Menurut legenda lama, pada malam di bulan Nopember,...
...ada seorang profesor jahat yang licik...
...yang menemukan cara untuk mencurangi kematian.
Dia pria yang sangat pintar, seperti penyihir atau sesuatu.
Tapi dia telah kehilangan segalanya.
Dan dia benar-benar marah.
Sementara itu, Grim Reaper telah mencari ke sekeliling,..
Tetapi tidak dapat menemukan kota itu di mana pun.
Berhasil! Mantra itu bekerja!
Sekarang kematian tidak akan pernah menemukan kita.
Tidak pernah!
Karena cepat atau lambat,...
...Grim Reaper akan menemukan mantranya.
Ayo, ceritakan lebih banyak.
Profesor Morlett adalah pahlawanku.
Dia menipu Grim Reaper.
Jadi, tidak akan ada yang akan kehilangan keluarga mereka.
Tidak, tidak! Dia orang jahat.
Dengar, Salmita, ketika Grim Reaper berhenti datang,...
...semua orang menjadi sangat sedih.
Itu tidak masuk akal.
Jika orang tuaku belum meninggal, aku akan sangat bahagia.
Ya, semua orang memikirkan hal yang sama.
Tapi, tidak ada yang membayangkan...
...bahwa itu akan menjadi awal sebuah akhir.
Ada begitu banyak orang sakit sehingga menjadi seperti wabah.
Tidak ada yang bisa menyembuhkan mereka.
Hidup selamanya tidak sehebat yang mereka bayangkan.
Morlett telah memutus lingkaran kehidupan.
Dia tidak pernah memikirkan konsekuensi mantranya.
Morlett dikutuk untuk menghabiskan keabadian.
Terperangkap sendirian di suatu tempat.
Di mana dia tidak bisa ditemukan.
Sementara itu, penduduk Santa Clara...
...menemukan cara untuk membuat Grim Reaper memperhatikan mereka lagi.
Dan kembali ke kota mereka.
Biasanya, tidak ada yang mau dikunjungi oleh Grim Reaper.
Tetapi hari itu berbeda.
Semua orang di desa senang melihatnya.
Bahkan dia terkejut dengan kebaikan mereka.
Orang-orang merayakan kepulangannya...
...dengan kegembiraan penuh.
Berikan pinatanya!
Grim Reaper sangat bahagia...
...sampai dia memberikan hadiahnya yang paling berharga.
Sebuah jam pasir.
Jam pasir? Untuk apa?
Jam pasir memungkinkan kerabat kita yang mati kembali sebagai hantu...
...untuk mengunjungi kita sepanjang hari.
Ya, setahun sekali, kita bisa membuat siapa saja yang telah meninggal...
...untuk kembali dan mengunjungi kita.
Maksudmu, orang tuaku dapat kembali dan mengunjungiku?
Dan apa yang harus aku lakukan?
Kau harus membuatkan mereka sebuah altar...
...seperti semua orang di desa pada tanggal dua November.
Ya! Tunjukkan padaku caranya, kumohon.
Tapi ingat apa yang nenek bilang.
Jangan pernah membantu Salma membangun altar.
Ini demi kebaikannya sendiri.
Tapi kenapa?
Karena kau tidak tahu...
...itu bisa menjadi awal dari sebuah akhir.
Pedro, jangan mengolok-olok nenek.
- Mari membuat altar! - Mari membuat altar!
Harapan Besar Salma
Oh ya!
Jadi, di mana mereka?
Bukankah seharusnya mereka sudah datang?
Mereka akan segera datang. Bersabarlah sedikit.
Mungkin mereka terjebak dalam lalu lintas hantu.
Atau kita salah membuat altarnya.
Itu dia!
Aku punya ide.
Letakkan barang milik orang tuamu.
Hanya saja... aku tidak punya apa-apa.
Kata nenek ketika mereka menemukanku di pintu masuk hacienda,...
...bahkan tidak ada catatan atau apa pun.
Hanya kau dan banyak popok kotor.
Jijik!
Mungkin ada foto atau sesuatu yang disimpan nenek.
Jika benar, harusnya ada di peti harta karun kecilnya.
Wah, ini mungkin milik orang tuaku.
Kotak dengan naga Cina di atasnya?
Syukurlah.
Baik, semoga ini berhasil.
Itu naga Cina!
Itu naga dari buku!
Wanita dan anak-anak dulu!
Jangan khawatir, Kawan-kawan, aku akan urus ini.
Jorgito!
Choo-choo, chuga-chuga-chuga-choo.
Choo-choo.
Bip-bip, choo-choo, chuga-chuga-chuga-chuga.
Bip-bip, choo..
Mainkan di tempat lain.
Kau akan melukai saudaramu.
Nenek, jangan berteriak padaku. Aku mengawasinya.
Salmita, berhenti.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin tahu soal ibu dan ayahku.
Jorgito terluka dan itu semua salahmu.
Aku hanya ingin bertemu keluargaku.
Kami adalah keluargamu.
Jorge, Pedro, dan aku.
Kau tidak membutuhkan orang lain.
Tidak, Nenek, kau tidak mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti kekuatan yang kau mainkan.
Mengundang orang mati bukanlah permainan anak-anak.
Aaku tidak ingin kau membuat altar lagi.
Kau dengar aku, Salma?
Tidak sekarang, tidak nanti.
Tidak boleh selamanya!
Kakek, Kakek, ajari aku gerakan yang kau kuasai itu.
- Kumohon? - Tahan dulu, Nak.
Biar kulihat apa aku masih ingat trik itu.
Itu dia!
Sepuluh Tahun Kemudian
31 Oktober. Bergembiralah, Salma.
Hari ini bisa jadi harimu.
Asyik!
Aku suka hopscotch. Terima kasih, Anak-anak.
Julito, ini, untuk altarmu.
Aku yakin nenekmu akan menyukai bunga ini.
Ayo, cerialah.
Para Volver!
Siapa di sana?
Maaf, Nona. Aku tak bermaksud.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, itu hanya air...
...dari genangan air.
Maaf sekali, Nona.
Aku menghindari banteng...
...yang menghancurkan segalanya di sana.
Dia hampir menghancurkan pernak-pernikku.
Wah!
Itu luar biasa.
Silakan pilih.
Gratis, karena kecelakaan tadi...
...dan karena merepotkanmu.
Sebuah teleskop yang bagus mungkin...
...untuk menghitung bintang-bintang...
...atau menatap kastil.
Liontin antik yang misterius ini...
...dengan memiliki lebih banyak cerita dan legenda...
...daripada jumlah bintang di langit surga.
Oh, ya.
Barang itu terbuat dari pohon ceiba...
...yang diyakini sebagian orang adalah penghubung...
...antara dunia orang hidup dan orang mati.
Dan yang ini adalah bagian dari kisah cinta yang luar biasa.
Kenapa terlihat begitu akrab?
Salma!
Salma! Salma!
Gawat, jika nenek melihat aku di luar,...
...aku akan dihukum.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Kena kau! Keluarlah dengan tangan di atas!
Dor!
Ambil ini, Bodoh!
Ayo, Kawan-kawan! Dewasalah.
Oh, kau pikir kau sudah sangat dewasa.
Lihat apa yang kutemukan.
Tidak mungkin! Itu hebat. Apa itu?
Katanya ada kisah cinta yang luar biasa di balik ini.
- Mungkin itu.. - Orang tuamu.
Dan apa yang membuatmu berpikir begitu?
Ini memiliki simbol dari kastil.
Aku sudah mencari ke seluruh kota,...
...dan satu-satunya tempat yang belum kucari...
...atau sesuatu yang menghubungkanku dengan orangtuaku...
...ada di sana.
Karena, anak-anak dilarang pergi ke sana.
Bagaimana jika ini pertanda dari alam semesta?
Atau orang tuaku?
Ini adalah satu-satunya petunjuk...
...bahwa aku belum menemui siapa pemiliknya.
Dan satu-satunya cara untuk mengetahui...
...apa ini ada hubungannya dengan keluargaku adalah...
Apa?
Kau gila jika kau ingin kami membangun altar lagi...
...untuk orang tuamu.
Tidak. Tidak mungkin, Salma!
Kau tahu betapa marahnya nenek ketika terakhir kali kau mencobanya.
Itu 10 tahun yang lalu.
Tolong Kawan-kawan, bantu aku.
Ini sangat penting bagiku.
Aku janji, setelah hari ini, aku tak akan pernah mencoba lagi.
Sekali lagi. Kumohon?
Di mana kau ingin membangun altarnya?
Monyetnya hilang!
Tidak bisakah kau memilih tempat yang sedikit lebih pribadi?
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk momen ini.
Jika berhasil, itu akan seperti yang aku bayangkan.
- Kapan kalian akan melakukannya? - Apa?
Kapan kami akan melakukan apa?
Kapan kalian akan membuat altar untuk orang tua kalian?
Kalian tidak akan membangunnya.
Kalian sudah lupa tentang mereka.
Aku pikir mungkin tahun depan. Benar, 'kan, Kakak?
Tes, tes.
Apa mikrofon ini nyala? Kalian bisa mendengarku?
Senang sekali melihat...
...Perayaan Hari Orang Mati kita...
...tumbuh semakin besar setiap tahunnya.
Tapi kalian semua semakin kikir.
Baik, baik.
Merupakan suatu kehormatan dan hak istimewa untuk menyatakan...
...bahwa perayaan Hari Orang Mati akan dimulai sekarang.
- Baik. - Ya.
Halo, Anak-anak.
Apakah kalian siap untuk musim tahun ini?
- Ya, pelatih. - Pastinya.
Bertahun-tahun mendengarkan nenek tidak sia-sia.
Altar ini tidak akan pernah bisa lebih bagus dari sekarang.
- Kalian sudah siap? - Ya!
Siap!
Sudah kuduga! Ini akan berhasil!
Salma, tidak!
Itu tidak adil! Aku tidak bisa..
Aku tidak tahan lagi.
Tenanglah, Salma.
Tidak! Seluruh hidupku,...
...kau tidak pernah membiarkanku mencari orang tuaku.
Aku ingin tahu dari mana aku berasal.
Setiap tahun, aku melihat orang merayakan.
Aku merasa begitu sendirian.
Salma, kau memiliki kami.
Tidak! Berhentilah mengatakan itu!
Kau bukan keluargaku!
Kau tidak pernah membantuku.
Dan kalian berdua! Kalian kenal orang tua kalian.
Kenapa tidak buatkan altar agar mereka bisa berkunjung?
Aku tidak mengerti kalian.
Salma, kau tidak bisa..
Tidak!
Andai saja kau tahu.
Salma! Salma!
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, aku sudah mencari ke mana-mana...
...kecuali kastil.
Kau tidak bisa pergi sendiri.
Kalau begitu, ikuti aku.
Aku mengerti. Dikhianati oleh darahku sendiri. Baik!
Asal kau tahu, aku menolak untuk pergi.
Aku akan melakukan mogok makan, dari sekarang sampai makan malam.
Setelah itu, kau akan berubah pikiran.
Jangan pikir kau akan meyakinkanku untuk pergi bersamamu.
Kau gila! Kita tinggal di sini.
Aku tidak akan pindah dari tempat ini.
Ini keputusanku.
Ayolah. Berhenti mengeluh dan mulai mendayung.
Tapi dengan sungguh-sungguh, Lengan Spageti.
Kau bukan bosku.
Aku bahkan tidak mau pergi, dan aku tidak punya lengan spageti.
Kau bisa melihat semua kekuatanku ada di kakiku.
Benarkah?
Ketika kita dapat masalah, siapa yang bisa kabur lebih cepat?
Oh, ya. Benar.
Kawan, dengarkan. Apa yang aku katakan di alun-alun..
Jangan khawatir tentang itu. Kau tidak perlu meminta maaf.
Kita tidak sesensitif itu, benar, Kaki Laut?
Benar.
Kau hanya perlu meminta maaf pada nenek ketika kita kembali.
Apa yang ingin kau temukan di sana, Salma?
Jawaban, Pedro.
Sesuatu yang akan memberiku kedamaian.
Untuk mengetahui siapa diriku yang sebenarnya.
Inilah yang aku dapatkan karena menjadi pria baik.
Aku harusnya makan malam dengan Emma...
...atau di pesta dansa, bersenang-senang.
Tapi, tidak.
Kapan aku akan belajar berhenti bersikap baik?
Itu masalahmu, Pedro. Kau hanya memikirkan diri sendiri.
Kau mengikut saja, lalu berpikir...
...kau bisa bertahan tanpa melakukan apa pun untuk orang lain.
Tinggalkan aku sendiri! Kau bukan ayahku.
Kaulah yang mengatakannya.
Ketika ada masalah, kau lari.
Terkadang kau harus berkorban untuk orang lain.
Berkorban?
Berikan itu padaku. Aku harus berada di depan.
Aku akan memimpin jalan.
Pedro, hati-hati!
Aku akan tunjukkan siapa yang bodoh!
Laba-laba!
Apa itu tadi? Seekor binatang?
Seekor binatang yang memakan frijoles?
Maaf, aku sedang mencerna kacang dan saus salsa.
Jorge, lihat. Pedro menemukan pintu.
Kau genius, Pedro.
Gelap sekali.
Kalian melihat itu?
Melihat apa?
Ketemu! Aku menemukan pegangannya.
Ini lengket.
Tolong, ada ular!
Ular itu menggigitku! Menggigitku!
Aku melihatnya, aku melihatnya.
Tolong aku! Bisanya menyebar di tubuhku!
Bisa ular? Jangan konyol.
Jauhkan dariku! Rasanya mengerikan!
Kau tidak akan merasakan apa pun jika itu racun.
Wajahmu akan mati rasa.
Wajahku mati rasa!
- Apakah terasa? - Aku tak merasakan apa-apa.
- Kalau itu? - Itu baru terasa!
Halo, hewan kecil.
Oh, jangan takut.
Dia sangat imut!
Pedro, aku tidak percaya kau takut pada serangga kecil itu.
Kau jelas belum siap menghadapi dunia.
Itu disebut akting.
Bisakah kita memeliharanya?
Kenapa kau menginginkan lebah itu?
Dia akan sangat menyebalkan.
Mari kita pergi, Penakut.
Agar kau dapat menghindar dari masalah.
Haruskah kita melanjutkan?
Aku tidak pernah membayangkan dunia seperti ini ada.
Dan sangat dekat dengan kita. Luar biasa!
Wah!
Menarik.
Mahakarya.
Idilis. Ini sangat sopan.
Aku suka mengarang kata-kata indah.
Tinggalkan aku sendiri!
Awas! Ini mungkin jebakan.
Tunggu!
Kau benar-benar penakut, Pedro.
Selain itu, jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Adik, biarkan wanita itu membuat keputusan sendiri.
Terima kasih.
Kau bukan ayam, seperti beberapa orang.
Benar.
Apa ini?
Tunggu, aku tahu buku ini.
Ini tidak masuk akal.
Salma...!
Salma! Salma, bangun!
Mereka... adalah orang tuaku!
Kau baik-baik saja, Salma?
Kupikir kami kehilangan dirimu!
Pohon itu! Pohon..
Pohon ceiba itu.
Mayaquay!
Apa kau sempat melihat pelat truk yang menabrak kita?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku melihat naskah kuno itu.
Lalu aku tidak ingat apa-apa setelah itu.
Di mana kita?
Aku tidak tahu, tetapi hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tolong jangan bilang kita akan ikuti serangga itu.
Kau punya ide yang lebih baik?
Kalian gila. Kita sudah melangkah terlalu jauh!
Benarkah?
Kau tidak bisa mundur sekarang dan tinggalkan dia sendirian.
Kita adalah keluarga.
Aku hanya ingin bilang, jangan salahkan aku jika rencanamu tidak berhasil.
- Wah! - Lihat ini!
Wah, di mana kita?
Bagaimana sekarang? Selanjutnya kita ke mana?
Ada apa?
Mungkinkah itu panitia penyambutan?
Tunggu!
Berhenti! Jangan ke sana!
Kenapa tidak?
Jangan saja!
Komite ini sangat tidak ramah.
Ayo pergi dari sini!
Aku lelah terus-menerus dilarang oleh semua orang...
...tanpa penjelasan!
Kata yang paling sering kudengar sepanjang hidup adalah "Jangan".
Jangan menghina mereka.
Lihat, 'kan?
Jangan membuat altar, jangan mencari orangtuamu,...
...jangan pergi ke kastil.
Maafkan dia.
Kepalanya terbentur ketika masih kecil. Ayo pergi dari sini.
Buku ini mencoba memberi tahu kita sesuatu.
Aku juga, tetapi kau tidak mendengarkan.
Berlindunglah, Salma. Kami akan menghadapi mereka!
Javio mayoti!
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kalian mempercayainya? Aku berhasil!
Ya ampun! Kau seorang penyihir!
Bukan, Pedro. Ini kodeks keberuntunganku.
Menurutku pot-pot itu tidak diletakkan di sana untuk menjual tamale.
Awas!
Lihat! Kakak mereka baru saja muncul.
Dari penampilannya, dia kurang ramah.
Dia akan menangkap kita!
Di sana!
Ibu!
Mari kita sembunyi.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu kita belum ada rencana, tapi kita terdesak.
Bayi Yesus, tolong bantu.
Bo-bo... Kaate... Peto!
Kau menemukan sesuatu?
Kenapa kau tidak mencari cara untuk menghentikan raksasa kuno itu?
Hex-tashkosh.
Tidak! Kepang!
- Cocok sekali untukmu. - Maaf, maaf!
Aku berjanji akan mengubahmu kembali.
Meskipun... kau terlihat sehat.
Sehat? Sayuran hijau?
Kami akan mengalihkan perhatiannya untuk memberimu waktu.
Mari kita rencanakan langkah selanjutnya.
- Aku akan mengurus ini. - Tidak, Pedro, tunggu!
Aku kehilangan kepala brokoliku!
Sekarang hanya kau dan aku!
Salma! Kami perlu bantuan di sini.
Aku datang! Aku datang!
Sampai jumpa, Sayang!
Ya ampun, aku salah membawa mainan itu!
Ini bisa berhasil!
Kau bisa! Kami percaya padamu.
Orang tuaku. Aku bisa membawa orang tuaku kembali.
Kawan, aku bisa..
Awas!
Tolong!
Jorge! Pedro!
Tidak...!
Eee-par-em!
Pedro! Jorge!
Mereka bilang mereka percaya padaku. Aku mengecewakan mereka.
Aku bepergian menyusuri aliran tropis
Apa yang terjadi pada pria perahu itu?
Cepat!
Kita berada di ujung jurang di mana kematian menunggu kita.
Kau telah menjadi penyair.
Aku bukan seorang penyair.
Tempat ini sangat menarik.
- Hai. - Hai.
- Tidak, terlalu kurus untukku. - Terlihat lumayan untukku.
Aku belum cukup mati untuk perjalanan ini.
Ay-ay-ay!
Apa kita sudah mati?
Oh!
Wah!
Oh!
Luar biasa!
Kita harus keluar dari sini dan membantu Salma.
Kenapa mereka semua sangat bahagia?
Karena mereka bersiap-siap untuk memakan kita!
Di mana kita?
Hei, apa kabar? Bisa bantu kami?
Aku hanya punya pertanyaan..
Hei, Nona Tengkorak.. Seseorang, siapa saja.
Permisi, ke arah mana aku bisa sampai ke kota Santa Clara?
Hei, apa kabar? Aku hanya punya..
Nona, ayolah, kumohon. Aku tak tahu di mana aku sekarang.
Kalian kerangka, aku manusia.
Aku tidak tahu ke mana tujuanku.
Tolong, siapa saja.
Halo!
Permisi.
Bisa bantu kami? Kami ingin naik kembali.
Seseorang sedang menunggu kami.
Halo. Aku pemandu kalian, dan aku senang membantu kalian.
Sayangnya ini adalah perhentian terakhir.
Tunggu, tunggu. Aku tahu ada jalan keluar.
Ambil kanan di A Street, lurus, seberangi jembatan..
Tidak. Itu akan membawa kalian ke Skull Plaza.
Tapi jika kalian lewat 25 Street..
Itu membawa mereka ke Skull Mountain.
Ya, tapi kerangka di sana..
Itu jalan ke Museum Tulang. Jalan buntu.
Kau selalu menemukan sesuatu yang salah.
Kita tidak akan pernah bisa sependapat.
Kalian pasti bercanda.
Pasti ada jalan keluar.
Ya, hei, Kawan-kawan. Sifku sudah selesai,...
...tapi aku bisa memandu kalian dengan upah yang besar.
Ya ampun!
Tenang, Adik.
Kudengar kalian sedang mencari jalan keluar.
Ya. Aku tahu kami akan menemukan seseorang untuk membantu.
Aku selalu berpikir dunia bawah akan menyedihkan.
Namun ini sangat berwarna-warni.
Lihat semua kupu-kupu itu.
Kau bisa menunggu seumur hidup,...
...tetapi kau tidak akan pernah mendengarnya menyentuh dasar.
Kau siapa?
Jawaban itu telah kehilangan semua maknanya.
Baik. Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak. Pertanyaannya adalah, apa yang kau lakukan di sini?
Itu bukan urusanmu.
Nak, aku tahu kesedihan itu.
Aku telah kehilangan begitu banyak karena kegelapan.
Aaku telah kehilangan segalanya, dan itu semua salahku.
Aku seharusnya melakukan apa yang mereka katakan padaku.
Sekarang mereka sudah pergi.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Tetap terjaga sepanjang malam, bertanya pada diri sendiri,...
..."Apakah aku telah berusaha sebaik mungkin?
Bisakah aku melakukan lebih banyak hal?"
Aku bisa membantumu.
Bagaimana caranya?
Aku telah mempelajarinya.
Aku dapat menunjukkan caranya mengembalikan mereka yang...
...selalu kau cari.
Bahkan, mereka yang baru saja pergi.
Bagaimana kau tahu aku sedang mencari seseorang?
Semua orang mencari seseorang.
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Aku sudah coba membawa mereka kembali pada Hari Orang Mati.
- Tidak ada yang terjadi. - Jangan khawatir tentang itu.
Kita bisa membawa kembali siapa pun.
Beritahu aku caranya.
Semua dalam waktu yang tepat.
Pertama, kita harus keluar dari sini.
Yang harus kau lakukan adalah membaca ini.
Lucktal abe che!
Lewat sini.
Ke mana kita akan pergi?
Ke tempat jawaban.
Semua jawaban yang kau cari.
Apa kau tidak percaya padanya?
Sepertinya kita tak punya pilihan.
Baik. Ayo pergi.
Ceritakan tentang Hari Orang Mati yang kau sebutkan tadi.
Wah, kupu-kupu ini bisa bicara.
Mantra ini gila.
Tidak, Tuan.
Itu adalah kenangan.
Masing-masing kupu-kupu mewakili momen spesial...
...yang kita bagikan dengan kerabat atau teman.
Setiap kali seseorang mengingat kita di sisi lain,...
...memori itu menjadi kupu-kupu dan terbang di sini.
Kau tahu, untuk membawa kita ke dunia orang hidup.
Dan itu hanya terjadi pada Hari Orang Mati.
Begitulah cara kerja altar yang kalian bangun ini.
Kalian memiliki kelopak marigold, kami memiliki kupu-kupu.
Itulah cara kami bertransformasi, sehingga kami bisa mengunjungi kalian.
Wah! Maaf.
Mereka datang lebih cepat dari dugaan.
Bukannya tidak sopan, tapi aku harus pergi.
Sampai jumpa!
Hei, tunggu! Bagaimana cara kami keluar dari sini?
Pedro, apa pikiran kita sama?
Bagaimana cara kerangka makan...
...tanpa ada yang jatuh melalui tulang mereka?
Tidak! Kupu-kupu.
Jika mereka membimbing orang mati ke dunia orang hidup,...
...itulah cara kita keluar dari sini.
Tentu saja!
Mari kita tangkap beberapa kupu-kupu.
Aduh.
Kurasa bukan seperti itu cara kerjanya, Pedro.
Ketika kita bertemu, katamu kau kehilangan seseorang juga.
Pernahkah kau jatuh cinta?
Terkadang, dua hati terkubur di peti mati yang sama.
Tidak ada yang lebih buruk.
Alih-alih membawamu,...
...Grim Reaper mengambil orang yang kau cintai.
Liontin itu!
Kita hampir sampai.
Cara ini.
Kita berada di kastil. Di Pulau.
Kita sudah tiba.
Orang tuamu dulu tinggal di sini.
Dua penyihir besar dan kuat.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana kau tahu aku putri mereka?
Karena hanya putri tukang sihir...
...yang dapat mengaktifkan kodeks mereka.
Temui orang tuamu.
Tapi ada nenek di situ.
Itu tidak mungkin mereka.
Nenek? Lucunya.
Wanita tua itu adalah nenekmu.
Tidak, dia hanya orang yang menemukanku ketika aku...
...ditinggalkan.
Pedro, tunggu!
Jangan menangkap yang bukan milikmu.
Jangan mengalihkan perhatianku! Aku hampir dapat tumpangan.
Apa yang kau lakukan dengan ingatanku?
Adik. Sebaiknya kau mundur.
Kau punya lima detik untuk membiarkan mereka pergi.
Atau kau akan menyesal pada hari kau mati.
Kau tidak mengerti.
Aku membutuhkan mereka untuk pulang.
Benarkah? Di mana memorimu?
Pria elegan tidak memiliki memori.
- Sebaiknya kau lepaskan saja. - Tidak mau.
Kupu-kupu ini adalah cara kita keluar dari sini.
Aaku punya jalan keluar untukmu, di sini!
Beri aku L.
Beri aku I.
Beri aku G.
Beri aku H.
Beri aku T.
Ay, ay, ay! Kalian mengeja "Light".
Ayolah!
Hajar dia!
Pukulan ke atas!
Ayo, kau hampir mengalahkannya!
Aduh!
Semuanya diam!
Bos mengatakan kalian adalah sampah...
...yang tidak tahu berterima kasih dan tidak sopan.
Dan dia ingin tahu, siapa yang memulai pertarungan.
Dasar sekelompok pengecut!
Pedro, apa kau melihat apa yang kulihat?
Jangan tanya aku pertanyaan seperti itu.
Aku bukan peramal, tidak bisa menebak.
Lihatlah sepatunya. Pakaiannya.
Kumisnya.
Gawat. Tidak, tidak.
- Dia.. - Anak-anak?
Ayah?
Salma! Nak!
Oh, Sara, Sara.
Oh, Morlett!
Waktu belum bersikap baik kepadamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, apa yang kau lakukan di sini?
Salma, ikut aku. Jangan percaya..
Dalam 15 menit, dia beritahu aku lebih banyak dibanding kau selama 16 tahun.
Ada hal-hal yang sebaiknya dibiarkan tak terucapkan.
Apakah mereka orang tuaku?
Nenek, ya atau tidak?
Tidak ada gunanya menyembunyikan kebenaran darimu lagi.
Mereka adalah orang tuamu, Sayang.
Mereka adalah penyihir yang kuat.
Dan kastil ini adalah rumah mereka.
Tapi kemudian, ibumu sakit.
Ayahmu mencoba segalanya untuk menyelamatkannya.
Namun tidak ada yang berhasil.
Saat itulah mereka memanggilku untuk membantu mereka.
Mereka tahu bahwa tidak ada seorang pun di dunia...
...tahu lebih banyak tentang keabadian daripada aku.
Hanya saja Morlett tidak peduli dengan kesehatan ibumu.
Dia ingin mencuri rahasia orang tuamu.
Pengetahuan yang mereka berusaha lindungi.
Keajaiban yang telah disembunyikan di piramida selama berabad-abad,...
...menyimpan satu-satunya rahasia yang bisa menyelamatkan hidup ibumu.
Mantra untuk menyembunyikannya dari Grim Reaper.
Sang Grim Reaper tidak dapat menemukan kota.
Kami telah lolos dari kematian selamanya.
Awalnya, itu adalah berkah.
Ibumu tidak akan mati.
Namun, dengan menyembunyikan kota dari Grim Reaper,...
...kami telah menghancurkan lingkaran kehidupan.
Dia memecahkan mantranya.
Begitulah cara Sara, nenekmu, mengkhianati kita.
Sang Grim Reaper mengambil ibumu dan ayahmu.
Itu adalah tragedi.
Kematian itu kejam dan tak kenal ampun.
Itu bukan waktuku untuk mati.
Tetapi nasibku lebih buruk daripada kematian.
Aku ditakdirkan untuk menghabiskan kekekalan...
...di mana tidak seorang pun akan menemukanku...
...sampai sekarang, ketika kau menyelamatkanku.
Dan di mana aku saat ini terjadi?
Menuntut kebenaran!
Salma, kau harus memahami apa yang dipertaruhkan...
...dan kenapa aku memperlakukanmu seperti itu saat kau kecil.
Di mana aku waktu itu?
Kau dilahirkan pada saat mantra disebarkan.
Ingat, ibumu seharusnya sudah mati.
Kau seharusnya tidak dilahirkan.
Jika Grim Reaper sampai tahu tentangmu,...
...dia akan menganggapmu sama seperti ibumu.
Kami melakukan satu-satunya hal yang kami bisa untuk menyelamatkanmu.
Kami menyembunyikanmu.
Itu sebabnya aku memberi tahu semua orang...
...bahwa aku menemukanmu di Hacienda.
Itulah alasan kenapa kau tidak dapat membuat altar...
...dan memanggil orang tuamu kembali.
Jika kau memanggil mereka kembali,...
...Grim Reaper akan mengetahui segalanya.
Dengan kata lain, Salma Sayangku,...
...kau seharusnya tidak ada.
Jika kau masih hidup, itu berkat mantraku.
Jadi, katakan padaku, siapakah monsternya sekarang?
Hentikan!
Salma!
Kau memiliki kesempatan.
Nak, kau tidak harus puas...
...dengan hanya membangun altar.
Aku bosan dilarang dan ditegur semua orang.
Kalau begitu, berhentilah mengeluh seperti anak manja...
...dan lakukan sesuatu.
Tinggalkan aku sendiri!
Apa ini?
Semua kemarahan yang kau miliki di dalam, gunakan itu.
Gunakan itu untuk menemukan kemampuanmu.
Kau dapat membawa orang tuamu kembali lebih dari satu malam.
Mereka bisa bersamamu selamanya.
Selamanya?
Kau orang yang terpilih, satu-satunya.
Kau tidak hidup atau mati.
Kau adalah putri dari kedua dunia.
Ibu, Ayah, hari ini kita akan bertemu.
Terima siapa dirimu.
Sekarang saatnya untuk keadilan.
Kami akan membangun altar untuk mengingat semua orang.
Altar besar.
Untuk orang tuamu, untuk semua jiwa yang terlupakan.
Mereka menginginkan Hari Orang Mati. Mereka akan memilikinya...
...karena mereka yang kita bawa sekarang...
...akan tinggal bersama kita selamanya.
Ayah, biar aku jelaskan.
Kalian anak-anak yang tidak tahu berterima kasih.
Kami membesarkan dan merawat kalian...
...sebelum kami menendang ember,...
...dan kalian bahkan tidak bisa membuatkan kami altar?
Ibumu dan aku sudah menunggu bertahun-tahun.
Tapi yang kami miliki hanyalah dua kupu-kupu tipis...
...dan tidak ada kenangan baru.
Chi-hua-hua!
Tenanglah!
Sudah cukup, Pak Tua.
Tinggalkan mereka, setidaknya untuk sementara.
Dan jangan muncul di sini dengan penerjemahmu.
Aku istrimu.
Aku ingin mendengar suaramu, yang membuatku jatuh cinta.
Ayo, keluar dari sini!
Sayang, kau tahu betul aku melakukan itu...
...karena ingin menunjukkan pada anak-anak bahwa aku berkelas.
Bahwa aku yang bertanggung jawab.
Terserah!
Sadarkah kau anak-anakmu masih hidup?
Lihat mereka! Mereka seharusnya tidak berada di sini.
Betapa bodohnya aku!
Kau benar.
Lenganmu kecil seperti lengan gadis.
Apa kau bangun pagi-pagi?
Apa kau berlari?
Melakukan squat? Push-up?
Sit-up? Angkat beban?
Kenapa perutmu buncit? Di mana six-packmu?
Di sini.
Sebenarnya, ini satu bentuk saja.
Carmen, aku sudah bilang Sara akan membuat mereka lemah.
Dan kau heran kenapa mereka tak ingin kita berkunjung pada Hari Orang Mati?
Kau memperlakukan mereka seolah-olah mereka tentara.
Mereka anak-anakmu.
Pertama-tama, Anak-anak, ayo sini peluk Ibu!
Ibu, kami merindukanmu!
Tidak bisa pergi?
Astaga!
Katanya mereka membebaskan seseorang yang sangat berbahaya...
...dari penjara di limbo.
Mustahil untuk kabur dari penjara itu.
Ini berita buruk.
Salma!
Baik, aku sudah bangun.
Sara, Sara.
Kau mengkhianatiku karena ini?
Hei!
Wah, itu terlihat sangat indah.
Apa kau ingin bertemu nenekku?
Dia menyukai bunga itu.
Seperti yang kau katakan.
Lihatlah betapa bahagianya semua orang...
...untuk melihat kerabat mereka setahun sekali.
Grim Reaper hanya memberi mereka remah.
Berkat kita, mereka tak akan pernah merindukan orang mati lagi.
Segera, segera, Grim Reaper Sayangku,...
...kita akan bertemu lagi.
Berlindunglah!
Jiwa-jiwa yang hilang akan datang!
Ayah, bagaimana dengan kalian berdua?
Kami sudah mati.
Lalu, kenapa kau begitu takut?
Maksudku, seberapa buruk itu?
Sangat buruk.
Ayo pergi!
Ayolah!
Lepaskan aku, jiwa yang hilang.
Jiwa-jiwa yang hilang telah melarikan diri!
Apakah kau siap?
Setelah ini, tidak ada yang harus menderita rasa sakit...
...karena kehilangan orang yang dicintai.
Dan mereka yang masih menderita...
...akan mendapatkan kembali orang yang mereka cintai.
Cepat baca.
Beri aku quil ten tan anim ketch.
Bai lai tan nach shun, ta na ba.
Yeck tel ashu luptu kal.
Ishi lu ya ya Ian key ooh ya ten tisch.
Tal hohshma tal shen la pishana oh.
Deem bulick a la howee lo.
Houshta yetel humile cump elili vet benliemach.
Cump elili oh.
Jangan berhenti membaca!
Nisch letti huhahinti impugn.
Waktunya hampir habis.
Minsch ooh ya ya ooh tam al.
Baca sampai akhir!
Da sha tuk oohlal.
Ti shan kooshoolu do mi.
Apa yang kau.. Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Dia yang mengambil orang tuamu darimu.
Saatnya menegakkan keadilan.
Ini bukan keadilan! Ini balas dendam.
Ketika aku mengetahui mantramu untuk menipu Grim Reaper,...
...aku harus mengakui bahwa aku iri padamu.
Tapi tidak lagi.
Adapun kau, Kawan lamaku,...
...kita masih harus menyelesaikan masalah.
Awas!
Jiwa yang hilang telah terperangkap di sini...
...karena mereka dilupakan oleh orang yang mereka cintai.
Mereka akan mencoba dan menggunakan kita...
...untuk menyeberang ke tanah orang hidup.
Mereka tidak bisa melakukannya sendiri!
Jangan biarkan mereka membawamu!
Nenek, kau benar.
- Ha ha ha! - Ho-hoo!
Rasakan itu.
Bagus!
Mereka akan melarikan diri!
Ikuti mereka.
Jorge! Pedro!
Kalian harus menghentikan mereka...
...sebelum mereka bisa sampai ke tanah orang hidup!
Ini ide yang buruk!
Cepatlah, Adik. Mari kita hentikan kereta itu.
Ini dia! Ayo, lari!
Cepat!
Sekarang!
Wah!
Aku memegangimu!
Lihat ke depan!
Kepala Banteng!
Permisi!
Terima kasih, Kakak!
Ayo coba dari dalam!
Kau pikir kau bisa dibiarkan begitu saja.
Tidak, tidak.
Hari ini, kau akan membayar semua yang telah kau lakukan.
Bagaimana kau membunuh Grim Reaper?
Aku telah habiskan waktu lama mencari jawaban itu.
Aku telah menyimpulkan bahwa itu tidak dapat dilakukan.
Apa yang bisa aku lakukan, bagaimanapun,...
...adalah menggantikanmu.
Dan begitu semua jiwa telah dipenjara,...
...telah melewati pusaran, tidak akan ada jalan untuk kembali.
Kami akan mengutukmu...
...dan memenjarakanmu untuk selamanya.
Kita lihat saja nanti.
Gawat!
Kakak, ini saatnya berkelahi.
Ya!
Rasakan itu!
Kau kerangka mati!
Keren!
Ini menyenangkan!
Biar aku saja.
Awas kepalamu!
Ye-e-e-e-ow!
Itu dia.
Kita menunjukkan kepada mereka siapa yang berkuasa.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku pikir kita menanganinya cukup hebat.
Hebat? Itu sangat menyenangkan!
Waktu yang tepat, Sobat.
Takyani nech!
Tidak, tidak, Nak.
Jika kau menghancurkan altar,...
...kau tidak akan pernah bertemu orang tuamu.
Berhenti berbohong!
Aku tahu ini bukan cara kita membawa mereka kembali.
Bagaimana dengan temanmu, Jorge, Pedro?
Jika kau menutup portal itu, kau akan kehilangan mereka selamanya.
Karena dirimu,...
...mereka terjebak di dunia bawah.
Pedro! Jorge!
Kau mengutuk mereka!
Hentikan!
Olie pietro firmentar.
Berhenti melawan, Nak.
Rangkul apa yang telah kita lakukan bersama...
...dan selesaikan ini untuk selamanya.
Tidak!
Selama ini kau berbohong padaku!
Kau tidak mengerti apa-apa.
Aku mengerti.
Dan aku tidak akan menghancurkan lingkaran kehidupan...
...hanya untuk keuntunganmu.
Sayang sekali, pandanganmu sempit.
Kau berpikir seperti ibumu!
Seperti dia, kau akan mati tanpa alasan.
- Tarik lebih keras! - Kuusahakan!
Itu lebih baik.
Waktunya habis.
Pestanya sudah berakhir.
Hei, pesta mereka akan berakhir!
Bermain dengan kereta mainan akhirnya ada gunanya, Adik.
Itu tidak sama, melihat rasa sakit orang lain...
...seperti merasakannya sendiri, bukan?
Dengar itu?
Sudah hampir waktunya untuk bayar apa yang telah kau lakukan.
Kita tidak akan selamat!
Salah satu dari kita akan selamat.
Apa?
Kau bilang kau akan membantu Salma. Lakukan.
Kita harus saling membantu, 'kan?
Pedro, apa yang kau bicarakan?
Kakak, kau selalu lambat untuk mengerti.
Hal terbaik yang terjadi padaku adalah...
...mengikutimu dalam petualangan ini.
Aku menyayangimu.
Tidak, Pedro, tidak!
Buatkan altar untukku!
Tidak!
Akhirnya sampai juga!
Salmitaku!
Salma!
Jorge. Kau baik-baik saja!
Maafkan aku. Aku bodoh.
Aku sangat terobsesi untuk menemukan orang tuaku...
...sampai aku tidak menyadari bahwa..
Tidak masalah. Jangan minta maaf.
Kami sudah tahu bagaimana keadaanmu.
Kami tidak sesensitif itu, benar 'kan, Adik?
Di mana Pedro?
Pedro..
Awas!
Hentikan!
Kau seharusnya tidak mengacaukan rencanaku.
Kau seharusnya tidak macam-macam dengan keluargaku.
Wani way!
Maafkan aku, Nenek.
Tidak, aku yang harusnya meminta maaf.
Aku telah berbohong padamu.
Mungkin jika aku mengatakan yang sebenarnya,...
...semua ini tidak akan terjadi.
Kita semua kehilangan seseorang.
Ya, kita semua kehilangan seseorang.
Bahkan Morlett.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kali ini akan berhasil.
Bodoh dan keras kepala!
Salma!
Balas dendam bukanlah jawabannya.
Kematian tidak membawa pergi orang yang kita cintai.
Itu membuat mereka diabadikan dalam ingatan kita.
Selama-lamanya.
Sophia!
Sayangku.
Cintaku.
Sayang! Tidak!
Salmita..
Kami tidak pernah membayangkan putri kami akan tumbuh dewasa...
...menjadi wanita hebat.
Sangat berani dan cantik.
Kau membuat hati kami penuh sukacita.
Kami tidak akan pernah melupakan upayamu untuk menemukan kami.
Tapi selalu ingatlah betapa beruntungnya dirimu...
...untuk memiliki keluarga yang indah di sini.
Aku tahu. Aku sudah memahami itu.
Ibu, Ayah..
Aku sayang kalian.
Maafkan aku. Nenek adalah keluargaku.
Astaga.
Tolong, Tuan Grim Reaper.
Aku mohon padamu, jangan ambil jam pasirnya.
Jangan terlalu kejam!
Tapi Pedro, bagaimana kita akan membawa Pedro kembali?
Kita bangun altar hanya untuk orang mati.
Kita akan bertemu Pedro lagi.
Aku tahu itu.
Tugas kita sudah selesai di sini.
Perjalanan yang menyenangkan, Kawan.
Mari kita lihat, di mana churronya?
Dan tamale dan mariachi?
Ayo kita mulai pestanya!
Ya!
Rasanya senang kembali hidup, sayang
Rasanya begitu senang akhir-akhir ini kembali hidup
Aku terus kembali Hidup kembali
Rasanya senang kembali hidup, sayang
Tapi kali ini aku merasa seperti hidup kembali
Rasanya senang kembali hidup, sayang
Tetapi kali ini aku tahu bahwa aku akan hidup kembali
Rasanya senang kembali hidup