Diterjemahkan | Yoyong Masamba
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
Tidak masuk akal pergi ke sekolah setiap hari. Sekolah tutup hari ini.
Kadang-kadang, aku merasa kau ibu tiriku!
Apa masalahnya jika aku tidak pergi ke sekolah satu hari?
Berpakaianlah. Sekarang!
Aku tidak akan ke sekolah.
Aku tidak enak badan. Aku merasa demam.
Benar! Kau selalu sakit ketika saat hari sekolah.
Kau akan merasa lebih baik setelah berada disekolah!
- Sekarang pergi dan berpakaianlah. - Aku akan pergi besok saja.
- Kubilang aku akan pergi besok sebagai gantinya. - Bagaimanapun juga, aku ibumu.
Berpakaianlah. Sekarang.
Ayo. Berpakaianlah.
Jangan paksa dia pergi ke sekolah jika dia tidak mau...
Apa gunanya pendidikan sih?
Menghabiskan terlalu banyak waktu dengan buku akhirnya sampai ke kepalamu.
Dan suatu hari dia akan mengatakan Bumi bukanlah pusat alam semesta.
Seema, bawakan rantang makan siangku. Aku sudah terlambat.
Baik, saudaraku.
Kau tampak cemas.
Kakak Ratan, Prakanashi memimpikan aku mati.
Apa yang dia mimpikan?
Kakak Bhanwar, dia bermimpi aku akan mati.
Dan jika perempuan dalam keluarga mengunjungi Kuil Suci Chandu
dan berdoa untuk keselamatanku
maka masa-masa sulit akan berlalu.
Jika tidak, aku pasti akan mati.
Dia telah menempatkanku dalam dilema sekarang.
Aku tahu ini akan terjadi!
Tapi di mana kuil suci itu?
Ada di Chandigarh, kakek.
Itu kuil yang sangat tua dan penuh mukjizat.
Kalau begitu biarkan mereka pergi.
Mereka akan mengunjungi Kuil dan pulang.
Apa masalahnya?
Mereka bilang hanya perempuan yang boleh pergi.
Dia takut istrinya akan pergi ke London.
Mereka bahkan tidak pernah keluar dari desa ini.
Omong kosong.
Mimpi itu tidak selamanya menjadi kenyataan.
Hentikan mendengar pembicaraan mereka.
Jika itu tidak masalah bagi mereka, maka kau tidak perlu khawatir.
Suamiku akan mati!
Aku akan jadi janda, Kakak lpar Chandro.
Ya.
Kau akan menangis dan menangis.
Kita tidak bisa menghindarinya.
Jadi ceritakan sedikit tentang mimpimu.
Sang Dewi jelas mengatakan hanya kau yang bisa menyelamatkan hidup suamimu.
Aku tahu.
Dan?
Dan dia juga bilang ini bukan tugas yang mudah.
Akan ada banyak hambatan di jalanmu.
Tapi aku tidak boleh menyerah.
Tapi Sang Dewi sangat jelas mengatakan tidak boleh ada pria ikut bersama kami.
Kau selalu memukulku.
- Aku bukan ibu tirimu. - Oh tidak!
Baik. Cukup omong kosong ini.
Pria tidak bisa pergi, tapi anak-anak bisa.
Sachin yang akan menemaninya.
Tentu saja.
Sekarang kau yang pergi sekolah.
Jika mereka tersesat diusia saat ini,
tidak mungkin kita tidak menemukannya.
Bagus.
Itu akan menyelamatkan hidupmu, bersama dengan istrimu.
DESA JOHRI, BAGPHAT U. P. 1999
- Itu bis kita? - Ya, benar.
Nenek, bisnya datang!
Berhenti.
Mau kemana, Sachin?
Menemani nenekku ke kuil.
Dan kau?
Aku akan ke Chandigarh.
Hanya menemani dokter.
Dia pergi ke sana untuk urusan pekerjaan.
Tapi bagiku, ini benar-benar menyenangkan.
Bahkan, kupikir ini tentang menyaksikan film tebaru dari aktor favoritmu.
- Maksudmu Tn. dan Ny. Khiladi? - Ya.
Tunggu.
- Nenek. - Ya.
- Aku tidak bisa pergi ke kuil bersamamu. - Apa?
Aku mau menonton film bersama Farooq.
Dan aku janji akan kembali ke bus tepat waktu.
Jangan gila.
Cukup omong kosongnya. Ikutlah dengan tenang.
- Nenek.. - Sayang..
Biarkan dia pergi.
Dia bisa mengunjungi Kuil kapanpun dia mau...
Biarkan anak itu bersenang-senang.
Tidak, kakak ipar.. Aku tidak mau ambil resiko.
Dia akan berkata jujur begitu sampai dirumah.
Dan justru aku yang akan menerima akibatnya.
- Ayo. - Dia tidak akan memberitahu siapa pun.
Berjanjilah padanya kau tidak akan beritahu siapa-siapa.
Aku tidak akan beritahu siapa-siapa, nenek.
Sumpah demi Akshay Kumar.
Akshay Kumar ini akan membuatku terbunuh suatu hari nanti.
- Baik, pergilah. - Tapi cepat pulang. - Ya.
Farooq. Ayo.
Kita sampai.
Berhenti di sini.
Ini ongkosnya.
Ini untuk kita berdua.
Ayo, bibi.
Lihat, bibi!
Selamat datang di kompetisi menembak veteran antar negara bagian, Chandigarh.
Selamat datang di Chandigarh.
Dari mana para perempuan ini berasal?
Kupikir nenek-nenek ini tanpa sengaja datang kemari.
Diusia tua seperti itu, apa yang mereka lakukan?
Nenek, gadis dan para hijab ini sebaiknya tinggal dirumah saja, bukan datang di kompetisi menembak ini.
Ikut aku.
Apa kau pikir ini kompetisi gaun mewah.
Aku punya pertanyaan untukmu, Pak lnspektur.
Kau sudah memenangkan kompetisi ini sejak lama.
Bagaimana dengan tahun ini?
Tidak diragukan lagi. Tidak ada persaingan sama sekali.
Apa kau melihat seseorag yang bisa bersaing denganku?
- Kau benar sekali, pak! - Aku tahu.
Aku akan menang tahun ini juga.
Kami semua mendengar cerita dari nenek kami.
Tapi hari ini aku akan menceritakan kisah nenekku.
Ini adalah nenekku.
Chandro Tomar.
Dan ini Prakitashi Tomar.
DESA JOHRI, BAGPHAT U. P. 1958
Para perempuan harus menutupi wajahnya dengan kerudung
bahkan saat menonton film di layar lebar.
Masing-masing, film ini memiliki warna khusus
dari kerudung yang menutupi wajah mereka.
perempuan dengan kerudung biru adalah nenek Chandra
Jadi bisa dibilang dia melihat film warna biru hari itu!
Selamatkan aku, bibi.
Birju, biarkan Rupa pergi.
Aku akan membunuhmu.
Kau tak bisa membunuhku.
Karena kau ibuku.
Aku orang tuamu.
Dan aku anakmu!
Birju, aku bisa mengorbankan anakku demi kehormatanku.
Kau bisa membunuhku tapi aku tidak akan mengingkari janjiku.
Birju..
Aku tahu ini akan terjadi!
Apa lagi yang bisa kau harapkan jika kau membiarkan perempuan memegang senjata?
Si bodoh itu membunuh anaknya sendiri.
Hentikan!
Ini penghujatan!
Tapi ini perlu.
Instruksi dari pemerintah.
Ini untuk meningkatan pemahaman.
Aku mengerti.
Pertunjukan selesai.
Tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini.
Pergilah.
Perempuan dan anak-anak pergi. Berdiri. Cepat. Cepat.
Pergi.
Kau juga, bibi. Pulanglah.
Sekarang putar video pemahamanmu.
Aku tahu ini akan terjadi!
Putar lagi.
Tapi inisiatif pemerintah ini gagal, membuat banyak perbedaan.
Seandainya kakekku memahami pentingnya balon itu,
Nenekku tidak akan membengkak seperti balon, tahun demi tahun!
Dia benar-benar cantik.
Dengarkan Prakitashi
apapun yang terjadi, kita tidak boleh melawan!
Ini satu-satunya kamar yang kita miliki.
Dan satu lagi di atas sana.
Tapi malam ini semua milikmu.
Ada tujuh hari dalam seminggu.
Kau Senin, aku Selasa, dan adik ipar untuk hari Rabu.
Kau lagi di hari Kamis, aku hari Jumat, dan Sabtu untuk adik ipar.
Dan Minggu akan ditetapkan ...
Bagi siapapun yang tak bisa mengendalikan nafsunya.
Sekarang dengarkan..
Mulai hari ini, kau tidak bisa memakai merah lagi.
Merah milik adik ipar di sini.
Biru adalah milikku.
Kau bisa memilih salah satu dari warna yang tersisa.
Jika tidak, itu bisa membuatmu dalam masalah.
Setelah suamiku meraihnya dalam pelukan erat.
Tapi kakak ipar menyikutnya begitu keras sehingga dia tidak bisa bangun.
Sejak itu kita masing-masing memilih warna.
Tapi merah tidak cocok denganmu, kakak ipar.
Jika kau tidak keberatan, aku bisa menyimpannya?
Meskipun Ayahnya memarahi.
Dan yang tercinta menyusahkan.
Muniya masih memasak makanan dan memberinya makan.
Sang kekasih menyantap makanannya.
Sang kekasih jadi bersemangat.
Dan terus memberiku perut bengkak seperti balon.
Bunyi, Bunyi, Bunyi.
Ocehan..Ocehan..Ocehan.
Bunyi, Bunyi, Bunyi.
Ocehan..Ocehan..Ocehan.
Ketika ia kembali di sore hari.
Mengisap pipa rokoknya sepanjang hari.
Kekasihku yang kejam sedang merokok.
Dan meludah sepanjang hari.
Dan tak pernah berbicara sepatah kata pun kepadaku.
Setiap kali dia membutuhkanku.
Dia memanggilku,
dan meminta air.
Dan menyuruhku memijat kakinya.
Sang kekasih menyantap makanannya.
Sang kekasih jadi bersemangat.
Dan terus memberiku perut bengkak seperti balon.
Bunyi, Bunyi, Bunyi.
Ocehan..Ocehan..Ocehan.
Bunyi, Bunyi, Bunyi.
Ocehan..Ocehan..Ocehan.
Ketika ia mengambil fotonya.
Menyembunyikan wajahku.
Tidak ada yang bisa melihat wajah kami, kecuali kerudungnya.
Umurku sudah tua. Aku marah dengan tuntutanku.
Lupakan emas atau perak, dia bahkan tidak pernah membelikanku perunggu.
Dikatakan di dalam empat dinding rumahku terletak seluruh duniaku.
Mengisap cerobong asap sepanjang hari.
Dan marah jika kita campur tangan.
Jangan pernah berbicara kepada kami dengan benar.
Sang kekasih menyantap makanannya.
Sang kekasih jadi bersemangat.
Dan terus memberiku perut bengkak seperti balon.
Bunyi, Bunyi, Bunyi.
Ocehan..Ocehan..Ocehan.
Bunyi, Bunyi, Bunyi.
Ocehan..Ocehan..Ocehan.
Bunyi, Bunyi, Bunyi.
Ocehan..Ocehan..Ocehan.
Bunyi, Bunyi, Bunyi.
Ocehan..Ocehan..Ocehan.
Tangkap dia.
Bawa dia masuk.
Aku bahkan belum menikah.
Dengar, kakak ipar.
Orang-orang ini hanya pintar dalam satu hal.
Dan jika pemerintah juga melarang hal itu
lalu apa yang akan mereka lakukan.
Inisiatif ini tidak boleh ketinggalan zaman..
Setidaknya, kita bisa bernapas.
Aku merasa sangat ringan hari ini.
Apa kau mau satu isapan, adik ipar?
Aku?
Salam, bibi!
Salam.
Yashpal. Kudengar kau akan kuliah kedokteran di Delhi.
Kau benar.
Bukankah paman ada?
Dia bersembunyi dari dokter sepertimu.
Kau tidak terlihat bingung sama sekali.
Tidak sama sekali, bibi.
Ini bukan untuk pria yang belum punya anak.
Lihat sapi itu.
Dia sakit.
Dia tidak sakit.
Ini akibat dari melahirkan terlalu banyak anak.
Pemerintah tidak punya pilihan lain.
Ada lebih dari selusin anak di setiap keluarga.
Dan pemerintah juga memberikan kompensasi, Bibi.
Beritahu paman aku datang menemuinya.
Rambir, kemari.
Duduk.
Sekarang dengarkan..
Ampuni aku, Pak. Lepaskan aku.
Aku tidak menginginkannya. Bukan aku.
Kalau begitu ikutkan aku.
Kami tidak mengebiri anak-anak.
Tapi aku memaksa.
Tidak bisa dilakukan.
Apa aku masih bisa mendapatkan uang itu jika aku memberitahumu di mana orang-orang bersembunyi.
Lari. Lari. Selamatkan dirimu!
Paman Rambir membutuhkan uang
dan nenek tidak ingin berakhir terlihat seperti sapi tua.
Dan kakekku berlari seolah-olah hidup mereka dipertaruhkan
dengan kecepatan ini, mereka bisa dengan mudah memenangkan medali emas di Olimpiade.
Pada pertemuan Kongres Partai Buruh hari ini..
Perdana Menteri Mr. Rajiv Gandhi terpilih..
Kampanye sterilisasi tidak berdampak besar.
Sebaliknya dalam memahami inisiatif ini, orang-orang malah takut.
Jumlah keluarga kami terus bertambah.
Paman Rambir bergabung dengan tentara.
Chandro dan Prakitashi sudah menjadi nenek.
Dan Aku, Shefali, juga lahir di keluarga ini.
- Tampak rapi, bukan? - Ya.
Pergilah.
Kakak Ratan.
Bagaimana menurutmu tentang kemeja ini?
Di mana kau membelinya?
Dan berapa harganya?
Prakashi menjahit ini untukku.
Menggunakan mesin jahit yang ia terima dari pernikahan Pramod.
Sangat cocok untukmu.
Katakan padanya untuk menjahit satu untukku.
Ya.
Adik Prakitashi ingin mendirikan usaha penjahit secara profesional.
Prakashi, istri Pramod, istri Vinod
dan yang lainnya tahu cara menggunakan mesinnya.
Mereka ingin memulai bisnis mereka sendiri.
Anggap saja sebagai penghasilan tambahan.
Aku tahu ini akan terjadi!
Bagaimana menurutmu?
Dia benar, kakakku.
Itu ide yang bagus!
Mengapa kita tidak memulai usaha restoran juga
karena mereka koki yang hebat?
Tapi Kakak...
Bermimpi menjadi penjahit.
Kau pikir penduduk desa akan menepuk punggungmu untuk menghidupi istrimu!
Aku tidak peduli.
Dia tidak punya pendirian sama sekali.
Mengangguk seperti merpati apa pun yang dikatakan saudaranya!
Kuharap aku menikah dengan Alu itu sebagai gantinya.
Aku bisa menggunakannya untuk menghancurkan kepalaku setidaknya, jika tidak ada yang lain!
Biarlah, adik ipar.
Dimana makananku, kakak ipar?
Kami sudah memakannya.
Kudengar kau sangat marah?
Dan kau ingin aku kelaparan untuknya.
Mereka tidak merasa malu sampai saat ini hidup dari penghasilan kita!
Sekarang, jika dia datang meminta makanan,
Aku akan memberinya racun sebagai gantinya.
Kau akan menjadi janda.
Aku tidak peduli.
Keberadaannya tidak membuat banyak perubahan.
Kita bekerja keras sepanjang hari di ladang,
dan mereka mengantongi keuntungan dari panen.
Bukankah itu penghasilan kita?
Yang mereka lakukan hanyalah bermain kartu dan merokok sepanjang hari.
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Berikan padaku.
Aku punya saran.
Kau bisa menjahit pakaianku.
Tidak..
Lebih baik,
menjahit semua pakaian anak-anak kita.
Ini kesempatanmu.
Aku tidak ingin menjahit untuk siapa pun.
Biarlah.
Semua ini bukan salahmu.
Simpan saja, sayang.
Berhentilah berebut makanan
dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Lagi pula keluarga kita dari seluruh desa tidak ada yang kekurangan!
Ambillah.
Ayo, Seema.
Aku akan menjahitkan baju yang bagus untuknya, adik ipar.
DESA JOHRI, BAGPHAT U. P. 1999
Ini benar-benar bagus.
Shefali, lihatlah.
Nenek menjahit celana yang cantik ini untukmu.
Ambillah.
Dan periksalah apakah cocok atau tidak.
Ini milikmu.
Paman sudah pulang.
Tara (Serial TV) akan segera dimulai.
Ini dia.
Ayo. Kita bisa menyelesaikan ini nanti.
Selamat siang, tuan Sood.
Selamat siang.
Aku Tara Sehgal.
Dia begitu fasih dalam bahasa lnggris.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sudah mengirim barang bawaanku ke kamar favoritku.
Tapi aku punya pertanyaan.
Tentu saja.
Pusat bisnismu memiliki semua fasilitas.
Anak gadis sekarang bahkan sudah mencoba meniru gaya laki-laki.
Kenapa Shefali memakai celana Sachin?
Kakek, ini celanaku.
Nenek menjahitnya untukku.
Bagaimana kelihatannya?
Terlihat bagus.
Apa itu terlihat bagus untukmu, bajingan?
Mulai besok, semua anak laki-laki akan mengejarnya!
Bagaimana jika seseorang menculiknya?
Jangan hanya berdiri di sini. Kenakan sesuatu yang pantas.
Biarkan dia pergi.
Pergilah. Pergi.
Dan dengar, bawa celana itu kembali.
Apa tanganmu sudah tidak berfungsi lagi?
Lihatlah istriku, dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
Tidak ada yang akan menjahit pakaian apapun di rumah ini.
Pergi ke ladang dan kembali ke rumah.
Jika aku melihat anak gadis ini menyimpang.
Aku akan memenggal kepala kalian semua.
Jika kulihat seseorang mengenakan pakaian tidak senonoh lagi.
Aku akan membakarmu hidup-hidup bersama dengan pakaianmu!
Nenek.
Kau ingin belajar bahasa lnggris, kan?
Ya.
Jadi ulangi setelah aku. Aku bodoh.
I..
Am..
Fool..
Ulangi itu untukku.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau tak pernah meminta saran dari bosmu.
Dan sekarang kau datang padaku setelah kau pergi dan melakukan semuanya
sendiri.
Aku bodoh.
Nenek, jangan katakan itu...
Tidak ada yang salah dengannya.
Ini akan membuatnya senang.
Kau tahu apa artinya?
Apa itu?
Bisakah seseorang membawakanku segelas air?
Pergilah.
Pegang gelasnya.
Apa kau berhenti kuliah kedokteran?
Ya.
Aku ingin berada di desa ini untuk melakukan pekerjaan yang bermanfaat.
Apa gunanya?
Ada sebuah
kepraktisan untuk semua orang di desa kita memiliki senjata.
Setidaknya dengan cara ini mereka tidak akan berakhir saling menembak satu sama lain
dan membusuk di balik jeruji besi
atau menjalani hukuman berat.
Mereka akan menembak sebagai gantinya dan bahkan mungkin mendapatkan pekerjaan.
Pemerintah selalu mengadakan pelombaan olahraga itu...
Dan kau tahu itu dengan baik.
Tidak mudah bagi keponakanmu Rambir bisa bergabung dengan tentara.
Tapi sekarang kau merasa bangga dengan mengatakan anakmu seorang tentara.
Sachin dan anak-anak lainnya akan datang ke tempat latihan tembakmu besok.
Ya, nenek.
Seema, kau datang juga?
Tidak, dokter.
Apa yang akan dia lakukan di luar sana?
Biarkan para perempuan mengukir karirnya sendiri dalam permainan ini.
Dan bahkan bisa mendapatkan pekerjaan dari Pemerintah.
Dokter, para perempuan dikeluargaku tidak pergi ke jalan itu
mereka hanya berjalan yang mengarah ke rumah suami mereka.
Jangan mencoba mempengaruhi perempuan di sini.
Senjata bukanlah lelucon.
Ini hanya cocok buat laki-laki
dan mereka terlihat lebih baik dengan itu.
Apa yang akan perempuan lakukan di kemiliteran?
- Tapi, paman.. - Inilah pandanganku, suka atau tidak
atau kau bisa membawa sandiwaramu ke tempat lain.
Dan persiapkan sirkusmu di sana.
Oke.
Baik, paman.
Sekarang tembak!
Kau menembak kendinya.
Kau mengenai kendinya.
Dia menembak kendinya.
Jangan bergerak atau aku akan meledakkan otakmu.
Menyerahlah, Don.
Kakakmu dalam tahanan kami.
Jauhkan adikku dari ini, atau aku akan menunjukkan kepadamu.
Tunjukkan apa?
- Menurutmu apa yang bisa kau lakukan? - Berhenti berkelahi!
Berhenti berkelahi! Lepaskan.
Mundur, anak-anak.
Kalian semua suka menjadi Don, hee.
Pertama, belajarlah menembak secara baik.
Dia gila. Menembak target tak bernyawa.
Ini permainan yang membosankan.
Sachin.
Dengar.. Jika kau mengenainya tepat pada sasaran.
Kau akan mendapatkan mangga sebagai hadiahnya.
Kita tidak membutuhkannya, dokter. Kau bisa menyimpannya.
Kita akan petik sendiri.
Ayo.
Ini semua hanya omong kosong.
Ankit, kau mau bawa kemana pistolnya? Kembalikan.
Lepaskan.
Kau bisa menyimpannya.
Mari kita pergi dari sini.
Kemana kita akan pergi, nenek?
Membawakan makan siang Sachin dan Chirag.
Mereka sedang berlatih menembak.
Ada apa?
Itu mereka.
Lupakan mereka ayo kita pergi ke tempat latihan tembak.
Tapi nenek..
Tidak ada tapi-tapian, sayang.
Apa kau tidak mendengarku? Ayo.
Lihat.
Bibi.
Anakmu sangat hebat bahkan lebih baik dariku.
Mereka tidak perlu latihan.
Bahkan, mereka memberiku beberapa pelajaran.
Lupakan anak-anak idiot itu...
Ini anakku., Putri Vinod, Shefali.
Ajari dia.
Apa?
Nenek, kau ingin kami terbunuh?
Bos akan membunuh kita.
Jangan khawatir.
Berikan dia kesempatan.
Biarkan dia mencobanya sekali.
Tahan lurus.
Fokus dengan satu mata.
Longgarkan jari.
Tutup satu mata.
Ayo..
Tarik nafas dalam-dalam, tahan dan tembak.
Ada apa?
Kenapa menangis.
Ini tidak terlalu sulit.
Bukan masalah besar sama sekali.
- Angkat, tahan.. - Hati-hati, bibi..
- Dia melakukannya. Dia berhasil! Dia Bullseye. - Apa yang terjadi?
Nenek, lakukan itu lagi.
- Lagi? - Ya.
Ayo.
Baik.
Ini dia.
Lihat..
Bullseye lagi, bibi.
Apa itu?
Ketika kau menembak tepat di tengah sasaran.
Itu namanya bullseye.
Sasaran berarti 'Saand' dan menembak berarti 'Aankh'.
Itu 10 poin.
Sasaran..
Menembak..
Bagus.
Mulai besok kau bisa datang untuk latihan?
Aku?
Ya.
Tapi aku tidak butuh pekerjaan di usia ini.
Omong kosong.
Waktunya pulang, nenek.
Gerbangnya di sebelah sana!
- Farooq. - Diam.
Jika bos tahu, dia hanya akan membunuhku.
Tapi aku siap dengan semua resikonya.
Yang harus kau lakukan datanglah bersama Shefali.
Tidak. Tidak mungkin aku bisa.
Maka aku tidak bisa membantu Shefali.
Dengar.
Apa dia akan mendapatkan pekerjaan?
Ya..
Jika dia belajar menembak sasaran dengan tepat!
Nenek, ini rasanya tidak benar.
- Ayo, nenek. - Oke, bye. Sampai jumpa.
- Shefali. - Dengar.
Aku membuat roti.
Dan kau juga bisa.
Aku menyapu lantai.
Dan kau juga bisa.
Aku mencuci pakaian.
Dan kau juga bisa.
Jadi jika aku bisa menembak
maka kau juga bisa.
Dengar, dokter. Shefali dan aku akan datang setiap hari mulai besok
untuk latihan menembak tepat sasaran.
- Oke. - Bagus.
Ayo.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Pegang ini.
Mangga. Hadiahmu.
Dan satu untukmu juga. Ini baru permulaan.
Dengar, apa artinya "fool" dalam bahasa lnggris?
Bodoh. Gila.
Kau bisa coba belajar Bahasa lnggris, nenek. Tapi tidak dengan senjata.
Bodoh.
Pegang ini.
Ayo.
Percayalah, dokter.
Bos akan membuat hidup kita seperti di neraka.
Rasakan itu, Farooq?
Angin berubah arah.
Apakah itu bagus?
Bagus.
Itu tembakan yang paling bagus.
Faktor yang paling penting untuk mendapatkan tembakan yang baik adalah kesenangan.
Kesenangan?
Tenangkan hati dan pikiranmu, bidiklah sasarannya dengan tepat.
Hasil panen belum tiba.
Sudah hampir waktunya untuk panen.
Kita akan mati. Kita mati. Kita akan mati.
Apa yang terjadi?
Kita mati.
- Apa yang terjadi? - Bos akan datang kesini.
- Kakak? - Ya.
- Kakak iparku? - Ya.
Aku akan mati.
Kemana kita pergi? Kemana kita pergi?
Pergilah.
Lewat sana.
- Cepatlah bibi. - Panjat.
Halo, paman.
Bagaimana kabarmu, dokter?
Baik.
Jadi ini tempat latihan tembakmu.
Aku tidak melihat anak-anak ada di sini.
Nenek.
Oh Tuhan.. Sakit sekali.
Tarik cepat.
Masuklah, paman.
Tarik.
Apa-apaan ini?
Ini pistol, paman.
Lebih terlihat seperti mainan bagiku.
Tarik lebih keras.
Apa ini bisa memberi mereka pekerjaan?
Inilah sebabnya mengapa anak-anak tidak datang ke tempatmu.
Lihat, nenek.
- Apa? - Mari kita pergi.
Oh, Tuhan. Mengapa semua ini harus terjadi hari ini?
Diam.
Kenapa kau bertindak tidak sesuai dengan usiamu?
Bahkan dengan satu kaki di kuburan
kenakalanmu tidak akan berakhir.
Kau dan petualanganmu.
Jangan bicara.
Tak bisakah kau membuat alasan yang lebih baik, bodoh?
Haruskah aku memberitahu sesuatu yang lain ke mereka.
Kakak bahkan tidak tahu, dia sudah tahu bersepeda.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Apa yang bisa kukatakan?
Dia sangat suka belajar menembak.
Aku pergi menemui dokter ditempat latihan tembaknya.
Aku?
- Nenek yang belajar! - Diam!
Ibu, kenapa kau tidak pergi dengan bibi juga?
Untuk apa?
Melompati tembok?
Lebih baik aku tidak melakukan apa-apa daripada pergi kesana.
Jika kau pergi, aku juga bisa pergi.
Kau ingin aku berakhir dengan patah tulang.
Mereka tidak membiarkan kita menyentuh senjata, apalagi menembak!
Sayang..
Dengar, aku sedang sakit.
Jadi kau harus membawanya ke sana besok.
Dan Seema juga bisa ikut.
Tapi..
Dengar, jika mereka melakukannya dengan baik, mereka bisa mendapatkan pekerjaan.
Ok.
Tapi jangan biarkan orang lain tahu.
Tentu saja.
Ini rahasia antara kita berempat.
Aku tahu, aku tahu ini rahasia antara kita berlima.
Baiklah, ini rahasia antara kita perempuan.
Dokter, Dokter!
- Salam, bibi. - Bibi.
Dimana Bibi Chandra?
Kau yang tahu betul mengapa dia tidak datang?
Lututnya terluka.
Apa yang terjadi? Bagaimana dia bisa terluka?
Sudahlah.
Seema, kemarilah.
Dia putriku.
Dia akan berlatih mulai hari ini.
Apa kau gila?
Apa kau lupa kalian semua bagian dari keluarga Ratan Singh?
Emang kenapa?
Hati-hati.
Ayo.
Pegang erat-erat.
Tahan napas dan tembak.
Kau orang kedua yang mengenai sasaran.
Dan yang pertama Bibi Chandra.
Apa Bibi Chandro akan datang besok?
Bidikannya sempurna.
Ini bukan masalah besar.
- Akan kutunjukkan padamu. - Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan, bibi? Ini bukan lelucon.
Kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Dia menembaknya, berhasil! Dia mengenai sasaran dengan tepat.
Ini dia, nenek!
Bibi, kemarilah.
Tembak yang satu ini.
Aku punya pertanyaan.
Apa ada formula rahasia?
Kalian berdua diet apa?
Kalian berdua memiliki tembakan yang sempurna.
Penghinaan!
Ayo.
Mereka masih tidur.
Kalau begitu ayo bangunkan mereka.
Dokter.
Ini sudah pagi.
Sekarang, jelaskan kepada kami permainannya.
Pegang senjatanya.
Merasakan sesuatu?
Maksudku..
Bagaimana perasaanmu saat memegang pistol dan tanpa itu?
Ya.
Membuat darahku mendidih.
Darah mengalir deras.
Tekanan darah.
Membuat tekanan darahmu meningkat.
Tiba-tiba kau merasa hidup.
Benar.
Ini satu-satunya hal yang seharusnya tidak kau rasakan.
Pernah memegang wadah air?
Sungguh pertanyaan aneh!
Tentu saja, kami pernah lakukan.
Haruskah kau terburu-buru di pagi hari?
Tentu saja.
Peganglah.
Itu dia. Normal.
Itu saja?
Ya.
Ini hanya sepotong besi.
Tidak ada yang istimewa tentang hal itu.
Pemain yang membuatnya istimewa.
Oke?
Oke.
Sekarang perhatikan baik-baik.
Posisi menembak.
Pistol di satu tangan.
Dan tangan satunya.
Satunya di kantong. Kantong celana.
DOKTER, sejak kapan rok punya kantong.
Bodoh!
Bibi, setiap pemain memakai celana dalam permainan ini.
Kau akan memakainya juga.
Tidak mungkin. Tidak ada gunanya kami belajar.
- Kenapa? - Para pemain penembak sudah lama memakai celanakan?
Sudah waktunya bagi perempuan berpakaian rok untuk mematahkan klise ini!
Itu identitas kami!
Mengerti.
Dan seperti yang kau katakan.
Pemainnya yang istimewa, bukan aksesorisnya.
Maka itu tidak masalah apa itu rok atau celana!
Sekarang, lihat!
Disini.
Dengan cara ini aku tidak akan bisa menghilangkan stres dari punggungku.
- Benar, kakak ipar. - Benar.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Saat membidik
fokuskan di tengah-tengah mata sasaran itu, seperti Arjun.
Tidak dokter, kami bukan Arjun.
Aku tidak bisa melihat mata sasaran itu...
Aku hanya bisa membidik mengenai tepat pada sasarannya.
Bagaimana, kakak ipar?
Tepat sasaran!
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Ketika aku mengenai bullseye itu.
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Bullseye = Menembak pas mengenai ditengah objek sasaran.
Aku akan mengenainya suatu hari. Dengan peluru.
Aku akan mengenainya suatu hari. Kami akan menembaknya dengan peluru.
Aku akan mengenainya suatu hari. Lakukan..Lakukanlah.
Aku akan mengenainya suatu hari. Lakukan apa kata hatimu.
Aku akan mengenainya suatu hari. Sekarang juga.
Aku akan mengenainya suatu hari. Buatlah harimu.
Aku akan mengenainya suatu hari. Dengan peluru.
Aku akan mengenainya suatu hari. Kami akan menembaknya dengan peluru.
Aku akan mengenainya suatu hari. Lakukan..Lakukanlah.
Aku akan mengenainya suatu hari. Lakukan apa kata hatimu.
Aku akan mengenainya suatu hari. Sekarang juga.
Aku akan mengenainya suatu hari. Buatlah harimu.
Tidak ada yang menghentikan kita.
Jangan biarkan apapun menghentikanmu!
Aku akan membiarkan hatiku melambung tinggi.
Ketika aku mengenai bullseye itu.
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Apa ini?
Dokter memberi ini.
Dokter, kami tidak bisa membaca.
Apa ini?
Apa dia mencoba merebut ladangku?
Benar.
Seolah-olah kau menyembunyikan pot emas di bawahnya!
Putri. Ayo.
Apa ini?
Ini Formulir, bibi.
Aku ingin kalian berdua ikut kompetisi di turnamen selama dua minggu.
Bocah konyol, apa yang akan kami lakukan dalam kompetisi?
Bawa saja gadis-gadis itu bersamamu.
Kompetisi ini untuk orang dewasa, bibi.
Hanya orang tua yang bisa berpartisipasi.
Kalian berdua sudah siap.
Dan kau juga punya pengalaman.
Kau bisa memenangkan kompetisi ini.
Dan mereka belum siap.
Jadi fokuslah pada mereka.
Apa yang akan kami lakukan jika menang?
Kami tidak begitu butuh pekerjaan lagi!
Benar, kakak ipar. Apa kau mencari pekerjaan?
Jika kalian berdua ikut, kalian akan menjadi inspirasi bagi kedua anak itu.
Dan jika kau menang, itu hanya akan meningkatkan kepercayaan diri mereka.
Dan aku tahu, kalian berdua bisa menang.
Sok bijak, bagaimana kau mengharapkan kami untuk ikut?
Suami kami bahkan tidak membiarkan kami keluar dari rumah.
Dia bicara omong kosong.
Pikirkan tentang hal ini.
Jika kalian berdua tidak bisa ikut, lalu bagaimana mereka berdua ikut?
Lihat ini.
Baiklah, tunjukan di mana.
Ini.
Kita akan melambung jauh, setelah belenggu dipatahkan.
Kita akan mengubah takdir kita dengan kerja keras.
Ini baru permulaan.
Masih akan ada lebih banyak yang datang.
Kita akan melambung jauh, setelah belenggu dipatahkan.
Kita akan mengubah takdir kita dengan kerja keras.
Ini baru permulaan.
Masih akan ada lebih banyak yang datang.
Ini siapa aku, ini bagian dari diriku.
Aku tidak ingin lemah lembut lagi.
Akan kuhapus perbedaan-perbedaan ini.
Ketika aku mengenai bullseye itu.
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Aku akan mengenai sasarannya.
Aku akan mengenainya suatu hari.
Aku akan mengenai sasarannya.
Tembak!
Kakak ipar.
Apa yang terjadi?
Aku bermimpi buruk.
Ayolah.
Berhentilah bermimpi.
Datanglah dengan sebuah rencana.
Mimpi buruk ini jangan biarkan aku tertidur lagi.
Aku takut.
Tidak masalah.
Berdoalah pada Dewi dan kembalilah tidur.
Karena sekarang, dia akan mengunjungimu dalam mimpimu.
Bermimpi ketemu lbu Dewi?
Benar.
Ayo.
Kau tampak cemas.
Saudara Ratan, Prakanashi memimpikan aku mati.
Dan jika para perempuan mengunjungi.
Kuil Chandu dan berdoa untuk keselamatanku.
Maka masa-masa sulit akan berlalu.
Jika tidak, aku pasti akan mati.
Dia telah menempatkanku dalam dilema sekarang.
Aku tahu ini akan terjadi!
Kalau begitu biarkan mereka pergi.
Mereka akan mengunjungi Kuil dan pulang.
Apa masalahnya?
Mereka bilang hanya perempuan yang boleh pergi.
Mereka bahkan tidak pernah keluar dari desa ini.
Mimpi itu tidak selamanya menjadi kenyataan.
Hentikan pembicaraan ini.
Jika itu tidak masalah bagi mereka, maka kau tidak perlu khawatir.
Suamiku akan mati!
Aku akan jadi janda, Kakak lpar Chandro.
Ya.
Kau akan menangis dan menangis.
Kita tidak bisa menghindarinya.
Jadi ceritakan sedikit tentang mimpimu.
Sang Dewi jelas mengatakan hanya kau yang bisa menyelamatkan hidup suamimu.
Aku tahu.
Dan..?
Dan dia juga bilang ini bukan tugas yang mudah.
Akan ada banyak hambatan di jalanmu.
Tapi aku tidak boleh menyerah.
Tapi Sang Dewi sangat jelas mengatakan tidak boleh ada pria ikut bersama kami.
Katakan padaku.
Kau selalu memukulku.
Baik.
Cukup omong kosong ini.
Pria tidak bisa pergi, tapi anak-anak bisa.
Sachin yang akan menemaninya.
- Ya, kakak. - Aku tahu ini akan terjadi.
Tidak ada keraguan sama sekali. Tidak ada kompetisi.
Aku akan menang.
- Lihat saja sendiri. - Kau benar.
Para Pemain, 10 menit lagi kompetisi akan dimulai.
Kalian punya waktu 10 menit.
Aku akan pergi merokok.
Ini formulirnya.
Aku telah mengirim catatan ini.
Chandro Tomar. Prakitashi Tomar.
Apa kau yakin usianya lebih dari 60?
Karena mereka menutupi wajahnya dengan kerudung.
Ayo.
- Dokter. - Bibi.
Dokter.
Mari kita pergi dari sini..
Kabur dari kompetisi, bibi.
Apa lagi yang kau harapkan?
Semua orang menertawakan kami?
Orang-orang mengejek kita.
Mereka selalu melakukannya.
Itu bukan pertama kalinya.
Ayo, kompetisi akan segera dimulai.
Pelatih, dimana kau menemukan mereka?
Ini bukan kompetisi gaun mewah.
Lihat saja sendiri.
Satu lagi yang mengolok-olokmu.
Meskipun ibu mereka perempuan, mereka masih mengolok-oloknya!
Bibi, ini kesempatanmu.
Kau harus harus melakukannya sendiri.
Untuk putrimu.
Inspektur itu yang mengejekmu.
Yang sudah 3 kali berturut-turut memenangkan kompetisi ini.
Dia sangat sombong karena dia tak terkalahkan.
Tapi aku tahu, hanya kalian berdua yang bisa menghancurkan kesombongannya.
Jadi lanjutkan dan lakukanlah.
Jangan cuman membidik ketengah sasaran.
Atau bidiklah dengan memamerkan keahlianmu.
Bidiklah untuk membuatnya diam selamanya.
Penembak ambil posisi.
Dengar itu, pelatih. Orang-orang menertawakannya.
Malulah sedikit.
Nenek, ini bukan tempat bermain musik.
Apa kau datang ketempat yang salah?
Bibi, Pasang ini di telingamu.
Ini akan membantumu berkonsentrasi.
Bagaimana kita memakainya?
Ini kompetisi menembak bukan kompetisi bernyanyi.
Bibi, Seperti ini.
- 10 tembakan dalam 10 menit. - Itu lebih baik.
Ronde 1 dimulai.
Sekarang nenek akan membidiknya dari atas.
Kupikir nenek-nenek ini berpakaian untuk kompetisi gaun mewah.
Chandro dan Prakitashi Tomar berada diposisi terakhir.
Kita melihat mereka untuk pertama kalinya atau harus kita katakan ini untuk terakhir kalinya?
Inspektur Jaidev, yang punya record menang tiga kali berturut-turut
memimpin lagi.
Bibi.
Nikmati permainannya!
Ingat, kesenangan itu penting.
Senjata bukanlah lelucon.
Hanya cocok untuk pria.
Dan mereka terlihat lebih baik dengan itu.
Senjata bukanlah lelucon.
Hanya cocok untuk pria.
Dan mereka terlihat lebih baik dengan itu.
Nikmati permainannya, katanya.
Ronde 2.
Bullseye! Bullseye!
Nenek-nenek yang berada di posisi terakhir telah berhasil mengenai tepat ditengah sasaran.
Prakitashi, kau berhasil mengenai tepat ditengahnya.
Kau juga, kakak ipar.
Ronde 3.
Sekarang kita akan mengetahuinya apakah nenek itu benar-benar berbakat atau Bullseye mereka
hanya kebetulan.
Dan nenek-nenek itu sudah melampaui poin lnspektur!
Aku lebih baik banyak berkomentar daripada melihat wajah lnspektur.
Para nenek-nenek itu memberikan kompetisi yang ketat
tapi lnspektur Jaidev masih memimpin.
Ronde 8.
Nenek-nenek telah mengubah hasil papan skor.
Dua ronde terakhir.
Dan lnspektur Jaidev masih juga memimpin.
Para penonton mengolok-olok mereka, tapi sepertinya nenek-nenek ini akan membuat sejarah.
Nenek! Nenek! Nenek!
Tinggal beberapa detik lagi.
Ronde 10.
Nenek! Nenek! Nenek!
Dan akhirnya? Luar biasa!
Juara pertama dan kedua
dalam Kompetisi Menembak Veteran jatuh ke nenek Tomar!
Dan mereka juga memenangkan tempat di setiap hati para penonton!
Nenek! Nenek! Nenek!
Selamat dan tepuk tangan meriah kepada pelatih mereka, Dr. Yashpal!
Medali perunggu jatuh kepada lnspketur Jaidev.
Medali Sliver jatuh kepada Chandro Tomar.
Medali emas jatuh kepada Prakitashi Tomar.
Nenek! Nenek!
Nenek! Nenek! Nenek!
- Apa kau senang? - Tentu saja.
Tunggu, nenek.
Kalian berdua luar biasa hari ini.
Maksudku, tembakan yang bagus di usia seperti ini.
Berapa umur kalian berdua?
Kami tidak tahu persis.
Tapi mungkin kurang lebih mendekati 60.
Aku juga.
Tapi harus kuakui.
Perempuan bisa mengukur ketinggian keberhasilan,
tapi selalu ragu mengungkapkan usia yang pas bagi mereka.
Apa pendapatmu?
Itu tidak benar.
Tidak ada yang salah dalam mengungkapkan usia kita secara tepat.
Yang pastinya seorang perempuan tidak pernah bisa mengingat jumlah tahun
yang dia jalani untuk dirinya sendiri.
Ibu Dewi.
Maafkan kami.
Kami harus berbohong dengan namamu.
Dan kami tidak akan berbohong lagi.
Jadi kami mohon maaf sebelumnya.
Dokter itu bertanya-tanya dalam hati bagaimana nenek itu punya tembakan yang bagus.
Tapi sekarang aku mengerti.
Mereka bekerja keras di ladang, tungku dan rumah
sehingga tangan mereka lebih kuat dan lebih seimbang daripada yang lain.
Tubuh mereka mungkin telah menjadi tua, tetapi bukan pikiran mereka.
Ini perlu dibersihkan.
Jai.
Mereka sudah kembali.
Kau aman sekarang.
Apa kau sudah mendapatkan restu ibu?
Apa perjalanannya menyenangkan? Ya.
Puja Dewi.
Kau tidak akan menerima restu ibumu.
Memang, tapi kau tidak menyadarinya.
Apa yang terjadi? Kau menang atau kalah?
Makanlah manisan dulu! Apa Paman tahu?
Kami tidak pernah
membeli sesuatu untuk diri kami sendiri.
Hampir tidak ada perbedaan antara kami dan ternak.
Sama saja.
Taj Mahal terlihat sangat cantik
Itu yang kudengar.
Tapi tidak pernah melihatnya.
Terbang dengan pesawat pengalaman yang menyenangkan seumur hidup.
Itu yang kudengar
tapi belum pernah merasakannya.
Lautan sangat luas.
Itu yang pernah kudengar
tapi tidak pernah melihatnya.
Tapi kau akan melihatnya.
Kukuku tidak memiliki
cat kuku, yang ada hanya kotoran sapi!
Tapi kau akan memakai cat kuku.
Kau juga akan melihat Taj Mahal
dan terbang dengan pesawat terbang.
Kami baru saja ada
tapi kau akan hidup!
Kami menang.
Kami sudah memenangkan kompetisi.
Apa lagi yang kau inginkan?
Beri pengertian padanya. Ini bukan Diwali yg sebenarnya.
Kau menjatuhkan bom baru pada kami, dokter.
Ini baru kompetisi yang sangat kecil
dan mulai sekarang sudah saatnya bersaing dikanca yang lebih besar.
Sekarang aku tidak bisa terus bermimpi suamiku sekarat setiap hari!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Baba (Paman Ratan) pasti akan mencari tahu sekarang!
Baba (Paman) akan mencari tahu.
Baba ji (Pemimpin Agama/Guru Spiritual)!
Maksudnya?
Tiba-tiba kau ingin menjadi pengikut Babaji?
Kakak sedang tidur!
Kita punya satu kaki di kuburan.
Kami perlu mengabdikan waktu kepada Dewa sebelum kami beristirahat dalam damai!
Apa yang diberitahukan Dewa Kematian
ketika kita sedang mengantri untuk mendapatkan tempat di surga?
Kita tidak bisa mengatakan sepanjang hidup kita telah membuat
kue kotoran sapi dan sekarang ingin masuk surga!
Kami tidak pernah mencurahkan waktu kepada Dewa!
Dan kau hanya menghabiskan hidupmu merokok hookah.
Tidak apa-apa. Kami akan mendoakanmu juga!
Lagipula suami itu seperti Dewa!
Siapa yang mencatat semua ini?
Dewa Kematian punya asisten
yang duduk di pintu gerbang dengan buku catatan dan pena!
Kemanakah kau akan pergi untuk melakukan satsangs?
Terkadang Meerut, terkadang Delhi,
Terkadang Agra, terkadang Mumbai.
Hal ini tergantung di mana Baba ji ingin membawa kami.
Apa yang akan kita ketahui tentang perempuan naif?
Dimanapun Baba ji mengatakannya kami akan mengikutinya.
Tapi bagaimana kau melakukan perjalanan sendirian ke semua tempat ini?
Oh Tuhan, sekarang diamlah!
Sachin akan pergi bersama mereka!
Biarkan aku tidur! Pergilah.
Pertama, kami berbohong tentang Satsang dan pergi ke Delhi.
Selamat Datang Di Kejuaraan Menembak Nasional, Delhi.
Ibu ada di sini.
Dokter, Siapa itu?
Dia adalah Ratu Alwar. Dia juga penembak profesional.
Wow! Bahkan pelayannya terlihat sangat terhormat!
- Dia bukan pelayannya! Dia Raja dari Alwar! - Terima kasih!
Oh Tuhan, mengapa dia berjalan di belakang istrinya, adik ipar?
Aku tidak tahu! Aneh! Tidak ada yang akan menghormati dia di desa kami.
Ambil ini.
Terima kasih. Sama-sama.
Dia kemari.
Untuk semua orang yang berada di sini untuk Kompetisi Menembak Junior harap diketahui
Pertama-tama kami akan mengadakan Kompetisi Menembak Veteran
dan kemudian Kompetisi Menembak Junior.
10 putaran, 10 menit, 10 tembakan!
Silakan berada diposisi tembakmu.
Tenanglah, perempuan tua!
Jangan menembak penonton secara tidak sengaja. Kau memang masih mampu!
Kau masih bisa melihat dengan jelas?
Pastikan kau tidak duduk di sana.
Ibumu tidak akan pernah menangis atas kehilanganmu.
Oh, begitu.
Ayahmu akan berterima kasih kepada kami atas kontribusi kami kepada Negara!
Dia marah.
- Kalian semua mundur. - Para penembak Veteran, ambil posisi tembakmu.
Ronde 1 dimulai.
Awal yang bagus dari Nenek Tomar.
Dia mengenainya.
Ratu Alwar masih melakukan pemanasan.
Disebelah Ratu.
Ada Inspektur Jaidev dan Brigadir Vikram Kashyap
dan di sisi lain ada nenek-nenek, para bintang yang sedang naik daun.
Ronde 3.
Dan nenek tomar menembak tepat ditengah sasaran (bullseye), benar-benar brilian.
Tepat ditengah sasaran.
Para nenek telah mengubah posisi mereka di papan skor.
Dan kerumunan yang ada di sini untuk menonton Kompetisi Menembak Junior
sekarang telah beranjak ketempat ini untuk menonton para nenek.
Ronde 4.
Nenek telah memimpin dari pemain lainnya.
Sekarang pemain lain mengenai bullseye dan menduduki posisi ketiga.
Chandro Tomar yang memegang pistol dan berada diposisi pertama.
Rounde 9.
Rounde 10.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tiga besar
dalam kompetisi menembak Veteran dipegang oleh perempuan.
Kami belum pernah melihat semangat seperti itu
di antara kerumunan pada kompetisi Menembak Junior juga!
- Posisi pertama dan kedua jatuh ke nenek Tomar! - Tenang!
Ratu Alwar hanya menempati posisi ketiga.
Medali emas diberikan kepada Chandra Tomar.
Selamat.
[Pengertian "Congrats" dalam bahasa Hindi]
Kau juga.. Terima kasih.
Maharani ji, kacamata itu?
Bisakah kau melihat sesuatu dengan itu?
Ya tentu saja. cobalah?
Aku?
Apa jelas?
Ini sangat jelas.
Tapi terlihat berbeda dari belakang sini.
Boleh kucoba juga?
Simpanlah. Ini hadiah dariku.
Simpan saja?
Ini terlihat sangat bagus untukmu.
Rasanya enak! Apa yang kau lakukan?
Dia akan merebut dariku dan kemudian aku akan mencoba merebutnya kembali
dan kita akan mengakhirinya, jadi tidak ada gunanya menyimpannya.
Sampai jumpa, sampai jumpa.
Dia berkata, Sampai jumpa [Pengertian dalam bahasa Hindi]
Sampai jumpa [Pengertian dalam bahasa Hindi]
Apa! Kita selalu hormat dan baik terhadapnya tapi dia malah mengancam kita!
Oh Tuhan! bukan seperti itu bibi! Dia tidak mengancam siapa pun!
Dia bilang dia akan segera menemuimu.
Itulah Ielucon perpisahan dalam bahasa Inggris!
Aku yang salah.
Maaf didi (kakak ipar) tapi kau belum bisa menjadi perempuan Inggris!
Nenek.
Boleh minta tanda tangan?
Apa?
Bibi, dia meminta tanda tanganmu.
Ini dia.
Terima kasih, Nenek.
Siiaaaaaap Geeeraaaaaak.
Kembali ke barisan.
Tiarap.
Mulai merangkak.
Ada apa dengannya?
Kemarin, ia pergi ke kompetisi Menembak di Delhi.
Dia kalah dari tiga perempuan!
Benarkah?
Ya! Dia frustasi karena dikalahkan oleh perempuan.
dan mengembalikan kejantanannya dengan menyiksa kita.
Sejujurnya ini lucu sekali!
Aku tidak bisa membayangkan seperti apa para perempuan itu
jika mereka mengalahkan pasukan Brigadir!
Dua tahun berlalu dan nenek-nenekku akan membawa pulang
medali dari setiap kompetisi yang mereka ikuti.
Dan bagian terbaiknya yakni
ketika mereka berdua memenangkan medali di setiap kompetisi.
Ini menjadi lelucon dalam kompetisi
dua dari tiga medali akan diambil oleh nenek
dan sisanya diperebutkan hanya satu medali.
Piala medali terus meningkat dan begitu juga hukuman paman Rambir.
Kami semua begitu bahagia dan kami benar-benar berpikir ini adalah akhir bahagia kami.
Tapi untuk nenek
ini baru permulaan dan ceritanya masih panjang.
Seperti yang telah menjadi rutinitas kami
kami berbohong tentang Satsang yang lain untuk berangkat ke kompetisi yang lain.
Waktumu dimulai dari sekarang.
Hanya saja kali ini bukan nenek, Seema dan aku, yang bersaing.
Untuk pertama kalinya,
kami pulang dari kompetisi tanpa satu medali pun.
dan kami merasa sedih karenanya.
Dan setelah itu, hanya bibi Seema dan aku yang biasa berlatih.
Selama 6 bulan berikutnya Seema dan aku pergi sendirian untuk latihan.
Orang-orang di rumah bertanya-tanya
mengapa kami berhenti pergi untuk Satsang (Melakukan Kebaktian) lagi.
Akhirnya tiba saatnya dan kami pergi ke turnamen kedua kami.
Permisi. Permisi. Itu kursi kami.
Apa yang terjadi?
Bibi, kita kekurangan dua kursi. Biarkan aku pergi ke TC dan mencari tahu hal ini.
Ayo, Farouk.
Cuaca cukup menipu.
Tukar sini. Dia cantik bro.
Bro.
Aku selalu ingin berada di kereta ini.
Sachin pergi cepat dan beri tahu dokter.
Pergi. Ini bernilai setiap sen.
Disemua jalan yang ada.
Dengar anak-anak, jaga sikap kalian.
Tenanglah, orang tua. Kami hanya mengobrol.
Aku mengerti
yang kau katakan (Bahasa Inggris yang jelek)
Kau tahu apa katanya?
Sekarang tertawalah!
Ayo! Tunjukkan gigi putihmu!
Nenek kau sedang apa? Dia bisa terluka!
Kenapa? Tidak bisa tertawa sekarang?
Kemasi barang kalian dan pergi!
Maafkan kami nenek, kami benar-benar menyesal! Kami punya tiket untuk duduk di sini.
Aku akan memotong tiketmu jika kulihat kau dekat kompartemen ini!
Mengerti, sok tahu?
Lari. Cepatlah pergi!
Lari.
Minuman dingin. Air.
Berikan padanya.
Apa yang terjadi?
Duduk.
Duduklah di sini. Kami sudah mengatur kursi-kursi ini.
Jangan lupa ini kompetisi terakhir.
Senyumlah.
Meena.
Halo. Kalian berdua?
Salam. Salam.
Mereka putri-putri kami.
Salam.
Mereka putrimu? Kalau begitu, kita sudah tahu hasilnya!
Medali ini hanya milik kita! Tentu saja.
Terima kasih.
Semoga berhasil. Semoga sukses, sayang.
Terima kasih.
Halo.
Lihatlah? Kami dihormati disini!
Tolong jangan mempermalukan kami!
Tenang, bibi.
Pergi dan duduk di kerumunan biarkan aku menangani gadis-gadis ini.
Nikmati permainanmu, oke? Nikmati!
Dan bayangkan anak-anak di kereta tadi sambil membidiknya.
Mengerti?
Apa yang terjadi di kereta?
Tanya bibimu.
Tidak ada yang serius. Hanya cerita drama episode yang singkat.
Shaikali.
Ini untuk junior. Seema, sebelah sini!
Ronde 1 dimulai.
Kontestan siap.
Gadis-gadis ini mengenakan setelan salwaar
tapi mari kita lihat apa mereka bisa menembak dengan pakaian itu!
Tertawa sekarang!
Ayo!
Ronde 2.
Sekarang kita sudah tahu rahasia tembakan sempurna Shefali dan Seema.
Mereka putri dari juara Menembak Nenek Tomar.
Dia mengenainya.
Wow! Bagus!
Ronde 3.
Shefali dengan cepat memimpin.
Sepertinya tidak ada yang bisa mengalahkan gadis itu!
Apa yang kau tunggu? Mainkan sekarang.
Ronde 10.
Dan...Shefali telah membuktikan permainan ini sudah mengalir dalam dirinya!
Mereka tidak punya kantong, tapi permainan ini dalam kantong mereka.
Nenek Tomar bersinar karena medalinya
dan sekarang putri mereka telah membuatnya bangga.
Tampaknya, mereka akan membuat negaranya bangga juga.
Oh, sayangku!
Selamat. Kau juga.
Kalian harus datang dan tinggal bersama kami di istana di Alwar.
Aku terpilih sebagai Ketua Asosiasi penembak Rajasthan.
Selamat. Terima kasih.
Datanglah.
Apa yang akan kita lakukan pada Sachin?
Mohon perhatian.
Kereta Dari Jaipur ke Meerut, 19565 Uttranchal Express
akan berangkat pukul 3: 05 sore dari platform nomor 1.
Sachin sudah datang, mari kita makan.
Ya. Ayo kita pergi.
Apa yang kau inginkan?
Ini enak.
Kita masih punya waktu.
Mau minuman dingin?
Kau tahu, makanan di luar stasiun adalah yang terbaik.
Kau tahu apa, mari kita pergi. Masih ada waktu.
Benar.
Ini dia.
Buat satu lagi.
Dan buatkan satu menu spesial kali ini. Ekstra pedas dan pedas.
Farooq, Keretanya.
Itu bukan kereta kita.
Lihat, kita sudah selesai, sekarang ayo kita pergi.
Ini.
Ayo.
Sachin.
Nenek.
Farooq.
Aku datang. Sachin.
Nenek.
Perlahan.
Lari. Lari. Sachin.
Nenek.
Lebih cepat.
Lari. Lari.
Lari. Sachin.
Kakak ipar. Telingaku Berdenging.
Kau menghabiskan hampir satu jam memakan makanan sialan itu!
Ok jangan khawatir.
Aku akan menelepon dari stasiun.
Kita akan naik kereta besok.
Bibi. Apa?
Sampai jumpa lagi.
Selamat Datang Prakitashi.
Ayo cepat.
Lihatlah rumahnya besar sekali.
Ayo.
Selamat datang.
Lihatlah lampu gantung itu.
Halo, paman. Halo, bibi.
Ini ibu dan ayahku.
Ibu... Ayah...
Ya, aku pernah ke London untuk bertemu dengan cucuku.
Ratu, kemarilah.
Aku sangat bangga pada istriku!
Tembakannya lebih bagus dariku.
Bagus sekali.
Tolong Layani tamu kita.
[Pengertian arti "istri" dan "bangga" dalam bahasa Hindi"]
Dia bilang dia bangga padanya.
Bagaimana orang itu bisa begitu bangga atas prestasi istrinya?
Kupikir Raja tidak begitu pintar.
Itu air berwarna.
[Pengertian apa "ayah" dan " ibu " dalam bahasa Hindi]
Apapun yang tidak kau mengerti. Paman .. Bibi ..
Apa yang dia katakan?
Ikut denganku, mereka memanggilmu.
Kami?
Ayo.
Salam.
Para hadirin sekalian
Kupersembahkan kepada kalian, dua perempuan yang paling luar biasa.
Mereka menembak bersama istriku.
dan hari ini mereka tamu kehormatan kami!
Nenek. Apa?
Kalian berdua tamu penting!
Kita? Apa kita benar-benar tamu penting?
Ambillah. Untuk kita.
Jadi mari kita bersulang untuk para perempuan.
Bersulang.
Lihat itu.
Apa itu?
Maaf.
Halo paman.
Halo bibi.
Kami adalah hantu kehormatan.
Ayo bu, makan malam sudah siap.
Apa itu?
Ini garpu.
Hei kemarilah.
Aku ingin fock.. (Fock = Kelinci)
Beri aku fock..
Ini.
Ada lagi.
Limun.
Kakak ipar?
Apa orang-orang seperti raja benar-benar ada?
Hmm kau sudah melihat salah satunya jadi mereka ada.
Kau benar.
Dia benar-benar bahagia dengan Ratu atas kesuksesannya.
Bagaimana jika kita memberitahu suami kita telah memenangkan begitu banyak medali?
Bukankah mereka akan sangat bangga juga?
Apa kau sudah gila?
Bangga? Ya bangga.
Oh Perempuan Inggris!
Mereka akan mematahkan tulang kita!
Sampai kapan kita akan menyembunyikannya?
Haruskah kita memberitahu mereka?
Berapa lama kita akan terus berbohong?
Yang kupikirkan...
Kita akan berada dalam bahaya
jika kebenaran terungkap! Mengerti?
Kita harus naik kereta pagi besok. Tidurlah. Selamat malam!
Ayo, bibi.
Itu dia!
Bukan di sana, ke sini.
Cepat. Cepat, bibi.
Cepat.
Nenek.
Kalian berdua sudah kembali?
Kemarilah.
Apa yang kau beli, apa begitu penting sehingga kau ketinggalan kereta?
Maaf, nenek. Itu sebuah kesalahan!
"Itu adalah kesalahan" (meniru).
Kami menghabiskan sepanjang malam dengan nyamuk!
Hajar dia.
Tolong jangan beritahu paman.
Tidak ada yang mengatakannya! Jangan khawatir. Lain kali berhatilah- hatilah.
Kakak ipar, biarkan dia membawa barang-barang kita.
Yang ini juga.
Ayo. Ayo.
Dan apa yang terjadi malam itu karena hanya dengan
2 medali sesuatu yang tidak pernah terjadi sebelumnya,
meskipun nenekku telah memenangkan 96 medali saat itu.
Anak-anak bertanya padaku berapa umurmu?
Jika aku ditanya, tidak ada yang bisa aku jawab.
Anak laki-laki bertanya padaku berapa umurmu?
Jika aku ditanya, tidak ada yang bisa aku jawab.
Bukan Perunggu..
Bahkan perak..
Berapa kali kubilang?
Hanya untuk, emas-emas-emas-emas.
Apa yang kalian perdebatkan? Sepanjang malam.
Lupakan apa yang salah atau benar.
Apa yang kalian perdebatkan? Sepanjang malam.
Lupakan apa yang salah atau benar.
Apa yang sudah terjadi, terjadilah.
Bersenang-senanglah.
Sedikit bodoh. Lupakan semuanya.
Jangan pernah berpikir. Jangan pernah berhenti.
Bahkan jika dunia memanggilmu dengan berani.
Hanya untuk, emas-emas-emas-emas.
Apa semua ini?
Tidak ada yang istimewa. Mereka hanya mainan.
Milik siapa ini? Bagaimana bisa ada di sini?
Itu milik kami! Kami memenangkannya dalam kompetisi!
Kalian?
Ibu, Nenek Chandro, Shefali dan aku! Kami berempat pemenangnya!
Dengar ayah, bahkan aku juga memenangkannya!
Kita akan mendapatkan pekerjaan!
Jadi kalian sudah berbohong selama ini dan pergi demi kompetisi ini?
Bagaimana jika Paman Ratan tahu!
Dia belum tahu sejak 4 tahun! Dia tidak akan tahu!
Apa kau gila? Aku akan memberitahunya sekarang!
Paman Ratan! Paman Ratan! Jangan Ayah.
Apa yang terjadi Vinod?
Tembakan kakak ipar tidak sejelek seperti pamanmu
dan medali ini adalah buktinya!
Aku sudah melahirkan 4-5 anak
jika aku harus membunuh satunya maka aku tidak akan ragu!
Dalam 30/40 anak-anak jika salah satu meninggal, aku bisa mengurusinya!
Sekarang katakan kau ingin menjadi Raju atau Birju untuk Ibu India.
Jika kau tidak punya keberanian mendukung kami maka kembalilah tidur dengan tenang!
Berpura-puralah seperti mereka, kau juga tidak tahu apa-apa!
Vinod. ada apa?
Paman kau mau minum?
Tidak.
Pergilah.
Mimpi yang kami miliki nyata.
Hasrat hati itu aneh.
Hatiku tidak lagi dalam kendaliku.
Kakiku bergoyang mengikuti irama.
Dan bergoyang seperti orang gila.
Dan bergoyang seperti orang gila, dan tidak ada yang menghentikan kami.
Tidak peduli apa yang dikatakan atau dilakukan.
Tapi aku benar-benar dijual.
Hanya untuk emas-emas-emas-emas-emas.
Aku terpilih.
Aku selalu memenangkan emas.
Bibi Seema tidak seburuk itu.
Terpilih. Mereka telah dipilih.
Salam, bibi.
Salam.
Apa yang terjadi Yashpal?
Semua orang terlihat sangat bersemangat.
Mereka telah dipilih untuk kamp Nasional!
Ini surat resminya.
Kamp apa?
Sebelum mencapai Kompetisi Internasional
beberapa yang terpilih akan diberikan pelatihan tingkat lanjut dan pembinaan!
Untuk ini, mereka harus pergi selama 45 hari
dan berlatih di kamp. Mereka pasti akan mendapatkan pekerjaan!
Berapa hari?
45 hari?
Dokter, kau mabuk?
Ini tidak akan mungkin mengirim mereka selama 45 hari!
Cobalah untuk mengerti. Ini untuk masa depan mereka yang lebih baik.
Tidak semua orang mendapat surat ini. Ini kesempatan besar.
Ini India. Putri kalian akan mewakili negara kita!
Kita harus mengirim mereka.
Mereka tidak bisa ambil bagian tanpa menghadiri kamp.
Atau semua kerja keras kita akan sia-sia.
Kakak-ku, Satbeer bertarung dalam pemilihan.
Dia bilang dia membutuhkan bantuanmu untuk kampanye.
Beritahu Satbeer untuk tumbuh dewasa dulu.
Kau benar.
Hanya mengikuti pemilu itu tidak menjamin kemenangannya.
Kami memenangkannya.
Pada kompetisi menembak.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau sudah kelewatan batas.
Kau tak baca koran?
Perempuan diperkosa.
Psikopat menculik gadis dari jalanan.
Dan kau telah membawa mereka ke tempat yang tidak diketahui.
Kemarilah, tolol.
Selama ini, kau tidak tahu apa yang mereka lakukan!
Paman bahkan kau tidak tahu selama ini!
Bajingan.
Kau menggunakan nama orang suci untuk berbohong kepada kami!
Kalian semua adalah pendosa! Beraninya kau membuat kami malu?
Kau menyebut dirimu laki-laki?
Perempuanmu benar-benar di luar kendali!
Tapi itu bukan istriku.
Tidak masalah jika kami tidak bisa kemana-mana!
Tapi anak-anak ini harus pergi ke sana.
Seema dan Shefali telah dipilih untuk kamp Nasional!
Mereka bisa mewakili negara jika mereka melewati kamp!
Jika mereka bermain dengan baik maka mereka akan mendapatkan pekerjaan pemerintah juga!
Kau ingin pekerjaan?
Seema, kau ingin pergi ke kamp nasional?
Katakan Shefali? Haruskah aku mengirimmu ke kamp nasional?
Aku lebih suka masuk ke penjara daripada membiarkan perempuan menodai nama keluarga kita!
Raja sangat menghormati istrinya.
dan memandangi orang-orang kita, adik ipar!
Oh, Jadi Raja adalah pahlawan? Dan kita adalah penjahat?
Dokter ini sudah menempatkan ide-ide radikal di kepalamu!
Ayo.
Bakar!
Apa ada yang tersisa atau telah terbakar semuanya?
Belum semuanya, kakakku. Kami masih melakukannya.
Saudaraku, sudah selesai.
Sekarang sudah terbakar semuanya!
Aku tahu ini akan terjadi.
Siapa yang punya nyali membawa medali ini kembali ke rumah!
Kakak...
Kakak, itu terbuat dari emas asli!
Otak ibumu terbuat dari emas asli!
Siapa yang membawa ini kembali!
Kakakku, Sachin..
Kemari kau!
Buang semuanya ke dalam sumur!
Berhenti paman! Medali ini sebuah kehormatan! Tidak ada yang akan menyentuh medali ini!
Mereka telah membuat kita bangga
dan bukannya mendukung mereka
malahan kau menghentikan mereka untuk bertanding!
Jangan berani-berani memberitahu kami apa yang harus dilakukan dengan istri kami!
Dia mungkin istrimu tapi dia juga ibuku!
Dengarkan Rambir.
Kami membiarkanmu mendaftar di angkatan darat (tentara)
asal kau jangan memerintah kami.
Ini adalah desa kami.
Kami memiliki tradisi dan adat yang kami ikuti.
perempuan di desa ini tidak pernah keluar dan mereka tidak akan pernah!
Mereka sudah mendapatkan pekerjaan!
Aku tidak punya waktu berdebat denganmu.
Ini rumahku.
Semuanya akan tetap seperti yang kita suka.
Tidak ada pekerjaan yang lebih penting daripada reputasiku!
Apa yang salah kemarin bagi kami ini sebuah kesalahan kami!
Ok.
Kalau begitu biarkan panchayat (dewan desa) yang memutuskan masalah ini!
Panchayat?
Ini masalah keluarga kami.
Aku tahu ini akan terjadi.
Baik, panggil anggota dewan kemari!
Suruh mereka mengadakan pertemuan disini.
Jadi, ada apa?
Sarpanch ji (kepala dewan) aku memohon
biarkan perempuan kita berpartisipasi dalam olahraga menembak.
Karena ini adalah masalah keluarga Bhanwar dan Jai
Tugas dewan desa (panchayat) adalah
meminta pendapat mereka terlebih dahulu.
Benarkan?
Ya, kau benar.
OK. Bhanwar, kau beritahu kami, apa kau keberatan jika istrimu ikut
dan bersaing dengan Kolonel
atau dengan orang asing lainnya?
Sarpanch ji, Jika dia ikut bertanding lagi, aku akan membunuhnya!
Bagaimana denganmu, Jai Singh?
Sarpanch ji,
istriku sudah membohongiku dan mengkhianatiku dengan melakukan apa yang dia inginkan.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi!
OK sekarang mari kita tanyakan pada para perempuan.
Bagaimana pendapat, istri Bhanwar dan istri Jai?
Sarpanch ji..
Aku tidak bersalah!
Ini semua idenya!
Dia memuntahkan racun terhadap semua orang termasuk kau, Sarpanch ji!
Kenapa kau diam?
Apa kalian semua mau melihat sifat aslinya?
Kenapa kau diam sekarang?
Sekarang saatnya kau berbicara.
Bicaralah! Katakan sesuatu!
Siapa yang akan mendengarkan kita! Sejak kami bangun di pagi hari
sampai saat kami tidur, kami bekerja seperti anjing.
Seluruh hidup kami hanya untuk kotoran sapi, memerah dan memasak.
Kami membajak ladang, menanam tanaman, memberi makan hewan,
dan pergi ke pabrik batu bata!
Apa pun yang kami peroleh langsung ke tangan mereka.
Selain mengisap hookah dan membuat kami hamil, apa kontribusi mereka?
Hanya kesombongannya!
Hei apa masalahmu? Duduklah.
Jika ada yang tidak suka dengan apa yang kukatakan,
Ayo kita mengadakan kompetisi menembak di rumah saja!
Sangat bangga dilahirkan sebagai laki-laki!
Kedewasaan tidak terletak pada kumis dan menekan orang lain!
Kedewasaan berasal dari hati!
Dan jika kau punya hati dan keberanian
kalau begitu ayo kita bertanding di sini, sekarang juga!
Sarpanch ji juga harus bertanding.
dan siapa pun yang memenangkan kompetisi otomatis memenangkan argumen ini!
Paman, jangan coba-coba ikut bermain! Kau akan kalah telak!
Diam.
Jai Singh, istrimu sudah kelewat batas!
Katakan padanya untuk diam sekarang!
Sekarang kau sudah durhaka dan berlaku tidak sopan!
Dan sekarang kau punya nyali untuk melawan kami!
Duduklah. Duduk kembali.
Apa yang telah kalian lakukan dalam hidupmu sejauh ini?
Apa yang sudah kau capai?
Jika kau melangkah keluar dari desa ini kau akan tahu orang memanggilmu apa!
"Chandro dan suami Prakashi!"
Itu dentitasmu di luar desa ini!
Dan Rambir,
mengapa kau mengoceh jika gadis-gadis pergi ke kamp nasional!
Mereka juga akan menjadi tidak berguna, seperti ayahnya!
Mereka punya nama ayahnya dan darah ayahnya!
Para ayah tidak pernah mencapai apa-apa,
jadi apa yang akan dicapai gadis-gadis ini?
Lupakan tentang mereka!
Kami sudah mengandungnya dalam rahim kami selama 9 bulan.
Tapi mereka bermain di pangkuan ayahnya!
Lupakan tentang mereka!
Tembak dia.
Siapa yang peduli! Kami akan bermain dan kami akan bertanding!
Sarpanchji, sekarang mari kita tanya orang-orang ini!
Bagaimana dengan suami Chandro dan Prakashi?
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan dalam pembelaanmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau terus berkeliaran dengan pistol ini.
Apa kau pernah menembak tikus?
Apa yang kau tunggu! Tampar dia!
Hentikan sekarang!
Sudah cukup kau bicara!
Apapun yang terjadi, kau tidak akan pernah ikut menembak lagi!
Putriku akan pergi dan dia akan menunjukkan padamu apa yang bisa dia lakukan!
Dia akan menunjukkan kepada dunia
apa dia memiliki bakat seperti ayahnya atau ibunya!
Mereka pasti akan menang! Dan mereka akan membuat kita bangga.
Para anggota dewan memutuskan!
Gadis-gadis akan pergi tapi para peremuan tidak akan ikut bertandig!
Pertemuan selesai! Pergilah sekarang!
Seema keluarkan semua apa yang kau miliki!
Ini kesempatanmu, sayang. jangan sia-siakan.
Usahakan bawa pulang medalinya!
Satu medali bisa mengubah nasib generasi masa depan kita.
Kita harus mengisi pot ini lagi.
dan hanya untuk emas emas emas!
Ayo, mari kita pergi.
Dewa memberkatimu.
Langitku terlalu tinggi, tapi kau bisa menyentuhnya untukku.
Kau bisa mewujudkan impian untukku.
Malam yang gelap, tapi akan segera berlalu.
Langitku terlalu tinggi, tapi kau bisa menyentuhnya untukku.
Kau bisa mewujudkan impian untukku.
Malam yang gelap, tapi akan segera berlalu.
Sayang, jika kau mau.
Sayang, jika kau mau, berubah menjadi kupu-kupu.
Dan terbang kelangit.
Ambillah beberapa bintang dari langit.
Tidak peduli seberapa kuat angin, jangan menyerah.
Kami mengalahkan Seema karena menahan tembakan.
Tidak ada perempuan India yang pernah memenangkan medali dalam olahraga ini.
Tapi jika dia memenangkan kejuaraan ini, dia pasti akan mendapatkan pekerjaan.
Kami akan datang untuk melihatmu terbang . Dan tersenyumlah.
Fajarmu akan datang.
Malam yang gelap, tapi akan segera berlalu.
Hei, lihat! Nenek sniper! (Julukan untuk 2 orang ini)
Itu mereka, kan?
Oh ya!
Salam, paman.
Salam.
Paman.
Apa itu, dokter?
Seperti yang kau tahu, aku telah membangun kembali arena tembak dan kali ini berbagai macam semen.
Anak-anak datang dari desa terdekat dan jauh datang untuk belajar!
Kami mengadakan kompetisi besar di desa kami.
Dan kau tamu istimewa kami.
Paman
Dokter ingin kau meresmikan arena baru ini dengan memotong pita!
Dokter, akhirnya kau sadar!
Kau bisa membawa seluruh keluargamu juga.
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Kami tidak akan pergi.
Ibu, sekarang apa masalahnya? Masalah ini sudah selesai.
Sekarang paman sedang dipanggil untuk acara terhormat ini
di mana dia akan menjadi tamu istimewa acara itu
maka tugas kita untuk mendampinginya dan berada di belakangnya!
Dokter, seluruh keluarga akan berada di sana! Jangan khawatir!
Selamat Datang di Saand Ki Aankh, Kompetisi Menembak Veteran India.
Bibi telah menginspirasi semua anak.
Mereka telah menginspirasi semua orang.
Kau ingin menembak?
Berikan padaku.
Apa tidak masalah?
Cobalah.
Kompetisi akan diresmikan oleh Ketua Dewan kita, Rattan Singh.
Kardus ini adalah sampah.
Aku bisa menembak burung terbang dalam satu tembakan!
Laras pistolmu juga tidak benar!
Kau harus minyaki pistol ini!
Nenek, bisakah kau menembak?
Kami telah datang dari jauh hanya untuk melihatmu menembak!
Kumohon nenek.
Nenek! Nenek! Nenek! Nenek!
Nenek. Nenek. Nenek. Nenek.
Kau pikir kau siapa! Berani menentangku!
Letakkan senjatamu dan pulang sekarang!
Jika kau tidak pergi sekarang, aku akan membunuhmu dan melemparmu ke dalam sumur!
Lebih seperti itu, dokter. Tembak tepat sasaran.
Ayo, Ibu!
Ayo, bibi!
Nenek. Nenek. Nenek. Nenek.
Rambir! Kendalikan ibumu! Dia sudah di luar kendali!
Dan sekarang, dia masih di luar kendali, paman!
Dokter, silahkan pergi dan isi formulir kami!
Sudah selesai sebelum kau datang, bibi.
Apa ini semacam lelucon bagimu!
Menentang secara terbuka dan merendahkan kita!
Jika itu istriku.
Aku tahu ini akan terjadi. Para pendosa.
Ayo.
Kontestan lain dalam kompetisi ini adalah..
Ratu Alwar, Mahindra Kumari, Inspektur Jaidev
dan Nenek penembak favorit semua orang,
Chandro dan Prakitashi Tomar, ikut bertanding.
Para Penembak! Waktumu dimulai sekarang.
Ronde 1.
Chandro Tomar mencoba menegaskan dengan tembakannya bahwa permainan ini
bukan hanya untuk anak-anak.
Ronde 2. Seperti biasa, Ratu Alwar memberikan
persaingan ketat kepada Nenek Tomar.
Para penembak, ini ronde kelima, Silahkan menembak.
Halo.
Dokter.
Halo.
Apa sudah dipastikan?
Tidak mungkin?
Dan seperti biasa, tempat pertama dan kedua
dipegang oleh Nenek Penembak terkenal dari desa Johri.
Apa yang terjadi dokter?
Tidak ada. Konsentrasilah pada kompetisi.
Tolong ceritakan apa yang terjadi? Tidak ada sama sekali..
Shefali tidak terpiih mewakili India.
Dia keluar dari kamp Nasional.
Farooq. Apa kau gila?
Benarkah?
Bibi, konsentrasilah pada permainan.
Para penembak, ini ronde ke delapan, Silahkan tembakkan pelurunya.
Semua perempuan punya harapan tinggi terhadapku.
Medali itu sudah dekat.
Tapi, aku tidak terpilih!
Berita ini benar-benar akan menyakiti nenekku.
Nenek Prakashi mencetak 9 poin.
Dan nenek Chandro dapat nilai nol.
Ronde 9, Bersiaplah untuk menembak.
Orang-orang bilang nenek Chandro bisa menembak bahkan dengan mata tertutup
tapi untuk pertama kalinya, dia tidak mengenai sasaran.
Apa yang terjadi, kakak Ipar?
Tidak ada Prakitashi! Aku baru saja kehilangan fokus.
Kau tidak stres.
Kau bermain dengan baik! Dapatkan medali emas itu!
Dengarkan dia. Pergilah. Sekarang.
Pergi.
Dan sekarang nenek Prakashi yang memimpin sementara nenek Chandro berada diurutan terakhir.
Penembak, enam puluh detik terakhir.
Tembak, bu.
Tembak, bibi.
Tembak.
Penembak, tiga puluh detik terakhir.
Kau akan kehabisan waktu.
Apa yang kau lakukan, bibi?
Tembak.
Tembaklah.
Prakitashi dadi (nenek)
berpikir Nenek Chandro kalah dan itu sebabnya dia menangis.
Tapi belum pernah terjadi sebelumnya hanya satu nenek yang akan menang.
Nenek Prakitashi sengaja untuk kalah
tetapi dia tidak siap untuk berdiri di atas panggung tanpa kakak iparnya.
Tembak, Prakasho.
Tembak, Prakasho!
Tembak, bibi. Waktunya hampir habis.
Waktunya akan habis.
Berhenti. Waktu sudah habis.
Dan itu sebabnya dia tidak menembak sama sekali dan didiskualifikasi.
Prakasho, Shefali tidak terpilih!
Dia dieliminasi.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Jadi apa.
Aku juga tahu tentang Seema.
Dia menahan tembakan.
Tak seorang pun dari negara kita yang pernah bisa memenangkan permainan itu.
Dan untuk kita
kita telah menghabiskan sebagian besar hidup kita seperti ini.
Dan apa pun yang tersisa, kita akan habiskan untuk melayani orang-orang ini.
Ayo, kita pulang.
Jangan khawatir.
Dan jika putri kita kalah lagi
Kita akan menikahkan mereka.
Hadiah pertama jatuh pada Ratu Alwar, Mahindra Kumari.
Hadiah kedua jatuh pada Inspektur Jaidev.
Dan hadiah ketiga jatuh pada Brigadir Vikram Kashyap.
Mulai.
Hei.
Perayaan tentang apa ini?
Ada apa?
Kekalahan siapa yang kau rayakan?
Kau tahu kenapa Chandro kalah?
Karena Shefali tidak terpilih untuk tim.
Itulah sebabnya Chandro kalah!
Dan kekalahan Prakashitashi hanya untuk menyemangatinya.
Jika tidak, tembakan mereka begitu sempurna
sehingga dia bisa menembak dengan mata tertutup.
- Hei kau... - Diam.
Aku tidak mau mendengar sepatah katapun darimu!
Jika perempuan berhasil, kau akan merasa terhina.
Tapi jika mereka gagal, kau akan merasa bangga.
Kebanggaan ini mengangkat orang-orang yang memiliki reputasi.
Inilah yang cocok buatmu.
Mengerti.
1 BULAN KEMUDIAN
Kami baru saja menerima kabar Seema Tomar
akan tiba di desanya sebentar lagi.
Dalam Piala Dunia diadakan di Inggris, Seema Tomar mengantongi
medali perak dan menciptakan sejarah,
dan dialah perempuan pertama dari India yang memenangkan medali dalam kompetisi menembak.
Kebanggaan kita. Seema Tomar.
Kehormatan Kita. Seema Tomar.
Kebanggaan kita. Seema Tomar.
Kehormatan Kita. Seema Tomar.
Kebanggaan kita. Seema Tomar.
Kehormatan Kita. Seema Tomar.
Kebanggaan kita. Seema Tomar.
Kami telah melatih putri kami sejak usia muda.
Kami biasanya membawanya untuk berlatih sejak usia muda.
Kau membiarkan dia memegang senjata pada usia itu.
Kami harus melakukannya karena mereka menyukainya.
Jadi, kami setuju.
Mereka anak-anak kita. Lagipula anak laki-laki dan perempuan sama saja.
Putri kita akan menyinari bangsa kita.
Bagaimana kau melatih mereka?
Kami telah memberikan perhatian khusus kepada putri kami ini sejak kecil.
Dia telah memenangkan medali untuk negara kita!
Ibu dan bibimu pantas mendapatkan penghargaan atas kemenanganmu.
Ayo, Sayang. Pergilah.
Aku belum melihat Taj Mahal.
tapi aku sudah melihat Istana Buckingham
Itu besar
dan indah!
Aku duduk di pesawat dan itu tidak menyenangkan sama sekali!
Itu menakutkan!
Air di laut itu asin
dan kau tak bisa meminumnya!
Aku belum melihat Pantai Juhu
tapi aku sudah melihat pantai di Inggris!
Perempuan berkeliaran setengah telanjang dengan kemauan mereka sendiri
dan tidak ada yang bisa menghentikan mereka!
Kau bilang kau tidak membeli apa-apa dalam hidupmu.
Tapi hari ini bukan kotoran sapi,
kukumu akan dicat dengan cat kuku Versace!
Kali ini perak
tapi lain kali aku akan membawa emas!
Dia tidak menggunakan nama Paman! Dia telah menggunakan namamu, nenek!
SEEMA PRAKASHI TOMAR
Diterjemahkan | Yoyong Masamba
Jangan menangis. Senyumlah.
Kita
Bangga padamu, putriku.
Mereka mengambil senjata kami tapi tidak bisa mengambil dedikasi kami!
Ketika kau membawa medali lain kali,
kakak ipar akan memberikan pidato dalam bahasa Inggris!
Seema mereka memanggilmu di luar.
Hei Sachin, kemarilah!
Kami tidak bodoh
Tapi kami keren.
Mengerti?
Ayo.
[Nyanyian]
Dunia akan menyaksikan
ketika para perempuan ini berangkat
mereka akan bersinar lebih terang dari matahari.
dan melambung melebihi Langit.
Ketika mereka mengambil keputusan
mereka bahkan bisa menghancurkan batu-batu besar.
Dan jika kau keras kepala
tak ada yang lebih kuat darimu.
Tubuh menua, tapi bukan dengan pikiran!
[Nyanyian]
Dunia akan menyaksikan
ketika para perempuan ini berangkat
Dokter, Dokter!
Seema memenangkan medali perak dalam kompetisi menembak Piala Dunia di Inggris.
Tembak.
Buatlah kisah baru
dalam versimu sendiri.
Lupakanlah masa lalu, seperti belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Tulislah kisah baru
dalam versimu sendiri.
Lupakanlah masa lalu, seperti belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Aku ingin tahu bagi orang-orang tua, dan para perempuan seusiamu
atau kalian yang menonton program ini, apa pesanmu kepada mereka.
Tubuh menua, tapi bukan dengan pikiran!
Luar biasa!
Dan usia tidak masalah ketika kau mendedikasikannya.
Dunia akan menyaksikan
ketika para perempuan ini berangkat.