"Kunikahi pemilik 9 sapi," ujar Jinjur ke Ozma,
"kini aku bahagia, ingin menjalani kehidupan tenang
tanpa peduli orang lain."
"Di mana suamimu?" tanya Ozma.
"Dia di rumah, mengobati mata lebam," jawab Jinjur dengan tenang.
"Pria bodoh akan memaksa memerah sapi merah saat kuinginkan dia
memerah sapi putih, tetapi lain kali dia akan lebih baik, aku yakin."
Di Sekolah Haldwell untuk Siswa Asrama dan Harian,
ada lima faksi.
Kelima faksi itu bersikap realistis atas kebutuhan
agar badan siswa menjalankan perbuatan jahat mereka
dan pragmatis dalam memudahkan mereka.
SEKOLAH HALDWELL
Aturan pertama yang mereka jalani yaitu tidak menjadi mata-mata.
Satu-satunya akibat yang mereka pedulikan hanya
akibat yang mereka tentukan sendiri.
Faksi Lautan, dipimpin oleh Tarit, berisi anak-anak kesayangan guru
yang jadi pembangkang demi uang.
Mereka akan membantu curang secara apa pun demi harga yang tepat.
Faksi Kulit, dipimpin oleh Amber, mengurus apa pun yang bisa dibuat judi.
Sepak bola pada musim gugur, bola basket pada musim dingin,
sofbol pada tiap musim semi.
Faksi Bobby, tentu dipimpin oleh Bobby,
bertanggung jawab untuk setiap pesta ilegal yang diadakan
di basemen asrama setelah lampu dimatikan.
Faksi Prefek adalah faksi yang menjaga agar sekolah
tetap tak mengetahui kegiatan badan siswa.
Anggota Prefek tahun ketiga saat ini, Thomas Richard Thomas.
Singkatnya "Dua Tom."
Faksi Sekop mengurus perbuatan jahat yang paling klasik.
Alkohol, pil, bubuk, keasyikan.
Dipimpin oleh Selah dengan Maxxie di sisinya,
mereka mendorongmu melampaui batas
agar kau tahu di mana batasmu.
Mereka anggap ini kebaikan hati.
Tetapi kisah ini bukan tentang faksi.
Tidak sepenuhnya.
Ini tentang dia, Selah Summers,
dan apa yang harus dia lakukan demi memastikan warisannya,
karena ini sudah semester musim semi tahun ketiganya
dan tak ada siapa pun yang bisa mewarisi kekuasaannya.
- Ini ceroboh. - Ini tak berbahaya.
- Tidak. - Kau tak peduli.
Pimpinan sudah merepotkan kita sepanjang tahun.
- Jika mereka batalkan pesta dansa? - Ulah Banton.
Dia sok berkuasa karena dia punya masalah percaya diri
membentuk reputasinya. Memisahkan dirinya dari...
Jika tak percaya diri, dia tak usah ke sini.
Kutebak Pence merekrut, ya?
- Serius. - Kenapa tak pakai balon?
- Balon tak berbahaya. - Balon bukan tak berbahaya.
Balon akan meledak, jadi, dor, dor, dor.
Tahu-tahu, anggota kita dihantam ke lantai
- karena dikira punya bom. - Benar.
- Ya, pakai balon saja. - Terserah, Tarit.
Air selalu dikenang. Air itu legendaris.
- Ayo pakai air. - Air.
- Aku penasaran Teela ingin apa. - Baik, Bobby.
Jika mau katakan sesuatu, katakanlah.
- Ayo. - Ya, dan akan kukatakan.
- Tak masuk akal. - Jangan katakan
aku tak masuk akal padahal kau
alasan kita alami situasi ini.
Tertib. Sekretaris minta kita tertib.
Kita setuju pada akhir semester musim dingin
bahwa topik Teela harus dirampungkan.
Benar?
- Ya. - Kita tanda tangani memo.
- Apa perlu pengingat? - Bobby perlu.
Ya?
Bagus.
Mari kita pungut suara. Ada yang keberatan?
Semua yang setuju dengan usul air untuk lelucon kelas tiga.
Sungguh, tak heran kau tak bisa temukan siapa pun
untuk mewarisi kepemimpinanmu, Selah.
Faksi Bobby akan senang mengambil alih kuasamu
setelah faksi alkohol gelap ini terungkap.
Baik. Bobby, menurutku lucu
kau sungguh percaya setelah bertahun-tahun ini
kau bisa melakukan yang kulakukan bahkan untuk sedetik saja.
Sungguh tak ternilai.
Benar, bukan?
- Aku tak memercayainya. - Dia Bobby.
Tak memercayainya itu wajar.
Bagaimana jika dia coba merekrut June untuk membalas kita karena Teela?
Atau Mooks?
Atau Reggie.
- Dia bisa merekrut Reggie. - Hei.
Kita kehabisan waktu, Maxxie.
Aku tahu.
ZONA BEBAS PERUNDUNGAN
Bisa jadi cukup sulit, bukan?
Memasuki tempat baru di tengah segala hal.
Tentu saja tidak hanya karena usiamu.
Bahkan aku mengalami perasaan...
agak kewalahan dalam posisi baruku di sini.
Tetapi kita tetap gigih, bukan?
Ya, benar.
Aku masuk klub surat kabar.
Benar. Aku melihat itu.
Ya, ekstrakurikuler wajib
untuk pengalaman Haldwell yang sempurna.
Jelas lebih sulit dibanding sekolah lamaku, tetapi...
Kalau tidak, tak akan sepadan bagi uangnya, bukan?
Tetapi beasiswamu tampaknya
menangani sebagian besar biaya itu, bukan?
Ya.
Benar.
Dan secara sosial?
Secara sosial?
Benar. Bagaimana kau menyesuaikan diri secara sosial?
Selah, ada telepon untukmu.
Dari ibumu.
Bagaimana kalkulus?
Aku dapat nilai 93 dan pada ulangan lainnya, aku...
Ada apa dengan tujuh poin sisanya?
Kami bermain pada malam sebelumnya
dan semua orang berkumpul setelah itu.
Juga ada ulangan biologi lanjutan dan...
Tetapi nilaiku lebih tinggi dari yang terakhir, jadi...
Ibu?
Makin tua, kau makin seperti ayahmu.
Selalu cari alasan.
Ayah tak seperti itu.
Ibu mengenalnya lebih lama dibanding kau, Selah.
Hei.
Anak-anak baru disuruh mengambil foto kami
karena kami tak dianggap serius.
Itu kesalahan semua orang.
Para gadis tak pernah dianggap serius.
Jadi, seperti ini.
Saat usia kita 17 tahun dan saat kita seorang gadis,
seluruh dunia memberi tahu kita
harus lakukan apa atas tubuh.
Ibu kita mengatakan, ganti baju, itu terlalu cepat,
terlalu pendek, mencolok.
Sekolah mengatakan,
tutupi bahu, tutupi kaki,
karena pemuda tak bisa diminta menahan diri?
Dan para pemuda...
Mereka yang terburuk. Mereka mengatakan
mereka hanya menyukai kita jika kita tampak mustahil.
Jadi, semua orang mengatakan kepada kita
cara berada dalam tubuh kita, membuat kita merasa seperti
apa pun yang kita inginkan adalah cara yang salah dan jalang.
Lalu ada Pasukan Semangat.
Tahu penentu seragam kami?
Kami orangnya.
Tahu siapa yang menata gerakan tari kami?
Kami orangnya.
Kami tentukan seberapa pendek rok kami,
seberapa tinggi dan ketat lipatan baju kami,
seberapa lebarnya kami membuat elang kami.
Jika kau punya masalah soal itu,
itu masalahmu.
Karena kami lakukan ini untuk kami sendiri,
untuk kendali kami atas tubuh kami.
Sebab saat usia kita 17 tahun,
kita harus memegang kendali itu
sebisa mungkin dan pegang erat mati-matian
karena mereka akan selalu coba merenggutnya dari kita.
Mereka selalu coba menghancurkan kita saat usia kita 17 tahun.
Ayo! Kau mau ke mana?
Pelan-pelan! Kami hanya mau bicara!
Kau mau ke mana?
Cooper!
Berikanlah utangmu, Coop.
Ya, aku akan anggap ini cukup untuk menebusnya.
Aku paham. Aku tak mau lagi.
Sungguh. Kau dapat itu.
Lebih dari utang. Tetapi prinsip masalah ini.
Situasi yang membuat kami terlibat gara-garamu.
- Kami hanya... - Harus tinggalkan pesan.
Kami harus tinggalkan pesan, Coop.
Tunggu, Selah. Sumpah. Aku berjanji...
Sudah kukatakan, Pak. Aku jatuh.
Kau jatuh?
Ya, Pak, di tangga utara, kemarin siang.
Kau jatuh di tangga utara.
Ya, Pak. Benar.
Banyak siswa jatuh di tangga utara akhir-akhir ini, ya?
Aku tak tahu apa- apa soal itu, Pak.
Jika katamu begitu.
Mungkin sekolah harus berinvestasi
dalam hal-hal agar anak tangga tak licin lagi.
Keluar dari sini.
Hari ini.
Selah.
Lulu?
Faksi Kulit bersama kalian apa pun yang terjadi.
Faksi Bobby payah dan semua orang tahu itu.
Terima kasih.
Hai.
Hei.
Ini keren. Jauh lebih baik dari tahun lalu.
- Dan setahun sebelumnya. - Benar.
Ya, gadis baru yang membawanya. Siswa harian.
Paloma Davis. Dia manis.
Katamu semua orang manis.
"Dia manis."
Siapa ini?
Dia JV. Namanya Nuri.
Hei, apakah Dua Tom dan Morgan R. masih berpacaran?
Atau mereka sudah putus, atau aku cuma mengarang ini?
Ya, mereka masih berpacaran.
Mereka mendaftar ke sekolah sama,
itu keren, tetapi terserah.
Kenapa?
Apa dia lajang?
- Siapa, Bobby? - Apa?
Bukan.
Dia.
Hei.
Aku suka foto-fotomu.
Terima kasih.
Kau punya lagi? Bisa kulihat?
Ya.
Baiklah.
- Ada beberapa. - Terima kasih.
Aku tak...
Aku suka yang itu.
Aku tak tahu kau mengambil foto ini.
Biasanya itu yang terbaik.
Ya.
Hei, apa kau sibuk saat ini?
- Tidak. - Boleh kupinjam matamu satu jam?
Ini untuk kelas apa?
Sudah kukatakan. Sosialisasi Modern dalam Era Pengawasan.
Seperti studi seni dan sosial.
Belum pernah dengar.
Kau anak baru. Tak ada yang harapkan kau
mengingat katalog mata pelajaran.
Jadi, proyekmu tentang apa?
Tentang cara seseorang selalu mengawasi.
Kita tak pernah tahu siapa, kenapa, atau kapan,
jadi, sebaiknya anggap itu selalu terjadi.
Bobby dan Dua Tom ada di kelompokku.
Mereka tahu kita di sini. Tak apa-apa.
Jadi, bagaimana perpindahan ini untukmu?
Perpindahan apa?
Dari dunia nyata ke dunia ini.
Lumayan.
Maksudku, agak gegar budaya.
Ya, kau akan terbiasa.
Hanya harus cari tempat yang sesuai untukmu.
Mencari gayamu.
Mungkin kau roda gigi dalam mesin bernama Haldwell,
tetapi setidaknya kau bisa memilih jadi roda gigi apa.
Kau roda gigi apa?
Aku bayar berapa untuk satu jam?
- Astaga, jangan cemaskan itu. - Baiklah.
Sungguh, itu tak penting.
Itu penting. Hargai waktumu, P.
Hanya itu milik kita yang sungguh bernilai.
Terima kasih sesi gratisnya. Aku berutang budi.
Aku tak percaya kau minta dia memotretku.
Kenapa tak bahas soal canda kelas tiga?
Aku tak bicara kepadamu, Maxxie.
Aku tak bicara kepadamu!
Baik, kau tampak kesal saat ini.
- Aku tak kesal. - Kau tampak marah.
- Kau penuh bualan. - Kenapa...
Bukankah kau kesal
tak bisa pilih lagu yang diputar berikutnya?
Tidak juga. Lagu yang benar selalu diputar.
- Kau sangat tenang. - Kau mau dengar?
Begini, apa kau harus pulang?
Ya, segera. Banyak PR.
Kudaftarkan kau ke asrama untuk aula studi.
Tetaplah di sini. Ada hal yang menarik akan terjadi malam ini,
aku menawarimu peluang untuk jadi
satu-satunya bukan anak kelas tiga untuk menyaksikannya.
Sungguh? Kenapa?
Apa itu penting?
Apakah kau dan Maxxie pernah...
Tak pernah.
Sungguh?
Maxxie bukan tipeku.
Apa tipemu?
Aku tak punya tipe.
Semua orang punya.
Tak semua orang punya tipe. Aku tak begitu.
Apa?
Seperti, berkencan, bercinta, dan berciuman.
Aku tak melakukannya.
Tak pernah?
Aku tak pernah mau.
Apa kau pernah melakukan hal-hal itu?
Ya, beberapa kali. Entahlah.
Tetapi tak ada yang serius, soal bercinta atau apa pun.
Kenapa?
Entahlah. Kurasa aku hanya...
belum menemukan orang yang tepat.
Itulah yang...
Kurasa aku tak menunggu "orang yang tepat."
Kurasa aku tak tertarik dengan hal itu.
Ya?
Ya, entahlah.
Aku melihat gadis menangis di kamar mandi,
berpikir, kenapa repot-repot? Kenapa tak lakukan hal
agar kita tak menangis di kamar mandi?
Kemarilah.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Tutup matamu.
Kau siap.
- Selah. - Bobby.
- Dia bukan anak kelas tiga. - Kau akan beri tahu siapa?
Tidak. Taruh yang itu di sini.
Ada tempat di sana.
Taruh itu.
- Selah, ambil yang ini. - Ya.
Aku punya kecoak yang paling kecil.
Aku bisa jadi egois dan kubakar
atau beri ini ke pria yang kukenal.
Jadi, kataku, "Ini." Dia ambil kecoak itu
dan aku bersumpah dia makan itu.
Lalu itu...
satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Tambahan kecil. Lihat.
- Baik. Satu, dua, tiga, mulai! - Itu curang.
Kau bodoh.
Tetapi aku masih mengalahkanmu.
Kok bisa itu adil?
Jangan bermain.
Itu lahar.
Aku memang takut ketinggian.
Entah bagaimana aku bisa ada di atas.
Selah memengaruhimu.
Kau mau lihat mayat?
- Selamat. - Kau mau berlomba?
Kau mau berlomba?
Baik, Maxxie, tunggu di sisi itu.
Kau lihat baju Reggie pagi ini?
- Tidak. - Kau mau ini?
Kardigan.
Oh, ya.
Dia punya sesuatu tentang dirinya yang membuatku
ingin menunjukkannya semua kemampuannya.
Kau suka dia karena dia ingatkan dirimu tentangmu.
Dia sama sekali tak sepertiku.
Bukan kau sekarang, tetapi dahulu?
Dahulu sekali, ya. Dia terlalu baru.
Dia belum tahu cara kerja dunia.
Jika dia belum tahu, maka akan kuajari dia.
Kau akan mengajarinya?
Ya. Naluriku berkata Paloma.
Nalurimu tak pernah salah. Jadi, besok?
Besok.
Aku akan bawa buku besarnya.
"Paloma Davis, Sayang, temui kami setelah jam sekolah
untuk bersantai cara lama. Pukul 15.15 dekat tembok tanaman jalar.
Salam sayang, Selah Summers."
SUNNY D - AMFETAMINA GANJA
LSD
Siapa ini? Ini Peter?
- Itu Janet. - Janet?
Baik, ya.
Zach. Baik. Pasti dia ada ujian sebentar lagi.
Itu akan masuk akal.
Tidak.
Kurasa kita kekurangan bola delapan.
Ini Penyihir Putih Permen Jeli.
Aku ditatap tajam oleh Banton hari ini.
Itu untuk Sharice.
Mata kiri itu. Dia menangkapku,
- bukan dengan mata kanan. - Ya.
Hanya mata kiri.
- Menatap. - Aku tak peduli.
Bahkan tak masuk akal.
Ini Bobby.
- Dan itu untuk Zach. - Jumlahnya 500.
Ini untuk yang biru dan kuning.
Sepuluh dolarnya yang biasa.
Ini Reggie. Ini Mooks.
Mereka bantu kita berkeliling.
Dan ini June.
Dia bantu kita saat masa sibuk.
Ujian musim semi itu paling sibuk.
- Aku ingin gantikan itu. - Kurasa harus.
BAGI JADI EMPAT
Hari Jumat untuk pesanan lebih besar yang datang,
alkohol untuk usai pesta,
jumlah permintaan Adderall untuk ujian AP.
Untuk itu, kami berurusan dengan penjual di Fishtown.
- Di mana itu? - Tempat paling mesum,
satu jam timur laut dari sini, di Philly.
Kau tak boleh pergi ke Fishtown sendirian.
Ada serigala di rumahmu.
Apa?
- Serigala di sarang. - Tarit.
Ada mata-mata di faksimu.
Mata-mata? Tak mungkin.
Tidak setelah tahun kedua.
Ada gosip soal itu.
Kabar burung. Gunjingan.
Tak bisa jadi faksi terbaik tanpa musuh, bukan?
Tarit, kau kira kami yang terbaik?
Netral, Selah.
Datanglah ke markas sebelum permainan hari Rabu.
- Siapa pengadunya? - Tak ada yang tahu.
Faksi Lautan sedang menyelidikinya,
tetapi, dari yang kudengar,
temanmu Maxxie mulai ceroboh.
Baiklah.
Maxxie.
Coba tebak.
- Apa? - Aku baru dengar dari Tarit
mungkin atau tidak ada mata-mata di sistem.
Apa?
Tidak sejak tahun kedua. Tak ada yang...
Aku tahu. Itu yang kukatakan.
- Tetapi dia berkata... - Maxxie!
Max.
Ya.
Dia ingin bicara pekan depan sebelum permainan.
- Bicara sebelum permainan. - Baiklah.
Apa?
Ada kotoran di wajahmu.
- Sungguh? - Ya.
Sial, cuma ini wajahku.
Sampai nanti, ya?
- Baik, sampai nanti. - Baik.
- Ya, Nuri tampak baik. - Dia lumayan.
Aku lebih suka yang satu lagi.
Dia masuk Pence. Selain itu, dia hebat.
Yang ini...
Kita bertemu besok malam, ya?
Besok malam?
Ada apa besok malam?
Selah?
Hei, siapa ini? Turunkan aku!
Sudahlah!
Astaga.
Kukira aku kehilanganmu.
Aku selalu di sini.
Keselamatan Kampus terlihat!
Asrama Halston, lantai dua. Ini Selah.
Selamat pagi, Bu.
- Hai, Sayang, kami pulang! - Hei.
Itu dia.
Aku akan jemput anak-anak dari sepak bola.
Tunggu.
Kau bisa bagikan ini?
Aku lupa mengantarnya.
Ini tampak lezat.
- Ya. - Mereka akan suka.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Sampai nanti, Nak.
Ketua pendaftaran meneleponku untuk pastikan
kau menerima surat mereka.
Bayangkan kejutanku.
Kau kira aku tak akan tahu kau mengabaikan mereka?
Aku hanya ingin waktu lagi untuk memikirkannya.
Apa yang harus dipikirkan?
Entahlah. Aku hanya berpikir mungkin...
Saat Ibu jauh lebih muda darimu, ibuku menceritakan kisah.
Kupas itu.
Di pinggir sungai, ada kalajengking
yang mendapati dirinya harus menyeberang.
Di bawahnya, di air, ada katak.
Dia bertanya kepada katak,
"Apa kau bisa membopongku menyeberangi sungai?"
Katak itu menolak.
Dia berkata, "Jika kubopong kau, jika kugendong kau menyeberang,
jika aku memercayaimu, kau akan menyengatku."
Kalajengking itu menyangkal dan berkata,
"Jika aku menyengatmu, kita berdua akan tenggelam."
Katak itu mempertimbangkan kebenaran itu, mengakuinya,
mengangkutnya di punggung, dan mereka pergi.
Kau bisa bayangkan kejadian berikutnya.
Di tengah sungai, kalajengking menyengat katak.
Saat katak itu tenggelam sekarat,
dia bertanya, "Kenapa kau melakukan ini?
Kini kita berdua tenggelam."
Kalajengking menjawab, "Aku tak bisa menahan diri."
"Itulah sifatku."
Redwood akan bagus untukmu.
Itu akan membuatmu lebih baik.
Akan membuatmu aman...
dari dirimu.
Ada yang harus begitu.
Baiklah.
Dekatkan kepala kalian.
Begitu.
Apa kabar, B?
Ditutup karena dibersihkan.
Ada apa di sana?
Karena kau bertanya, sebenarnya tak terlalu baik.
Pagi ini, salah satu anggotaku mengambil satu gram,
tetapi alih-alih Maxxie, ada anak lain di sana. Mookie?
- Mooks. - Mooks. Baiklah.
Anak bernama Mooks muncul
dan keluarkan dua bola delapan dari ranselnya.
Dua bola delapan, Selah.
Di tengah kampus.
Jika Mooks muncul alih-alih Maxxie,
pasti itu sudah diatur.
Jika Mooks muncul dengan dua bola delapan,
maka aku hanya bisa anggap itu kesalahan darimu
dan Sekop sudah dibayar untuk itu.
Ya, tidak.
Terlalu berbahaya.
Bukan itu bisnis kami.
Kutinggalkan dengan Mookie.
Mooks.
Kami minta uang pesanan kami dikembalikan.
Hingga urusan kalian beres.
Meluruskan operasimu, jika itu boleh.
Periksa buku besarmu jika kau tak percaya.
Kau tahu Maxxie pegang buku besar kami.
Benar.
Aku bodoh.
Aku lupa kau melakukan hal sedikit berbeda.
Periksa lagi pesananmu sebelum ajukan permintaan.
Bobby sangat hebat.
Persetan dengannya.
Kau tak harus sempurna.
Tidak selalu.
Ya.
Kau terlambat.
Terima kasih menemuiku hari ini.
Ujian musim semi, semester sibuk, kau tahu itu.
- Tentu. - Seperti biasa,
jika ada mata-mata, kami menunjukkan.
Tunggu, dia?
Dia anggota Prefek, bukan?
Tunggu, anggota Prefek melakukan ini?
Dia baru kelas dua.
Dia bayi Prefek.
Katanya banyak dari mereka
berseteru dengan faksi Bobby. Pasti karena canda kelas tiga
- memicu mereka. - Bukan.
Ya, mereka tak punya apa pun melawan kita. Itu cuma gosip.
Mereka tak bisa beri apa pun yang penting.
Menurutmu itu terkait soal Teela?
Aku cuma pembawa pesan.
Kenapa tak lebih dari itu?
Kenapa kau tak tertarik
membantu kami untuk tetap pura-pura damai?
Aku akan beri nama itu.
Karena kau benar, kita berteman,
dan aku tak mau biarkan temanku hancur
di tangan mata-mata. Tak ada yang layak menerimanya.
- Mereka tahu kau bantu kami? - Tidak.
Mereka tahu jika ada perang lagi,
di sisi mana kami berpihak.
Bobby katakan itu?
Apa kau yakin? Karena, itu mustahil.
Sepertinya tak benar.
Ya, aku pun harus menebus untuk itu.
Dia tampaknya yakin.
Kau bisa periksa buku besarnya?
Aku ingin tahu apa aku berutang ke Bobby
sebelum kutemui dia saat makan malam.
Apa maksud Tarit dengan perang?
Tahun kedua itu sulit. Jangan diingat lagi.
Juga, kami menandatangani pakta, jadi,
yang lain sudah berlalu.
Ya, aku tak membawanya sekarang.
Ada di kamar.
Aku memeriksa sesuatu sebelum sarapan.
Jadi, aku bisa berikan besok.
Aku harus pergi, tetapi sampai nanti, ya?
Itu aneh, ya?
Kenapa menurutmu dia melakukannya?
Apa kau kenal anak ini?
Mungkin dia cuma iri. Siapa tahu?
Aku harus minta seseorang menemaniku ke pesta?
Entahlah, apa aneh jika aku pergi sendiri?
- Apa aku boleh pergi sendiri... - "Hei.
Kudengar gunjingan aneh tentang faksi Bobby dan kalian.
Semua baik-baik saja? Amber B."
Tarit bagaimana? Apa...
Paloma, kau bisa diam sebentar?
Aku harus berpikir. Apa ini tampak seperti saat
aku ingin menggosipkan pesta dansa?
Aku paham kau stres soal ini,
tetapi bukan berarti kau bisa melampiaskan kepada kami.
Aku tak harus melampiaskan kepadamu
jika kau kurangi dari stresku, bukan malah menambahkan.
Aku bukan mau menambahkan.
Aku hanya bicara, lalu kau marah.
Aku tak bisa lakukan ini sekarang. Kita sedang dipermainkan orang
dan kau mau mendebat nada suaraku?
Kutemukan.
Di mana Sels?
Dia baru pergi.
Dia pergi ke mana?
Katakan sejujurnya.
Kau keliru dengan pesanan Bobby, ya?
Tidak sepenuhnya.
Itu salah paham.
Apa?
Kurasa kau harus lebih hati-hati, itu saja.
Hati-hati?
Kau kira aku harus lebih hati-hati?
Kau sudah lakukan ini berapa lama? Separuh semester?
Kau sungguh mau mendikte pekerjaanku?
Selah sedang banyak tekanan,
jadi, kita tak usah menambahkannya.
Selah banyak tekanan?
Apa Selah menciptakan dapat tekanan?
Ini SMA. Ini Haldwell.
- Semua stres. - Untuk seseorang
yang seharusnya jadi sahabatnya, kurasa kau gagal...
Kau saja yang tanggung
beban Selah seumur hidup
lalu kita bicarakan soal gagal.
Aku tak akan begitu.
Kau akan begitu.
Sebenarnya, kau benar.
Kau tak akan begitu.
Karena kau bukan temannya.
Kau tak begitu.
Kau gadis kecil yang suka berkeliaran
melakukan hal untuk dapat bintang emas dari Selah.
Kau salah.
Kau kira kau mengenal Selah lebih baik dariku?
Kau hanya iri.
Ya, mungkin.
Entahlah.
Setidaknya aku kenal Selah.
Setidaknya aku tahu aku bukan pemula
dan jika ada yang terjadi di antara kami,
dia selalu kembali untukku.
Kau bisa katakan itu?
"Selah.
Kusembunyikan ini di mejamu ketika kau ganti baju.
Hari ini sangat baik.
Salam sayang, P."
Aku jahat.
Ya. Memang.
Dan...
Maafkan aku.
Terima kasih untuk itu.
Ini karena situasi bisa jadi sangat melelahkan.
Apa?
Semuanya.
Untuk itulah aku di sini.
Benar?
Untuk mengurangi beban sedikit?
Aku tahu.
Aku senang bertemu denganmu.
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
Kau mungkin akan mati.
Itu pasti. Pasti mati.
Langsung musnah.
- Langsung. - Tentu.
Hei.
- Hei. - Hei.
Aku mau minta maaf untuk tempo hari di perpustakaan.
Tak apa-apa.
Sungguh.
Maksudku, aku lupa diri.
Hanya sangat stres.
Ujian musim semi. Maafkan aku.
Tak apa-apa, tetapi terima kasih.
Ya, tak masalah.
Apa kau bisa beri tahu Selah aku agak terlambat malam ini?
Hanya terlambat 15 menit.
Nuri adakan presentasi.
Ya. Akan kuberi tahu dia.
Baiklah.
Ya.
Terima kasih.
Aku melihat kartumu.
Kau punya permen karet?
Ayo.
Kita tak perlu dia.
Tarit berkata dia ditinggalkan di sayap gedung.
Apa mereka tahu dia punya apa tentang kita?
Pasti buku besar itu.
Intinya selalu tentang buku besar.
Semester ini ada drama apa?
Macbeth.
- Kau dapat dari mana ini? - Sungguh,
ini cuma lelucon.
Orang beri tahu orang lain
yang beri tahu Jessie,
yang katakan kepadaku tempat Max bersama Nuri.
Semua orang tahu Maxxie selalu bawa buku besar,
faksi Bobby dan faksi Prefek berpikir kami bisa memaksamu untuk buat pertukaran.
Hanya pertukaran. Itu cuma lelucon.
Aku tahu tampaknya kami akan berkhianat, Selah, tetapi aku...
Maxxie?
Tidak.
Tak mungkin. Itu...
Pasti palsu.
Ini bukan buku besarnya.
Paloma.
Baiklah.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Tetapi...
Maksudku, kita harus menunggu Maxxie, bukan?
Kita harus cari tahu apa yang terjadi.
Maxxie?
Kau masih berpikir kita perlu Maxxie?
Kita tahu rencana mereka, jadi...
- Begini. - Aku...
Jika kau tak mau melakukannya, kau tak harus.
Tetapi jika tak melakukan sekarang,
kau hanya menunda hal yang tak terelakkan.
Menurutmu apa yang membuat kegiatan kita berhasil dijalankan?
Memercayai orang agar mereka tetap tutup mulut?
Memercayai orang untuk menyayangi kita, yang ingin kita sukses?
Yang benar saja.
Sebaiknya buat mereka ketakutan, Paloma,
sebaiknya mereka takut dengan kita
saat mendatangi mereka di aspal
daripada biarkan mereka berpikir bahwa tindakan mereka
tak ada akibatnya.
Inilah makna punya kekuasaan.
Inilah yang harus dilakukan untuk menjaganya.
Dengarkan nalurimu.
Hanya ini yang kuminta darimu.
Bagaimana jika naluriku berkata ini tak benar?
Maka nalurimu salah.
Jadi, apa?
Apa yang kautakuti?
Kau jauh-jauh ke sini hanya untuk lari?
Kau jauh-jauh ke sini hanya untuk kabur?
Apa, Paloma? Katakanlah.
Kau takut melakukan hal penting?
Itukah maksudmu? Bahwa kau seperti yang lain?
Kau tak istimewa.
Kau cuma anak lain yang takut mengotori tangannya
demi kebaikan orang banyak.
Demi kebaikan persahabatan kita.
Begitukah?
Paloma.
Aku tak sadar ini akan sangat menyakitkan.
Kau akan terbiasa. Sungguh.
Kau akan kapalan. Akan agak sakit.
Tetapi, P, bicara soal meninggalkan pesan.
Kau baik-baik saja.
Merasa lebih baik?
Hei.
Aku akan kembali.
- Baiklah. - Hei.
Aku coba menelepon saat kembali ke asrama semalam. Bagaimana?
Maaf aku melewatkannya. Nuri adakan presentasi.
Setelah itu ada resepsi. Maksudku...
Tetapi Paloma sudah beri tahu, bukan?
Dia beri tahu mungkin aku tak bisa datang, ya?
Ya, tak penting.
- Kami tangani. - Ya?
Ya, tak apa-apa.
Aku tak akan bisa datang siang ini.
Kegiatan untuk faksi Kulit.
Ya, aku tahu kataku bisa. Maaf.
Tetapi itu di Fishtown.
Ya, aku tahu. Maaf.
Aku ada ujian bio AP, tetapi aku sangat tak siap
dan aku hanya stres.
Baik. Kita bisa jadwalkan ulang.
Tidak. Menyebalkan. Kita perlu itu untuk akhir pekan.
Kita buat pesanan sejak lama, setelah masalah dengan faksi Bobby,
kita harus berhasil untuk yang ini.
Baik. Kau pikir aku dan Paloma...
Tidak.
Paloma sibuk. Urusan surat kabar.
Kau harus pergi sekarang
sebelum larut.
Hanya harus pergi ke janji temu ini sendiri.
Semoga berhasil.
Kau harus bicara kepadanya.
Bayangkan jika pimpinan sekolah dapatkan halaman itu.
Aku tahu.
Saat dia tiba, akan kutangani, tetapi...
Entahlah, aku perlu menjauh darinya.
Jarak tak pernah menyakiti siapa pun.
Apa itu?
Ibuku memberinya untukku.
Itu baik.
Kau suka?
Apa yang kaulakukan?
Apa kau...
Selah.
Hei, Selah.
Hei, hentikan, ya?
Selah.
Tak apa-apa.
Ambil napas dalam-dalam.
Maaf.
Tidak. Lihatlah aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Tak apa-apa.
Maxxie! Kenapa kau?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Dari mana kau?
Bagaimana kau bisa lewatkan ini?
Bagaimana kau bisa biarkan ini terjadi?
Aku tak sengaja melakukannya, Selah.
Itu lebih buruk. Bagaimana kau tak paham itu lebih buruk?
Maksudku...
semua orang menyerang kita...
dan aku tak bisa memercayai faksiku sendiri?
Saudaraku sendiri?
- Selah. - Tidak.
Tidak.
Tetapi itu kau sekarang, bukan?
Kau menyelinap.
Kau tak jawab ponselmu. Kau tak datang ke janji temu.
Kau berbohong. Kau tak berkonsentrasi.
Kau tak bisa berkonsentrasi.
Aku berbuat salah!
Kau tak paham apa, Selah?
Kau kira aku tak mengenalmu?
Kau kira aku tak melihatmu berbuat salah?
Tidak.
Tidak, fokusku tak teralih.
Kau hampir merugikanku segalanya gara-gara seorang gadis.
Kau bahkan tak kenal dia.
- Bukan... - Kau tak memberinya peluang.
Bukan soal dia, Max.
Ini tentang kau.
Kau tak tahan siapa pun memberi seseorang
sesuatu yang tak bisa kauberikan.
Kau tak tahan berpikir seseorang mungkin lebih baik darimu...
atau secantik kau, sebaik kau, atau...
layak diberi perhatian sepertimu.
Kau tak bisa.
Tidak denganku, tidak dengan Bobby, atau Nuri.
Tidak dengan Teela.
Khususnya tidak dengan Teela.
Tidak.
Tahukah kau?
Ini bukan soal pribadi. Cuma bisnis.
Kau usai.
Jadi, jangan buat ini lebih parah dari seharusnya.
Kau keluar.
- Hei, Selah. - Hai.
Apa kabarmu?
Hei.
Ada apa dengannya?
- Itu dia. - Sangat dramatis.
Hei, Selah.
Ada kekuasaan
di antara faksi tertentu dalam badan siswa
yang telah terlalu lama digunakan
tanpa peduli, jujur saja, demi keselamatan komunitas kita.
Oleh karena itu, aku takut
bahwa badan siswa itu sendiri telah mengecewakanmu.
Maksudku, kalian saling berutang apa?
Zat terlarang?
Pesta yang kadang diadakan setelah lampu mati?
Menyontek pada tiap ulangan yang dirancang
untuk lebih memahami dunia lebih luas di sekitarmu?
Kurasa tidak.
Tidak. Tentu tidak. Kalian yang terbaik dari yang terbaik.
Jadi, kami berharap bahwa kalian akan memberikan
hal terbaik dalam satu sama lain dan tak menyia-nyiakan diri.
Mungkin tidak menyia-nyiakan semua bakat kalian,
mungkin tidak memboroskan semua potensi kalian pada...
permainan kekanakan.
Lakukan lebih baik.
Maksudku, jadi lebih baik.
Karena kita sudah pernah mengalaminya.
Kita lebih tahu.
Ada dunia yang lebih luas dan nyata
di luar gelembung yang kalian sebut Sekolah Haldwell.
Dalam di dunia itu, jangan salah,
tindakan keras memberi akibat keras.
Maka, setelah tinjauan yang sangat teliti
oleh dewan amanat, sudah diputuskan
bahwa pesta dansa tahun ini...
Itu tak diadakan.
Dibatalkan.
Aku memahami kekecewaan kalian, sungguh,
bahwa ada beberapa
yang memilih untuk merusaknya demi kebaikan orang banyak.
"Faksi, 17.00, lapangan."
Dan kalian tahu siapa kalian.
Semua orang di sini mengenalku. Mereka kenal kami, faksi Bobby.
"Pertahankan drama di panggung."
Itu moto kami.
Jadi, saat kataku aku menuntut faksi Sekop
karena membahayakan kehidupan kita,
aku yakin kalian tahu aku tak mudah mengatakannya.
Tak ada kebingungan di sini, itu karena kau.
Kau dan kurang kendalimu. Kau dan tindakanmu atas Teela.
Kau membuatnya disalahkan. Kau jadikan dia begitu dan pergi.
Pimpinan menyerang kita karena kau.
Semua ini karenamu.
Karena aku?
Menurutmu dia membicarakan siapa lagi?
Itu karena kau kira kau bisa dapat pengkhianat.
- Tak ada buktinya. - Bukti itu
- tak langsung. - Dia mengaku.
Siapa tahu cara dia dapat buku besar setelah semua kesalahan ini?
- Kami tak buat kesalahan. - Jika tidak,
- di mana Maxxie? - Benar.
- Musim Semi kelas tiga rusak. - Jangan jadi dramatis.
Itu cuma dansa. Kita sering adakan.
- Ini pesta dansa, Selah. - Gila mereka lakukan ini.
- Ini Amerika. - Tidak.
Bukan Amerika saat ada di gedung sekolah.
Ini Perserikatan Haldwell.
- Ayo fokus. - Itu perlu diucapkan.
Apa pentingnya adakan dewan
jika kita biarkan faksi Sekop, biarkan Selah,
berada di tengah kekacauan tanpa akibat?
Tahukah kau? Siapa yang akan biarkan aku?
Siapa yang akan menghentikanku?
Aku akan menghentikanmu! Kau sangat sok.
Tidak, kau tak bisa melakukan sesukamu.
Memang kenapa?
Memang mereka kira siapa,
merenggut sesuatu yang sangat kalian nantikan
sejak kelas tujuh?
Kau tahu apa ini?
Ini adalah saat mereka menyatakan kita tak berkuasa di sini.
Jadi, tahu apa ucapanku?
Persetan itu!
Mereka ingin katakan kita tak berkuasa?
Biarkan mereka runtuh
saat melihat kita merebut kekuasaan itu lagi.
Tolong katakanlah,
apa yang kaupikirkan?
Biar pesta dansa dibatalkan.
Kita akan adakan pesta kita.
Kita bisa lakukan itu?
Apa bisa?
Jadi, faksi Bobby dan Prefek
menemukan tempat terbuka di hutan yang ideal.
Itu sempurna.
Sedikit lintas alam, tetapi di luar gedung sekolah.
Dua Tom memeriksa. Itu di luar yurisdiksi mereka.
Tarit dan faksi Lautan setuju menukar
satu esai akhir tahun kepada setiap siswa
yang izinkan kami gunakan mobil untuk lampu dan listrik.
Faksi Kulit akan mengurus tanda palang.
Tiap siswa asrama yang mau hadir
harus dihitung.
Aku tak peduli diutus ke mana,
tetapi pastikan mereka mendadak ingin mengunjungi sepupu sangat jauh mereka
di Philadelphia pada malam pesta dansa.
Faksi Sekop akan mengirim hadiah pesta.
Ya.
Jika perlu bantuan, beri tahu kami.
Ini hanya berhasil jika kita lakukan bersama.
Ini hanya berhasil jika kita saling percaya.
Tetapi jika berhasil, nah...
terbentuk tatanan dunia baru.
Bicara soal tinggalkan pesan.
Bobby?
Paloma.
Kau datang ke acara malam ini?
Mungkin tidak. Kami kurang pengantaran sejak...
Pembersihan musim semi?
Begitukah kalian menyebutnya?
Maaf. Itu tak lucu.
Aku suka Maxxie.
Apa mereka pernah membicarakannya?
Gadis yang datang sebelummu?
Namanya Teela.
Dia faksi Bobby, tetapi mereka meyakinkannya
dia lebih baik jadi faksi Sekop.
Mungkin itu pernah disebut.
Dia tak berhasil.
Mungkin itu juga pernah disebut.
Bukan salah siapa pun, itu salahnya.
Itu yang dia ceritakan kepadamu?
- Itu kata orang. - Kau serius?
Itu salahnya?
Mobil menabrak tiang gol di lapangan, Teela menyetir
walau dia baru dapat SIM?
Mabuk LSD, walaupun dia belum pernah memakainya,
dan itu cuma salah Teela?
Selah selalu mengatakan tak ada yang berkhianat, tetapi...
apa beda pengadu dan gadis yang menjebak temannya
untuk disalahkan di depan pimpinan?
Apa yang terjadi dengannya?
Dikeluarkan.
Dengan tidak hormat.
Karena narkoba ditemukan padanya dan merusak barang sekolah.
Dia dipulangkan ke Seattle pada pertengahan tahun keduanya.
Itu bukan salah Selah.
Tak ada yang salah Selah.
Semua "demi kebaikan orang banyak."
Aku harus pergi.
Ada pengantaran lagi di sisi kampus yang lain, jadi...
Kau pandai soal ini, Paloma.
Kami semua berpikir begitu, semua faksi.
Terima kasih.
Jangan biarkan dia mengatakan sebaliknya, ya?
Hei, Nuri.
Hasil kerjamu bagus. Sangat mulus.
Terima kasih, Selah.
Aku harus beri tahu Maxxie.
Kapan kau ambil foto ini?
Apa kau sering bergaul dengan faksi Bobby di teater?
Itu. Tidak. Aku hanya lakukan pengantaran.
Pengantaran dengan pengambilan foto?
Aku tak menyadari kini layananmu hebat.
Itu hanya foto yang bagus, kuambil saja.
Dikatakan keangkuhan karena ada alasannya. Dia sombong.
Dia lumayan.
Dia bukan musuh, Selah.
Jadi, siapa?
Kadang tak ada.
Dia...
Dia menyebutkan sesuatu yang ingin kutanyakan.
Sungguh?
Gadis bernama Teela?
Ya. Teela.
Apa katanya?
Hanya dia sebelumnya faksi Bobby, lalu faksi Sekop.
Ya.
Aku tak tahu orang bisa ganti faksi.
Orang bisa melakukan sesukanya.
Apa dia pandai?
Dia cukup pandai untuk Bobby, bukan untuk Sekop.
Apa yang terjadi?
Bobby tak memberi tahu?
Katanya ada kecelakaan mobil.
Berarti itu yang terjadi.
Dia dikeluarkan?
Benar.
Kalian berdua akrab, bukan?
Agak akrab.
Dia selalu ada di sana, mengawasiku.
Awalnya tak apa-apa, tetapi...
Entahlah, aku tak paham
dia inginkan apa dariku,
tetapi aku tahu dia menginginkan sesuatu.
Seperti saat kau tak yakin jika orang jatuh cinta kepadamu
atau hanya ingin menjadi dirimu.
Ya, seperti itu.
Teela ceroboh.
Dia terlalu serakah.
Dia ingin mengambil alih
sebelum tahu apa akibat setelah mengambil alih.
Benar, tetapi...
apa yang dia lakukan?
Apa itu penting?
Dia terbang terlalu dekat dengan matahari, sayapnya terbakar.
Siapa matahari dalam skenario itu?
"Siapa mataharinya?"
Hal-hal ini harus kautangani, Paloma.
Hal sulit, hal yang tak mau diputuskan siapa pun.
Aku paham itu.
Sungguh, aku paham.
Tetapi...
kadang aku akan menangani hal
dengan cara yang berbeda darimu.
Kurasa itu boleh saja.
Kurasa tak apa-apa.
Hanya berbeda.
"Berbeda."
Ya.
Baiklah.
- Tarit! - Aku baru jatuhkan...
Dua kokaina.
Yang lebih besar.
Lebih besar. Berikan aku...
Berikan aku botol lebih besar.
- Kau dapat satuan. - Lihat...
Mereka suka narkoba mereka.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku kelelahan, bersemangat, dan gelisah.
- Ya? - Entahlah, aku hanya...
Aku ingin semua jadi lancar dan asyik.
Ya.
Sepertinya kau...
perlu minum.
- Minum? - Minum.
Jika ini awal semester
dan ada yang katakan aku akan ikut pesta tahun ini,
mungkin aku akan mentertawai mereka.
Mungkin tidak di depan mereka, tetapi...
Kau paham?
Ini sangat mengagumkan.
Entahlah. Tahun depan...
Tahun depan akan lebih besar.
Mereka bahkan tak tahu apa kemampuanku.
Tahun depan akan membuat tahun ini seperti kedipan.
Faksi Sekop akan jadi besar.
Faksi Sekop sudah besar, jadi...
Ya, tentu.
Tentu. Astaga. Kau paham maksudku.
Hanya saja...
Ini hebat.
Rasanya ajaib
cara semuanya jadi lancar.
Entahlah.
Kurasa maksudku adalah,
aku bersemangat, senang, dan gelisah.
Entahlah.
Aku yang melakukan ini.
Apa kau bisa percaya?
Kita yang melakukan ini.
Ada satu tegukan lagi dan kurasa kau layak untuk itu.
Kau yakin?
Tentu.
Ayo minum sampai habis.
Itu menjijikkan.
Kita harus melanjutkan?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Baiklah.
Selah!
Ini hal terbaik yang pernah kuhadiri.
Kau dari mana?
Kami tak melihatmu. Kau mau ke mana?
Aku hanya bersiap.
- Koktail itu kuat. - Sungguh?
- Sangat lezat. - Lezat.
- Tak usah. - Hei, Paloma.
- Aku tak mau lagi. - Mau minum?
Apa itu?
- Apa penting? - Paloma.
- Kau harus? - Ya, aku pening tadi.
Paloma, jangan...
Paloma.
Hei.
Tetap di sini. Aku ambilkan air.
Hai.
- Hei, Selah. - Tuksedo dan dasimu bagus.
Terima kasih.
Nuri yang memilihkan untukku.
Hei, Max.
Jika lihat Paloma, kau bisa suruh dia menemuiku?
Dia terlalu banyak minum Button Drops,
kuminta dia tetap di sini, tetapi saat aku kembali, dia tak ada.
Apa maksudmu terlalu banyak Button Drops?
Ingat yang kaupesan? Aku tak mau itu mubazir.
Dia minum berapa?
Entahlah. Aku tak di sana dengannya.
Kurasa separuh atau sekitar itu.
Baik. Itu lumayan.
- Hei, Max. - Apa?
Berapa...
Berapa yang akan berakibat buruk
dalam situasi secara teori?
Kemarilah.
Dia minum berapa, Selah?
Max, dia bicara tentangku kepada Bobby...
Bobby, dari semua orang, dan itu tak benar.
Dia jadi angkuh, seluruh situasi dengan Banton...
Selah, dia minum berapa?
- Sial! - Sial!
Max.
Max, dengar.
Kau tak bisa terus begini, Selah.
Hei, Paloma.
Paloma.
Paloma! Hei.
Kemarilah!
Selah.
Maxxie.
Paloma, kau baik-baik saja?
Lihatlah aku, ya? Kau melihatku?
Lihatlah aku.
Aku di sini. Kau melihatku?
Paloma, kau baik-baik saja?
Kau bisa katakan sesuatu?
- Paloma. - Paloma.
Katakan sesuatu.
Kau harus beri tahu dia.
Jangan mendikteku.
- Jika tidak, akan kukatakan. - Kau mau ke mana?
Menentukan moral tinggi. Apa, Max?
- Selah, kau membiusnya! - Max, itu bukan...
Kau membius siapa?
- Jangan sekarang, Paloma. Max! - Selah!
Katakan yang sebenarnya!
Kau membius siapa?
Aku hanya lakukan itu agar kau tetap rendah hati.
- Cuma itu tujuanku. - Agar aku rendah hati?
Apa maksudmu?
Aku memercayaimu dan kau bicara kepada Bobby.
- Paloma, aku... - Omong kosong!
Omong kosong. Kau memercayaiku?
- Paloma. - Aku memercayaimu.
- Kukira kau... - Paloma, kau
- melebihkan hal ini. - Teman-teman.
Selah!
- Paloma, berhenti! - Berhenti!
Paloma, kembali!
Paloma, berhenti!
Paloma! Berhentilah!
Pelan-pelan!
Paloma!
Paloma! Kumohon!
- Berhentilah! - Paloma!
- Paloma, awas! Sial! - Berhenti!
Sial!
Paloma!
- Tolong. - Paloma.
- Paloma! - Selah.
Max, dia di sini.
- Bantu aku mengangkatnya. - Baiklah.
Bagus.
- Max. - Sedikit lagi.
Angkat dia. Tarik.
Bantu kami. Kupegang aku.
Ya, begitu, Selah.
Jangan bergerak.
Pakai jaketku, ya?
Bernapaslah. Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Bernapaslah.
Bernapaslah, ya?
Selah.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Bonnetto