KeBioskop21 Support dengan like & share :)
Subtitles by explosiveskull Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Disini! Petinya.
Sekarang, Vincent.
Bersiaplah, kita hampir mendapatkannya.
Sekarang! Lakukan sekarang.
Vincent, kita berhasil.
Mortifer, apa... apa kita...
Ya. Kita menangkapnya.
Semuanya 13.
Sudah selesai.
"Selesai"? Sulit. Kaki tangan iblis
takkan berhenti untuk membuka peti ini
dan melepaskan sekali lagi wabah dari 13 majikan mereka di dunia kita.
- Kita punya tugas, Mortifer. - Tentu saja.
Kita harus berpencar agar ada kesempatan.
- Berikan petinya. - Tidak, terlalu berbahaya.
- Takkan kuijinkan. - Lalu lari.
Akan kualihkan perhatian mereka.
Pergi! Tak ada waktu lagi.
Ahh!
Oh tidak! Tidak!
Mortifer...
Pada suatu masa sebuah peti iblis
Dimana roh jahat menjadi nyata
Para sahabat terbaik memulai pencarian
Dan berangkat seperti sesuatu merasuki
Di setiap sudut negeri
Bersama seorang anak bernama Flim Flam dan sebuah van
Dan atas perintah mereka yang berhati baja
Mereka memberanikan diri dan membuat keputusan
Mereka menggagalkan kehausan Maldor yang jahat
Dan memecah kutukan iblis bayangan
Dan pergi bolak-balik ke Marrakesh
Untuk bertemu dengan sesuatu yang lebih buruk
Dari para penyihir yang mengutip mantra sihir
Untuk mempercepat pasir waktu
Ke dalam kejahatan komik Demondo
Mereka bertarung dan menangkap iblis Slime
Phantazmo, Rankor, Zimbulu
Apa ini terdengar seperti orang baik bagimu?
Terima kasih kepada anggota kami yang pemberani,
Mereka masing-masing menarik diri ke dalam peti
Tapi sekarang perburuan mereka hampir berakhir
Misteri terakhir mereka, mengejar
Dan menangkap satu bugaboo terakhir
Hantu ke-13 Scooby-Doo.
Itu dia!
Ow!
- Hei! Awas! - Apa yang kau lakukan, Fred?
Dia melarikan diri!
Daphne, jangan pernah berlari diatas eskalator yang bergerak.
- Keselamatan yang utama. - Bisakah kita berjalan saja?
Um, sebaiknya jangan mencoba.
Sekarang apa?
Tenang semuanya.
Trik kepemimpinan yang sebenarnya adalah melihat seluruh situasi dari atas.
Seperti bagian paling atas, katakanlah, uh...
sebuah piramida manusia.
Itu cara mengeluarkan yang terbaik dari tim dan merencanakan langkah selanjutnya.
Itu-sebuah-jalan.
Kau lihat? Kerja bagus, Scooby.
Ayo, kawan!
Baiklah, kami tepat di belakangmu!
Oh, yeah.
Kita mendapatkannya.
- Ikuti aku. - Um...
Haruskah kita membuat jebakan pintu agar dia tak mencoba melarikan diri?
Daphne, kurasa aku tahu kapan membuat dan kapan tidak membuat jebakan pintu.
Ayo pergi.
Hmm.
Jinkies!
- Uh-oh. - Zoinks!
Sekarang mari kita lihat siapa sebenarnya Petani tua Morgan ini.
Ow!
- Itu aneh. - Biar kucoba.
Ow! Hentikan! Ini wajahku!
Sepertinya hantu ini agak mengarah pada arwah bohongan.
Aku tak mengerti.
Jika itu bukan topeng, maka itu berarti dia...
Petani Morgan yang asli.
Ini tak masuk akal.
Petani Morgan menjual mall setengah dari tanah pertaniannya
untuk ekspansi besar mereka.
Jika bisnisnya hancur, dia akan kehilangan jutaan.
Jadi, seperti, mengapa dia ingin menutup tempat ini?
Dia tak ingin menutupnya.
Morgan tidak menghantui mall-nya
Nyonya Malvo, pemiliknya yang melakukan.
Dan aku akan kabur juga,
jika kau menyerahkan urusan pada anak-anak ini.
Tapi mengapa dia berlari?
Aku takut pada remaja.
Tahan dulu.
Maksudmu...
kami salah?
Istilahnya "lalai secara pidana."
Pidana?
Berapa kali harus kuberitahu kalian anak-anak?
Memecahkan-misteri adalah bisnis yang sulit.
Bahkan untuk para profesional.
Tak ada ruang untuk kesalahan.
Usia kalian hampir 18 tahun.
Setelah itu, jika seseorang seperti Morgan meminta biaya kompensasi,
Kalian akan melihat penjara.
Seperti, gulp!
Tapi bisnis ini terlalu berbahaya untuk kesalahan.
- Inti masalah. - Hah?
Dia melarikan diri!
Sudah berakhir, anak-anak.
Mulai sekarang, hanya ada satu penghenti kejahatan yang memecahkan misteri di kota ini.
Dan dia memakai lencana.
Juga topi keren ini.
Biar ku jelaskan.
Jika aku melihat kalian mengendarai Mesin Misteri itu satu mil lagi,
Akan kusingkirkan kalian.
Juga, kami memiliki hukum di kota ini,
jadi kau tahu. Terima kasih.
Aku tak mengerti mengapa kita harus membongkar semuanya.
Aku tak percaya baru saja menjual Mesin Misteri.
Freddie, tak ada yang mengatakan akan mudah untuk pensiun.
Jelas terlihat mudah bagi mereka berdua.
Inilah hidup, Scoob.
Tak ada lagi misteri, tak ada lagi hantu,
dan tak ada lagi pakaian mewah sepanjang tahun.
Hei, aku suka gayamu.
Terima kasih.
Ooh.
Rasanya ada yang janggal.
Aku suka Mesin Misteri-ku.
Aku merasa seperti baru saja menjual sebagian diriku.
Aku tahu perasaanmu, Daphne.
Tapi sepertinya kita tak punya pilihan.
Selain itu, sudah berlalu.
Kita sudah menutup semua kasus
dan sama sekali tak punya bisnis yang menggantung.
- Tak ada sama sekali. - Eureka!
Berapa harga untuk bola kristal ini?
Kita punya bola kristal?
Um, aku tak berpikir...
Seperti, singkirkan benda itu!
Oh, man.
Aku tahu sinar itu.
Shaggy? Shaggy, apa itu kau?
Apa benda itu baru saja...
Anak-anak, aku berusaha menghubungi kalian melalui benda ini selama berbulan-bulan.
Daphne, Shaggy,
Scooby-Doo, kalian dimana?
Kami disini. Ada apa, Vincent?
- "Vincent"? - Kurasa dia lebih suka "Tuan Van Ghoul."
Tidak, "Vincent" juga boleh.
Dengar, aku menemukannya.
Atau lebih tepatnya dia menemukanku.
Oh, tidak.
- Maksudmu... - Hantu ke-13 dan terakhir.
Kalian harus segera datang untuk menangkapnya,
jadi kita bisa menyegel peti iblis selamanya.
Cepat, aku tak bisa menahannya lebih lama...
Vincent?
Seperti, aku kira kita punya bisnis yang belum selesai.
Siapa Vincent Van Ghoul?
Apa itu peti iblis?
Dan apa bisa membayar dengan cek pribadi?
- Tidak! - Baiklah, itu hanya pertanyaan.
Daphne, apa kau akan memberitahu kami apa yang terjadi disini?
Kita pernah mengatakan takkan pernah membicarakan hal ini.
Kita tak punya pilihan.
Vincent dalam kesulitan dan itu semua kesalahan kita.
"Kesalahan kita"?
Dengar, sesuatu sudah terjadi.
Musim panas itu kalian berdua pergi berkemah.
- Hantu sungguhan? - Jangan bodoh.
Ah-ha, ini dia.
Ugh, bagaimana aku bisa berpikir ini berguna?
Ini gila.
Aku tak percaya kau tak pernah memberitahu kami tentang ini.
Seluruh pengalaman itu benar-benar membuat trauma Scooby.
Dia hampir mengalami gangguan saraf.
Jadi kami memutuskan, tidak pernah membahasnya lagi.
Tapi kau bilang ada 13 hantu,
dan kau hanya menangkap 12.
Apa kau tak berpikir dengan kehilangan satu
itu mungkin muncul lagi suatu hari nanti?
Dengar, jika kau mengkhawatirkan Scooby, jangan.
Dia menaklukkan iblis-iblisnya.
Setidaknya dua belas dari mereka.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Whoa. Siapa kau?
Apa yang kalian berdua pakai?
Hampir tak muat.
Nuh-uh.
Tenang, nak. Kami sudah menangani 12 di antaranya.
Akankah satu lagi membunuh kita?
Seperti, kawan, itu pertanyaannya, bukan?
Kami akan senang membantumu, Daph,
tapi aku baru saja menjual Mesin Misteri, jadi...
Jangan khawatir. Aku sudah punya penggantinya.
Kau punya van juga?
Itu bukan van.
Ini adalah unit perintah strategis dan mencakup semua medan.
- Ini seperti van. - Ini memang van,
kemudian Vincent menginstal beberapa upgrade.
"MM"?
Jangan khawatir, Freddie, hanya ada satu Mesin Misteri.
Apa artinya itu?
Biar kutebak. "Mesin Miss-tery"?
Um, tidak, tapi itu jauh lebih baik. Sebut saja begitu.
Oke, terserahlah, semua orang masuk dan, uh...
Oh, tunggu, tunggu. Ini tongkat persneling.
Aku tak bisa menggunakan ini.
Semuanya masuk. Kita sedang terburu-buru.
Buku besar?
Ini nyaris 800 halaman dan sebagian besar adalah indeks.
- Velma. - Kau mau aku mengatakan apa?
Ini penuh dengan omong kosong seperti, "Peti iblis hanya bisa dibuka..."
"...oleh yang hidup."
- Itu benar. - Tentu saja itu benar.
Karena orang mati tak membuka sesuatu.
Mereka tak melakukan apa-apa.
Mereka mati!
Ada sesuatu tentang hantu ke-13?
Menurut apa yang kau katakan,
yang berhasil lolos adalah Asmodeus. Raja iblis.
Yang paling kuat dari semua roh jahat.
Oh, man, seperti kita harus menyingkirkan bola kristal itu
saat ada kesempatan.
Oh, itu hanya cerita lama.
- Apa... - Tak ada yang namanya hantu.
Kau pikir kita dilahirkan sebagai pengecut?
Kakak,
alasan kami selalu gelisah di sekitar hantu dan goblin,
bahkan yang palsu, adalah kita sudah melihat dan bertarung 12
dari sesuatu yang nyata.
Pegang erat-erat, kawan.
Apa yang sedang terjadi?
Whoa, apa yang terjadi?
Sepertinya seseorang menguntit kita, tapi aku kira...
Astaga!
Aku... aku berharap dia mendapat asuransi.
- Asuransi mengikuti pengemudi, kan? - Ya!
Kalau begitu, kita punya masalah.
Shaggy, Scooby, tenanglah dan lakukan penanggulangan.
Penanggulangan?
Hah?
Ini tak ada yang berguna.
Ini menembakkan minyak licin?
Ambil itu.
Itu seharusnya membuat dia sibuk.
Ini memiliki tirai asap?
Fiuh.
Ada orang yang benar-benar tak menginginkan kita di jalanan.
Mengapa mereka tidak mengatakannya saja?
Belokan disana cukup tajam, Daph.
Mungkin kau harus memperlambat. Kau tahu, keamanan...
Yang utama!
Ah!
Itu luar biasa!
Ini pasti akan lebih cepat.
Vincent tinggal disini?
Hanya selama musim dingin. Dia adalah burung salju.
Lebih mirip kelelawar salju.
Aneh. Pintunya terbuka.
Ayo, kawan, mari...
Mari ikuti Daphne ke dalam.
- Tak mungkin. - Aku bersamamu, Scooby-Doo.
Seperti, tak mungkin kita melangkah melewati pintu itu.
Hah?
Aku?
Uh-huh.
Uh. Oke... Katakanlah, kawan.
- Apa kau akan melakukan beberapa... - Ahem.
Satu. Kau mulai dengan satu dan kemudian kita tawar-menawar.
Dimana kalian berdua belajar tawar-menawar?
Flim Flam, tentu saja.
- Flim Flam? - Si tukang jual beli kecil yang biasa bepergian
menangkap hantu bersama kita?
Sekitar 3'6 "? Menjual pada kita semua botol minyak ular itu
yang kita keluarkan di cuci gudang?
Kami tak pernah menyebut Flim Flam?
Vincent Van Ghoul? Peti iblis?
Mesin Miss-tery?
Dan sekarang seluruh anggota geng lainnya?
Ada banyak hal yang tidak pernah kau sebutkan.
Maaf, aku yakin kami menawar?
Dengar, aku akan mengatakan satu Snack Scooby,
Kau akan mengatakan tiga dan kemudian kita sepakati di dua, oke?
Alihkan saja ke pengejaran.
Seperti, negosiasi termudah yang pernah ada.
- Terima kasih, Daphne. - Eh, aku Fred. Bukan Daphne.
Uh-huh.
Ugh.
Tempat ini membuatku merinding.
Aku pikir kau tak percaya 'merinding'.
Aku mulai percaya sedikit.
Tempat ini kelihatan sepi.
Jika Vincent pergi, mungkin dia meninggalkan petunjuk kemana dia pergi.
Ayo berpencar.
Scoob dan aku akan memeriksa pantri, dapur, dan snackatorium.
- "Snackatorium"? - Seperti, aku yakin itu adalah sesuatu.
Dimana rasa keingintahuanmu?
Kau sebaiknya mengawasi Lewis dan Bark disana.
Baiklah.
Apa itu?
Itu aneh.
Aku penasaran...
Menurutmu apa artinya ini?
Ini bekerja seperti telepon.
Vincent memanggil kita dengan bola kristal ini
yang berarti dia memanggil dari bola kristal lain.
Jadi mungkin...
Itu adalah suar bergerak.
Kedua bola kristal itu terhubung entah bagaimana.
- Jadi... - Yang harus kita lakukan adalah mengikuti cahaya itu,
dan kita akan menemukan Vincent.
Semoga saja. Ayolah.
- Ups, maaf. - Oh! Maaf. Salahku.
- Tidak, kau duluan. - Salahku.
Silakan, aku akan mengikutimu.
Seperti ini pasti denyut pencarian ruang bawah tanah.
Benar, kawan Scoob?
Memang.
Hah.
Ya, seperti yang kuduga.
Sistem katrol ini pasti dijalankan di seluruh kastil.
Baiklah, Nona Skeptis. (selalu curiga)
Tapi itu tidak menjelaskan deru angin.
Oh, hei, lihat apa kau bisa menemukan sup disana, kan, Scoob?
Baik.
Apa itu? Sodium rendah?
Seolah tak ada yang membuat marah. Kita selalu bisa menambahkan garam.
Oh, bawa saja kesini.
Seperti, hei!
Apa kalian berdua mengetuknya?
Kita seharusnya mencari petunjuk.
Velma, tidak!
Kawan, aku menemukan angin yang menderu.
Ini hanya rekaman yang diputar di jaringan speaker tersembunyi.
Aku tahu ada sesuatu yang muncul segera setelah kita tiba.
Berhentilah bermain-main, kalian berdua.
Kita perlu mencari tahu kemana arah speakernya.
Aku tak mengerti.
Kita dituntun kesini, tapi aku tak melihat Vincent atau bola kristalnya.
Ini jalan buntu.
Selalu ada jalan keluar, Daph. Kau hanya perlu mencarinya.
Berikan aku sentermu.
Ugh, aku meninggalkannya di van.
Aha, ini dia. Kau mengatakannya. Itu sebuah van.
Tentu saja, itu adalah van.
Aku hanya tak ingin kau merasa seperti aku menggantikanmu.
Sebenarnya begitu.
Mmm.
Dengar, aku sudah mengalami semua ini saat kau tak ada.
Aku tahu bagaimana "melihat seluruh situasi dari atas,"
dan "bagaimana merencanakan langkah selanjutnya." Aku baik-baik saja.
Tapi aku tidak. Maksudku, pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Jangan lakukan apapun.
Tapi, Daphne, aku hanya ingin...
Tidak, maksudku, jangan bergerak. Aku rasa aku melihat sesuatu.
Jalan rahasia.
Kita kembali ke jalur yang benar.
Ayolah.
Setelah Scooby merasakan aroma,
dia akan membawa kita ke sumber...
Seolah aku tak membutuhkan 'penjelasan Fred', Velma.
Aku ikut. Ayo pergi.
Baiklah, Scooby. Dapat aromanya?
Uh-huh.
Seperti, beritahu aku... Astaga!
Pertahankan, Scooby!
Lepaskan aku, Scooby!
- Seperti, apa itu? - Hanya peringatan palsu.
Scooby, itu hanya beberapa...
Yah, aku bingung. Yang ini benar-benar jalan buntu.
Mungkin kita harus kembali ke atas.
Tidak, bola membawa kita kesini.
Disinilah seharusnya kita berada.
Mungkin sudah jelas.
Aku yakin ini seperti memukul tepat diatas kepala kita.
Apa kau mendengar...
Seperti, keberatan jika kami mampir?
Kita sudah mencari kemana-mana, dan tak ada tanda-tanda Vincent
dan tak ada petunjuk kemana dia pergi.
- Ada apa, Scooby? - Vincent. Vincent!
Bantu aku membuka tutupnya.
Vincent.
Oh, Daphne, Shaggy, syukurlah ternyata kalian.
Halo, Vincent.
Dan Scooby-Doo, oh, aku sungguh merindukan kalian semua.
Terutama beberapa minggu terakhir ini.
Itu Asmodeus.
Seperti, kita tahu.
Kami membaca semua tentang dia dalam perjalanan kesini.
Tidak, maksudku, disana
dalam bayangan.
Sekarang, anak-anak, buka peti iblisnya.
Ya, peti itu.
Berikan peti itu.
Kau tak perlu memberitahuku dua kali.
Seperti, dimana itu?
- Apa kau tak membawanya? - Kami pikir ada padamu.
Tidak, aku serahkan kepadamu.
Dan kukirimkan kembali kepadamu saat sekolah dimulai.
- Kemana kau mengirimnya? - Rumah aslimu.
Di Himalaya.
Itu bukan rumahku! Itu adalah AirBoo 'N Boo!
Berikan padaku!
Tak ada disini. Jika kau mau, kau harus menemukannya sendiri.
Kemana perginya dia?
Mencari peti itu.
Selama dia memegangnya, itu tak bisa menahannya.
Kita harus menemukannya sebelum dia.
Ini semua salahku.
Lewat sini.
Brankas pribadi Raja Solomon.
Peti iblis.
Sepertinya aku mengenai sesuatu.
Salah satu penemuan arkeologi terpenting dalam sejarah.
Vincent, kita akan terkenal.
Tidak, ini terlalu berbahaya.
Petinya ada.
Peti iblis tempat Solomon mengurung 13 hantu
yang mengganggu dunia kuno.
Kejahatan yang terkandung dalam kotak ini tak pernah ditujukan untuk dibebaskan.
Vincent, ada apa?
Kuncinya. Linggis itu pasti...
Lalu, apa yang terjadi?
Mortifer dan aku melacak dan menjebak kesemua13 hantu
di peti iblis.
Dan disitulah mereka tinggal.
Sampai keduanya membiarkan mereka keluar.
Setidaknya, kita sudah menangkap 12 hantu.
Mereka berubah menjadi siapa?
Agen real estat yang tak jujur? Anak tiri yang dicabut hak warisnya?
Penjaga mercusuar yang mendendam?
Velma, kami terus memberitahumu. Mereka adalah hantu asli.
- Uh huh. - Dan satunya masih berkeliaran.
Asmodeus.
Yang ke-13 dan paling kuat.
Betapa aku berharap dia lenyap dari dunia ini untuk selamanya.
Aku pernah menghadapinya sekali, tentu saja,
tapi Mortifer bersamaku saat itu.
Apa yang terjadi dengan Mortifer?
Kami mengatakan akan melindungi peti dengan nyawa kami.
Dan itulah yang dia lakukan, jiwa pemberani.
Dia membayar kebodohanku saat itu
sama sepertimu saat ini.
Seperti, berbicara mengenai membayar.
Semoga potret ini murah.
Ini tak terlihat seperti dirimu.
Berdiam disini dan mengoceh akan menjadi kesalahan besar.
Kita harus pergi ke Himalaya sebelum Asmodeus menemukan peti itu.
Tapi bagaimana caranya?
Eh, cranapple.
Kacang atau kue kering?
Eh, masing-masing satu?
Astaga.
Ini pasti jet yang rapi, Tn. Van Ghoul.
Terima kasih, Fred.
Kau akan berpikir aku membayar mahal untuk ini.
Tapi kau salah.
Sangat salah.
Lihat, Daphne? Aku tak keberatan menjadi penumpang.
Selama dia profesional yang sangat terampil di belakang kemudi.
Uh huh. Katakanlah, apa kau sudah bertemu pilotnya?
Kau harus memperkenalkan diri.
Tak masalah jika aku mau.
Seperti, ayo masuk.
Shaggy?
"Kapten Rogers" di sini, anak muda.
Bukan menyombongkan diri, tapi saat kau mendapat 10 ton baja
dan kehidupan setiap penumpang di tanganmu,
yang terbaik adalah menganggap dirimu sebagai tugas,
bukan orangnya.
Juga, sedikit kesombongan.
Eh, Stewardess [Pramugari]?
Itu "flight attendant" [pramugari/a].
Apa pun katamu, toot.
Satu hal menggangguku, Vincent.
Kastil Van Ghoul...
Alat kelengkapan jendela? Jeritan yang direkam?
- Itu benar! Apa itu... - Sistem keamananku.
Jauhkan dari semua orang.
Aku tahu itu! Bukannya itu tak meyakinkan.
- Tapi hantu itu tak nyata. - Semoga itu benar.
Tapi jangan takut, Velma, sebelum kita selesai,
Aku berjanji akan mengubah pemikiranmu tentang hantu dan goblin.
Tak pernah!
Pshht, halo, seperti, para penumpang.
Ini Kapten Rogers.
Kita sekarang memasuki wilayah udara Himalaya.
Jika kalian melihat ke sisi kanan pesawat,
Kalian akan melihat sebuah kuil tua berhantu yang usang.
Pshht.
Lucu, aku tak ingat melihat halaman itu
pertama kali kita terbang kesini.
Tentu saja, kita sedikit sibuk saat itu.
Nggak. Jangan menyerah. Aku bisa.
Kali ini. Oh!
Ah, sial.
Jangan menyerah, aku bisa, aku bisa kali ini. Sial.
Daphne, pembawa acara Air Boo n 'Boo-ku baru saja membalas emailku
di DiePhone-ku.
Paket dari Shaggy tak pernah dikirimkan oleh layanan hantu.
Apa? Terlalu banyak permainan kata-kata?
Tiga terlalu banyak. Mungkin empat.
Dimana semua orang?
Itu ibu kota supernatural dunia.
Laporan berita mengatakan seluruh desa sudah diungsikan
karena adanya kutu iblis.
Asmodeus.
Hei, tidakkah kita kenal orang itu?
Dia adalah hantu ke-13. Kau baru saja bertemu dengannya di kastilku.
Bukan, bukan dia. Dia!
Aku suka gayanya.
Itu dia. Dia ada di cuci gudang kita.
Dia ada disana.
Oh, ya, Bernie Alan.
Aku masih memiliki cek kosong darinya.
Dan dia ada disini sekarang?
Itu sedikit kebetulan saja.
Menurut pengalamanku, Vincent,
tak ada hal seperti itu.
Kacamata operaku.
Lebih baik kita awasi Bernie Alan ini.
Tapi jangan terlalu dekat, oke, kawan?
Kita mendapat pelari. Sepertinya dia menuju ke kuil.
Vincent, kau, aku, dan anak-anak akan mengikuti turis itu.
Velma, Fred, bawa Mesin Miss-tery
menuju kota untuk mencari Paket...
Menakutkan milik Shaggy.
Mungkin kantor pos menahannya.
Tapi tentu saja,
kantor surat mati. Surat yang masuk,
tapi tak pernah keluar.
Maaf, malapetaka darurat. Eh, kebiasaan.
Halo?
Sepi.
Sama seperti desa lainnya.
Sepertinya Asmodeus datang lebih dulu.
Mungkin.
Ayo.
Kita menertawakan Vincent, tapi dia benar.
Tempat ini menyeramkan.
Semakin cepat kita temukan kotak Shaggy, semakin cepat kita bisa pergi.
Dia terlihat bingung.
Aku tak sepenuhnya mengerti apa yang kita lakukan.
Apa ini semua karena cek kosong?
Tidak, tidak, kau sendiri mengatakan,
suatu kebetulan yang cukup aneh yang ditunjukkan orang ini disini.
Kupikir dia tahu sesuatu yang tak kita ketahui.
Kenapa tak kita tanyakan saja padanya?
Seperti, pria itu pembuat cek kosong yang terkenal jahat.
Kita takkan pernah mendapatkan kebenaran.
Kecuali kalau...
Hei, itu benar. Sobat lama Vincent,
mengapa kau tak merapal mantra pengungkap kebenaran padanya?
Itu seharusnya memberi kita beberapa jawaban.
Benar, tentu saja, um...
Biar kucoba.
Apa kau mendengar sesuatu?
Oh, seperti, itu hanya perut Scooby.
Dia belum makan apa pun selama tujuh menit lebih.
Tidak, aku yakin aku juga mendengarnya.
Datangnya dari ujung jalan.
Oh, tidak, dia sudah pergi.
Ayolah. Kita harus ke...
Permisi.
Tidak, Scoob, kurasa Daphne benar.
Bukan kau! Itu... Itu...
Kau pasti bercanda.
- Seperti, lari! - Tunggu.
Ini gila. Pertama, pria di cuci gudang muncul.
Sekarang mobil yang ingin menyingkirkan kita menemukan Vincent?
Apa hubungannya?
Dan kemudian ada pertanyaan yang lebih besar.
Apa itu?
Mengapa ia tidak langsung mendatangi kita?
Oh tidak. Semua putaran motor itu...
Dia memulai...
Longsoran salju!
Katakan, Daph, sekarang bisakah kita...
Lari!
Tidak!
Astaga...
Kupikir kita takkan pernah selesai memeriksa semua label ini.
Hei, ayolah. Jangan menyerah, Velma. Kau pasti bisa.
Velma, Velma, Velma!
V-E-L-M-A.
- Dia orang yang... - Mengapa kau melakukan itu?
Kau benar.
Aku tak tahu lagi apa peranku.
Hah? Huh.
- Oke, itu aneh. - Aku akan memeriksanya.
Tunggu, rasanya seperti jebakan.
Oh, Velma. Aku pikir aku akan tahu
jika aku berjalan...
Oh.
Kena.
Apa yang terjadi disini?
Apa yang terjadi disini harusnya aku yang bertanya, penyusup.
Baik, tapi pertama aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Oh, oke, katakan.
Entah mengapa kau tak memeriksa registrasi paketnya dulu.
Tampaknya lebih efisien, tapi apa yang aku tahu?
Menurut ini, paket Shaggy ditahan disini
sampai pagi ini.
Pagi ini? Aku tak percaya kita melewatkannya.
Kita hanya perlu terus mencari peti iblis itu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Peti iblis?
Mengapa kau tak mengatakannya? Ikut denganku!
Aku sudah terlalu tua untuk ini!
Lari!
Fiuh.
Kabar baiknya adalah kita berhasil sampai ke kuil.
Seperti, aku pikir aku sudah tahu kabar buruknya.
Sepertinya musim dingin di pondok pamanku di Aspen
yang akhirnya akan membayar.
Semuanya siap.
Pohon, pohon, pohon.
Vincent, sekarang waktu yang tepat
untuk mantra pembuka pintu.
Anak-anak, ada sesuatu yang aku...
Ayolah, Vincent, seperti, "Open Sesame!"
Cepat, sebelum terlalu...
Kalian ingin peti iblis? Baiklah.
Bersiaplah untuk memasuki dunia kegelapan.
Bisakah kita masuk saja? Aku kedinginan.
Apa itu peti iblis?
- Tentu sepertinya begitu. - Yah, syukurlah, masih tertutup.
Oh, Fred, kau tak mulai percaya omong kosong itu, kan?
Velma, apa yang kau lakukan?
Fred, ini hanyalah sebuah kotak.
Tidak!
Lihat?
Hanya kosong kuno...
Jinkies!
Apa kau gila? Itu...
Dilapisi ganda dengan segel vakum untuk menjaga barang dinginmu tetap dingin
dan barang panasmu tetap panas.
Itu pendingin?
Tentu saja.
Hanya pendingin usang biasa.
Oh, jika kau mencari sesuatu yang lebih menarik,
kami punya semuanya.
Pendingin Peti Iblis, kotak makan siang Peti Iblis,
pengisi daya telepon, sebut saja, kami mendapatkannya.
Dan semuanya merayakan peninggalan yang membuat desa ini
ibukota pariwisata Himalaya.
Dengan harga sangat rendah, ini jahat.
Ayolah, Fred.
Eh, aku mungkin bisa memberimu potongan jika kau membeli empat.
Atau tiga?
- Dua. - Pernahkah kau benar-benar menjualnya?
Pernah, sudah lama sekali.
Maaf, tapi kami sedang mencari peti iblis yang asli.
Yang asli? Maksudmu yang di kuil?
Setidaknya, dulu ada disana. Tidak, kau tak ingin pergi ke tempat itu.
Percayalah padaku.
- Kenapa tidak? - Eh, kalian bukan pemburu hantu, kan?
Faktanya, itu benar.
Sekarang anggaplah kau bermasalah dengan huruf T
seperti di kata "tormented" [tersiksa] dan "terrified" [ketakutan].
dan "truly trick-or-treatify."
- Hah? - Aku membicarakan hantu.
Aku membicarakan tentang goblin, hantu, dan binatang buas yang berlimpah.
Untuk melawan iblis, dan orang aneh, dan banyak lagi,
Kau membutuhkan toko senjata monster.
Pistol tombak yang dipandu laser akan menjatuhkan leviathan itu.
Meriam peluru perak ini, ya, untuk menghentikan manusia serigala dengan sukses.
Bom bawang putih dengan kecepatan dijamin akan menyulitkan vampir.
Jadi, pemburu monster, ayolah,
Kau akan segera mengatakan sudah menemukan harga sewa terendah disini.
Disini, di Kota Monster Benny!
Aku kira kau belum melihat iklan kami?
Tidak, tapi, kawan, kau punya sajak yang hebat.
Dengan semua turis takhayul yang datang kesini,
Aku yakin bisnismu cukup lumayan.
Apa yang bisa kukatakan?
Melawan mayat hidup, itu adalah kehidupan.
Whoa, keren.
Silakan mencobanya.
- kau bisa mengemudi, kan? - Tentu...
Um...
Hanya bercanda.
Praktis mengendarai sendiri.
Sekarang, apa yang bisa membuatmu berminat?
Tak ada, aku tak percaya hantu.
Apa yang kau percaya?
Sains.
Hanya karena sains belum bisa menjelaskan hantu,
bukan berarti mereka kurang nyata.
Usaha yang bagus.
Kau adalah salesman yang bagus, tapi tak sebagus itu.
Kami percaya pada fakta, bukan fantasi.
Benar, Fred?
Hah?
- Aku bilang kita akan pergi. - Whoa, hei, hei, hei.
Dengar, benar-benar berbahaya di luar sana setelah gelap.
Terima kasih!
Bisakah kau percaya pria itu?
Whoa, aku tahu, bakat bagus.
Dan antara toko suvenir dan toko monster,
dia mendapat dua pekerjaan.
Aku bahkan tak punya satupun lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Daphne adalah pemimpinnya.
Shaggy pilotnya.
Scooby menggali petunjuk dan menyajikan minuman dingin.
Dan kau adalah warga yang skeptis.
Apa yang aku lakukan? Kau melihatku di skuter itu.
Aku... Aku bahkan tak bisa melakukan dasar 'hijinks' dengan benar.
Yah, setidaknya, kau jujur.
Tidak seperti salesman disana.
Menjual cerita yang sama tentang hal-hal yang bersembunyi di kegelapan
mencoba menangkap kita.
Biar kuberitahu, jika ada sesuatu yang mencoba menangkap kita,
Aku cukup yakin kita akan...
Velma? Velma?
Seperti, itu piknik "salju".
Mengapa baunya basah... Oh.
Seperti, santai, Scooby-Doo,
kita masih hidup.
Apa kau yakin, Shaggy?
Tidak.
Sungguh beruntung, pintu itu memberi jalan.
Kita bahkan bisa hancur.
Kita sepenuhnya tersegel di dalam.
Dan, kawan, bagaimana kita keluar dari sini?
Aku punya ide, ikuti aku dan hati-hati.
Tempat-tempat seperti ini selalu dipenuhi dengan jebakan.
Aku tak menghendaki ada yang punya tali?
Sepertinya kita harus mencari jalan keluar lain.
Seperti, ayolah, Vincent. Apa kau tak punya mantra agar kita bisa terbang?
Oh, anak-anak, aku minta maaf, aku...
Apa kau melihat apa yang kulihat?
Jadi seseorang meninggalkan lilin yang menyala. Masalah besar.
"Lilin"? Siapa yang menyalakan lilin itu?
Aku akan memberimu tiga tebakan.
Aku akan memberimu satu.
Zoinks!
Apa ini?
Itu peti iblis.
Seperti, Asmodeus memilikinya.
Ow, pinggulku.
Dan dia lolos.
Tidak.
Ayo, kawan! Aku akan merindukan ini.
Shh.
♪ Intuisi memanggilmu Seperti iblis di malam hari ♪
♪ firasat memberitahumu Bersiaplah untuk bertarung ♪
♪ Bersembunyi di kegelapan Hanya menunggu untuk terkejut ♪
♪ Berjuang untuk hidupmu atau berjuang untuk bertahan hidup ♪
♪ Takhayul di pikiranmu ♪
♪ Mengatakan bahwa kau kehabisan waktu ♪
♪ Takhayul di pikiranmu ♪
♪ Itulah takhayul ♪
♪ Takut dan dalam pelarian sekarang Melewati titik tanpa kembali ♪
♪ Kau berharap semua bayangan ini ♪
♪ Menutup masih membiarkan mereka mengintai ♪
♪ Saat kau menyembunyikan Intensify ♪
♪ Rasa ngerimu tumbuh ♪
♪ Membangun di dalam sampai kau merasa hanya itu yang kau ketahui ♪
♪ Takhayul di pikiranmu ♪
♪ Mengatakan bahwa kau kehabisan waktu ♪
♪ Takhayul di pikiranmu ♪
♪ Inilah Scoobystition ♪
♪ Hati-hati dengan takhayul ♪
♪ Carilah Scoobystition ♪
♪ Hati-hati dengan takhayul ♪
♪ Carilah Scoobystition ♪
♪ Hati-hati dengan takhayul ♪
♪ Carilah Scoobystition ♪
♪ Hati-hati dengan takhayul ♪
♪ Carilah Scoobystition ♪
Hmm?
Seperti, namaste.
Kau tepat waktu untuk jam panduan meditasi gratis,
saudara.
Ijinkan aku membebaskanmu dari bebanmu.
Oh-ho! Oke, jadi kau belum siap berpisah
dengan harta duniawi itu. Tak masalah.
Jangan pedulikan Frater Scoobert,
dia sedang mengamati tahun terakhir dari sumpah sepuluh tahun
dari kesunyian.
- Aku? - Ya, dia.
Lebih baik reset jam itu, sobat, teman lama.
Baiklah, pertama pretzel [tekuk] kakimu seperti teratai.
Dan tidak, aku tak tahu apa itu teratai.
Tapi siapa yang tak suka [kue] pretzel yang enak?
Apa aku benar? Man, aku suka [kue] pretzel.
Hmm.
Sekarang, bebaskan tanganmu untuk kekangan ini.
Jadi, Saudara Scoobert, jika kau tak keberatan.
Sekarang, apa ada cara untuk mencapai kedamaian batin?
Berbicara tentang kedamaian, sekarang saatnya untuk mantra-mu.
Om.
Seperti... Om.
Om, oh, astaga.
Kami tak punya jubah untukmu!
Berapa ukuranmu, enam?
Tujuh setengah.
Tujuh? Tujuh dan tiga perempat.
- Tiga belas! - Tiga belas? Zoinks!
Kau besar, bung.
Sekarang selipkan lenganmu ke lengan baju.
Namaste! Namaste!
Namaste sejauh mungkin darimu!
Hmm? Ow, tulang ekorku.
Kau mendapatkan petinya!
Itu akan merantai dia, bukan?
Tapi kegelapan tepat di tumit kita, jika kau tahu apa yang kumaksud.
Kita harus keluar dari sini.
Scooby, mulailah menggali.
Ya, mengerti.
Seperti, semua sudah membeku.
Yang kita butuhkan saat ini adalah mantra pencairan salju kuno yang bagus.
Aku sudah coba memberitahumu.
Sejak Asmodeus muncul, aku belum bisa merapal
satupun mantra yang sukses.
Aku memiliki halangan menyihir.
Berikan peti itu!
Kau harus mencoba, Vincent. Ini satu-satunya kesempatan kita.
Arwah Scorpio, ungkapkan kekuatanmu. Biarkan mengalir ke alam ini
dengan cahaya yang dipanaskan dan melelehkan salju yang beku ini.
Ada apa, pak tua?
Tak ada kekuatan?
Kekuatan.
Apa... Apa yang terjadi?
Seperti, itu berhasil.
Kau membebaskan kami, Vincent.
Vincent?
Hah?
- Vincent! - Daphne, kau selamat.
Berhasil.
Bagaimana kau melakukannya?
Jika kukatakan bagaimana triknya,
itu bukan lagi sihir.
Tapi jika kau hancurkan bolanya, bagaimana kau bisa memanggil sekarang?
Aku selalu membawa cadangan.
Dengar, aku tak punya banyak waktu.
Aku hanya memanggil untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Ya, Scooby. Kalian harus lari.
Ini antara Asmodeus dan aku sekarang karena seharusnya selalu begitu.
Tidak, Vincent. Kita adalah tim. Kita tak bisa...
Aku harus. Aku menyesal telah melibatkan kalian.
Jangan takut. Aku punya petinya.
Sekarang ini.
Masih ada waktu bagi kalian untuk pergi. Naiklah pesawat.
Selamatkan diri kalian!
Vincent!
Tidak. Vincent...
Apa yang terjadi?
Hai, teman-teman, keberatan kalau kami mampir?
Lucu sekali.
- Apa yang terjadi? - Sesuatu...
tak bisa dijelaskan.
Seperti, dimana kacamatamu?
Aku tak butuh itu. Aku melihat semuanya dengan jelas sekarang.
Ya, semuanya.
Aku pikir Velma baru saja bertemu hantu asli pertamanya.
Aku pikir dia masih merasakannya.
Katakan, dimana Vincent?
Dia berada di kuil bersama Asmodeus dan peti iblis.
Baiklah, kalau begitu mari...
Tidak, Fred, ini sudah berakhir.
Pintu dan jendela sudah membeku rapat.
Pada saat kita berhasil masuk, peti itu sudah akan terbuka.
Mungkin sheriff benar.
Ini di luar kemampuan kita.
Hanya karena beberapa pintu membeku?
Ayolah! Kita pernah berjuang lebih keras dari ini.
Tidak. Daphne sedang mengerjakan sesuatu.
Maksudku, apa gunanya? Hantu memang ada.
Dan mereka akan mengambil alih Bumi.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ya, seperti, kita cukup bagus melawan pria bertopeng karet,
tapi saat monster itu nyata...
Kita tak mampu.
Ah, Scooby, jangan menangis.
Sebenarnya, Fred, itu adalah air mata sukacita.
Kau membawa Snack Scooby dan kami tak melihatmu selama, seperti, berjam-jam.
Itu benar. Itu semua benar.
Oh, Freddie.
Ah!
Seperti, boo? Huu huu? Boo-hoo-hoo-hoo?
Ambil saja semua.
Oh, uh, dan ini kuncinya.
Kau simpan saja.
Aku tak tahu apa yang membuatku berpikir aku cocok untuk menjadi pemimpin.
Oke, itu dia. Itu saja!
Sudah cukup bagiku semua orang mengasihani diri sendiri.
Jadi kalian sedikit lapar, bukan?
Mmm-hmm.
Jika kalian ingin mengubah situasi,
Kalian harus mengambil tindakan.
- Ini. - Burger salju?
Seperti, wow.
Jadi kau salah mengenai hantu.
Mereka nyata dan keluar untuk menaklukkan dunia.
Apa kau akan membiarkan mereka?
Tidak, tidak.
- Adapun kau... - Jangan repot-repot.
Lihatlah dirimu sekarang, memimpin temanmu keluar dari tepi jurang.
Kau dilahirkan untuk ini.
Kau heroik, dan baik hati,
dan yang terpenting, jujur.
Oh, benarkah, apa itu yang kau pikirkan?
Baiklah, sekarang, saatnya kalian tahu yang sebenarnya, kalian semua.
Aku berbohong!
Musim panas lalu, aku pergi ke kamp pemandu sorak.
Oh, itu masuk akal.
Kau pikir aku semacam pemimpin, Daph?
Nah, kau hanya setengah benar.
Aku seorang pemandu sorak. Aku jatuh dalam kesedihan,
karena kupikir semua orang punya pekerjaan kecuali diriku.
Tapi sekarang aku tahu apa pekerjaanku.
Apa yang selalu terjadi.
Aku orang yang percaya dengan sepenuh hati
diantara kalian semua.
Apa yang sedang terjadi?
Daphne Blake, demi kebaikan,
sekarang saatnya untuk mengambil keputusan.
Injak rem atau lakukan rencana dengan sangat teliti.
Seperti, wow, harinya benar-benar berubah.
Jadi, semuanya, bangkit dan bersinar.
Gerakan kakimu dan berbaris.
Mari kita dobrak langkah, dan lantunkan sajak,
dan menangkap beberapa hantu. Saatnya mendobrak!
Bagaimana jadinya, Daph, apa kau akan mengerahkan pasukanmu
dan mengajak iblis ini untuk makan siang?
Atau apa kita akan menyebutnya berhenti?
Fred, aku tak bisa...
Daph, kaulah yang mengemudi.
Kau yang memiliki rencana,
yang selalu melihat semuanya dari atas,
dan tahu persis apa langkah selanjutnya.
"Dari atas."
Oke, geng.
Kita pergi ke bandara.
Yay! Oh.
Kopling ini.
Aku tak bisa...
Apa yang sedang kau cari?
Kacamata cadanganku.
Aku cukup yakin meninggalkannya di van.
Oh, ini dia. Oh ya.
Kopling ini! Selalu saja!
Aku tak bisa...
Ini membuat...
Oh, uh, itu bukan kopling.
Maksudmu, ini bukan...
Itu rem darurat.
Pedal yang ada disana adalah kopling.
Jangan katakan apapun tentang ini pada Daphne.
Uh-huh.
Mmm-hmm. Mmm.
Kau benar-benar dapat merasakan iblis.
Pedas.
Ah-ha! Aku punya firasat kau akan kembali.
Kau tahu? Aku jauh lebih bahagia sebelum aku percaya pada hantu.
Oh, apa yang merubah pikiranmu?
Tak masalah. Yang menjadi masalah
saat ini adalah, di kuil itu,
seseorang akan melepaskan 13 hantu yang paling mengerikan
di muka Bumi.
Jadi, kami akan membutuhkan salah satu dari segalanya.
Wow, oke, um...
biarkan aku... Ah...
Eh, tidak, benar, tentu saja, waktu adalah intinya
jika kau akan... Tunggu.
Apa kau mengatakan "13 hantu"?
Pshht, seperti, kita 5.000 kaki, buka itu.
Seperti, autopilot tak tersedia,
karena itu terikat.
Humor kokpit kecil untukmu.
Tapi serius,
Kupikir aku tak bisa melompat!
Tak apa-apa. Aku akan mendorongmu.
- Oh? - Seperti... Tidak!
Mereka berhasil.
Sekarang mari berharap mereka bisa menunda Asmodeus cukup lama
agar kita sampai kesana dengan semua perlengkapan berburu ini.
Dan memperlambat Asmodeus agar kita sampai disana dengan semua perlengkapan berburu ini.
- Aku baru saja mengatakan itu. - Hah? Oh maaf.
Aku berkata, "Dan memperlambat Asmodeus"
"Cukup lama agar kita sampai disana dengan semua perlengkapan berburu ini."
Lupakan! Dan jangan sentuh apa pun.
Menurutmu kita harus membawanya?
Hanya dia yang tahu bagaimana menggunakan semua sampah gila ini,
jadi, ya.
Sepertinya ada hantu di arah jam 12.
Bagaimana kau...
Orang ini.
- Kau kenal dia? - Bukan benar-benar dia,
begitu banyak tentang itu.
Ini dia.
Semuanya, pegang erat-erat.
- Jangan lihat! - Aku tidak!
- Bukan kau. - Yak, Yak, Yak.
- Siapa yang menyuruhmu? - Tidak! Awas!
Yak!
Dia mendekati kita.
Ke kiri! Ke kiri!
Kita tak bisa mengendarainya.
Percayalah padaku.
Whoa!
Itu tadi Menakjubkan.
Kau belum melihat apa-apa.
Dan bagian perlawanan.
Wah, itu luar biasa.
Bagaimana kau tahu cara melakukan semua itu?
Ini bukan pertama kalinya aku di unit komando gerak strategis.
Sekarang kita hanya perlu mencari cara untuk masuk ke dalam.
Serahkan padaku.
Hmm.
Oh!
Scooby, apa kau melepas parasutmu?
Ya, ya.
Eh, tidak.
- Scooby... - Shh!
Seperti, apa kalian berdua akan menyimpan itu?
Aku mencoba mendengar apa yang dibicarakan Vincent dan Asmodeus.
Hah?
Kalau begitu ambil saja. Jatuhkan aku dan ambillah, jika itu yang kau inginkan.
Aku takkan.
Itu benar, karena peti hanya bisa dibuka oleh yang hidup.
Kau membutuhkanku.
Omong kosong! Sekarang serahkan peti itu!
Kita harus melakukan sesuatu.
- Luar biasa! - Ya, benda ini melelehkan apa saja.
Ayolah.
Aku akan berpikir semua permainan ini di bawahmu.
Mungkin raja iblis yang hebat itu bukan monster yang ganas
seperti yang kami pikirkan.
Mari kita selesaikan ini.
Aku sudah kalah segalanya darimu dalam pertarungan yang sudah berlangsung beberapa dekade ini.
Dimulai dengan sahabatku.
- Jika Mortifer ada disini... - Dia tidak ada, kan?
Dia pergi untuk selamanya.
Dan segera, kau bisa bergabung dengannya.
Aku adalah hantu ke-14.
Oh, sayang.
Tak ada hantu ke-14.
Seperti, itulah yang kau pikirkan.
Tidak! Ahh!
Peti itu.
Tidak!
- Apa itu Asmodeus? - Tidak, tapi hantu adalah hantu.
Hah? Hai.
- Ia melakukan sesuatu. - Velma, sekarang!
Gunakan Vacuu-Spook.
Hah? Tidak, ini aku!
Daphne, Shaggy, Scooby?
Ha! Piramida manusia yang bagus.
Apa kau mengatakan "Daphne, Shaggy, Scooby"?
Flim Flam?
Aku pikir namamu adalah Benny.
Oh tidak. Benny memiliki toko. Aku hanya pemanis mata.
Flim Flam, benarkah itu kau?
Tentu saja, ini aku!
Seperti, kawan, kau sudah tumbuh dewasa.
Cepat.
Aku sudah lama tertunda karena percepatan pertumbuhan.
Daphne, rambutmu sangat berbeda.
Shaggy, aku belum pernah melihatmu mengenakan kemeja selain merah.
- Hiyah! - Dan Scooby-Doo,
Kau tak berubah sedikit pun.
Kau tahu, aku pikir van merah itu familier.
Yah, kurasa semua geng ada disini.
Kecuali Scrappy.
Apa itu Scrappy?
Ayo, kita harus menemukan Vincent.
Vincent ada disini juga?
Apa tak ada yang akan mengangkat telepon?
Vincent!
Flim Flam? Oh, ini reuni yang lumayan.
Tapi aku khawatir sudah terlambat! Dunia ini sudah hancur,
dan itu semua salahku.
Itu gila! Kita semua bertarung melawan 13 hantu.
Jika ini benar-benar akhir, kita semua bertanggung jawab.
Tidak, kau tak mengerti. Potret yang tergantung di istana keluargaku.
Itu bukan diriku tapi leluhurku.
Yang pertama menanggung nama Van Ghoul.
Dia adalah penyihir terkuat di dunia yang pernah dikenal.
Tapi kekuatannya cacat.
Sedikit demi sedikit, dia gunakan sihirnya untuk memutarbalikkan kehendak manusia
kedalam pelayanannya.
Tapi kekuatan yang baik berkonspirasi untuk membebaskan leluhurku
dari takhtanya yang ditunjuk sendiri.
Dia dikalahkan, dilucuti dari kefanaan-nya,
terperangkap dalam penjara yang tak terhindarkan yang dibuat khusus.
Dimana, sayangnya, dia tak bisa apa-apa selain menunggu dan menumbuhkan
kekuatan substansial miliknya.
Dalam hidup, ia dipanggil Asamad Van Ghoul.
Tapi sekarang dia dikenal...
Asmodeus.
Aku yang terakhir dari Van Ghouls.
Dan dengan demikian, kejahatan leluhurku adalah tanggung jawabku
dan milikku sendiri.
Maaf aku tak pernah memberitahumu.
Orang tua bodoh!
Sudah selesai!
Peti itu milikku!
Ugh! Oh!
Dia melepaskan hantu! Kita sudah terlambat.
Sikap seperti apa itu?
Ah...
♪ Kita punya semangat Ya, kita punya ♪
♪ Kita punya semangat. Bagaimana dengan... ♪
Kau tahu? Waktu yang tak tepat.
Velma, sekarang!
Gunakan Vacuu-Spook!
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tuan Van Ghoul, ada sesuatu yang menggangguku.
Apa itu baunya?
Pada hari terakhir,
aku sudah melihat semua yang kuyakini terbalik.
Hantu dan iblis itu nyata.
Jadi aku putuskan untuk bermain dengan aturan itu.
- Apa katamu? - Aku mengatakan aturan adalah aturan.
Dan aturan pertama dari peti iblis
adalah bahwa itu hanya bisa dibuka oleh yang hidup.
Ya benar!
Ya, itu benar.
Aku pikir sudah saatnya kita melihat siapa sebenarnya raja iblis ini.
Tidak!
Itu... Tak mungkin. Aku melihatmu mati.
Kau melihat ilusi.
Aku ahli dalam ilusi.
Pesulap yang menipu si penyihir.
- Tapi kenapa? - Aku ingin peti itu, Vincent.
Tapi kau takkan melepaskannya.
Kau pikir itu memanggil padamu.
Kau tak pernah melihat apa itu sebenarnya.
Sebuah artefak.
Kuno, indah, dan tak ternilai.
Tak ternilai? Lalu bagaimana kau menghasilkan 10 juta?
Itu angka yang kau minta, bukan, Quinch?
Bernie Alan?
Wah, apa kau penny yang buruk?
Lebih mirip cek buruk.
"Bernie Alan"? Ha, aku pikir tidak.
Vance Linklater.
Detektif interpol dan sosok skater amatir yang menyamar.
Kawanan, nak.
Kami sudah melacak Quinchie tua disini selama berbulan-bulan
semenjak dia mulai mencapai para kolektor terkaya di dunia
tentang menjual peti iblis legendaris pada mereka.
Tapi jejaknya menjadi dingin setelah cuci gudang kalian, anak-anak.
Jadi, untungnya aku ada di kota
untuk Semi-final Interpretif Himalaya Pria tingkat lanjut.
Seperti, jika kau seorang polisi, lalu,
seperti, mengapa kau melarikan diri dari kami?
Aku takut remaja.
Jadi itu hanya tentang mengambil untung dari penjualan peninggalan kuno.
Bukanlah tentang melepaskan 13 hantu.
Seperti, ngomong-ngomong, dimana mereka?
Ada apa dengan semua uap itu?
Yech, sandwich tua.
Oh, man!
- Ada apa, Shaggy? - Kupikir aku salah mengirim peti iblis pada Vincent.
Ini... Ini pendingin yang kubeli dari Flim Flam.
Sudah kubilang aku menjual satu.
Itu masih belum menjelaskan lampu dan kabut yang menjerit.
Itu hanya bagian dari paket premium, pencelupan total.
Kalian semua sangat membantu.
Pikirkan tentang menyelesaikan misteri sebagai pekerjaan penuh.
Tunggu sebentar. Kami belum selesai disini.
Oh ya.
Hah? Aku akan lolos begitu saja...
...Jika bukan karena kau melibatkan anak-anak?
- Itu lebih baik. - Maaf, teman lama.
Untuk menyamar sebagai leluhurku?
Dan untuk ini.
Itu perjalananku.
Jangan merasa terlalu kaget.
- Kita harus menghentikannya. - Oh, lepaskan saja dia.
Tidak, mesin mobil itu,
jika dia terus seperti itu...
Longsoran salju! Kau benar!
Mortifer, kau harus mendengarkan. Mesin itu...
Kedengarannya tak apa-apa bagiku.
Sudah lama, Vincent!
Mortifer, kau bodoh! Berhenti!
Tidak!
Asamad.
Dia sudah tenang.
Asamad Van Ghoul akhirnya bisa beristirahat.
Aku... aku tak mengerti.
Ya, mungkin ada hubungannya dengan terjemahan ini.
"Asmodeus takkan beristirahat"
"Sampai dia meraih pembalasannya."
Hanya kata Sanskerta kuno untuk "balas dendam" yang sangat mirip dengan kata "penebusan."
Asamad Van Ghoul punya banyak waktu
dan peti iblis untuk mempertimbangkan kesalahannya.
Dia tak mencari balas dendam.
Dia ingin penebusan.
Jika aku harus menebak, akan kukatakan hantu ke-13,
leluhurmu, mengawasimu seperti malaikat penjaga.
Dan sekarang setelah kau aman, dia akhirnya bisa beristirahat.
Ya, itu benar. Aku yakin itu.
Seperti, apa kalian gila? Itu hanya gumpalan besar dari...
Ow!
Aku turut berduka tentang temanmu.
Hah?
Semuanya baik baik saja.
Aku selalu bisa mengunjunginya
di ghoul-ag.
Dia akan baik-baik saja.
Lihat, Daph, kau dapat benda kepemimpinan di dalam tas ini.
Yang kau butuhkan hanyalah sedikit dorongan.
Bagian bersorak!
Kau takkan mengeluarkan pom-pom, bukan?
Aku sungguh-sungguh.
Aku minta maaf jika aku belum pernah melihatnya, Daph,
tapi kau lah mesin yang membuat seluruh tim ini berjalan.
Ah, aku mungkin mesinnya,
tapi kau akan selalu menjadi pengemudi.
Kau berpikir begitu, uh,
Kapten Rogers akan mengijinkanku menerbangkan pesawat?
Selama kau menjauh dari rem darurat.
Velma!
- Jadi, setelah semua itu... - Memang, skeptisisme sehatku kembali.
Semoga untuk selamanya.
Bagaimana dengan semua hal yang kau katakan tentang Asamad Van Ghoul?
Kisah-kisah itu sudah menjadi pusat seluruh kehidupan Vincent.
Aku tak ingin mengambilnya.
Jadi, kau sudah memutuskan.
Oke, baiklah, hantu ke-13 ternyata palsu.
Tapi bagaimana dengan 12 yang lebih dulu?
Halusinasi masal dari kekurangan oksigen di ketinggian.
Maksudku, ini Himalaya.
Oke, tapi bagaimana dengan pertemuan dekatmu?
Ya, apa yang menurutmu menarik kita dan menerbangkan kita ke gunung itu?
Aku senang kau bertanya. Saat itu gelap dan kacamataku hilang.
Dan?
Lift ski.
- Oh, tunggu dulu. - Oh ayolah.
Jelas, kita berjalan ke jalur lift ski,
dan pakaian kita tersangkut.
Aku bisa mendapatkan selusin artikel tentang insiden serupa
di ponselku sekarang.
Oke, baiklah, akan kubuktikan kepadamu bahwa hantu hanyalah cerita.
Peti iblis yang sebenarnya.
Bisakah kau percaya itu di dalam van dengan barang bawaan Shaggy
selama ini?
- Apa yang kau lakukan? - Kau gila?
Ya, Velma, maksudku, bagaimana jika kau salah?
Ugh, baiklah.
- Apa? - Tak ada.
Oh, hei, Shaggy, ini kotak yang kau minta.
Lotsa Luck Joy Juice.
Ah, Flim Flam, aku ingat barang ini.
Sudah kubilang itu bisa melelehkan apa saja.
Seperti, apa kau yakin tak ingin bergabung dengan kami
dalam penerbangan trans-haunt-tlantic kami?
Seseorang harus tinggal disini
dan memberitahu para turis kisah Asmodeus.
Raja iblis yang hampir menguasai dunia.
Dan aku mendapat sedikit untung dari suvenir, aku kira.
Jangan khawatir, Vince, akan kujauhi nama Mortifer.
Terima kasih, Flim Flam. Sampai jumpa saat aku di kota
untuk pertemuan coven-ku berikutnya.
Sampai jumpa.
Dan demi kebaikan, Flim Flam, tolong, jauhi masalah.
Tidak janji, Vinnie.
Itu baru anakku.
Sampai jumpa!
Begitu lama, penggemar olahraga.
Semua baik-baik saja?
Ya, hanya memikirkan tentang masa pensiun kita yang akan datang.
Sebagai aksi resmi terakhirku sebagai pemimpin, aku membatalkannya.
- Hah? - Ini yang terbaik, Freddie.
Aku belum siap untuk menyerah,
hanya karena kita membuat satu kesalahan kecil.
Dan omong-omong, aku masih belum yakin
Petani Morgan tua itu sama sekali tak bersalah.
Aku setuju! Pertama,
jejak sepatu orang itu ada di seluruh sarang rahasia hantu.
- Kedua... - Dendeng yak imitasi?
Dendeng yak imitasi, ada yang mau?
Tunggu sebentar. Shaggy, jika kau kembali kesini,
siapa yang menerbangkan pesawat?
Scooby-Dooby-Doo!
Subtitles by explosiveskull Terjemah Indonesia oleh: Iyey