WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
kebioskop21
http://103.194.171.185/
00:00:17.122 --> 00:00:18.890
Selamat pagi,
California Selatan.
00:00:18.957 --> 00:00:20.292
Sekarang jam 8 pagi,
00:00:20.358 --> 00:00:22.026
Hari yang cerah, di Palm Springs.
00:00:22.092 --> 00:00:23.961
Bersama teman kalian Frankie J,
00:00:24.028 --> 00:00:26.631
dan terima kasih telah mendengarkan
stasiun radio favoritmu.
00:00:32.369 --> 00:00:33.737
Lihat dirimu.
00:00:33.803 --> 00:00:35.971
Mobil yang kotor.
00:00:36.071 --> 00:00:40.410
Mandi yang baik sebelum kau
lakukan perjalanan liar.
00:00:43.912 --> 00:00:45.813
kau menjadi perhatian.
00:00:45.913 --> 00:00:49.718
Aku suka itu.
00:01:06.633 --> 00:01:07.965
Hai, Victor!
00:01:20.611 --> 00:01:22.946
Dalam berita daerah,
Mayor Victor Martin
00:01:23.013 --> 00:01:26.483
memenangkan divisi Roadster
Mobil cantik yang unik .
00:01:26.516 --> 00:01:27.850
Bagus sekali, Mayor.
00:01:27.917 --> 00:01:29.319
Berita daerahmu dipersembahkan
untukmu
00:01:29.353 --> 00:01:31.288
oleh temanmu di Cuckoo Café.
00:01:31.355 --> 00:01:33.188
Mampirlah dan lihat Kue Lapis
mereka yang terkenal
00:01:33.289 --> 00:01:34.956
dan galeri seninya.
00:01:35.289 --> 00:01:47.956
Subtitle by RhainDesign
Palu, 3 April 2021
00:01:48.435 --> 00:01:50.203
Hei, Victor!
00:01:50.270 --> 00:01:54.207
Sal, apa yang kau lakukan
bersama semua orang tua itu?
00:01:55.709 --> 00:01:59.278
Kami belajar bagaimana
membuat papier-mâché.
00:02:12.823 --> 00:02:14.692
Itu bagus untukmu.
00:02:14.725 --> 00:02:16.560
meregangkan pinggul, semuanya.
00:02:16.627 --> 00:02:18.228
Ayo.
00:02:28.303 --> 00:02:30.138
Mobil bagus.
00:02:30.204 --> 00:02:32.408
Anjing yang bagus.
00:02:45.318 --> 00:02:47.421
Apa? Kenapa kau
tidak menjualnya?
00:02:47.487 --> 00:02:50.022
Aku tidak bisa mendengarmu!
Kecilkan suaranya!
00:02:50.089 --> 00:02:52.558
Kau terlalu tua
untuk mobil itu, gringo.
00:02:52.591 --> 00:02:53.859
Kenapa kau tidak menjualnya padaku?
00:02:53.925 --> 00:02:55.728
Bagaimana kalau tidak pernah?
00:02:55.761 --> 00:02:57.263
Sobat, pria seusiamu seharusnya
00:02:57.363 --> 00:02:59.265
bermain-main dengan skuter saja.
00:02:59.365 --> 00:03:02.232
- Kau kenal orang itu?
- Tidak.
00:03:02.267 --> 00:03:05.370
mereka sebut apa Gangster
yang mengendarai Impala?
00:03:05.437 --> 00:03:06.871
Pencuri mobil.
00:03:16.279 --> 00:03:17.447
Ya?
00:03:17.513 --> 00:03:19.582
Bagaimana rasanya dibesarkan
dengan menunggang dinosaurus?
00:03:19.615 --> 00:03:21.116
Bagus.
00:03:21.216 --> 00:03:23.084
Yo, kenapa kau masih
mengendarai mobil itu?
00:03:23.118 --> 00:03:25.119
Kau bahkan tak mampu memacunya.
00:03:25.186 --> 00:03:29.257
Dengarkan Pria
besar dan jahat itu.
00:03:30.191 --> 00:03:31.760
Kau mau melihatku memacunya?
00:03:31.792 --> 00:03:34.295
Tentu, Apa kau sanggup.
00:03:35.396 --> 00:03:36.963
Baiklah, ayo lakukan ini.
00:03:49.475 --> 00:03:50.943
Ya!
00:04:13.228 --> 00:04:15.731
Ya ampun.
00:04:18.099 --> 00:04:20.167
Victor.
00:04:20.234 --> 00:04:21.603
Kurasa benar apa
yang mereka bilang,
00:04:21.669 --> 00:04:23.237
Kau jangan mengajari
orang tua trik baru.
00:04:23.304 --> 00:04:24.906
Bajingan itu menjebakku.
00:04:24.973 --> 00:04:26.941
Baiklah, lihat mataku
00:04:27.007 --> 00:04:28.275
saat aku bicara.
00:04:28.342 --> 00:04:29.643
Aku lihat,
Kau punya mata yang bagus.
00:04:29.676 --> 00:04:31.411
Bukankah dia memiliki mata
yang indah?
00:04:31.478 --> 00:04:33.413
- Kau punya mata indah.
- Teman-teman, Aku serius.
00:04:33.480 --> 00:04:35.282
Kau menyukai perjalananmu,
tapi itu harus dihentikan.
00:04:35.349 --> 00:04:37.015
Aturan baru ini serius.
00:04:37.082 --> 00:04:38.618
menindak keras kalian
para orang tua.
00:04:38.684 --> 00:04:40.085
Dia akan menindak.
00:04:40.151 --> 00:04:42.989
tidak pakai lampu sein,
Kau di tilang.
00:04:43.021 --> 00:04:44.756
Mengemudi pelan sekali, di tilang.
00:04:44.823 --> 00:04:46.056
Kau bisa pilih teman semaumu,
00:04:46.123 --> 00:04:47.492
Tapi jangan mengatur temanmu.
00:04:48.460 --> 00:04:50.027
- Apa?
- Berjanjilah padaku, Victor,
00:04:50.127 --> 00:04:52.161
jangan ada lagi masalah.
00:04:52.195 --> 00:04:53.864
jangan ada lagi masalah,
aku bisa mengupil.
00:04:53.964 --> 00:04:55.666
- Ya.
- Victor...
00:04:55.699 --> 00:04:57.535
Terima kasih, Nancy.
00:05:02.272 --> 00:05:05.140
seperti dua telur rebus
menari salsa,
00:05:09.378 --> 00:05:11.212
Halo, Billy.
00:05:11.280 --> 00:05:13.047
Sonia, sayang...
00:05:13.114 --> 00:05:15.317
... boleh kuminta
sepotong kue lagi?
00:05:15.384 --> 00:05:16.817
kau yakin?
00:05:16.884 --> 00:05:18.553
Aku tidak pernah cukup.
00:05:18.619 --> 00:05:20.288
Coba kulihat apakah
Caroline masih memanggang.
00:05:20.354 --> 00:05:22.055
Terima kasih.
00:05:24.491 --> 00:05:25.825
Billy mau lagi.
00:05:25.892 --> 00:05:27.994
Maaf.
00:05:49.078 --> 00:05:51.481
cantik sekali.
00:05:51.548 --> 00:05:52.983
Terima kasih.
00:05:53.850 --> 00:05:55.184
Ini untuk pelelangan.
00:05:55.252 --> 00:05:58.688
Aku tidak tahu bagaimana
harus berterima kasih.
00:06:04.759 --> 00:06:06.428
Hari besar, Victor.
00:06:06.528 --> 00:06:09.931
Hari ini kau berhasil menjadi
sampul depan Sweet Ride.
00:06:09.998 --> 00:06:12.333
Kau belum pernah melakukan
itu sebelumnya, bukan?
00:06:12.399 --> 00:06:14.935
- Tidak, ini pertama kalinya.
- Ya.
00:06:15.035 --> 00:06:17.404
Aku sangat senang.
00:06:37.588 --> 00:06:39.090
Aku suka membuat
orang-orang cemburu.
00:06:39.122 --> 00:06:40.458
- Ya?
- Ya.
00:06:40.524 --> 00:06:42.125
Kau akan bersenang-senang.
00:06:42.192 --> 00:06:43.960
- Akan kuusahakan ikut.
- Benarkah? Baiklah.
00:06:44.060 --> 00:06:46.262
Lihat. Sekarang.
00:06:46.296 --> 00:06:48.098
itu bagus.
00:06:48.130 --> 00:06:50.233
Kurasa aku mulai terangsang.
00:06:50.300 --> 00:06:52.301
Bagus, dia gadis yang cantik.
00:06:52.401 --> 00:06:53.902
Yang kumaksud mobil.
00:06:55.371 --> 00:06:56.972
Kapan ini mulai beredar?
00:06:57.039 --> 00:06:58.707
Pada Agustus.
00:06:58.774 --> 00:07:00.173
Agustus.
00:07:00.274 --> 00:07:01.743
Itu sudah dekat.
00:07:01.809 --> 00:07:04.579
Sial.
00:07:04.646 --> 00:07:06.481
Apa itu?
00:07:06.581 --> 00:07:08.715
itu Ted Garvin.
00:07:10.651 --> 00:07:13.487
Tidak mungkin itu Ted Garvin.
00:07:14.655 --> 00:07:17.890
Itu karena terakhir
kali kau melihatnya,
00:07:17.957 --> 00:07:20.893
dia berkeliling
dengan Mobil cadillac-nya,
00:07:20.960 --> 00:07:22.495
dengan cerutu Kuba.
00:07:22.561 --> 00:07:26.297
Gambaran pensiunan yang bahagia.
00:07:27.465 --> 00:07:28.833
Astaga.
00:07:28.933 --> 00:07:30.068
Apa yang terjadi?
00:07:30.135 --> 00:07:32.069
Cerita yang kudengar,
00:07:32.136 --> 00:07:34.738
dia menabrak seorang
anak dengan mobil.
00:07:34.805 --> 00:07:36.674
mungkin dua bulan lalu.
00:07:36.740 --> 00:07:41.144
Hanya menyerempetnya,
tetapi orang tuanya menuntut,
00:07:41.176 --> 00:07:44.179
dan akhirnya
dia kehilangan SIM dan mobilnya,
00:07:44.247 --> 00:07:46.181
dan sebagian besar rambutnya.
00:07:47.417 --> 00:07:49.451
Mereka mengambil cadillac-nya?
00:07:49.518 --> 00:07:51.185
Astaga.
00:07:57.992 --> 00:08:00.528
Lihat siapa yang disini.
Hei sayang!
00:08:07.867 --> 00:08:09.469
- Halo sayang!
- Hai.
00:08:09.536 --> 00:08:11.603
Aku sangat senang kau datang!
00:08:11.670 --> 00:08:14.006
Bagus!
00:08:14.039 --> 00:08:16.008
- Ya.
- Danny, Mike.
00:08:16.041 --> 00:08:17.710
- Sal, Teman-teman.
- Hei.
00:08:19.044 --> 00:08:21.179
Ya, dia modelnya.
00:08:21.211 --> 00:08:22.880
Model.
00:08:26.718 --> 00:08:27.984
Hadirin sekalian,
00:08:28.051 --> 00:08:30.187
selamat datang di bar piano
Kapten Hook.
00:08:30.220 --> 00:08:32.055
Tepuk tangan
00:08:32.122 --> 00:08:33.490
dan bantu aku menyambut tuan
rumah tidak resmi kita.
00:08:33.557 --> 00:08:36.058
Dia memanggilku.
Aku harus pergi.
00:08:36.125 --> 00:08:37.893
- Baik.
- Buat kami bangga, Vic.
00:08:37.993 --> 00:08:39.161
Buat kami bangga.
00:08:39.228 --> 00:08:41.063
Victor Martin!
00:08:43.732 --> 00:08:46.167
Hei!
00:08:46.234 --> 00:08:49.170
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
00:08:49.237 --> 00:08:51.139
Ya, ini bar kami.
Kami senang di sini.
00:08:51.206 --> 00:08:55.210
Kami menyambutmu
di bar Kapten Hook,
00:08:55.242 --> 00:08:58.213
karena begitu kau
masuk, kau akan ketagihan.
00:08:58.245 --> 00:09:00.346
Dan kami menarikmu kembali!
00:09:00.413 --> 00:09:03.182
ya.
00:09:06.018 --> 00:09:07.753
- Kau merindukanku?
- Oh, sangat.
00:09:10.655 --> 00:09:12.924
Aku tidak percaya kau
dapatkan nomor teleponnya.
00:09:13.024 --> 00:09:15.228
kurasa dia menyukaiku.
00:09:15.260 --> 00:09:17.928
Ya, mungkin.
00:09:18.028 --> 00:09:21.031
Danny dan Mike, mereka hampir
mengalami serangan jantung.
00:09:26.035 --> 00:09:27.737
Hei!
00:09:30.340 --> 00:09:32.608
- Lihat siapa itu.
- Maaf pak tua. Aku tak bisa menahan.
00:09:32.674 --> 00:09:35.544
Polisi menunggu di sana
dengan jaring yang besar.
00:09:35.611 --> 00:09:39.114
Aku senang seseorang
menertawakannya.
00:09:39.181 --> 00:09:40.581
Kau sungguh mau balapan kali ini?
00:09:40.615 --> 00:09:43.017
- Pergi dari sini, pak tua.
- Ayolah.
00:09:43.084 --> 00:09:44.619
Hei, kau balapan?
00:09:45.787 --> 00:09:46.954
Balapan?
00:10:08.973 --> 00:10:10.375
Ya!
00:10:27.224 --> 00:10:28.757
Ya!
00:10:41.001 --> 00:10:42.770
Orang bodoh.
00:10:42.837 --> 00:10:45.104
Apa yang terjadi?
00:10:50.443 --> 00:10:52.644
kau tidak apa-apa?
00:10:52.678 --> 00:10:55.514
Aku terlalu tua untuk ini!
00:10:57.516 --> 00:10:59.650
Tuan Martin, aku
akan bertanya sekali lagi.
00:10:59.684 --> 00:11:02.119
Kau melepaskan hakmu
untuk mendapatkan pengacara?
00:11:02.186 --> 00:11:04.355
Tentu, Yang Mulia.
00:11:04.422 --> 00:11:05.790
Ini kasus sudah jelas.
00:11:05.857 --> 00:11:07.924
Aku pilot.
Aku tahu cara mengendarai mobil.
00:11:07.991 --> 00:11:10.261
- Bagus sekali.
- Lanjutkan.
00:11:11.962 --> 00:11:14.831
Pembela memanggil...
00:11:14.865 --> 00:11:16.365
saksi pertamanya...
00:11:16.465 --> 00:11:19.535
Tn. Salvatore Giuseppe Spinelli.
00:11:19.602 --> 00:11:22.305
Tn. Spinelli, bisakah kau
maju ke depan?
00:11:23.938 --> 00:11:25.373
Topimu, Pak.
00:11:25.440 --> 00:11:27.041
Lepaskan topimu, tolong.
00:11:27.108 --> 00:11:28.676
Tempatkan tangan
kananmu di atas Alkitab.
00:11:28.710 --> 00:11:31.045
Apa kau bersumpah dengan
sungguh-sungguh,
00:11:31.145 --> 00:11:34.349
mengatakan seluruh kebenaran
dan hanya kebenaran.
00:11:34.381 --> 00:11:35.816
- Aku bersedia.
- Duduklah.
00:11:38.652 --> 00:11:40.052
Selamat siang, Tuan Spinelli.
00:11:40.152 --> 00:11:42.889
Selamat siang, Tn. Martin.
00:11:42.955 --> 00:11:47.726
Tn. Spinelli, bisa kau
memberi tahu pengadilan
00:11:47.826 --> 00:11:50.528
sudah berapa lama
kau mengenal terdakwa?
00:11:50.562 --> 00:11:54.499
kami bertemu di Carleton High.
00:11:54.566 --> 00:11:57.735
mahasiswa fisika tahun pertama.
00:11:59.237 --> 00:12:02.506
Di kelas menari.
00:12:02.573 --> 00:12:05.242
hanya sedikit perempuan,
00:12:05.342 --> 00:12:08.845
jadi guru memasangkan kami.
00:12:08.912 --> 00:12:11.314
mengetahui terdakwa sebagai...
00:12:13.349 --> 00:12:15.751
Mengenal terdakwa
seperti halnya kau...
00:12:17.019 --> 00:12:18.720
bagaimana karakternya?
00:12:18.754 --> 00:12:21.390
Pria macam apa dia?
00:12:21.422 --> 00:12:24.659
Pria paling berani yang kukenal.
00:12:26.060 --> 00:12:28.028
Bertempur di Vietnam.
00:12:28.094 --> 00:12:30.830
Pilot jet teruji untuk NASA.
00:12:30.897 --> 00:12:33.700
Pahlawan Amerika sejati.
00:12:33.767 --> 00:12:37.937
Sahabat terbaik
yang pernah kuharapkan,
00:12:38.003 --> 00:12:39.438
Aku akan memberitahumu itu.
00:12:40.572 --> 00:12:42.441
Terima kasih, Sal.
00:12:44.609 --> 00:12:48.213
Berapa kali kau bilang
mengemudi dengan terdakwa?
00:12:48.280 --> 00:12:51.349
Terlalu banyak untuk di hitung!
00:12:51.416 --> 00:12:54.952
Setidaknya ribuan.
00:12:55.018 --> 00:12:56.853
Apakah dia orang yang sembrono?
00:12:56.920 --> 00:12:58.121
Tidak.
00:12:58.222 --> 00:13:00.122
Percaya diri, mungkin.
00:13:00.190 --> 00:13:02.959
Tapi tidak pernah sembrono.
00:13:07.996 --> 00:13:10.565
Komunitas ini menarik
perhatian dari yang lebih muda.
00:13:10.632 --> 00:13:13.068
itu prioritas kami...
00:13:13.134 --> 00:13:14.769
memang kebutuhan ekonomi kita
yang mendesak...
00:13:14.803 --> 00:13:15.970
untuk menerimanya.
00:13:17.305 --> 00:13:19.307
Pengemudi seperti Tuan. Martin
00:13:19.407 --> 00:13:22.109
berpacu dengan bom waktu
di atas roda.
00:13:22.142 --> 00:13:24.911
aku, misalnya, tidak mau menunggu
00:13:24.978 --> 00:13:29.249
bom ini meledak
dan membunuh orang tak bersalah.
00:13:29.316 --> 00:13:32.951
Jadi aku hari ini memohon
agar pengadilan
00:13:32.985 --> 00:13:34.953
melakukan tindakan.
kapan pun memungkinkan
00:13:34.987 --> 00:13:36.621
untuk menjinakkan bom-bom ini.
00:13:36.655 --> 00:13:40.591
demi keselamatan publik,
serta pengemudi.
00:13:42.126 --> 00:13:45.830
Setelah meninjau dengan
cermat bukti dan kesaksian,
00:13:45.930 --> 00:13:49.666
aku dipaksa untuk
memutuskan demi negara.
00:13:49.766 --> 00:13:52.602
Tuan. Martin, di bawah
Kode Kendaraan California
00:13:52.669 --> 00:13:57.506
di bagian 13100-13376,
00:13:57.606 --> 00:14:01.510
Dengan ini aku mencabut SIM-mu
00:14:01.577 --> 00:14:03.678
dan memerintahkan
agar mobilmu disita
00:14:03.778 --> 00:14:06.415
sampai kau bisa dengan jelas
membuktikan pada pengadilan ini
00:14:06.482 --> 00:14:11.151
Kau layak mengemudi dan bisa mematuhi
undang-undang lalu lintas kami.
00:14:11.185 --> 00:14:12.686
Kau akan punya kesempatan
00:14:12.753 --> 00:14:15.423
untuk di uji kembali dalam
30 hari ke depan.
00:14:18.825 --> 00:14:21.093
Menurutmu ke mana
mereka membawanya?
00:14:22.429 --> 00:14:24.096
Penyitaan di Bancroft.
00:14:24.163 --> 00:14:27.366
Lebih mirip seperti tempat
barang rongsokan.
00:14:27.466 --> 00:14:29.667
sayang sekali.
00:14:29.701 --> 00:14:32.704
Namaku Kendall, Rock Kendall.
00:14:32.771 --> 00:14:36.040
Aku khusus membantu orang sepertimu
mendapatkan kembali mobil mereka.
00:14:36.140 --> 00:14:37.375
ini.
00:14:37.442 --> 00:14:38.876
Hubungi aku.
00:14:40.445 --> 00:14:42.447
Ayolah, Timmy.
00:14:42.514 --> 00:14:44.047
Apaan...?
00:14:48.051 --> 00:14:49.652
Kenapa kau buang?
00:14:49.719 --> 00:14:53.055
Jas murah, Sepatu olah raga putih.
00:14:53.121 --> 00:14:54.623
Siapa yang berpakaian seperti itu?
00:14:54.689 --> 00:14:56.225
Aku tidak akan mempercayai dia.
00:14:56.292 --> 00:15:02.063
Tidak, aku akan ikuti tes minggu
depan dan lulus dengan sukses.
00:15:06.667 --> 00:15:07.834
Haruskah kita naik itu?
00:15:07.901 --> 00:15:09.669
Kau bercanda?
00:15:10.804 --> 00:15:11.871
Tidak.
00:15:11.905 --> 00:15:13.573
Victor Martin tidak naik bus.
00:15:13.673 --> 00:15:16.041
Tidak sekarang, tidak selamanya.
00:15:16.075 --> 00:15:20.813
Pencundang naik bus,
dan orang tua.
00:15:38.728 --> 00:15:40.096
Oke, di sini.
00:15:41.398 --> 00:15:43.366
Tiga puluh dua, di tambah tip.
00:15:43.433 --> 00:15:46.436
di tambah tip?
00:16:01.282 --> 00:16:02.450
hari yang melelahkan.
00:16:02.517 --> 00:16:04.251
ceritakan padaku.
00:16:04.284 --> 00:16:06.119
Kau bekerja terlalu keras.
00:16:06.220 --> 00:16:09.289
Tidak, sungguh, kurasa perlu
mempekerjakan orang tambahan.
00:16:09.356 --> 00:16:10.591
disini.
00:16:10.623 --> 00:16:11.857
- Itu untuk...
- Tidak.
00:16:11.923 --> 00:16:13.392
Tidak, Aku memaksa
00:16:13.459 --> 00:16:15.127
Aku memaksa, ambillah.
00:16:15.194 --> 00:16:16.562
Itu milikmu.
00:16:16.628 --> 00:16:18.564
- Terima kasih.
- Sama sama.
00:16:19.630 --> 00:16:21.199
Jangan coba-coba.
00:16:22.800 --> 00:16:25.237
kau sangat manis.
00:16:26.770 --> 00:16:28.138
Kami akan pulang.
00:16:28.205 --> 00:16:30.807
baiklah, aku tetap disini.
00:16:30.907 --> 00:16:32.742
Aku akan naik taksi pulang.
00:16:32.809 --> 00:16:35.245
Jangan terlalu larut.
kau ujian besar besok.
00:16:35.311 --> 00:16:39.948
ayolah, Aku bisa memutari rintangan
uji SIM walaupun sambil tidur.
00:16:39.982 --> 00:16:42.252
- Selamat malam, nona.
- Selamat malam.
00:16:42.318 --> 00:16:43.918
Ya.
00:16:47.489 --> 00:16:48.624
- Apa?
- Ambil ini.
00:16:48.656 --> 00:16:50.292
Tidak, aku tidak...
00:16:50.325 --> 00:16:52.759
Ambil.
00:16:52.826 --> 00:16:54.495
Aku sungguh...sungguh
00:16:57.998 --> 00:17:00.634
- Keberatan jika aku bertanya...
- Aku tidak keberatan.
00:17:02.169 --> 00:17:05.838
Apa pria sepertimu masih
mengejar wanita yang lebih muda?
00:17:08.139 --> 00:17:09.941
Maksudmu pria seusiaku?
00:17:11.410 --> 00:17:12.844
Iya.
00:17:14.078 --> 00:17:18.483
Karena mereka sangat cantik.
00:17:21.018 --> 00:17:22.453
Cukup adil.
00:17:22.520 --> 00:17:25.855
Hei, Semoga aku tidak
kelihatan seperti pria sexist.
00:17:27.658 --> 00:17:30.527
pria sexist sangat pintar.
00:17:34.197 --> 00:17:36.932
Kau ingin datang
ke pesta biliar denganku?
00:17:41.536 --> 00:17:43.305
Ini luar biasa.
00:17:50.177 --> 00:17:51.945
Hei, ayo.
00:17:52.011 --> 00:17:55.615
Victor, ayo!
00:18:04.556 --> 00:18:05.723
- Kau mau?
- Ya.
00:18:05.823 --> 00:18:07.559
- Ya?
- Apa yang kau lakukan?
00:18:08.893 --> 00:18:10.994
- Ya ampun... Tidak.
- Ini menyenangkan, Ayolah.
00:18:11.061 --> 00:18:12.663
Aku tidak akan buka celana.
00:18:18.202 --> 00:18:20.135
Ayolah!
00:18:38.752 --> 00:18:41.088
Setir mobil ini
seperti setir tank.
00:18:41.121 --> 00:18:43.257
Kau yang mengendarainya
seperti tank.
00:18:49.596 --> 00:18:51.163
Menurutmu aku membunuh mereka?
00:18:52.732 --> 00:18:54.233
Tidak yakin dengan anak itu.
00:18:54.267 --> 00:18:55.501
Tapi ibunya?
00:18:55.568 --> 00:18:57.035
Pasti mati.
00:19:05.377 --> 00:19:06.745
Maaf.
00:19:12.048 --> 00:19:15.418
matahari menyilaukanku.
Aku hampir tidak bisa melihat.
00:19:15.451 --> 00:19:16.852
Menepi saja.
00:19:19.622 --> 00:19:21.291
Carlos Diaz?
00:19:22.458 --> 00:19:24.693
Selamat, Tn. Diaz,
00:19:24.760 --> 00:19:27.061
satu-satunya yang dapat nilai
sempurna hari ini.
00:19:27.128 --> 00:19:30.632
Bawa ini ke loket 12 dan
jadwalkan tes mengemudimu.
00:19:34.635 --> 00:19:36.470
Tuan Martin?
00:19:36.537 --> 00:19:38.937
Victor Martin?
00:19:40.473 --> 00:19:41.641
Tuan Martin?
00:19:41.708 --> 00:19:43.410
Ya.
00:20:00.558 --> 00:20:02.160
Halo, Tuan. Martin.
00:20:04.428 --> 00:20:05.662
Apa kabar, bung?
00:20:05.762 --> 00:20:07.331
Mana mobilnya?
00:20:15.471 --> 00:20:17.139
Buka pintunya!
00:20:17.173 --> 00:20:19.341
Buka... Oh, sial.
00:21:13.988 --> 00:21:16.391
Pak? kau baik-baik saja?
00:21:21.496 --> 00:21:23.397
Baru saja minum bir.
00:21:29.870 --> 00:21:31.570
bukankah itu...?
00:21:31.670 --> 00:21:33.506
Apa...?
00:21:34.840 --> 00:21:37.041
Apa apaan?
00:21:41.880 --> 00:21:44.081
Hei!
00:21:48.419 --> 00:21:50.220
- maafkan aku.
- kau baik-baik saja?
00:21:50.254 --> 00:21:52.256
Rasanya seperti mabuk disini.
00:21:52.356 --> 00:21:53.690
Astaga.
00:21:53.757 --> 00:21:55.691
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
00:21:55.758 --> 00:21:57.493
tasmu robek.
00:21:57.560 --> 00:22:01.731
Aku punya tas cadangan.
00:22:01.764 --> 00:22:03.097
Taruh di sini.
00:22:03.165 --> 00:22:05.333
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
00:22:10.172 --> 00:22:14.909
"Kalium sorbat,
azo-karbonat..."
00:22:17.278 --> 00:22:20.914
"... alami, perasa
buatan, kalsium phos..."
00:22:20.946 --> 00:22:22.582
Aku mulai ngiler.
00:22:22.615 --> 00:22:24.751
Ini mematikan.
00:22:24.784 --> 00:22:27.952
Mengejek roti maduku.
00:22:46.436 --> 00:22:47.804
Tidak.
00:22:48.772 --> 00:22:50.140
Astaga.
00:23:02.283 --> 00:23:03.551
Ya ampun.
00:23:08.822 --> 00:23:10.958
Dasar bajingan.
00:23:13.560 --> 00:23:16.829
Dengan ini aku
mencabut SIM-mu.
00:23:16.929 --> 00:23:19.632
mencabut SIM-mu
00:23:56.330 --> 00:23:57.865
Ini dia.
00:23:57.965 --> 00:23:59.700
Kendal dan Rekan.
00:23:59.767 --> 00:24:01.034
Bagaimana kau menemukannya?
00:24:01.102 --> 00:24:03.370
- Sudah diperiksa di Google.
- Google?
00:24:04.771 --> 00:24:07.039
Nama penguji teratas itu
00:24:07.107 --> 00:24:10.843
adalah Larry "Lockdown" Mipps.
00:24:10.876 --> 00:24:12.545
Ya, aku mengenalnya.
00:24:12.611 --> 00:24:16.949
Baiklah, mari kita lihat
sedikit hasil karyanya, oke?
00:24:17.016 --> 00:24:20.118
Sekarang, ini tes
kursus sebelum bersama Mipps.
00:24:20.184 --> 00:24:22.854
Lihatlah berapa banyak ruang
yang ada di antara rintangan itu.
00:24:22.887 --> 00:24:26.524
Ini kursus tes setelah
bersama Mipps.
00:24:26.557 --> 00:24:28.525
Lihat seberapa
rapat rintangan itu?
00:24:30.059 --> 00:24:31.795
Siapa yang bisa melakukan itu?
00:24:31.862 --> 00:24:35.031
Di situlah aku masuk.
00:24:35.063 --> 00:24:38.301
Hanya dengan 799 dolar,
00:24:38.367 --> 00:24:43.638
Aku pribadi akan melatihmu
untuk mengalahkan jalur itu.
00:24:43.705 --> 00:24:45.040
Tapi...
00:24:46.241 --> 00:24:48.009
Aku ingin kau mendengarku,
00:24:48.109 --> 00:24:49.411
aku ingin kau mendengarkanku
dengan baik,
00:24:49.511 --> 00:24:51.478
karena aku hanya akan
mengatakan ini sekali.
00:24:51.545 --> 00:24:56.650
Ini bukan tentang kau mendapatkan
kembali SIM-mu,
00:24:56.717 --> 00:24:58.918
Ini tentang kau...
00:24:58.985 --> 00:25:02.388
mendapatkan kembali
SIM-mu untuk hidup.
00:25:05.758 --> 00:25:09.595
kau tahu siapa sahabat
terbaik Tuan Mipps?
00:25:09.661 --> 00:25:11.096
Tidak lain...
00:25:12.764 --> 00:25:14.099
dari Tess Woodson.
00:25:14.199 --> 00:25:15.766
DA favoritmu.
00:25:17.268 --> 00:25:18.436
Ambil dia.
00:25:21.105 --> 00:25:23.206
Fokus, Victor, fokus.
00:25:23.273 --> 00:25:25.508
Dan, omong-omong,
dengan satu kaki.
00:25:25.575 --> 00:25:26.910
Satu kaki?
00:25:26.943 --> 00:25:28.345
Baik.
00:25:30.347 --> 00:25:33.682
Timmy, maukah kau mendemonstrasikan
00:25:33.749 --> 00:25:35.351
cara tepat untuk
melempar anak panah?
00:25:35.417 --> 00:25:36.719
Satu kaki.
00:25:43.691 --> 00:25:45.026
Ya.
00:25:46.227 --> 00:25:47.527
Apa yang kau lakukan?
00:25:47.594 --> 00:25:50.230
Aku hanya mencoba
mengukur refleksmu.
00:25:53.767 --> 00:25:55.301
Mengerti?
00:25:55.334 --> 00:25:56.469
Mengerti.
00:25:56.535 --> 00:25:58.638
Dengar, sebelum aku bergabung
dengan program kecilmu,
00:25:58.738 --> 00:26:03.308
Aku perlu tahu bagaimana rencanamu
menyelesaikan tes ulangku.
00:26:03.408 --> 00:26:05.276
Tidak semua orang tahu ini,
00:26:05.310 --> 00:26:07.445
tapi menurut undang-undang negara,
00:26:07.479 --> 00:26:11.982
terkandung di dalam
Pasal 14, Ayat 3,
00:26:12.049 --> 00:26:14.818
Kau punya hak
untuk pengabaian medis.
00:26:14.885 --> 00:26:17.721
itu berarti yang harus kulakukan
00:26:17.788 --> 00:26:20.757
adalah mengajukan
formulir DMV standar.
00:26:20.823 --> 00:26:21.991
Dan sebelum kau bisa mengatakan,
00:26:22.092 --> 00:26:23.292
"Di mana kunci mobilku?"
00:26:23.326 --> 00:26:24.927
Kau memiliki tanggal tes ulang.
00:26:24.994 --> 00:26:26.329
apa yang terjadi
00:26:26.428 --> 00:26:27.829
jika aku tidak memiliki kondisi
medis tertentu?
00:26:27.929 --> 00:26:29.164
Berapa usiamu?
00:26:29.264 --> 00:26:31.500
- 72.
- Itu masalah medis.
00:26:33.835 --> 00:26:36.237
Baiklah, jadi, tunggu apa lagi?
00:26:36.303 --> 00:26:37.938
Ajukan surat-surat itu.
00:26:38.005 --> 00:26:40.675
Timmy, bisakah kau mengajukan
formulir secepat kilat?
00:26:42.343 --> 00:26:45.146
Sekarang, aku harus
memperingatkanmu, Mayor,
00:26:45.178 --> 00:26:47.514
beberapa minggu ke depan akan
menjadi minggu terberatmu
00:26:47.580 --> 00:26:48.648
sejak kamp pelatihan.
00:26:48.682 --> 00:26:50.117
kau siap untuk itu?
00:26:50.183 --> 00:26:51.517
- Aku bisa mengatasinya.
- Ya?
00:26:51.617 --> 00:26:53.519
- kau mau mobil itu kembali?
- Aku bisa mengatasinya.
00:26:53.585 --> 00:26:55.320
Aku bisa mengatasinya.
Aku mau...
00:26:55.354 --> 00:26:56.989
Aku mau mobilnya kembali!
00:26:57.022 --> 00:26:58.323
Kau lihat?
00:26:58.357 --> 00:27:00.092
Itulah yang kumaksud.
00:27:00.159 --> 00:27:02.161
Itulah semangat yang kubutuhkan.
00:27:03.428 --> 00:27:04.529
Bung...
00:27:50.235 --> 00:27:52.003
Baik.
00:27:52.071 --> 00:27:55.005
Dari semua kafe di semua
kota di seluruh dunia.
00:27:55.073 --> 00:27:56.574
Aku harus masuk ke tempatmu.
00:27:57.975 --> 00:27:59.577
- Tempatmu?
- Ya pak.
00:28:00.911 --> 00:28:03.346
Aku pasti sudah
melewati ini seribu kali.
00:28:03.413 --> 00:28:05.248
Tidak ada kata terlambat.
00:28:05.348 --> 00:28:06.850
Mari kita buat ini resmi.
00:28:06.916 --> 00:28:08.152
Caroline Summers.
00:28:08.219 --> 00:28:10.087
- Victor Martin.
- Senang bertemu denganmu.
00:28:11.253 --> 00:28:12.588
Tempat yang mengesankan.
00:28:15.424 --> 00:28:18.260
kenapa dengan tekukur?
00:28:18.326 --> 00:28:21.062
dia sudah punah.
Dia tidak pernah keluar.
00:28:21.096 --> 00:28:22.497
boleh aku ambilkan
meja di dekat jendela?
00:28:22.563 --> 00:28:24.332
aku sendiri selalu
menjadi counter man.
00:28:24.398 --> 00:28:27.267
Baiklah kalau begitu.
ayo ke bar.
00:28:27.334 --> 00:28:28.869
Apa rekomendasimu?
00:28:30.204 --> 00:28:32.839
Kue lapis kami baru saja dinobatkan
sebagai Kue Terbaik Tahun Ini
00:28:32.906 --> 00:28:34.573
oleh Majalah Palm Springs.
00:28:34.607 --> 00:28:38.178
Kami mengalahkan cupcake
red velvet dengan frosting delima.
00:28:38.245 --> 00:28:40.379
itu persaingan yang ketat.
00:28:41.680 --> 00:28:43.215
Kue lapis.
00:28:44.949 --> 00:28:46.618
Sonia, ini Victor.
00:28:46.684 --> 00:28:48.187
- Hai.
- Victor, ini Sonia.
00:28:48.254 --> 00:28:49.754
- Bagaimana menurutmu, Sonia?
- Senang bertemu denganmu.
00:28:49.788 --> 00:28:52.723
Sekarang, Victor, aku tahu
kau menyukai roti madumu,
00:28:52.790 --> 00:28:55.859
tetapi kurasa kau akan
menyukai ini sedikit lebih enak.
00:28:55.926 --> 00:28:58.129
Baik.
00:28:58.961 --> 00:29:00.264
kau siap?
00:29:00.296 --> 00:29:02.199
Baiklah, ini ujian
terbesar sekarang.
00:29:07.769 --> 00:29:09.238
Astaga.
00:29:09.304 --> 00:29:11.306
Apa aku berbohong?
00:29:11.406 --> 00:29:12.974
Tidak!
00:29:14.308 --> 00:29:16.477
lihat ini.
00:29:18.479 --> 00:29:23.783
"Lelang seni. Hasilnya membantu
menyelamatkan kura-kura gurun."
00:29:23.817 --> 00:29:26.920
- Kura-kura darat.
- Kura-kura darat. Maaf.
00:29:26.986 --> 00:29:28.321
Kura-kura darat.
00:29:29.223 --> 00:29:32.225
Kenapa dengan tekukur?
00:29:33.458 --> 00:29:36.262
Aku akan mengadakan
lelang seni untuknya.
00:29:36.328 --> 00:29:38.164
barang kecil yang malang.
Lihatlah dia.
00:29:39.131 --> 00:29:40.765
Apa ada cerita di sana?
00:29:43.135 --> 00:29:44.468
ya, ada.
00:29:45.336 --> 00:29:46.837
Mungkin lain kali.
00:29:46.903 --> 00:29:48.939
Sekarang aku mencoba
mencari tahu aplikasi ini.
00:29:49.005 --> 00:29:50.674
Tidak bisa membantumu.
00:29:50.774 --> 00:29:52.843
Aku masih mempelajari Snapshot.
00:29:54.944 --> 00:29:56.246
Apa yang kau tertawakan?
00:29:56.313 --> 00:29:58.848
Ini bukan Snapshot.
00:29:58.948 --> 00:30:00.482
Ini Snapchat.
00:30:00.516 --> 00:30:03.952
Aku bahkan tidak bisa
membantumu dengan nama itu.
00:30:05.353 --> 00:30:06.988
Tuhanku.
00:30:07.021 --> 00:30:08.957
Ini yang terbaik yang
pernah kumakan.
00:30:09.023 --> 00:30:10.824
- Bagus, aku senang kau menyukainya.
- Ya.
00:30:10.858 --> 00:30:12.025
Ini 100% organik.
00:30:13.594 --> 00:30:15.829
Kupikir aku mengalami reaksi.
00:30:15.863 --> 00:30:17.998
Aku mengalami reaksi alergi.
00:30:18.031 --> 00:30:20.867
- Haruskah aku menelepon 911?
- Aku mengalami penarikan titanium klorida.
00:30:20.933 --> 00:30:23.103
Ambilkan sesuatu dari bungkusannya.
00:30:23.170 --> 00:30:25.371
Ini akan menjadi...
00:30:26.972 --> 00:30:28.840
Aku lebih baik sekarang
00:30:33.545 --> 00:30:35.180
- Bagus.
- Hei.
00:30:35.213 --> 00:30:38.350
Percayalah, ini lebih baik dari
simulator manapun di luar sana.
00:30:38.382 --> 00:30:39.717
- Baik.
- Ayolah.
00:30:39.783 --> 00:30:42.485
- Semuanya untukmu.
- Baiklah, ayo lakukan ini.
00:30:44.355 --> 00:30:46.890
ini konyol.
00:30:46.956 --> 00:30:48.725
Ayolah.
00:30:59.967 --> 00:31:02.637
- Ya.
- Sebaiknya kita coba yang lain.
00:31:05.340 --> 00:31:06.740
Sekali lagi, bagaimana
ini mempersiapkanku
00:31:06.806 --> 00:31:08.575
untuk mendapatkan
kembali SIM-ku?
00:31:08.642 --> 00:31:10.510
Membangun ketangguhan.
Penggerak kompetitif.
00:31:10.577 --> 00:31:12.246
- Ya?
- Ketangkasan.
00:31:12.313 --> 00:31:15.348
Ditambah fakta bahwa aku suka
memainkannya saat masih kecil.
00:31:24.422 --> 00:31:25.757
Ayolah, Sal. Ayolah...
00:31:25.823 --> 00:31:27.259
Tempel.
00:31:27.326 --> 00:31:29.494
Tempel!
00:31:33.997 --> 00:31:35.933
Victor, keluarkan.
00:31:37.034 --> 00:31:38.434
Ayo, temukan pasangannya.
00:31:38.501 --> 00:31:40.270
Mendapatkan ini.
Di sini...
00:31:40.337 --> 00:31:43.273
Ayolah, Victor. Konsentrasi.
00:31:43.340 --> 00:31:44.941
itu...
00:31:47.209 --> 00:31:48.377
Ayolah, Victor. Konsentrasi.
00:31:48.443 --> 00:31:50.612
Aku mencoba.
00:31:52.447 --> 00:31:53.949
Oke, jadi...
00:31:55.616 --> 00:31:58.619
As hati adalah...
00:32:04.224 --> 00:32:05.558
tidak.
00:32:05.625 --> 00:32:06.793
Victor.
00:32:06.859 --> 00:32:07.794
Aku tidak bisa.
00:32:07.894 --> 00:32:09.229
Itulah intinya, Victor.
00:32:09.296 --> 00:32:12.198
Jika kau terganggu oleh beberapa
hal yang sangat muda selama ujian,
00:32:12.265 --> 00:32:14.233
selamat tinggal,
Porsche perak kecil.
00:32:14.300 --> 00:32:16.802
- Kalian semua gila!
- Aku tidak bisa konsentrasi!
00:32:16.868 --> 00:32:18.569
- Aku tidak bisa!
- Oke, baiklah. Baik.
00:32:18.636 --> 00:32:20.638
Aku tidak bisa konsentrasi
setiap tiga detik.
00:32:20.705 --> 00:32:22.207
- Baiklah, ayo...
- Hai, apa kabar?
00:32:22.274 --> 00:32:23.442
... sebut saja sehari, oke?
00:32:23.474 --> 00:32:24.809
- Ya ampun.
- Kerja bagus, gadis-gadis.
00:32:24.909 --> 00:32:26.310
Iya.
00:32:26.377 --> 00:32:28.412
Dan lima galon sari, kumohon.
00:32:28.478 --> 00:32:31.148
Tidak, tunggu.
Jadikan itu enam. Ya.
00:32:31.215 --> 00:32:33.117
tunggu.
00:32:33.150 --> 00:32:34.783
Apa yang kau lakukan?
00:32:34.817 --> 00:32:37.820
Aku mencoba mencari tahu
apa yang salah dengan jamnya.
00:32:37.886 --> 00:32:39.322
Apa yang dia lakukan?
00:32:39.422 --> 00:32:41.124
Mencoba memperbaiki tekukur.
00:32:41.157 --> 00:32:42.391
Betulkah?
00:32:42.458 --> 00:32:43.925
Jangan kesana.
00:32:43.992 --> 00:32:45.593
Tidak, Victor, sungguh,
jangan repot-repot.
00:32:45.660 --> 00:32:47.329
Ini sudah lama rusak.
00:32:47.429 --> 00:32:48.930
Hanya saja...
00:32:48.997 --> 00:32:50.231
Aku minta maaf, ya.
00:32:50.298 --> 00:32:51.798
Ya, itu semuanya.
00:32:51.832 --> 00:32:53.334
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
00:32:57.171 --> 00:33:01.640
Jadi, kau benar-benar ingin
mendengar cerita jam tekukur?
00:33:01.674 --> 00:33:04.910
Ya, aku sangat ingin mendengar
cerita tentang jam tekukur.
00:33:04.977 --> 00:33:09.348
Kecuali jika kau lelah
menceritakan kisah jam tekukur.
00:33:09.415 --> 00:33:10.682
Tidak.
00:33:10.749 --> 00:33:12.751
kau punya waktu?
00:33:12.817 --> 00:33:15.019
Malamku terbuka lebar.
00:33:16.087 --> 00:33:17.855
Oke, karena...
00:33:17.955 --> 00:33:21.759
menceritakan kisah jam tekukur
00:33:21.825 --> 00:33:27.031
membutuhkan pengiring yang tepat.
00:33:29.033 --> 00:33:30.366
Beberapa anggur...
00:33:33.269 --> 00:33:35.204
Sedikit anggur.
00:33:35.304 --> 00:33:37.873
Dan sedikit waktu.
00:33:37.973 --> 00:33:39.540
kau membuat semua tertarik.
00:33:42.377 --> 00:33:44.179
Apa?
00:33:44.212 --> 00:33:45.613
Kupikir semua anggur organik.
00:33:45.679 --> 00:33:47.281
tolong beri tahu aku
00:33:47.348 --> 00:33:49.682
Aku tidak tahu.
00:33:49.716 --> 00:33:51.385
baiklah ini barang bagus.
00:33:52.719 --> 00:33:54.054
ini anggur yang sehat.
00:33:54.120 --> 00:33:56.322
Ini untuk anggur yang sehat.
00:33:56.389 --> 00:33:58.525
Kisah jam tekukur...
00:34:00.626 --> 00:34:02.727
benar-benar kisah
tentang mantra.
00:34:02.827 --> 00:34:04.729
Sebuah mantra!
00:34:05.863 --> 00:34:08.866
Jika kau menyelaku,
hal-hal buruk terjadi.
00:34:08.900 --> 00:34:10.234
Maaf.
00:34:10.334 --> 00:34:13.003
Dia tidak bergerak, tapi
dia selalu mengawasi.
00:34:14.905 --> 00:34:19.209
Jam tekukur dibuat di
Sebastopol pada tahun 1898
00:34:19.242 --> 00:34:21.311
oleh Omar Hussein al-Aman.
00:34:21.378 --> 00:34:22.745
Dia seorang pengrajin tua.
00:34:22.845 --> 00:34:25.748
Legenda mengatakan
dia berusia 123 tahun.
00:34:25.815 --> 00:34:27.682
123...?
00:34:29.418 --> 00:34:33.922
Sekarang, jam
adalah mahakaryanya.
00:34:33.987 --> 00:34:37.591
Dia membutuhkan waktu
11 tahun untuk membuatnya.
00:34:37.691 --> 00:34:39.494
Akhirnya selesai.
00:34:39.561 --> 00:34:41.895
Dia membawanya pulang
00:34:41.928 --> 00:34:44.565
dia menggantungnya di dinding
00:34:44.597 --> 00:34:47.767
di sebelah potret
istrinya, Helene.
00:34:47.834 --> 00:34:51.870
Dia satu-satunya cinta sejatinya.
00:34:51.937 --> 00:34:53.605
Dan dia bilang,
00:34:53.672 --> 00:34:57.443
"Aku membuat ini untuk
mengenang cinta kita, sayangku."
00:34:58.376 --> 00:34:59.544
Dan kemudian dia pergi
00:34:59.610 --> 00:35:02.114
tidur dan memejamkan matanya.
00:35:03.381 --> 00:35:05.350
di tengah malam,
00:35:05.417 --> 00:35:07.617
dia tidak pernah terbangun lagi.
00:35:11.188 --> 00:35:15.592
dikatakan bahwa
rohnya mendiami jam tekukur.
00:35:16.692 --> 00:35:18.794
Jadi itulah, teman baikku.
00:35:18.861 --> 00:35:21.464
kisah tentang jam tekukurku.
00:35:30.438 --> 00:35:32.806
Dan mantranya?
00:35:32.873 --> 00:35:34.808
Bukan aku...
00:35:34.875 --> 00:35:36.310
Aku tidak yakin, tepatnya.
00:35:36.377 --> 00:35:38.278
ini semacam...
00:35:38.311 --> 00:35:40.913
jika tekukur itu
00:35:40.980 --> 00:35:43.316
bisa bagus lagi dan seseorang...
00:35:43.416 --> 00:35:46.285
Entahlah.
Tidak ada yang tahu pasti.
00:35:46.318 --> 00:35:48.653
Bagus atau buruk?
00:35:53.159 --> 00:35:54.626
Kau tahu.
00:36:05.435 --> 00:36:07.237
Kau ingin bagian olahraga, Vic?
00:36:08.472 --> 00:36:10.006
Tidak, aku baik-baik saja.
00:36:14.010 --> 00:36:16.112
Hei!
00:36:16.179 --> 00:36:17.812
Itu mobilku.
00:36:17.845 --> 00:36:19.514
Kupikir mobilmu dalam penampungan.
00:36:19.614 --> 00:36:21.249
Kupikir juga begitu.
00:36:21.316 --> 00:36:23.518
Hei!
00:36:23.618 --> 00:36:25.320
Vic, itu tidak terbuka.
00:36:25.353 --> 00:36:27.288
Hei, itu mobilku!
00:36:27.354 --> 00:36:29.590
Hei, tunggu sebentar.
00:36:32.293 --> 00:36:33.760
Buka pintunya!
00:36:34.860 --> 00:36:36.795
Hei!
00:36:36.862 --> 00:36:40.333
Hei, itu mobilku!
00:36:40.366 --> 00:36:42.201
Hei!
00:36:42.301 --> 00:36:44.336
Sial!
00:36:48.106 --> 00:36:49.707
Astaga...
00:36:51.342 --> 00:36:53.644
Hei.
00:36:53.710 --> 00:36:55.613
Yo, gringo, kau baik-baik saja?
00:37:02.118 --> 00:37:03.386
Sebentar.
00:37:03.486 --> 00:37:04.720
Hei.
00:37:08.557 --> 00:37:11.527
Aku ingin kau kejar.
00:37:11.560 --> 00:37:14.195
Ayo!
00:37:20.801 --> 00:37:22.569
Ngomong-ngomong,
00:37:22.669 --> 00:37:24.071
Namaku Torres.
00:37:25.672 --> 00:37:27.907
Namaku Victor Martin.
00:37:36.881 --> 00:37:38.183
Aku tidak bisa masuk.
00:37:38.250 --> 00:37:39.917
Kenapa tidak?
00:37:39.984 --> 00:37:42.153
Aku tidak bermaksud
untuk kembali ke la pinta.
00:37:43.321 --> 00:37:44.989
Pinta, bung. Penjara.
00:37:45.056 --> 00:37:47.258
Satu lagi kesalahan
dan aku sedang bebas sementara.
00:37:49.056 --> 00:38:16.258
Subtitle by RhainDesign
Palu, 3 April 2021
00:38:19.619 --> 00:38:20.953
Panas.
00:38:22.122 --> 00:38:24.857
Hei! kau punya izin
untuk berada di sini?
00:38:26.191 --> 00:38:29.094
Aku melihat seseorang mengendarai
mobilku tadi.
00:38:29.128 --> 00:38:30.962
Tidak ada yang mengambil
mobilmu, orang tua.
00:38:31.030 --> 00:38:33.964
Sekarang keluarlah sebelum aku
menangkapmu karena masuk tanpa izin.
00:38:35.199 --> 00:38:36.367
Keluar dari sini.
00:38:37.801 --> 00:38:39.370
Aku akan kembali untukmu.
00:38:48.078 --> 00:38:50.746
- Bajingan.
- Orang tua gila.
00:38:50.812 --> 00:38:52.715
- Jadi?
- Kau temukan dia.
00:38:52.782 --> 00:38:53.915
Dia sedang menungguku.
00:38:53.982 --> 00:38:55.651
Aku harus mengambilnya kembali.
00:38:55.718 --> 00:38:57.286
Dengar, Vic, kau hubungi aku
00:38:57.320 --> 00:38:59.254
kapanpun kau
butuh tumpangan, oke?
00:38:59.321 --> 00:39:01.656
Aku merasa bersalah dengan semua ini.
Mobilmu tidak akan ada di sini...
00:39:01.723 --> 00:39:04.426
Tidak.
00:39:04.492 --> 00:39:05.958
Bukan kesalahanmu.
00:39:05.993 --> 00:39:08.662
Kau bukan satu-satunya
orang bodoh di sini.
00:39:20.972 --> 00:39:22.641
... lelang seni malam ini
00:39:22.674 --> 00:39:24.343
di Kafe Cuckoo.
00:39:24.409 --> 00:39:26.178
Semua hasil akan diberikan untuk
menyelamatkan kura-kura gurun.
00:39:26.278 --> 00:39:28.814
Pastikan kau dan
semua temanmu hadir.
00:39:30.681 --> 00:39:32.849
Kami datang untuk memperbaiki jam.
00:39:34.318 --> 00:39:37.021
Ha! Namaku
Victor Von Martin.
00:39:37.121 --> 00:39:39.989
mantan pilot jet,
bersama mekaniknya gila.
00:39:40.023 --> 00:39:42.525
Ini Salvatore Spinelli.
00:39:42.592 --> 00:39:45.328
Salvatore, tukang perhiasan,
42 tahun.
00:39:45.362 --> 00:39:47.329
Empat puluh tiga, sebenarnya.
00:39:47.363 --> 00:39:48.863
Senang bertemu denganmu.
00:39:48.963 --> 00:39:52.267
Victor, aku sangat menghargai
antusiasmemu, tapi tidak.
00:39:52.334 --> 00:39:54.435
Tekukur tidak akan bagus lagi.
00:39:54.502 --> 00:39:57.105
Fraulein, kau menghinaku.
00:39:59.107 --> 00:40:03.043
Dia cerita tentang mantera itu.
00:40:04.444 --> 00:40:06.380
Aku perlu tahu.
00:40:10.949 --> 00:40:13.386
- Apa itu?
- Pria berusia 123 tahun
00:40:13.486 --> 00:40:14.787
yang mengerjakan sendiri.
00:40:18.390 --> 00:40:21.459
- Itu nada yang bagus.
- Nada yang bagus.
00:40:21.526 --> 00:40:23.461
Tambah berat, kurangi berat.
00:40:26.463 --> 00:40:29.400
- Ya.
- Hei, begitu...
00:40:30.900 --> 00:40:32.836
Aku melihat.
00:40:32.902 --> 00:40:34.237
Ini jauh lebih baik.
00:40:34.303 --> 00:40:36.139
Inilah yang digunakan
Sherlock Holmes.
00:40:41.177 --> 00:40:43.145
- Ayo.
- Lihat itu.
00:40:43.211 --> 00:40:45.380
Itu masuk bersamaan, Bung.
00:40:52.186 --> 00:40:53.320
Gir.
00:40:53.387 --> 00:40:54.522
Banyak Gir?
00:40:54.588 --> 00:40:55.922
Banyak Gir.
00:40:57.191 --> 00:40:58.858
- Kau tau apa itu?
- Ya.
00:40:58.924 --> 00:41:00.393
- Roda penggerak.
- Ya.
00:41:02.595 --> 00:41:04.431
- Wow.
- Hei.
00:41:04.497 --> 00:41:06.265
Apa yang kau lihat?
00:41:15.740 --> 00:41:18.176
Delapan, tujuh, enam, lima,
00:41:20.678 --> 00:41:23.613
empat, tiga, dua, satu!
00:41:26.416 --> 00:41:28.285
Ayolah sayang!
00:41:32.721 --> 00:41:35.357
- Ayolah.
- Ayolah!
00:41:37.792 --> 00:41:40.361
sial.
00:41:40.428 --> 00:41:42.597
Maafkan aku, kawan.
00:41:42.630 --> 00:41:44.032
kita hanya...
00:41:47.968 --> 00:41:49.536
Kau berhasil!
00:41:49.603 --> 00:41:51.472
Kau berhasil!
00:41:51.572 --> 00:41:53.140
- Aku tidak percaya kau melakukannya!
- Iya!
00:41:53.240 --> 00:41:54.474
Aku tidak percaya
kau melakukannya!
00:41:54.540 --> 00:41:56.409
Aku juga tidak percaya.
00:41:58.711 --> 00:42:00.146
Aku juga tidak percaya.
00:42:00.246 --> 00:42:02.147
kau baik-baik saja?
00:42:02.247 --> 00:42:03.482
Iya.
00:42:04.716 --> 00:42:06.318
Dan mantranya...
00:42:09.054 --> 00:42:11.121
Betapa indahnya hal itu.
00:42:14.658 --> 00:42:16.160
Dia?
00:42:17.294 --> 00:42:18.661
kurasa.
00:42:20.230 --> 00:42:23.099
Aku tidak percaya nenek benar.
00:42:23.166 --> 00:42:25.001
Aku akan bertemu satu-satunya....
00:42:25.068 --> 00:42:27.002
Saat tekukur bagus lagi.
00:42:27.069 --> 00:42:29.304
Jangan katakan itu!
00:42:35.476 --> 00:42:37.745
Hei, Sal.
00:42:37.812 --> 00:42:40.281
- Ya?
- Boleh aku bertanya padamu?
00:42:40.348 --> 00:42:41.748
Tentu.
00:42:41.815 --> 00:42:43.783
Berapa lama kau
menikah dengan Jenny?
00:42:43.850 --> 00:42:47.254
Empat puluh dua tahun.
00:42:49.189 --> 00:42:51.757
Dan, Sal, bagaimana ini?
00:42:51.824 --> 00:42:55.661
Maksduku, Aku akan melihatmu
bertengkar sesekali.
00:42:55.694 --> 00:42:58.630
Kadang-kadang.
00:42:59.864 --> 00:43:02.700
Tapi aku akan melakukannya lagi.
00:43:02.767 --> 00:43:03.935
- Benarkah?
- Ya.
00:43:04.003 --> 00:43:05.370
Tos dulu.
00:43:06.303 --> 00:43:08.205
kau siap untuk berumah tangga?
00:43:08.272 --> 00:43:09.373
Ya.
00:43:17.647 --> 00:43:20.650
Bagaimana kau ingin
pergi ke lelang malam ini?
00:43:24.886 --> 00:43:28.123
Baiklah,
Lihatlah kalian berdua.
00:43:28.189 --> 00:43:30.025
Sepasang pria
terkemuka Hollywood.
00:43:30.057 --> 00:43:31.225
Kau terlihat menggairahkan.
00:43:31.292 --> 00:43:33.561
Ya. Gaun cantik.
00:43:33.627 --> 00:43:36.031
Oh, terima kasih, teman-teman.
00:43:37.131 --> 00:43:39.065
Foto ini, di mana
kau mengambilnya?
00:43:39.165 --> 00:43:40.733
Astaga, itu tugas pertamaku
00:43:40.833 --> 00:43:42.402
untuk National Geographic.
00:43:42.468 --> 00:43:44.837
Mereka mengirimku ke
gurun untuk memotret satwa liar.
00:43:44.904 --> 00:43:46.405
Dan saat aku
tiba, si kecil ini
00:43:46.505 --> 00:43:49.541
muncul dan tersenyum padaku.
00:43:53.578 --> 00:43:55.413
Bagaimanapun, mari
kita mulai lelang ini.
00:43:57.049 --> 00:43:58.416
Victor...
00:43:59.985 --> 00:44:01.651
selamatkan kura-kura.
00:44:01.718 --> 00:44:05.155
Selamatkan gurun.
Selamatkan dunia.
00:44:09.993 --> 00:44:12.428
Selamatkan kura-kura itu, Victor.
00:44:16.165 --> 00:44:18.033
Aku mungkin saja melakukan itu.
00:44:19.500 --> 00:44:21.703
Dan tawaran saat ini 350 dolar.
00:44:21.769 --> 00:44:24.572
350 sekali.
350 dua kali.
00:44:24.606 --> 00:44:26.273
350 dolar...
00:44:26.373 --> 00:44:28.909
dijual pada wanita
cantik di barisan depan.
00:44:31.445 --> 00:44:35.615
Item kami berikutnya adalah foto pemenang
penghargaan nyonya rumah kami sendiri
00:44:35.715 --> 00:44:37.617
kura-kura gurun yang bahagia.
00:44:38.952 --> 00:44:40.353
Jadi mari kita mulai
menawar denga 500 dolar.
00:44:40.419 --> 00:44:42.754
Ada yang seharga 500 dolar?
Lima ratus. Lima ratus.
00:44:42.787 --> 00:44:45.190
Ada tawaran untuk
500, boom, di sana.
00:44:45.256 --> 00:44:47.626
Ada yang bisa 600?
Bagaimana dengan 600 dolar?
00:44:47.692 --> 00:44:49.360
- Enam ratus!
- Enam ratus di sana.
00:44:49.426 --> 00:44:51.161
Kenapa kita berhenti?
Sekarang mari kita ke 700.
00:44:51.228 --> 00:44:52.529
700 dolar...
00:44:52.596 --> 00:44:54.231
Tujuh ratus tawaran di sana.
00:44:54.298 --> 00:44:56.233
700 dolar untuk foto Caroline
yang indah tentang kura-kura
00:44:56.300 --> 00:45:00.070
gurun yang bahagia yang
membutuhkan bantuan kami.
00:45:00.136 --> 00:45:01.471
Seribu.
00:45:01.537 --> 00:45:03.573
Seribu ada di sana.
00:45:03.640 --> 00:45:05.574
Tawarannya besar sekali.
Seribu, semuanya.
00:45:05.641 --> 00:45:07.110
Seribu dua ratus.
00:45:07.142 --> 00:45:08.777
Tawarannya 1.200.
00:45:08.810 --> 00:45:10.278
1.200 dolar untuk itu...
00:45:10.312 --> 00:45:12.280
- Tiga ribu.
- Tiga ribu dolar,
00:45:12.314 --> 00:45:14.448
- Hadirin sekalian.
- Lima ribu!
00:45:14.749 --> 00:45:16.450
Lima ribu.
00:45:16.484 --> 00:45:19.320
Lima ribu dolar
adalah tawaran saat ini.
00:45:19.420 --> 00:45:23.423
Victor, kau punya cukup
uang untuk membeli kura-kura?
00:45:23.490 --> 00:45:24.324
Kura-kura darat!
00:45:24.357 --> 00:45:25.759
Lima ribu dua kali.
00:45:25.825 --> 00:45:27.128
Lima ribu...
00:45:27.160 --> 00:45:29.229
Sepuluh ribu dolar!
00:45:29.294 --> 00:45:32.132
Sepuluh ribu dolar tawarannya.
00:45:32.164 --> 00:45:35.001
Sepuluh ribu dolar. Astaga.
00:45:35.101 --> 00:45:36.635
Di dalam ruangan,
sepuluh ribu sekali.
00:45:36.669 --> 00:45:38.269
Sepuluh ribu dua kali.
00:45:38.336 --> 00:45:39.804
Sepuluh ribu tiga kali.
00:45:39.837 --> 00:45:42.774
Dan dijual ke Señor Diego Lozano!
00:45:55.751 --> 00:45:57.154
kau akan pergi?
00:45:57.219 --> 00:45:59.922
kupikir akan bertahan sebentar.
00:45:59.990 --> 00:46:03.792
Dia wanita yang baik, kau beruntung.
00:46:03.858 --> 00:46:05.027
Berbicara denganmu besok.
00:46:05.127 --> 00:46:06.695
Hei, selamat malam, Sal.
Terimakasih telah datang.
00:46:06.761 --> 00:46:07.762
Ya.
00:46:07.829 --> 00:46:09.363
malam yang luar biasa.
00:46:09.430 --> 00:46:11.032
Kita mengumpulkan banyak uang.
00:46:11.132 --> 00:46:12.033
Kita berhasil.
00:46:12.100 --> 00:46:13.034
Dimana ini...
00:46:13.101 --> 00:46:14.368
Tidak.
00:46:14.435 --> 00:46:16.704
Letakkan itu.
Aku punya ide yang jauh lebih baik.
00:46:16.804 --> 00:46:18.204
Ikuti aku.
00:46:22.943 --> 00:46:26.778
Tidak. Tidak terima kasih.
00:46:26.845 --> 00:46:29.182
Kau sering merokok?
00:46:29.214 --> 00:46:30.882
Cukup sering.
00:46:30.950 --> 00:46:33.451
keajaiban untuk arthritisku.
00:46:34.852 --> 00:46:35.886
Dimana kau membelinya?
00:46:35.987 --> 00:46:38.222
Tidak, aku menanamnya.
00:46:38.322 --> 00:46:41.791
Menurutmu kenapa kue lapisku
sangat populer?
00:46:44.195 --> 00:46:45.996
Hei, sebaiknya kucoba itu.
00:46:48.732 --> 00:46:50.699
Rahasia kue lapis.
00:46:54.903 --> 00:46:57.305
Tidak buruk.
00:46:57.371 --> 00:46:59.007
Kau tahu, itu lucu.
00:46:59.074 --> 00:47:03.644
Jika bukan karena bus,
kita tidak akan pernah bertemu
00:47:03.711 --> 00:47:06.913
dan jamku akan tetap
tanpa tekukurnya.
00:47:07.014 --> 00:47:09.217
Ya, maksudku,
bicara tentang tekukur.
00:47:09.249 --> 00:47:11.718
ayolah.
00:47:11.752 --> 00:47:14.087
Kau seorang pilot.
Kau terbiasa mabuk.
00:47:14.187 --> 00:47:16.156
Ya, tapi ini ganja
kecepan Mach 12.
00:47:16.223 --> 00:47:21.693
Aku belum pernah mendengarnya
disebut ganja sejak tahun 70-an.
00:47:21.760 --> 00:47:25.597
Kau tidak terlihat seperti orang
yang terbiasa naik bus. Kurasa
00:47:28.167 --> 00:47:32.269
Sayangku, biarkan
kutunjukkan sesuatu padamu.
00:47:33.337 --> 00:47:35.272
Bukankah dia cantik?
00:47:35.339 --> 00:47:39.109
Hakim mengambilnya
dariku dan SIM-ku.
00:47:39.209 --> 00:47:40.576
Aku merindukannya
00:47:40.610 --> 00:47:42.678
Dia?
00:47:42.745 --> 00:47:44.948
Kami sudah lama bersama.
00:47:45.015 --> 00:47:47.950
Agak terbiasa dengan itu.
00:47:48.050 --> 00:47:49.684
Kukira begitu.
00:47:49.751 --> 00:47:52.188
Tapi tunggu,
biarkan kulihat lagi.
00:47:54.889 --> 00:47:57.959
- Oh tidak.
- Apa?
00:47:58.059 --> 00:47:59.894
Kau...
00:48:02.529 --> 00:48:05.698
Kau hampir membunuh setengah
lusin orang di bawah sana.
00:48:05.765 --> 00:48:06.699
di bawah mana?
00:48:06.766 --> 00:48:07.734
kemarilah.
00:48:16.308 --> 00:48:17.642
Apa itu terlihat familier?
00:48:19.744 --> 00:48:21.412
Kau bodoh!
00:48:26.250 --> 00:48:29.486
Aku Dulu.
00:48:29.586 --> 00:48:30.487
Dulu?
00:48:30.587 --> 00:48:32.156
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
00:48:32.223 --> 00:48:33.722
Aku tidak ingin kehilangan
mobilku lagi.
00:48:33.789 --> 00:48:36.625
- Kenapa dia begitu penting?
- itu jiwa mudaku.
00:48:36.659 --> 00:48:41.629
Di sisi lain, jika aku
tidak kehilangan itu,
00:48:41.663 --> 00:48:43.598
Aku tidak akan menemukanmu.
00:48:45.567 --> 00:48:48.170
Itu bagus, kusuka itu.
00:48:48.270 --> 00:48:50.939
Aku menguji ulang
SIM-ku minggu depan.
00:48:51.005 --> 00:48:53.141
Lalu aku akan bisa
mengantarmu jalan-jalan.
00:48:53.174 --> 00:48:57.011
Jadi, kau pernah menikah?
00:48:57.077 --> 00:48:59.846
Aku? Tidak.
00:49:02.015 --> 00:49:07.352
Kupikir aku terlalu
revolusioner dalam hubunganku.
00:49:07.419 --> 00:49:10.156
Seperti yang pernah dikatakan
ayahku yang fanatik seni,
00:49:10.189 --> 00:49:12.591
pernikahan adalah
tentang properti dan kepemilikan.
00:49:12.657 --> 00:49:15.359
Ini tidak ada
hubungannya dengan cinta.
00:49:15.459 --> 00:49:20.831
bagaimana dengan cinta? Di manakah
hubungannya dengan doktrin revolusionermu?
00:49:20.865 --> 00:49:23.800
Kau pria yang sangat ingin tahu.
00:49:23.867 --> 00:49:26.337
Aku telah jatuh cinta, ya.
00:49:28.305 --> 00:49:31.975
Semua pria hebat dan menyenangkan.
00:49:32.041 --> 00:49:37.545
Pernah sekali di perjalanan
kereta api dari Paris ke Istanbul.
00:49:37.612 --> 00:49:42.617
Yang lainnya bertahan
selama aku bertugas di Kairo.
00:49:42.683 --> 00:49:45.619
Aku melakukan pemotretan
di sana di Piramida.
00:49:47.454 --> 00:49:49.223
Ya Tuhan, itu menyenangkan.
00:49:50.958 --> 00:49:52.360
Kecuali aku hamil.
00:49:52.392 --> 00:49:54.660
Kau punya anak?
00:49:56.029 --> 00:49:59.232
Jadi bagaimana denganmu, Pilot?
Kau pernah jatuh cinta
00:49:59.299 --> 00:50:04.069
Sekali, kelas tiga.
00:50:04.136 --> 00:50:07.006
Laura Swanbrow.
00:50:08.374 --> 00:50:11.541
Mejaku tepat di belakang mejanya.
00:50:11.575 --> 00:50:16.047
Aku biasa bersandar
dan meniup telinganya.
00:50:19.249 --> 00:50:20.750
Bagaimana akibatnya untukmu?
00:50:20.816 --> 00:50:22.652
Dia melaporkanku
ke kepala sekolah.
00:50:27.156 --> 00:50:28.991
Kenapa kau melakukan itu, Laura?
00:50:29.058 --> 00:50:30.592
Kenapa kau...
00:50:32.560 --> 00:50:36.897
Aku pergi ke sana.
00:50:36.932 --> 00:50:38.832
Aku sedang dalam perjalanan.
00:50:44.939 --> 00:50:47.740
Aku mungkin harus
memanggilkanmu Uber.
00:50:47.774 --> 00:50:49.108
Apa?
00:50:49.208 --> 00:50:52.278
Itu taksi.
00:50:52.345 --> 00:50:56.015
Baik.
00:50:56.082 --> 00:50:57.615
Aku akan butuh alamatmu.
00:51:04.689 --> 00:51:05.957
Hai.
00:51:06.023 --> 00:51:07.457
Caroline!
00:51:07.524 --> 00:51:09.126
Ayo, berpakaian.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
00:51:09.226 --> 00:51:10.627
Aku akan menunggu di dalam mobil.
00:51:16.632 --> 00:51:18.969
kita akan kemana?
00:51:19.069 --> 00:51:20.803
Ini kejutan.
00:51:20.869 --> 00:51:22.271
Mengunjungi kura-kura?
00:51:25.307 --> 00:51:27.809
Ayolah.
00:51:27.875 --> 00:51:28.810
Ayo.
00:52:07.677 --> 00:52:09.178
- Bagaimana menurutmu?
- Ya ampun.
00:52:09.278 --> 00:52:10.480
Sekarang, aku tidak tahu banyak
tentang mobil,
00:52:10.512 --> 00:52:11.747
jadi mana yang terbaik?
00:52:11.813 --> 00:52:13.182
Semuanya luar biasa.
00:52:13.282 --> 00:52:14.951
Aku tahu, tapi kau
mau coba yang mana?
00:52:15.018 --> 00:52:18.753
Oh, Caroline!
Kenapa kau melakukan ini untukku?
00:52:18.819 --> 00:52:21.522
Kau melakukan sesuatu untukku.
Aku melakukan sesuatu untukmu.
00:52:21.622 --> 00:52:22.857
Itu adil.
00:52:22.958 --> 00:52:25.159
Aku tidak punya SIM.
00:52:25.192 --> 00:52:27.527
tidak apa-apa. Ini trek pribadi,
kau tidak membutuhkannya.
00:52:27.627 --> 00:52:28.929
Sekarang ayo, pilih satu.
00:52:30.663 --> 00:52:35.301
cantik.
00:52:35.368 --> 00:52:36.336
Masuk.
00:52:46.211 --> 00:52:47.346
bagaimana menurutmu?
00:52:47.379 --> 00:52:49.047
Bagaimana kau mengatur semua ini?
00:52:49.113 --> 00:52:50.281
Trek milik temanku.
00:52:50.348 --> 00:52:52.450
Tidak.
00:52:52.517 --> 00:52:54.352
masuklah.
00:52:54.385 --> 00:52:56.653
tidak, aku tidak
melakukan hal semacam itu.
00:52:56.720 --> 00:52:59.389
jika kau tidak masuk,
aku tidak akan mengemudi.
00:53:00.490 --> 00:53:03.859
tidak!
00:53:03.894 --> 00:53:05.560
Ada rintangan!
00:53:20.707 --> 00:53:23.077
Tidak. Aku ingin keluar.
00:53:24.912 --> 00:53:28.048
Tidak!
00:53:59.209 --> 00:54:02.945
Kau hebat!
00:54:03.011 --> 00:54:05.581
Aku tidak tahu apakah
aku bisa berdiri sendiri.
00:54:05.613 --> 00:54:07.849
Itu sangat indah, Seperti dulu.
00:54:07.916 --> 00:54:09.117
Hanya lebih baik.
00:54:09.183 --> 00:54:12.253
Mobil tercepat yang pernah
kukendarai adalah Beetle.
00:54:22.295 --> 00:54:23.696
Terima kasih.
00:54:25.064 --> 00:54:26.532
Untuk mobil atau ciuman?
00:54:26.599 --> 00:54:27.900
Keduanya.
00:54:29.801 --> 00:54:31.971
Mau coba yang lain?
00:54:32.037 --> 00:54:33.071
Mobil atau ciuman?
00:54:34.638 --> 00:54:36.773
- Yang itu!
- Oh, ya, yang itu!
00:54:51.921 --> 00:54:53.890
Maukah kau memanggilkanku Uber?
00:54:56.658 --> 00:54:58.560
Ada hal lain yang aku
ingin tunjukkan.
00:54:59.793 --> 00:55:01.729
Dan inilah kami.
00:55:04.999 --> 00:55:06.766
Astaga.
00:55:06.833 --> 00:55:08.668
Aku punya sesuatu untukmu.
00:55:14.407 --> 00:55:16.075
Voila.
00:55:16.142 --> 00:55:20.513
Kupikir kau bilang
hanya ada satu.
00:55:20.580 --> 00:55:21.779
Aku membuat dua.
00:55:21.846 --> 00:55:23.781
kupikir kau harus memilikinya.
00:55:28.287 --> 00:55:30.754
Aku berpikir...
00:55:30.820 --> 00:55:33.958
Aku suka mobil kencang,
Kau suka kura-kura.
00:55:35.493 --> 00:55:38.694
Ya ampun.
kau salah paham tentangku.
00:55:38.794 --> 00:55:41.364
Bagaimana dengan itu?
00:55:41.431 --> 00:55:43.099
Ya ampun, entahlah.
00:55:43.166 --> 00:55:45.668
aku tidak selalu menjadi
wanita tua.
00:55:45.700 --> 00:55:47.036
Kau tidak tua.
00:55:49.438 --> 00:55:51.706
Aku belum tua, Kita masih muda.
00:55:51.806 --> 00:55:53.041
hanya umurnya dua kali lipat.
00:55:53.141 --> 00:55:54.876
Aku masih mencoba
mencari tahu
00:55:54.976 --> 00:55:56.611
apa yang akan kulakukan
setelah aku tua.
00:55:56.678 --> 00:56:02.149
Baiklah, kalau begitu... jangan.
00:56:02.216 --> 00:56:05.552
Faktanya, setelah hari ini,
00:56:05.619 --> 00:56:08.222
Aku suka mobil kencang.
00:56:12.391 --> 00:56:13.859
Ya Tuhan.
00:56:15.494 --> 00:56:16.562
Astaga.
00:56:17.862 --> 00:56:19.130
Tunggu, biarkan aku melepaskan
sepatuku.
00:56:19.197 --> 00:56:21.233
- Oke oke.
- Biarkan kulepas sepatuku.
00:56:32.741 --> 00:56:34.310
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
00:56:44.353 --> 00:56:47.256
minumlah ini.
00:56:50.591 --> 00:56:51.559
Aku baik-baik saja.
00:56:51.592 --> 00:56:52.426
- Lebih baik?
- Ya.
00:57:03.403 --> 00:57:07.172
Jika batukku berlangsung lebih
dari empat jam, hubungi dokterku.
00:57:15.880 --> 00:57:17.849
Selamat pagi.
00:57:23.786 --> 00:57:25.555
Apa?
00:57:25.622 --> 00:57:27.024
Aku harus bangun.
00:57:27.090 --> 00:57:29.125
- Tidak.
- Aku harus membuka kafe.
00:57:29.225 --> 00:57:30.960
- Benar, Aku akan bangun.
- Tidak, jangan pergi.
00:57:31.027 --> 00:57:35.464
Tunggu.
00:57:35.531 --> 00:57:37.866
- Ya, itu pilnya.
- Aku tahu.
00:57:37.932 --> 00:57:41.936
Sekali lagi.
00:57:41.970 --> 00:57:43.638
Pil warna apa yang kau minum?
00:57:43.705 --> 00:57:45.272
Aku tidak mengambil apapun.
00:57:45.306 --> 00:57:46.540
Biru.
00:57:54.881 --> 00:57:56.649
Ya Tuhan.
00:58:11.462 --> 00:58:13.830
Victor...
00:58:13.931 --> 00:58:16.566
Aku ingin menanyakan sesuatu.
00:58:16.633 --> 00:58:19.436
Aku mengambil
tes, hasilnya negatif.
00:58:19.502 --> 00:58:22.639
Tidak begitu buruk.
00:58:22.672 --> 00:58:24.274
Itu kura-kura.
00:58:24.341 --> 00:58:28.277
Aku perlu wartawan. Aku perlu
mengumpulkan lebih banyak uang.
00:58:28.344 --> 00:58:30.846
Aku butuh publisitas.
00:58:30.946 --> 00:58:32.513
Kau bisa membantuku?
00:58:32.613 --> 00:58:34.482
Aku akan merasa terhormat.
00:58:34.515 --> 00:58:36.017
Terima kasih.
00:58:42.923 --> 00:58:44.691
ini.
00:58:50.296 --> 00:58:53.199
Pergi.
00:59:01.806 --> 00:59:03.942
Ayo lihat...
00:59:04.008 --> 00:59:06.377
Pergilah.
00:59:10.047 --> 00:59:12.282
Baiklah!
00:59:29.730 --> 00:59:31.465
Baik...
00:59:44.077 --> 00:59:47.913
- Ya!
- Ya!
00:59:47.980 --> 00:59:50.082
Tidak ada salahnya.
01:00:10.980 --> 01:00:35.082
Subtitle by RhainDesign
Palu, 3 April 2021
01:00:48.365 --> 01:00:51.302
Wah, wah, bukankah ini
Victor Martin,
01:00:51.368 --> 01:00:55.139
pria yang berbaring di tempat tidurmu
sementara dia ada di depanmu.
01:00:55.206 --> 01:00:57.140
Hai, Amy.
01:00:57.240 --> 01:00:58.241
Angie.
01:00:59.442 --> 01:01:01.044
Kupikir kau keluar kota.
01:01:01.110 --> 01:01:02.479
Tidak, aku masih di sini.
01:01:02.545 --> 01:01:05.747
Baru saja aku .. terikat
dengan masalah tertentu.
01:01:05.814 --> 01:01:07.149
Kau tidak akan pernah meneleponku.
01:01:07.249 --> 01:01:09.218
Tidak. Ya, aku akan meneleponmu.
01:01:09.284 --> 01:01:10.954
- Dasar keledai.
- Tapi seperti aku...
01:01:19.660 --> 01:01:21.495
Aku ambil!
01:01:21.595 --> 01:01:25.265
Jangan takut, Victor ada di sini.
01:01:27.734 --> 01:01:31.637
Juara!
01:01:31.670 --> 01:01:32.671
Hei, Amy.
01:01:32.771 --> 01:01:33.672
Angie.
01:01:33.772 --> 01:01:37.075
Angela.
01:01:37.141 --> 01:01:40.011
Aku minta maaf
tidak meneleponmu.
01:01:40.078 --> 01:01:41.079
Aku sungguh.....
01:01:41.145 --> 01:01:42.680
Aku benar-benar bermaksud
meneleponmu.
01:01:42.780 --> 01:01:45.984
Hanya saja aku diikat dengan
beberapa masalah serius.
01:01:46.016 --> 01:01:48.485
Astaga. Victor, kau baik-baik saja?
01:01:48.519 --> 01:01:51.622
Tidak, aku baik-baik saja,
pertimbangkan.
01:01:51.688 --> 01:01:53.122
Tapi terima kasih sudah bertanya.
01:01:53.189 --> 01:01:56.092
Dan... Aku...
01:01:56.158 --> 01:02:00.029
Aku berjanji padamu,
aku akan meneleponmu
01:02:00.129 --> 01:02:01.931
segera setelah
semuanya kembali...
01:02:01.998 --> 01:02:03.632
menjadi normal.
01:02:04.867 --> 01:02:05.800
Terima kasih.
01:02:05.868 --> 01:02:08.136
Bolehkah kuminta sedikit bantuan?
01:02:08.203 --> 01:02:10.337
Seseorang mencuri mobilmu?
01:02:10.371 --> 01:02:11.372
Ya.
01:02:11.438 --> 01:02:13.340
Dasar bajingan.
01:02:13.374 --> 01:02:15.342
Aku berharap mereka
menemukan pelakunya
01:02:15.376 --> 01:02:18.378
dan menangkap mereka.
01:02:19.512 --> 01:02:21.648
Kita bersenang-senang
di dalam mobil itu.
01:02:21.714 --> 01:02:23.017
Kita bersenang-senang.
01:02:23.049 --> 01:02:24.183
Kau lihat Jeep
merah di depan sana?
01:02:24.217 --> 01:02:25.684
Kau kenal Diego Lozano?
01:02:25.717 --> 01:02:28.353
Tentu saja aku tahu.
Dia seniman yang luar biasa.
01:02:28.387 --> 01:02:29.822
Ya, luar biasa.
kupikir dia ada di...
01:02:29.889 --> 01:02:31.390
kupikir dia ada di dalamnya,
eh, Jeep.
01:02:41.966 --> 01:02:43.066
Apa yang kau lakukan?
01:02:43.133 --> 01:02:44.902
Aku menjatuhkan dompetku.
01:02:45.002 --> 01:02:48.237
Lupakan dompetmu.
Dia ada disana.
01:02:50.539 --> 01:02:52.741
Victor!
01:02:52.809 --> 01:02:56.145
Kenapa denganmu?
01:02:57.880 --> 01:03:01.016
Dia bersama pacarku!
Itulah yang salah denganku.
01:03:11.758 --> 01:03:13.225
Alamat ini, cepat.
01:03:13.292 --> 01:03:15.062
itu tidak murah.
01:03:15.094 --> 01:03:16.262
Kau lagi?
01:03:16.362 --> 01:03:19.599
Aku tidak peduli. Lakukan.
01:03:19.665 --> 01:03:22.434
Dan jangan lupa
tip kali ini, ya?
01:03:39.115 --> 01:03:40.583
Hei! Itu kendaraanku!
01:03:40.617 --> 01:03:43.586
Aku akan kembalikan
dalam 15 menit, aku janji!
01:03:43.620 --> 01:03:46.288
Kembali kesini! Brengsek!
01:03:59.034 --> 01:04:00.801
Ini sempurna.
01:04:00.868 --> 01:04:02.602
Tidak mungkin.
01:04:02.636 --> 01:04:04.471
Tunggu, sayangku.
01:04:04.537 --> 01:04:05.739
Oke kutunggu.
01:04:08.707 --> 01:04:09.708
Sangat baik.
01:04:09.775 --> 01:04:12.778
Ya Tuhan!
01:04:12.812 --> 01:04:14.948
Dengarkan aku.
01:04:14.981 --> 01:04:17.816
Dia mengintip melalui jendela.
01:04:17.883 --> 01:04:20.652
Entah itu dia atau
sedang kencing di semak-semak.
01:04:25.288 --> 01:04:27.091
Aku tidak bisa bicara sekarang.
01:04:27.157 --> 01:04:28.425
Kau bersama Caroline?
01:04:28.492 --> 01:04:29.827
Aku tidak yakin.
01:04:29.927 --> 01:04:31.261
Whadya maksudnya, kau tidak yakin?
01:04:31.328 --> 01:04:32.328
Apakah dia disana?
01:04:32.428 --> 01:04:33.830
Iya. Tidak. Sepertinya.
01:04:33.897 --> 01:04:35.631
Victor, apa yang terjadi?
01:04:35.665 --> 01:04:37.500
Menjauhlah dari semak-semak.
01:04:37.600 --> 01:04:39.168
Victor, itu kau?
01:04:39.268 --> 01:04:44.506
Aku tidak bisat berbicara
denganmu sekarang.
01:04:44.572 --> 01:04:46.508
hai, Nance.
01:04:46.574 --> 01:04:48.242
Apa yang kau
lakukan di semak-semak?
01:04:48.308 --> 01:04:49.610
Mencari bolaku.
01:04:49.677 --> 01:04:51.278
Idyllwild 3.
01:04:51.345 --> 01:04:53.148
Itu yang kau lakukan?
Mencari bolamu?
01:04:53.213 --> 01:04:58.451
aku kuat memukulnya
dan dia ke arah sini dan...
01:04:58.518 --> 01:04:59.652
Itu dia.
01:05:02.789 --> 01:05:03.957
Yah,
01:05:04.024 --> 01:05:06.358
Idyllwild 3.
01:05:14.598 --> 01:05:16.168
ini kejutan yang menyenangkan.
01:05:16.200 --> 01:05:17.535
Boleh aku masuk?
01:05:20.171 --> 01:05:21.337
Ada apa?
01:05:21.371 --> 01:05:25.275
Kau... bergaul
dengan Tn. Artiste.
01:05:25.341 --> 01:05:26.944
Itulah yang salah.
01:05:27.011 --> 01:05:28.310
Diego?
01:05:29.445 --> 01:05:33.817
salah bagaimana?
01:05:35.350 --> 01:05:37.485
Sialan, Caroline.
01:05:37.552 --> 01:05:39.520
Kau benar-benar
telanjang dengan pria lain.
01:05:39.554 --> 01:05:41.857
Itu yang salah.
01:05:41.890 --> 01:05:44.391
Tolong jangan beri tahu aku bahwa
kau sedang memata-matai kami.
01:05:44.458 --> 01:05:46.226
Tentu saja aku tidak
memata-mataimu.
01:05:46.326 --> 01:05:48.863
Aku sedang bermain golf.
01:05:48.896 --> 01:05:50.330
Mencari bolaku.
01:05:50.397 --> 01:05:52.665
Sedikit yang aku sadari bahwa aku
akan menemukanmu sebagai gantinya...
01:05:52.732 --> 01:05:54.968
telanjang dengan pria lain!
01:05:55.035 --> 01:05:56.502
Itulah yang salah.
01:05:59.338 --> 01:06:02.574
Aku benar-benar tidak
bisa mangatasi ini sekarang.
01:06:02.640 --> 01:06:04.342
Aku ingin kau pergi.
01:06:05.878 --> 01:06:07.579
Tolong keluar dari kafeku.
01:06:07.645 --> 01:06:11.916
Baik. Victor Martin tidak akan pernah
menginjakkan kaki di kafe-mu lagi.
01:06:12.016 --> 01:06:13.852
Semoga hidupmu menyenangkan.
Terima kasih banyak.
01:06:14.919 --> 01:06:15.920
Sama denganmu.
01:06:15.987 --> 01:06:20.690
Tapi tidak terlalu bagus!
01:06:40.740 --> 01:06:42.709
Bu?
01:06:42.776 --> 01:06:46.746
Halo sayang.
01:06:46.781 --> 01:06:48.614
Hai, Bu.
01:06:48.714 --> 01:06:51.416
Bu!
01:06:51.450 --> 01:06:56.088
- Maaf.
- Kau sedikit mabuk.
01:06:56.121 --> 01:06:57.923
Aku...
01:06:57.956 --> 01:07:02.560
Aku hanya satu gelas.
01:07:02.627 --> 01:07:03.761
Setelah yang lainnya.
01:07:08.065 --> 01:07:12.135
Bu. Hei.
01:07:15.771 --> 01:07:17.573
Apakah dia mencampakkanmu?
01:07:20.276 --> 01:07:23.279
Tidak.
01:07:24.980 --> 01:07:27.582
Aku mencampakkannya.
01:07:27.649 --> 01:07:29.818
Kupikir...
01:07:32.452 --> 01:07:34.789
Kenapa dia harus melihat itu?
01:07:43.297 --> 01:07:49.168
Aku tidak tahan dengan
orang bodoh yang cemburu.
01:07:49.268 --> 01:07:53.637
Cemburu pada siapa?
01:07:53.671 --> 01:07:55.941
Diego.
01:07:56.007 --> 01:07:57.309
Apa?
01:07:57.341 --> 01:07:58.977
Ya Tuhan.
01:08:05.115 --> 01:08:07.750
Ya Tuhan.
01:08:34.640 --> 01:08:35.842
Ini dia.
01:08:35.876 --> 01:08:37.376
Pakai itu.
01:08:50.054 --> 01:08:51.890
Bagaimana dengan penjara?
01:08:51.956 --> 01:08:53.892
Aku akan mengambil kesempatanku.
01:08:53.958 --> 01:08:55.559
Kau bisa.
01:08:55.659 --> 01:08:58.896
- Aku akan mengurus ini.
- Tidak apa-apa.
01:08:58.996 --> 01:09:00.163
Jaga dirimu.
01:09:00.230 --> 01:09:01.798
Barang tajam di sini.
01:09:17.012 --> 01:09:18.512
Tunggu sebentar. Tunggu.
01:09:20.781 --> 01:09:22.249
Tunggu sebentar.
01:09:22.349 --> 01:09:23.750
Di sinilah tempatnya.
01:09:28.187 --> 01:09:30.256
Hei, aku melihatnya, di sini.
01:09:30.323 --> 01:09:32.025
Mari kita lihat lebih dekat.
01:09:35.661 --> 01:09:37.262
kembalikan tengah malam.
01:09:37.329 --> 01:09:39.331
Kalau tidak, aku menyimpan deposit.
01:09:40.598 --> 01:09:43.368
itu mobil sialan.
01:09:43.434 --> 01:09:46.237
Kau bangsat!
01:09:46.270 --> 01:09:47.772
Kau menyewakan mobilku!
01:09:47.872 --> 01:09:48.773
Sial!
01:09:48.873 --> 01:09:50.440
kau tidak bisa membuktikan
apa-apa, orang tua.
01:09:50.540 --> 01:09:52.943
Mungkin aku tidak
bisa, tapi kamera itu bisa.
01:09:53.009 --> 01:09:55.879
Kamera itu tidak berfungsi
sejak aku mulai bekerja di sini.
01:09:55.946 --> 01:09:57.948
Dasar brengsek!
01:09:58.048 --> 01:09:59.615
Yang ini berhasil.
01:09:59.715 --> 01:10:03.252
Dan itu disiarkan langsung
ke teman-temanku, Polisi.
01:10:08.957 --> 01:10:12.794
- Victor!
- Sial!
01:10:12.894 --> 01:10:14.695
Baiklah.
01:10:14.762 --> 01:10:16.629
Kau akan baik-baik saja.
Mari kita ke mobilmu.
01:10:16.696 --> 01:10:18.298
Mari kita ke mobilmu.
01:10:21.902 --> 01:10:25.304
Baik.
01:10:25.371 --> 01:10:28.074
aku tidak bisa...
aku tidak bisa bernapas.
01:10:28.140 --> 01:10:31.310
Aku tidak bisa bernapas.
01:10:45.956 --> 01:10:48.758
Pengejaran,
Porsche convertible.
01:10:49.658 --> 01:10:52.462
Menepi ke samping.
01:10:52.494 --> 01:10:54.831
Oh, tidak bagus.
01:10:56.999 --> 01:10:58.499
Menepi!
01:11:00.068 --> 01:11:01.602
Menepi!
01:11:01.669 --> 01:11:03.604
Dia mengalami serangan jantung!
Aku membawanya ke rumah sakit!
01:11:03.671 --> 01:11:06.506
Astaga.
ikuti di belakang kami!
01:11:08.075 --> 01:11:11.145
ealth darurat. Serangan
jantung. Butuh bantuan. N
01:11:11.178 --> 01:11:13.013
eading untuk Mercy Hospital sekarang. H
01:11:29.093 --> 01:11:31.029
- Oke, Victor.
- Baiklah, Victor.
01:11:31.129 --> 01:11:34.432
- Baik. Kau akan baik-baik saja.
- Kami membawamu. Semuanya baik baik saja.
01:11:34.499 --> 01:11:36.133
Semuanya baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
01:11:36.199 --> 01:11:37.633
Baiklah, ini dia.
01:11:37.700 --> 01:11:39.202
- Ayo, Naik.
- Baiklah.
01:11:39.269 --> 01:11:40.037
Hanya itu saja.
01:11:47.777 --> 01:11:49.879
Caroline?
01:12:03.556 --> 01:12:07.960
kapan kau miliki pengalaman mendekati
ajal dan momen pencerahan itu?
01:12:08.027 --> 01:12:12.564
Yah, aku tidak ingin
berakhir seperti Ted Garvin.
01:12:12.631 --> 01:12:14.233
Hanya itu saja?
01:12:14.333 --> 01:12:15.666
Apa maksudnya, apakah itu?
01:12:15.733 --> 01:12:17.568
Aku tidak tahu.
01:12:17.668 --> 01:12:23.008
Sepertinya pengalaman mendekati
ajal akan memberimu lebih dari itu.
01:12:23.075 --> 01:12:24.408
Astaga.
01:12:24.508 --> 01:12:27.545
Baiklah. Bagaimana...
01:12:27.577 --> 01:12:30.748
Aku ingin berakhir dengan Caroline.
01:12:36.519 --> 01:12:40.923
bagaimana
kau akan melakukannya?
01:12:40.956 --> 01:12:43.492
Baiklah.
01:12:43.559 --> 01:12:49.663
Kapan kelas seni dan kerajinan
itu dimulai di fasilitas Lansia?
01:12:49.729 --> 01:12:51.566
Sekitar 45 menit.
01:12:51.598 --> 01:12:53.067
Bawa aku ke kamarku.
01:12:53.101 --> 01:12:54.601
Baiklah.
01:12:56.036 --> 01:12:57.370
Baik.
01:13:02.209 --> 01:13:03.210
Apa yang kau lakukan'?
01:13:03.276 --> 01:13:05.211
Ambil itu.
01:13:05.277 --> 01:13:06.445
- Apa?
- Ambil...
01:13:06.545 --> 01:13:07.679
Lepaskan!
01:13:11.283 --> 01:13:12.951
Bantu aku dengan celanaku.
01:13:13.017 --> 01:13:14.352
Oke apa Apa?
Apa yang kau inginkan?
01:13:14.419 --> 01:13:15.353
Aneh.
01:13:15.420 --> 01:13:16.588
- Hah?
- Aneh.
01:13:16.620 --> 01:13:18.622
Aneh. Astaga.
01:13:18.689 --> 01:13:21.892
Kakimu lembap.
01:13:21.959 --> 01:13:22.893
Yuck.
01:13:22.960 --> 01:13:23.961
Apa yuck?
01:13:24.027 --> 01:13:25.462
itu saja.
01:13:25.562 --> 01:13:27.597
Apa yang kau lakukan?
01:13:27.629 --> 01:13:29.398
Aku punya rencana.
01:13:34.137 --> 01:13:35.971
Maaf...
01:13:36.071 --> 01:13:37.973
Kumohon, bisakah kuminta
perhatian kalian?.
01:13:38.073 --> 01:13:41.877
sayangnya, Ms. Wilson,
tidak bisa hadir,
01:13:41.943 --> 01:13:47.481
jadi aku akan menjadi
koordinator proyek sementaramu.
01:13:47.548 --> 01:13:49.483
Ini dia.
01:13:49.550 --> 01:13:52.585
Baiklah.
01:13:52.651 --> 01:13:55.822
Berapa banyak dari
kalian suka kura-kura?
01:13:55.922 --> 01:13:57.323
Oh bagus. Itu hebat.
01:13:57.423 --> 01:14:01.426
Jadi Izinkan aku memberi tahumu
apa yang ada dalam pikiranku.
01:14:04.329 --> 01:14:06.431
Sekarang kau mengerti.
01:14:06.498 --> 01:14:09.901
ya sayang! Ayolah!
01:14:09.967 --> 01:14:12.170
Ini akan menjadi luar biasa.
01:14:12.270 --> 01:14:13.171
Beberapa lagi di sana.
01:14:13.237 --> 01:14:14.472
Itu luar biasa.
01:14:15.972 --> 01:14:18.175
Iya. Itu luar biasa.
01:14:18.275 --> 01:14:21.677
Wah. Itu luar biasa.
01:14:23.612 --> 01:14:26.348
Ya, itu dia. Itu bagus.
01:14:36.024 --> 01:14:38.692
George yang kesepian adalah
yang terakhir
01:14:38.760 --> 01:14:40.761
Kura-kura Pulau Pinta.
01:14:40.827 --> 01:14:42.529
Dia mati pada 24 Juni 2012.
01:14:42.629 --> 01:14:44.031
Tungguu!
01:14:44.131 --> 01:14:45.698
Kumohon.
01:14:45.766 --> 01:14:46.699
Beri kami kesempatan.
01:14:46.767 --> 01:14:47.867
Sepuluh menit lagi.
01:14:47.967 --> 01:14:49.101
Kami mengharapkan banyak orang.
01:14:49.168 --> 01:14:49.936
Aku berjanji.
01:14:50.002 --> 01:14:52.271
Lima menit lagi. Ya?
01:14:52.338 --> 01:14:54.974
Jadi saat kami berkata,
Selamatkan Kura-kura,
01:14:55.041 --> 01:14:57.375
apa yang kami juga katakan
adalah, Selamatkan Kami.
01:14:57.475 --> 01:14:58.376
Kita semua.
01:14:58.476 --> 01:14:59.978
Kau. Aku.
01:15:00.045 --> 01:15:02.847
Anak-anak kita, Cucu kita.
01:15:02.881 --> 01:15:05.950
Karena saat kita
mengizinkan spesies penting ini
01:15:06.016 --> 01:15:09.053
ke lingkungan yang
sehat untuk mati,
01:15:09.119 --> 01:15:11.388
lalu kita harus bertanya
pada diri sendiri:
01:15:11.455 --> 01:15:12.789
Apa selanjutnya?
01:15:12.855 --> 01:15:14.490
Siapa selanjutnya?
01:15:14.557 --> 01:15:17.160
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
01:15:22.731 --> 01:15:24.032
Itu luar biasa.
01:15:24.066 --> 01:15:25.734
Kupikir kami akan memiliki
jumlah peserta yang lebih besar.
01:15:25.834 --> 01:15:28.336
Baiklah, tidak apa-apa.
01:15:32.540 --> 01:15:33.574
Kau bercanda?
01:15:33.674 --> 01:15:35.475
Apa itu?
01:15:39.913 --> 01:15:40.914
Halo semuanya.
01:15:40.981 --> 01:15:42.482
Aku tinggal di gurun
01:15:42.549 --> 01:15:45.584
dan aku tidak melakukan
banyak hal di sebagian besar waktu.
01:15:45.684 --> 01:15:46.852
Di sini terlalu panas.
01:15:46.919 --> 01:15:48.654
Jadi aku menggali lubang
bawah tanah
01:15:48.722 --> 01:15:52.557
tempatku menghabiskan
sebagian besar hidupku.
01:15:52.590 --> 01:15:54.759
Aku bisa hidup sampai
30 tahun, seperti manusia,
01:15:54.859 --> 01:15:56.394
dan aku menjadi lambat.
01:15:56.427 --> 01:15:58.229
Sangat lambat.
01:15:58.263 --> 01:16:00.497
Setelah berabad-abad
di bumi ini,
01:16:00.564 --> 01:16:04.835
Aku sekarang diklasifikasikan
sebagai spesies yang rentan.
01:16:04.901 --> 01:16:07.371
- Tidak!
- Sial!
01:16:10.673 --> 01:16:12.208
Ya ampun!
01:16:19.914 --> 01:16:21.216
Ms. Summers, untuk berita KMIR,
01:16:21.283 --> 01:16:23.118
sekilas saja tentang
organisasimu...
01:16:34.560 --> 01:16:36.929
Ini Penyelamatan Kura-kura,
kura-kura gurun.
01:16:36.963 --> 01:16:38.798
Mereka adalah spesies
yang terancam punah dan...
01:16:46.471 --> 01:16:49.473
Benar-benar bencana.
01:16:49.573 --> 01:16:52.643
Ya, Baiklah.
01:16:55.879 --> 01:16:57.480
Ayo pulang, temanku.
01:16:57.580 --> 01:16:58.716
Ya.
01:17:07.724 --> 01:17:10.659
Aku percaya kita
kehilangan sedikit jiwa kita
01:17:10.727 --> 01:17:13.928
ketika kita
kehilangan alam dunia.
01:17:24.071 --> 01:17:26.640
Berita terbaru.
Eksklusif KMIR.
01:17:26.673 --> 01:17:29.008
Hari ini perkumpulan kura-kura.
01:17:29.108 --> 01:17:31.977
- Tidak!
- Sial!
01:17:32.011 --> 01:17:36.414
Itu terus naik
dan naik dan naik.
01:17:36.481 --> 01:17:38.450
Prakiraan, banyak sinar
matahari sampai hari ini
01:17:38.516 --> 01:17:41.453
dengan suhu musiman,
angin barat daya yang kuat...
01:17:43.620 --> 01:17:45.255
Ayolah sayang.
01:17:45.322 --> 01:17:46.357
Ada apa, bung?
01:17:46.423 --> 01:17:47.691
Hei bung.
01:17:49.860 --> 01:17:51.694
Hei bung.
01:17:51.762 --> 01:17:53.596
Hei, bung.
01:17:53.663 --> 01:17:54.664
Hei, bung.
01:17:54.698 --> 01:17:56.099
Sobat, terakhir kali
aku memeriksanya,
01:17:56.165 --> 01:17:58.769
videomu memiliki lebih
dari setengah juta penonton.
01:17:58.836 --> 01:17:59.968
Ini meledak!
01:18:01.670 --> 01:18:02.971
Apakah itu bagus?
01:18:03.038 --> 01:18:03.872
Oh ya.
01:18:03.939 --> 01:18:06.975
Artinya kau selebriti.
01:18:07.042 --> 01:18:08.376
Sungguh menakjubkan.
01:18:08.442 --> 01:18:10.311
Ini populer?
01:18:10.378 --> 01:18:11.713
Setengah juta penonton.
01:18:11.813 --> 01:18:13.815
Kupikir itu buruk...
01:18:13.881 --> 01:18:14.915
Maksudmu itu bagus...
01:18:14.982 --> 01:18:16.316
Ini pasti bagus.
01:18:16.383 --> 01:18:17.785
Ini pasti bagus.
01:18:17.852 --> 01:18:19.152
Kau orangnya.
01:18:19.219 --> 01:18:20.520
Astaga...
01:18:20.553 --> 01:18:21.789
Terima kasih.
01:18:42.906 --> 01:18:44.074
Itu dia!
01:18:48.911 --> 01:18:50.346
Tidak apa-apa.
01:19:05.693 --> 01:19:09.430
Belok kanan keluar
dari tempat parkir.
01:19:09.496 --> 01:19:10.330
Itu dia!
01:19:15.736 --> 01:19:19.371
Baik. aku melihat kanan kiri.
01:19:19.438 --> 01:19:21.373
Aku melihat ke belakang.
01:19:21.440 --> 01:19:22.742
Aku jelas
01:19:22.775 --> 01:19:25.444
Lampu seinku sudah menyala.
01:19:25.544 --> 01:19:26.545
aku pergi.
01:19:26.611 --> 01:19:28.345
Aku berbalik.
01:19:28.412 --> 01:19:30.715
Aku melihat mobil di belakang.
01:19:30.782 --> 01:19:32.349
Aku tidak melihat mobil lagi.
01:19:32.416 --> 01:19:34.920
Aku siap dan jelas.
01:19:36.854 --> 01:19:37.755
Apa yang kau lakukan?
01:19:37.788 --> 01:19:39.857
Aku minta maaf, Tn. Mipps.
01:19:39.924 --> 01:19:42.025
Maafkan aku.
01:20:07.580 --> 01:20:09.148
Selamatkan kura-kura.
01:20:19.557 --> 01:20:23.227
Pemegang izin,
lapor ke meja depan.
01:20:24.595 --> 01:20:25.964
Aku tidak yakin.
01:20:25.996 --> 01:20:28.499
Entahlah.
01:20:28.565 --> 01:20:29.500
Apakah itu terlihat bagus?
01:20:29.566 --> 01:20:31.001
Ya.
01:20:33.336 --> 01:20:36.672
Kenapa Mipps tidak keluar?
01:20:36.773 --> 01:20:37.673
Entahlah.
01:20:37.774 --> 01:20:39.842
Oh, tunggu.
01:20:39.942 --> 01:20:41.076
Ya.
01:20:48.750 --> 01:20:50.351
Selamat.
01:21:00.326 --> 01:21:02.262
Hei. Hei, Mipps, kemarilah.
01:21:09.936 --> 01:21:12.671
Apa yang kau katakan?
01:21:12.704 --> 01:21:14.539
- Terima kasih.
- Pasti.
01:21:14.605 --> 01:21:15.874
Aku mendapatkan SIM-mu kembali.
01:21:15.941 --> 01:21:17.642
Aku mendapatkan mobilmu
kembali, cinta dalam hidupmu.
01:21:17.709 --> 01:21:21.211
Itulah yang kulakukan.
Aku mengembalikan hidupmu.
01:21:38.861 --> 01:21:40.896
Victor?
01:21:41.797 --> 01:21:42.898
Vic?
01:21:43.965 --> 01:21:46.133
Victor?
01:22:00.839 --> 01:22:25.539
Subtitle by RhainDesign
Palu, 3 April 2021
01:22:29.839 --> 01:22:31.539
Ibu?
01:22:31.606 --> 01:22:35.176
Aku datang.
01:22:40.513 --> 01:22:41.716
Victor.
01:22:41.782 --> 01:22:43.383
Ibu?
01:22:43.450 --> 01:22:45.086
Aku yakin kau telah bertemu Sonia.
01:22:45.118 --> 01:22:46.721
Sonia, ingat Victor?
01:22:46.787 --> 01:22:48.788
Senang bertemu denganmu lagi.
01:22:48.888 --> 01:22:50.522
Kau ingin Kue lapis?
01:22:53.125 --> 01:22:55.694
Sonia, tolong ambilkan
Victor sepotong kue lapis?
01:22:59.031 --> 01:23:01.232
Jadi, apakah kau datang
ke sini karena suatu alasan?
01:23:01.299 --> 01:23:03.634
Aku mendapatkan kembali SIM-ku.
01:23:03.735 --> 01:23:05.469
Aku tidak yakin suka itu.
01:23:07.204 --> 01:23:09.874
Aku ingin mengajakmu
jalan-jalan.
01:23:09.941 --> 01:23:11.641
kau mau?
01:23:11.742 --> 01:23:14.210
Jadi sekarang kau
menginginkan aku dan mobil.
01:23:16.079 --> 01:23:18.147
- Victor, kau tidak...
- Dengar...
01:23:20.716 --> 01:23:21.650
Bersenang senanglah.
01:23:25.721 --> 01:23:27.989
Amore.
01:23:28.089 --> 01:23:29.590
kau akan pergi?
01:23:29.658 --> 01:23:30.759
Iya.
01:23:36.664 --> 01:23:37.597
Terima kasih banyak.
01:23:37.665 --> 01:23:38.666
Terima kasih.
01:23:40.500 --> 01:23:41.634
Victor.
01:23:49.474 --> 01:23:50.609
Diego.
01:23:50.677 --> 01:23:54.412
Izinkan kuperkenalkan kau
pada Brian, suamiku.
01:24:02.153 --> 01:24:03.788
Hai, Victor.
01:24:03.854 --> 01:24:05.956
Halo, Brian.
01:24:06.023 --> 01:24:07.256
Itu menyenangkan.
01:24:07.322 --> 01:24:08.424
Dia cakep, aku tahu.
01:24:08.490 --> 01:24:10.694
Dengar, tentang lukisan itu...
01:24:10.760 --> 01:24:12.528
hampir selesai.
01:24:12.628 --> 01:24:14.196
Oh baiklah. Terima kasih.
01:24:14.263 --> 01:24:15.931
Oke, ayo.
01:24:15.998 --> 01:24:17.700
Sampai jumpa lagi.
01:24:17.800 --> 01:24:19.267
Sampai jumpa.
01:24:24.105 --> 01:24:25.707
Aku telah menjadi bodoh.
01:24:25.773 --> 01:24:27.374
Lagi.
01:24:29.110 --> 01:24:30.210
Ya, sudah.
01:24:36.817 --> 01:24:39.350
Aku berhutang maaf padamu.
01:24:42.655 --> 01:24:45.356
Diam, Victor Martin.
01:24:59.837 --> 01:25:02.371
Hei.
01:25:02.405 --> 01:25:03.706
Hai.
01:25:03.740 --> 01:25:05.407
Terlihat bagus.
01:25:09.846 --> 01:25:10.747
Selamat pagi.
01:25:14.983 --> 01:25:18.252
Ayayayayay!
01:25:18.319 --> 01:25:20.855
Torres, Caroline.
Caroline, Torres.
01:25:20.921 --> 01:25:22.255
Senang bertemu denganmu.
01:25:22.322 --> 01:25:23.991
Pria sejati.
01:25:24.058 --> 01:25:25.659
Terima kasih, señorita.
01:25:25.726 --> 01:25:28.728
Bagaimana, Vic? Ingin memulainya?
01:25:28.762 --> 01:25:29.863
Tahan.
01:25:39.037 --> 01:25:41.039
Kenapa kau tidak
melakukan penghormatan?
01:25:41.106 --> 01:25:42.406
Kau serius?
01:25:45.910 --> 01:25:46.844
Ya.
01:25:56.519 --> 01:25:58.054
Kau dengar itu?
01:25:58.121 --> 01:26:00.189
Seperti baru.
01:26:00.256 --> 01:26:01.791
Ya.
01:26:03.793 --> 01:26:05.961
Kenapa kau tidak membawanya
keluar untuk tes mengemudi?
01:26:06.061 --> 01:26:07.896
Sekarang kau bermain-main
denganku.
01:26:07.962 --> 01:26:11.199
Tidak. Kenapa kau tidak
mencobanya?
01:26:11.266 --> 01:26:13.635
Lihat apakah kau menyukainya.
01:26:13.735 --> 01:26:17.436
jika kau sudah tes, jika
kau senang, beri aku penawaran.
01:26:17.470 --> 01:26:19.973
Kuyakin kita bisa
membuat jadwal pembayaran.
01:26:20.040 --> 01:26:23.976
Sekarang tunggu sebentar.
01:26:24.076 --> 01:26:26.112
Ini mobilmu, Victor.
01:26:26.145 --> 01:26:28.281
Kau tahu, kesayanganmu.
01:26:28.313 --> 01:26:29.982
Kenapa kau ingin menjualnya?
01:26:30.049 --> 01:26:32.651
Apalagi padaku?
01:26:41.491 --> 01:26:46.996
Karena aku sendiri sudah
menemukan kesayanganku.
01:27:31.669 --> 01:27:33.972
Hei.
01:27:34.038 --> 01:27:35.706
balapan.
01:27:37.440 --> 01:27:39.042
tidak.
Jangan pernah memikirkannya.
01:27:39.142 --> 01:27:40.543
Kencangkan sabuk pengamanmu.
01:27:40.610 --> 01:27:42.112
- Victor!
- Ini dia!
01:27:42.179 --> 01:27:44.847
Ya ampun!