bermain game.
Membeli kenangan.
Karena aku hanya harus percaya apa yang kudengar.
Ceritakan kenangan yang menarik, aku akan mentraktirmu minuman.
Ingatanku?
Ya, hanya untuk pelanggan yang kusuka.
Ada kenangan yang ingin dijual untuk diminum?
Kau banyak tertawa.
jika aku menjualnya, itu bukan lagi milikku?
Sepertinya tidak benar memberimu kenangan sedih.
Saat aku di universitas, aku tinggal di Imun-dong.
Suatu ketika dalam perjalanan pulang dari kelas,
Aku melihat seekor kelinci di gang.
Itu jongkok di dekat lampu jalan.
Seekor kelinci? Di Seoul?
Ya.
Jadi aku juga berjongkok dan melihat kelinci itu,
tapi dia tidak lari.
Seorang wanita dari toko kelontong
berjongkok di sampingku dan kami berdua memperhatikan kelinci itu.
Seseorang pasti telah meninggalkannya.
Itu juga yang kami pikirkan.
Wanita itu membawa kubis dari toko,
dan kelinci itu mengunyahnya dengan gembira.
Ada banyak kucing liar di sana, dan kami khawatir dia akan terluka.
Jadi wanita itu dan aku berdebat tentang siapa yang akan membawanya pulang.
Dia bilang bahwa suaminya tidak akan pernah mengizinkannya.
Dan aku tinggal di rumah temanku, jadi itu tidak mudah.
Akhirnya kami bermain kertas, gunting, batu.
Aku menang.
Jadi dia memasukkan kelinci itu ke dalam kotak dan mengambilnya.
Jadi, selamat tinggal pada kelinci?
Aku kadang-kadang melihatnya.
Dia membawanya ke toko, dan kadang-kadang berjalan.
Mereka bilang kelinci hidup sekitar 6 tahun.
Yang ini hidup 4 tahun setelah kami menemukannya,
jadi kukira itu mati secara wajar.
Menyenangkan. Akhir yang bahagia.
Lalu apa itu sepakat?
Sepakat!
Kau merokok?
Aku merokok,
tapi aku tidak punya rokok.
Gelas itu bagus.
Bukan?
Ini gelas favoritku.
Sungguh menakjubkan.
Luar biasa?
Ini tempat yang berguna.
Kau mendapatkan kenangan, menulis puisi...
Tetap saja, ini hari terakhirku.
Tetapi orang yang kau tunggu benar-benar terlambat.
Dia menunggu.
Secara perlahan mengosongkan gelasnya.
Di tengah keheningan dan percakapan,
dan kebohongan sopannya, dia menunggu.
Bahkan, saat dia bilang sedang menunggu, dia tetap menunggu.
Tidak ada yang datang,
tapi dia tetap menunggu.
CHANG SEOK
- Halo? - Ini aku.
Ini aku.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Biasa saja.
Ya.
Musim semi sudah larut di sini.
Sungguh?
Ya.
Kau sudah menyelesaikan tulisanmu?
Ya.
Aku penasaran.
Ini akan segera keluar.
Maukah kau membacanya?
Tidak, aku belum siap.
Nanti aku akan coba membacanya.
Tentu.
Aku masih baik-baik saja
Hah?
Aku masih baik-baik saja Aku bisa mencoba lebih banyak.
Jika kau setuju, Kurasa kita bisa mencoba lagi.
Menurutku kita sudah banyak mencoba.
Menurutku begitu...
Tapi tidak bisakah kita mencoba lagi?
Di sini masih dingin.
Disini juga.
Bolehkah aku kembali ke sana?
Bolehkah?
Jika kita coba lagi...
mungkinkah kali ini berhasil?
Oke, ayo.
Aku merindukanmu.
Baik.
Aku akan membeli tiket, secepat mungkin.
Cepat datang.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.
Soo-yeon juga ingin ayahnya kembali.
Tapi Soo-yeon meninggal...
Apa maksudmu?
Dia sedang tidur nyenyak tepat di sampingku.
Subtitle by RhainDesign Palu, 21 April 2021
Kau harus mengikuti angin!
Wow!
Aku melihat harapan! Pindahkan layar kapal.
Pindahkan layar kapal!
Kemarilah, pegang tanganku!
Dengan cara ini kau tidak akan tersesat.
Sang ibu memegang erat tangan kecil anak itu.
Mereka menghilang di ujung gang.
Aku berjalan di gang-gang kosong,
dan bermimpi malam itu.