kebioskop21 http://103.194.171.185/
Beatrix?
Beatrix.
Oh, maaf, sayang, aku tak dengar kalau ada kamu.
Aku naik. Kau ikut?
Nanti aku menyusul.
Tikus sialan.
Seekor tikus yang penasaran merayap
dari kamar anak ini dalam rumah ini
dan kemudian sadar bila ayahnya ini telah meninggal.
Dia menemui dokter ini sebelum membawa saudarinya ke kamar mayat,
dan dia menyadari kalau tikus dewasa berbohong,
karena dunia ini bukanlah keajaiban.
Seringkali itu terasa tragis menyedihkan.
Tak semua tikus hidup sampai tua.
Jadi saat didera penderitaan,
dia akan menenangkan pikiran,
demi kisah yang ingin dia ceritakan.
Selamat tinggal, Papa,
Selamat tinggal, nak.
Jagalah Mama.
Sally!
Sally, ayo sekarang!
Sini!
Kemari, Sally.
Gadis pintar.
Di luar lebih dingin buat wanita seusia kita.
Bukankah begitu?
Anak-anak, saatnya mengucapkan selamat tinggal pada Papa.
Sudah cukup!
Sekarang diam!
Kau dengar tidak? Diam!
Tetap diam, sialan,
agar aku bisa membunuhmu!
♪ And Mary bore sweet Jesus Christ ♪
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
Ya, ya, oh, tidak!
Baik, terserahlah.
Tapi tak kubatalkan makan malam Natal semudah itu, Sago.
Nanti kau akan lihat.
Jangan menatapku begitu, Tuppenny.
Bebek itu sudah datang selama berminggu-minggu!
Aku tak dengar!
Oh, mau diam, ya?
Selamat Natal, Nona Potter.
Yang benar Nyonya Heelis.
Dan aku akan berterima kasih bila tidak memasuki tanahku.
Lakukan saja hal yang menyenangkan
buat anak-anak saat Natal.
Kurasa aku sudah sering melakukan hal itu.
Sekarang keluar dari tanahku atau kulepaskan anjingku mengejarmu.
Aww!
Demi Tuhan, Fleet.
Selamat Natal, Nona Potter.
Namaku Nyonya Heelis.
Apa kau sudah masuk?
Begitu ya.
Tak ada yang mengijinkanmu masuk ke sana, Roald.
Begitu berat setelah kehilangan saudarimu.
Sekarang kesempatan kita berpamitan,
jika selamat tinggal adalah sesuatu yang kau inginkan.
Mama mau ikut denganku?
Mau.
Saat kita masuk, Papa di tempat tidur,
tapi, Roald, dia bukanlah Papa lagi, mengerti?
Itu hanya mayat,
jadi kalau kau tak ingin melihatnya,
tutup saja matamu, pejamkan, seperti ini.
Ngerti?
Baik.
Ny. Dahl, apa bisa kita bahas
tentang rute kita ke gereja.
Silahkan.
Papa?
Kau, nak, jauhkan tangan kotormu dari almarhum!
Beatrix!
Ya sebentar!
Maksudku, mengubur anak perempuanmu saja itu sudah menyedihkan,
tapi kemudian suamimu meninggal dan seterusnya,
sebelum lewat sebulan,
terlalu berat bagi wanita manapun.
Ini memang tragedi menyedihkan.
Gangguan mental juga, kudengar.
Tak akan! Siapa yang bilang?
Kau yang bilang, kurasa.
Benarkah?
Pasti benar kalau begitu.
Oh ya, dia akan membawa anak itu ke sekolah
dan kembali ke ibunya di Norwegia.
Masuk akal.
Dia tak bisa urus semuanya itu sendirian.
Mungkin ada kesempatan menikah lagi,
jika dia bisa membawa pergi semua anak nakal itu ke suatu tempat.
Tak keberatan bila aku menawarkan diri.
Kau tak pernah ada masalah 'kan, Butler?
Bagaimana lagi?
Aku pria yang nafsu makannya besar.
Boleh?
Tidak, tidak boleh.
Dia ibuku, dan kau tak boleh bersamanya.
Dan lebih jelas sekarang
atau sekarang? / Sekarang.
Aku tak suka didatangi tiba-tiba, William.
Ini bukan tiba-tiba.
Tn. Entwistle telah baik hati meluangkan waktu datang ke rumah ini.
Kau sepertinya tak sengaja melupakan
janjimu ketemuanmu sebelumnya.
Sekarang atau sekarang? / Sekarang.
Dan berhentilah membuka korespondensi serta menulis surat.
Sekarang atau sekarang? / Sekarang.
Itu karena, kalau kau belum memperhatikan,
aku sedang menulis... / Aku tahu.
Kau sangat sibuk, jangan menulis buku.
Betul.
Dan buku-buku itu tak bisa menulis sendiri, tahu.
Dan lebih jelas sekarang
atau sekarang?
Aku kurang yakin.
Sekarang, atau mungkin sekarang.
Aku, aku tak tahu lagi.
Maaf.
Dan, um,
bagaimana penglihatanmu selama setahun terakhir?
Aku, aku tak tahu.
Semuanya agak terlihat berkabut di musim gugur, akhir-akhir ini.
Selain karena cuacanya.
Bagaimana menurutmu?
Yah, sangat sederhana,
bukti berkurangnya penglihatan karena faktor usia.
Maksudnya mata wanita tua, begitu?
Maksudku, bisa jadi itu glaukoma atau katarak?
Sulit dipastikan tanpa ada pemeriksaan lebih lanjut.
Idealnya, kuingin dia kuperiksa lebih lajut.
Nah, mengingat kau ini sangat, sangat sibuk,
untuk saat ini...
Ya Tuhan!
Kau akan menyuruhku pakai kacamata, bukan?
Mungkin ini bisa membantu.
Aku ada kacamata sementara, kalau kau mau coba.
Kupertimbangkan nanti saja.
Jadi, uh, Tuan-tuan, kecuali ada hal lain,
selain kurangnya penglihatan karena usiaku,
takutnya aku sangat sibuk.
Terima kasih.
Sangat kami hargai jauh-jauh kau kemari.
Bukankah begitu, Beatrix?
Beatrix?
Ya, sangat baik.
Maaf, sebelum kupergi, apa mungkin kuminta
untuk tanda tangan, boleh?
Oh, apa kau punya anak?
Oh, tidak, tidak.
Tidak tahan ngurus anak perusak.
Cuma ingin pajangan di kantor,
diletakkan di dinding, semacam klien selebriti.
Kami punya yang bagus dari Virginia Woolf.
Berikan dia kartu kelinci, William.
Oh, itu bagus sekali!
Lihat ini, wajah kelinci berkumis kecil.
Ya ini bagus. Memang sangat bagus.
Kau harus nulis cerita tentang Peter Rabbit mendapatkan kacamata.
Apa harus?
Ya, um, kasih tahu aku kalau
kau ada ide itu.
Selamat Natal.
Kukira gonggongannya lebih parah ketimbang gigitannya, bukan begitu?
Tidak, tidak.
Terima kasih atas semuanya.
Boleh aku gabung?
Apa yang kau baca?
Oh tentu.
Beatrix Potter lagi.
Kurasa aku tak kelihatan wajahmu lagi, nak,
cuma begini.
Mungkin, nanti, kau mau turunkan sedikit bukunya,
dan kelihatan wajahmu, dan, yah,
dengan jenggot lebat sekali,
dan Mama akan melewatkan seluruh pertunjukannya.
Aku tak akan berjenggot, tak akan.
Mereka bilang apa, Roald?
Dia bilang Mama akan mengirimku ke sekolah
dan Mama akan kembali ke Norwegia tanpa kami,
dan dia akan memperistri Mama.
Kau tahu kami menyebut pria seperti ini di Norwegia?
Kamu mengerti?
Artinya, um,
pria besar rendahan penuh bualan.
Mama. / Pria,
besar, berkeriput.
Ayolah, bareng-bareng.
Bagus sekali, sekerasnya.
Sungguh ini mendidik.
Pria besar rendahan penuh bualan.
Mama tak akan kembali ke Norwegia.
Bagaimana denganku?
Mama tak membawaku pergi 'kan?
Mama?
Nah, itu hal lain.
Kau yang papa inginkan.
Dia selalu bilang pendidikan negara Inggris yang terbaik
di dunia ini.
Bagaimana lagi angin bau
negara sekecil itu bisa kuat.
Angin bau?
Kentut.
Dan aku pernah dengar ada sekolah yang sangat bagus,
tak jauh dari sini, Roald,
tepatnya di atas air.
Jadi Mama mau membawaku pergi.
Tidak, tidak, belum.
Kita nikmati liburan Natal dulu.
Tidak!
Roald!
Tidak, aku tak mau pergi.
Tolong duduklah.
Biar Mama jelaskan ini dulu.
Ini kayak sebuah petualangan.
Tidak, aku tak mau pergi!
Dan Mama tak bisa paksa aku begitu juga Papa,
karena Papa sudah meninggal!
Kemarahan bocah itu meledak-ledak.
Tapi kau tak perlu kuatirkan itu.
Mereka bisa hilangkan sikap itu di sekolah asrama.
Memberimu waktu
yang kau butuhkan, ngerti, sayang.
Cantik, makhluk itu.
Kurasa aku sudah ikutan sekarang.
Kurasa kaca mata bisa membantumu menyelesaikan buku ini.
Itu saja. / Itu tak ada
hubungannya dengan mataku, William.
Dan aku tak bisa menyelesaikan buku ini,
karena aku tak ingin menyelesaikan buku terkutuk ini.
Kenapa tidak?
Karena Warne tak peduli lagi sama yang mereka terbitkan.
Sekarang aku ini sekedar cek kosong bagi mereka.
Yang mereka inginkan cuma buku kelinci terkutuk lagi,
terlepas dari isinya,
kemudian bonus Natal ada di mana-mana.
Jadi berikan mereka begitu.
Aku... aku tak bisa.
Hei.
Ngomong apa?
Aku, aku tak mau pakai kacamata, Willie.
Kacamata membuatku terlihat seperti wanita tua.
Kau memang seorang wanita tua, Beatrix.
Yang juga sangat berguna.
Dan itulah alasan aku menikahimu, Tn. Heelis,
kata-katamu yang romantis.
Omong kosong.
Kau menikah denganku karena kemampuanku
mengakses dokumen pendaftaran tanah.
Troutbeck Farm, akan segera hadir,
tapi kita tak bisa menahannya bila kau tertarik.
Ada satu hotel di Manchester sini
yang sudah mengendus.
Sebagian besar Kirkstone Pass.
Tepat sekali.
Yah, mereka tak boleh mendapatkannya.
Itu akan mengubah seluruh area ini.
Mereka berencana mambagi-bagi,
menjualnya dalam beberapa bagian.
Berapa hektar?
Bisa tolong bacakan sisanya, William?
Tidak.
Maaf?
Tak mau.
Bacalah sendiri,
kecuali, tentu saja, kau butuh kacamata.
Halo.
Kau masih di dalam situ?
Bagaimana menurutmu?
Kasar!
Hewan sialan!
Sally!
Oh, Sally.
Apa yang sudah kau lakukan kali ini?
Tetap disitu, diam saja disitu, duduk.
Apa babimu sudah masuk rumah ini lagi?
Tidak, setahuku tidak, tidak.
Mengapa?
Aku, eh, maaf.
Beatrix.
Maaf, sayang, mungkin ini karena gugup.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, duduklah, tulislah buku terkutuk itu,
agar kita bisa menikmati Natal nanti.
Ya, aku sedang menulis. Aku sedang menulis!
Sekarang diam dan tetaplah di situ.
Untuk dibawa pergi dari rumahmu
ketika kau ditinggalkan sendiri,
dengan saudari dan ayah yang sekarang sudah meninggal,
tak ada pilihan lagi untuk tikus kita,
Karena rumah hanyalah sebuah rumah,
jika masa depan membuatmu takut.
Roald!
Bagaimana kamu tahu namaku?
Adikmu Astri yang memberitahu, otak kacang.
Kau mau kabur 'kan?
Mungkin.
Masih ada ruang dalam tasku kalau kau mau ikut.
Tidak, terima kasih.
Sebaiknya aku tetap di ranjangnya Astri,
barangkali dia kembali.
Dia tak akan kembali.
Aku tahu.
Roald, sebelum kau pergi, maukah kau membantuku?
Astri yang menulis ini.
Aku kuatir ini tak terkirim.
"Bapa Natal, usiaku 7 tahun.
Tahun ini, aku jadi anak baik.
Tolong bisakah kau bawakan baju baru buat bonekaku Lavender.
Yang lama agak usang."
Hmm, memang agak usang.
"Dan tolong, bisakah kau bawakan Roald
buku Beatrix Potter yang baru.
Dia membacakanku buku yang lama berkali-kali,
dan aku sangat ingin mendengar cerita buku yang baru.
Mm-hmm. / "Semoga perjalananmu aman.
Salam, Astri."
Bisa minta tolong kirimkan ini?
Tentu.
Sampai jumpa.
Dan, Roald, semoga perjalananmu selamat.
Oh, Sagu, kau telah membuat kesalahan bodoh di situ, temanku.
Kali ini akan kutangkap kau.
Sudah selesai?
Hampir. Aku mau keluar dan membunuh Sagu.
Oh, jujur ya, Beatrix,
kuingin kau berhenti memberikan nama pada hewan.
Itu merusak selera makan.
Kamu benar. Maaf.
Ayo, anjing.
Aku tak keberatan sama hewan peliharaan, tapi jangan buat makan malam.
Kumohon!
Tentu.
Ayolah.
Kapan tepatnya Warne menunggu buku ini
dikirimkan?
Besok.
Tapi akan kukatakan kalau tertunda pengirimannya.
Kau tahu bagaimana rasanya sepanjang tahun ini.
Itu tak akan ada masalah.
Lagian, itu hanya naskah terakhir.
Sebagian besar sudah mereka lihat.
Beatrix.
Percayalah, itu tak akan ada masalah.
Sekarang ketika Tikus meninggalkan rumahnya dan pergi sendirian,
dia sadar kurang rencana matang.
Tapi dia tahu di dalam hatinya
kalau tempat yang baik untuk memulai adalah petanya
ke negeri yang lebih bahagia.
Setiap kali ada keraguan,
jika kau sedang sedih tapi tak terungkapkan,
ada kenyamanan yang bisa ditemukan di antara halaman.
Tapi jika itu hiburan sejati yang kau cari,
bakar pikiranmu, bukan di kaki.
Dan aku kuatir penyembuhannya,
yah, itu memakan waktu lama.
Roald!
Ha, kutangkap kau sekarang, Sago.
Selamat siang, Nyonya Heelis!
Tom.
Apa yang bisa kubantu?
Ah, aku cuma ingin kasih tahu
aku akan cukur bulu domba Herdwicks pertamamu ke hutan sekarang
kalau kau ingin ikut.
Oh apa tak bisa kita simpan di Hill Top, selama musim dingin?
Simpan di sini?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau bisa merawat domba London yang bisa hidup di
kondisi sempit dan jorok, Bu Heelis,
bukan Herdwicks-mu, terima kasih banyak.
Sebenarnya tak banyak domba di London, Tom.
Yah, aku tak tahu.
Aku sendiri belum pernah ke sana.
Yang kutahu Herdwicks-mu tak tahan hidup di situ.
Mereka butuh lahan lebih luas dari itu.
Seperti Troutbeck, tanah semacam itu?
Tepat sekali.
Herdwick-mu, keturunan yang rumit.
Hmm. / Mereka butuh ruang
dari jenis mereka sendiri,
ruang untuk sendirian,
untuk berpikir.
Baik.
Apa menurutmu aku ini seekor Herdwick
di kehidupan sebelumnya, Tom?
Tidak.
Begitu ya.
Jadi kau ikut atau tidak?
Karena Herdwicks tak menunggu siapapun,
tak peduli siapa dirimu
atau bagian indah kota London tempat kau lahir dan dibesarkan.
Kau tahu tidak?
Kau barusan memberiku alasan bagus untuk kembali bekerja,
lihat saja apakah aku tak bisa memberi ruang para wanita.
Tapi panggil aku nanti, dan nanti aku susul.
Terserahlah.
Lagian, aku tak mau mengganggu.
Ayo sekarang, kau!
Belum mengalami hari sial.
Yah, aku pernah, asal kau tahu,
tapi aku tak menyia-nyiakan waktu dengan orang sepertimu.
Gerbong dua, kita sedang menunggu itu.
Ayo, minggir!
Kacang Kentish?
Benar sekali, penakut.
Kau telah ketemu orang tua seperti aku,
menawarkanmu makanan berbahaya, dan kupikir,
"itu tak mungkin, sobat!"
Kau tak nakal 'kan?
Aku berusaha tak nakal.
Jangan cemaskan tulangmu.
Aku pria bonafit, tak akan membuat kesalahan.
Lagian, anak muda sepertimu,
mau kemana?
Ke sini.
Luar biasa!
Tempat bonafit yang bisa kau hiasi sendiri,
jika kau bisa sampai ke sana, eh?
Itu ada di Lake District.
Ya?
Kau punya recehan untuk bepergian ke distrik, begitu?
Maaf?
Uang.
uang banyak?
Oh, ya, sedikit.
Bagus.
Karena kau selalu bisa bertemu Paman Bonafide-mu,
jika kau terjebak di semak-semak.
Meskipun miskin,
aku tak kekurangan lolipop lama,
jika kau paham aku.
Aku tak butuh. Terima kasih.
Luar biasa!
Bila begitu, tetaplah pada tujuanmu
dan lally-tapper di ujung stimp,
siap bergegas, jika perlu.
Apa aku benar (kanan) atau kiri?
Benar. / Baik.
Oh, tahan logat lrlandiamu, ragioso kecilku.
Ada orang bersenjata mengarah ke kita.
Jadi jika kau tak keberatan, kuambil kesempatan ini
untuk mengucapkan Bona noche? (selamat tinggal) padamu.
Bona noche?
Ya, Nona, ini dia.
Halo.
Senang bertemu denganmu di sini.
Aku tak benar-benar akan pergi.
Aku tahu.
Menurutmu apa mungkin kau ingin pulang?
Agar Mama bisa menyuruhku pergi lagi?
Mama tak akan meyuruhmu pergi.
Mama hanya memintamu memikirkannya.
Demi Mama dan Papa.
Jika Mama mau melakukan sesuatu untukku.
Kesepakatan? Begitu ya.
Apa itu?
Antar aku ke sini.
Rumah Beatrix Potter?
Ini Cumbria, bukan?
Itu terlalu jauh.
Sebenarnya, Mama berharap kereta ini bisa berangkat kapan-kapan.
Kita akan menempuh perjalanan panjang di depan kita.
Ayo, tunggu apa lagi?
Semuanya naik, ibu-ibu!
Ayo, ayo pergi.
Tikus dengan sekejap tahu ini adalah kesempatannya.
Jika terlewat, mungkin tak mendapat kesempatan lagi,
karena dia sekarang kuat seperti besi
dan berani seperti singa,
selama di sisinya ada ibunya.
William!
Maaf, aku kelamaan.
Sagu, maksudku, makan malamnya tak bisa diajak kerjasama.
lalu aku bertemu Tom.
Ada tamu.
Maaf, aku tak bisa dengar.
Biar kulepas sepatu dulu.
Kau kedatangan tamu.
Aku tak bisa dengar.
Aku masuk sebentar lagi.
Kukira aku hilang pendengaran dan penglihatan.
Nanti kau akan menuntunku melintasi hutan
menuju kursi untuk mandi, Fleet.
Ooh!
Jangan lagi, Tom Kitten.
Permisi? Aku perlu meregangkan kaki.
Terima kasih banyak, anda sangat baik.
Roald, ssst!
Roald, ayo kita bermain.
Boleh, main apa?
Petak umpet.
Agak susah.
Oke, tag.
Sekali lagi, itu susah.
Mm, ya, susah, susah, kau benar.
"I Spy".
Dengar ya, apa kalian keberatan?
Aku sedang membaca koran ini.
Mohon harap tenang.
Maafkan aku.
Kami tak tahu anda melakukan sesuatu yang begitu penting.
Maafkan kami.
Pokoknya jangan berisik, ya?
Tentu.
Kami akan diam seperti tikus, bukan begitu, Roald?
Sandwich, sayang?
Tidak lapar.
Ya, kau lapar, sayang.
Baiklah, cukup sudah.
Cukup dengan kegaduhan ini.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Gaduh?
Tunggu taksi di sini.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih. Sekarang cepat!
Bawa keretanya.
Bawa kereta dorongnya. Cepat.
Cepat!
Aku tak punya waktu seharian.
Oh ayolah!
Licin sekali.
Sudah sampai, Bu.
Masukkan, ayo. / Hati-hati nanti kau bisa terpeleset.
Ayo lekas.
Permisi, maaf.
Tapi sebenarnya aku antrian berikutnya.
Oh? Benar begitu, anak kecil?
Nah, kau tidak antrian berikutnya lagi, bukan?
Tetapi aku antrian selanjutnya.
Sungguh wanita yang mengerikan.
Coba jelaskan itu.
Wow.
Kau harus sabar hidup dengannya.
Kau bisa bicara?
Hei, sobat, kukasih tahu ya?
Aku dulu melakukan banyak hal
sebelum orang bodoh ini menangkapku.
Seperti apa?
Seperti apa, katanya!
Aku bisa melihat dalam kegelapan, menggali gua sedalam satu mil,
lari lebih cepat dari mobil.
Sekarang lihat aku, cuma asesoris tak berguna.
Kenapa tak kabur saja?
Aku sudah berniat begitu, sobat.
Jangan salah paham.
Tapi sejujurnya,
nantinya juga, aku tak punya usus (nyali).
Aku tak punya usus (nyali). Kau mengerti?
Karena mereka telah mengambil ususku.
Apa yang kau tertawakan, anak nakal?
Tidak, tak ada.
Hei, George, dan bengong saja.
Semoga beruntung, kawan. Beruntung!
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Ayo, jangan diam saja.
Ternyata kita bisa jalan kaki dari sini.
Ayo.
Ada hadiah lagi dari Tom Kitten.
Makhluk yang menjijikkan.
Sekarang kau berikan padaku.
Terima kasih banyak.
Apa harus kuberitahu kalau kau akan menemuinya sekarang?
Katakan siapa yang akan kutemui?
Wanita mudamu.
Aku tak punya wanita muda.
Kau punya.
Dia ada di ruang tamu.
Tapi aku belum membunuh makan malam buat Natal.
Jujur ya, Beatrix, serahkan itu padaku.
Kau ada tamu.
Baik!
Bisa kubantu?
Beatrix Potter, senang bertemu denganmu.
Aku penggemar beratmu.
Anne Landy.
Oh, aku sedang tak menunggu tamu hari ini.
Oh benarkah?
Oh jangan bilang begitu, aku tak tahan.
Warne meyakinkanku kalau dia akan memperkenalkan
mewakili diriku.
Apa kau tidak menerima suratnya?
Eh, tidak, sayangnya tidak.
Tertunda di pos surat Natal, mungkin.
Ya, mungkin, mungkin.
Pengiriman suratnya mengerikan di sepanjang tahun ini.
Mengerikan.
Kukirim baju cardigan ke saudariku di Freund.
Apa kau tahu tahu dia masih belum menerimanya?
Kapan kau mengirimnya?
Sekitar 2 tahun lalu dari sekarang.
Begitu ya.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu, Nona Landy?
Oh, astaga, tentu!
Jika kau belum menerima suratnya,
kau tak akan tahu 'kan?
Apa perlu kita mulai dari awal lagi?
Tidak, itu tak terlalu penting.
Aku... / Beatrix Potter,
senang bertemu denganmu, penggemar berat.
Anne Landy, bekerja di Warne's.
Mereka mengirimiku kumpulan naskah secara langsung.
Kau menghemat ongkos kirimnya.
Benarkah?
Baik sekali.
Jangan sampai naskah barumu yang bagus mengalami hal serupa
dengan cardigannya saudariku, sekarang bisakah?
Tidak, amit-amit.
Lalu apa kita mesti minum teh,
kita lihat apa yang telah kau kerjakan,
kau pandai soal hal lama begitu?
Terima kasih. Sudah ada disini.
Jadi, ini rumahnya?
Sama seperti gambarnya, Mama, persis,
bahkan tanaman rhubarb di dekat gerbang, lihat.
Mama bisa lihat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena mengantarkanku.
Maaf, maksudmu begitu saja?
Ya, aku sudah melihatnya sekarang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita bepergian jauh-jauh kemari
bukan untuk pulang dengan tangan hampa.
Masuk.
Aku tak bisa. Tak diperbolehkan.
Siapa bilang begitu?
Mereka, tertulis di sana.
Kau orang Norwegia.
Kau tak bisa membaca itu.
Anggap saja kau tak melihatnya.
Sungguh? / Ya, ya.
Mau ikut denganku?
Anakku sayang,
jika Mama ikut dengan dalam setiap petualangan dalam hidupmu,
kau tak akan punya cerita untuk diceritakan 'kan?
Rasanya begitu.
Dan saat Mama nanti menua,
terjebak di rumah dengan lutut berselimut,
Mama akan membutuhkanmu, di sini, di dunia luas ini,
menceritakan semuanya.
Sekarang pergilah, mulailah petualanganmu sekarang.
Mama akan kembali satu jam lagi, oke?
Baiklah.
Baik.
Kau akan baik-baik saja.
Saat Tikus berlari ke depan
kata-kata yang dia ucapkan terngiang
seolah dia sekarang memakai baju perang.
Dan apapun yang dia temukan, semua detailnya, suara,
akan dia ingat dan dibawa pulang untuk menyenangkan ibunya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Begini, jujur saja.
Kurasa ini ajaib.
Maaf, wajahmu itu, lucu sekali.
Kukira aku akan disalib, tapi aku menyukainya.
Kelinci kecil membuat bir pakai celemek.
Cecily Parsley.
Ya, Cecily, sangat suka padanya.
Warne's akan amat senang dengan ini.
Sejujurnya, kukira kita akan menjual ini dalam jumlah banyak.
Aku tahunya kita akan menjualnya.
Kuyakin kau akan menjualnya.
Awas, Peter Rabbit, ada kelinci baru di kota.
Jika sudah kuselesaikan beberapa gambar hari ini,
kau boleh membawanya kembali ke London.
Luar biasa.
Sebelum itu...
Apa ada masalah?
Sebagai catatan, kau sangat aktif.
Warne berharap kau bisa
membuat perubahan kecil-kecilan.
Oh, sungguh?
Cuma sekedar tikus butamu.
Eek.
Kenapa dengan mereka?
Yah, jelas, tidak ada masalah.
Kita mengagumi mereka.
Tapi secara umum di kantor berpendapat
kalau ada bahasa yang agak,
bagaimana caraku menjelaskannya?
Segera akan kurekomendasikan.
"Ekstrim untuk anak-anak."
Maksudku, faktanya mereka buta, sejak awal,
ketiga tikus sayang...
Ini sajak anak-anak.
Tapi ini sangat menyedihkan.
Benarkah?
Apa itu?
Eh, ada apa?
Di taman, kau melihatnya?
Melihat apa?
Tadi yang kau katakan?
Ya, meskipun jelas terlihat cacat,
tikus buta, keluarlah istri petani,
dan yah, kamu tahu lanjutannya.
Peter?
Maaf.
Dia memotong ekor mereka dengan pisau pahat.
Kurang ajar sekali orang itu.
Tepat sekali.
Mengerikan!
Sekarang jadinya bukan cerita pengantar tidur ya?
Kita jangan sampai memberikan mimpi buruk pada anak-anak, bukan begitu?
Maaf. Aku tak mengerti.
Jadi Warne's mengirimku kesini dengan harapan
bila antara kita, mungkin bisa memunculkan
sesuatu yang tidak terlalu mengerikan.
Kita?
Aku tahu, kau dan aku.
Pasti menyenangkan, bukan begitu?
Sudah tutup, sayang.
Maaf, aku istirahat sebentar disini.
Masuklah kalau begitu, ada kamar di penginapan.
Penginapan apa?
Yang ini.
Parkirlah dirimu di sana.
Akan kunyalakan ketelnya kembali.
Baik sekali. Terima kasih.
Yah, tak bisa menolakmu
dengan kondisimu saat Natal.
Siapa yang tahu siapa yang bakal kau parkir di sana?
Mungkin aku tercatat dalam sejarah sebagai Dora, pelayan yang tak berperasaan
yang mengabaikan mesiah baru.
Kurasa ini bukan mesiah baru.
Ini bayi nomor lima.
Ooh!
Astaga, kamu selalu sibuk.
Apa temanmu tak punya hobi lain?
Suruh dia bermain kriket
atau menyulam atau apalah.
Dan kalau gagal,
ikat saja simpul di dalamnya.
Oh Tuhan.
Oh, anak domba yang malang.
Oh, aku begitu bodohnya.
Dia meninggalkanmu,
bukan? / Tidak.
Tidak meninggalkanmu?
Dia tidak mati 'kan?
Minggu ini,
pneumonia, tapi kemudian,
2 minggu sebelumnya, putri kecilku meninggal,
usus buntunya pecah, dan bayiku akan lahir kapan saja.
Kami kehabisan uang, hampir ludes.
Kemudian, untuk melengkapi semuanya,
putra bungsuku kabur dari rumah
untuk mencari Bebek-Kubangan.
Ya, kau tetaplah disini.
Aku akan segera kembali.
Kau mau kemana?
Mengambil sisa kuenya.
Kita akan butuh itu, mengingat minggu berat yang kau alami.
Mereka semua mengejar istri petani,
yang melepas mereka baik-baik dan mengakhiri semua perselisihan mereka.
Tidak.
Siapa, yang berdiri di atas kursi dan menjerit minta ampun.
Itu dia! Itu dia!
Yah, maaf.
Kau bilang istri petani menjerit minta ampun,
karena dia melihat tikus?
Bukan cuma satu tikus, tiga, dan semuanya buta.
Coba pikir, itu benar-benar menakutkan.
Apa kau pernah bertemu istri seorang petani, Nona Landy?
Tidak, tak pernah, tapi bukankah menurutmu itu penggambaran yang indah?
Aku menyukainya. / Ya, aku tak menyukainya.
Dan terakhir kulihat, masih ada namaku di sampul
buku-buku kecil terkutuk ini dan bukan namamu!
Begitu ya.
Dengar, aku,
maaf telah membentak, tapi kenyataannya,
kau, kau datang di waktu terbaik.
Hari-hari Natal segera berlalu,
dan masih banyak yang harus kulakukan di pertanian.
Bahkan aku belum membunuh Sagu.
Maaf, siapa?
Bebek.
Beatrix, boleh kupanggil Beatrix?
Tidak.
Kurasa aku tahu masalah sebenarnya disini.
Faktanya, semua orang punya masalah.
Itu sebabnya mereka mengutusku.
Apa masalahnya?
Oh, ayolah.
Jangan berpura-pura kau tak ingin ke luar sana,
bersama domba atau babimu, daripada di sini bersamaku.
Dan lagi,
uang itu sangat berguna, bukan?
Apa sebenarnya yang kau usulkan?
Yang kukatakan adalah makin cepat kau tandatangan
dan menyetujui naskahku,
makin cepat kau bisa kembali ke pertanian.
Kita bisa jual ini, dan semua orang senang, bukan begitu?
Baik, ubah naskahnya, sesuaikan dengan keinginanmu.
Luar biasa.
Sekarang ada sesuatu yang bisa kita minum.
Jangan cangkir itu.
Ya ampun, ini sudah mati.
Betapa mengerikannya!
Apa?
Aku simpan buat nanti.
Buat dimakan?
Tidak, tentu saja untuk menggambar.
Oh, tentu, kurasa aku yang bodoh...
Sudahlah.
Oh, perusak kecil!
Maafkan aku.
Oh tidak, tak perlu. / Apa?
Beatrix, tidak, kau mau kemana?
Kau mau kemana?
Karena kita belum selesai.
Beatrix!
Kau baik sekali.
Menurutku masalah yang diceritakan berarti masalah dibagi dua,
tapi dalam kasusmu, rasanya kau lebih banyak masalah
dibanding bagianmu yang adil.
Yah, kalau begitu mungkin aku beruntung.
Mari kita cari tahu masalahnya, bagaimana?
Ceritalah, barangkali aku bisa tahu yang akan terjadi padamu.
Aku tak, aku tak mengerti.
Aku bisa membaca daun teh, begitu,
melihat masa depan di cangkirmu.
Oke.
Ayo.
Berikan sini.
Hei, kau yang di luar sana!
Apa kau tak bisa baca?
Tertulis dilarang masuk!
Oh, aku melihat sebuah perjalanan.
Dan sepertinya itu mengarah ke sebuah,
pohon palem, kurasa.
Oh, di suatu tempat yang cerah.
Aku meragukan itu,
kecuali yang kau maksud adalah kereta selanjutnya ke Cardiff.
Oh, sebenarnya, menurutmu,
bisa jadi itu sebuah payung.
Mm, kurang lebih seperti itu.
Dan aku melihat uang,
banyak uang.
Uang keluar atau masuk.
Oh, kurang jelas, maaf.
Jangan minta maaf.
Teh itu membuatku lebih baik
dari apapun yang daun bisa katakan padaku.
Sebenarnya kita tak pernah tahu sepenuhnya
bagaimana masa depan.
Satu-satunya yang bisa kita kendalikan adalah bagaimana kita memilih
untuk menanggapinya,
dan aku akan memilih untuk jadi tabah,
menunjukkan diam, kekhawatiranku
bila setelah malam terpanjang dan tergelap,
tibalah hari baru,
bahkan setelah tahun yang paling menyedihkan dan tersulit datanglah awal yang baru.
Terima kasih, Dora.
Tunggu sebentar.
Ada satu hal lagi.
Itu, anak laki-lakimu itu,
dia akan menjadi seorang penulis,
seorang penulis yang sangat terkenal.
Benarkah?
Tapi dia tidak akan pernah berjenggot.
Sekarang aku bisa percaya.
Selamat Natal, Dora.
Selamat Natal.
Aku tahu kau disini,
dasar bajingan kecil.
Dan kau harus tahu kalau aku telah melepaskan anjing itu,
dan dia juga belum makan malam.
Jadi aku akan pergi jika aku jadi kamu.
Aku akan menemukanmu, serangga selokan nakal.
Dan kita semua tahu apa yang terjadi pada serangga selokan.
Mereka bakal penyet!
Apa kau dengar?
Penyet!
Oh, Tikus, sekarang mesti berbuat apa?
Apakah ini akhir untukmu juga?
Ada penyihir yang tak berhenti memburu sampai kau mati.
Dia membuatmu terjebak dalam perangkap ini,
dan tak ada jalan kembali.
Tak ada ruginya, jika kau melarikan diri.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Ayo.
Anjing pintar.
Aku melihatmu.
Aku melihatmu,
dasar perusak kecil.
Masuk tanpa ijin adalah tindak pidana, kau tahu.
Dan jika anjing tak menakut-nakutimu,
aku yang harus bertindak sendiri,
saat aku menangkapmu.
Kubilang pergilah.
Oh demi Tuhan, anjing,
apa sih gunanya kamu?
Sekarang pergi dari tanahku,
atau kau akan pergi dengan cara yang sama
seperti penyusup terakhir di sekitar sini.
Apa ini sudah mati?
Apa? Ini?
Ya, jadi bangkai.
Apa kau membunuhnya?
Tidak, kucing yang membunuhnya.
Tom Kitten melakukannya lagi.
Mungkin saja.
Apa ini tak membuatmu takut?
Tidak.
Kenapa tidak?
Ada yang lebih menakutkan dari ini.
Misalnya apa?
Pemerah pipi.
Pemerah pipi?
Memang pemerah pipi bisa menakutkan?
Terlihat aneh saat aku melihatnya pada Papa,
saat mereka membaringkannya.
Oh begitu.
Menurutku dia, eh, biasanya tak memakai pemerah pipi?
Biasanya tidak, tak pernah.
Jadi apa yang kau lakukan saat melihat pemerah pipi?
Memejamkan mata, mengerutkan kening, seperti ini.
Buka matamu.
Dan jika aku jadi kau, mulai sekarang,
aku akan selalu membuka mata.
Jangan lewatkan apapun,
karena saat kau kecil,
kau melihat semuanya dari sudut yang berbeda.
Apa yang terjadi saat kau sudah besar?
Gini, kau tak bisa lagi melihat semuanya dengan sangat jelas,
dan semuanya berubah agak samar-samar.
Lalu mereka menyuruhmu memakai kacamata,
jadi kau harus berusaha
mengingat semuanya.
Beruntung bagiku, sungguh.
Aku ingat semuanya.
Jadi apa sebenarnya yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk menemui Beatrix Potter.
Nah, ini dia.
Kau telah melihatnya sekarang.
Jadi kau boleh pergi.
Ayo! Pergilah!
Oh, tunggu!
Kau ketinggalan sesuatu!
"Dan tolong, bisakah kamu bawakan Roald
buku Beatrix Potter baru.
Dia membacakanku buku lama berkali-kali,
dan kuingin mendengar cerita yang baru untuk perubahan."
Nona Landy.
Aku ada pertanyaan.
Silakan tanya saja.
Apa kau sudah membaca bukuku?
Ya, tentu baca.
Seperti yang kukatakan, aku penggemar berat.
Bagus, maka kamu pasti tahu
kalau hewan yang kutulis mungkin terlihat imut.
Mereka mungkin pakai rok atau topi
atau jaket kecil biru muda,
tapi dunia yang mereka temui begitu nyata,
seperti anak-anak yang membaca bukuku.
Kenapa kau ceritakan ini?
Karena kita tak bisa melindungi anak-anak
dari kenyataan hidup,
akupun tak bisa memilih.
Dalam bukuku, kelinci ditangkap oleh petani
dan dipanggang menjadi pai.
Anjing-anjing pemburu menyerang dan memakan telur bebek kesayangan.
Tikus-tikus kadang memakan anak kucing,
atau mereka pasti berniat memakannya.
Dan sejauh ini, anak-anak telah terlindungi
dengan semua ini dan lebih baik lagi.
Jadi terima kasih atas waktunya.
Tapi aku berubah pikiran.
Kalimatnya tetap seperti itu.
Dan aku punya wewenang besar mengingatkan
kalau anak-anak telah melihat jauh lebih buruk dari itu.
Astaga!
Oh, topiku!
Tidak!
Apa kau tak bisa mencegahnya?
Oh, kau bisa mencoba.
Astaga!
Jauhi topiku!
Topiku, jangan dimakan!
Topiku!
Jahat! Idih!
Jadi, apa kau sudah bertemu dia?
Aku kurang yakin.
Mungkin "dia", atau mungkin "penyihir".
Penyihir?
Begitu ya, kalau begitu sebaiknya kita pergi saja,
sebelum dia kembali dan mengubah kita semua menjadi, misal, kodok?
Bukan kodok, tikus.
Ya, tikus. Cepat lari!
Nyonya Heelis? / Mm?
Kami akan mengambil kawanan domba Herdwicks berikutnya
untuk dicukur bulunya sekarang, kalau kau ada waktu.
Aku akan menyusul, Tom.
Bagaimana selanjutnya?
Baik.
Terserah padamu.
Potong ekornya.
Bagus sekali.
Senang berbisnis denganmu, Nona Landy.
Aku yakin kau bisa keluar sendiri.
Terima kasih.
Kau akan menikmati Natal yang indah, bukan?
Jadi, Tom, bayangkan jika seseorang membeli Troutbeck Farm.
Tak mungkin, Nyonya Heelis.
Uangku sudah cukup untuk melunasi tagihan Ny. Tom
di Lamb and Flag, jujur saja.
Baiklah, bukan siapapun, aku.
Bayangkan jika aku membeli Troutbeck Farm.
Maka kau akan punya setengah danau itu,
dan kau bisa melakukan apa saja yang kau mau, menurutku begitu.
Kayak punya lebih banyak domba Herdwicks?
Kau akan memiliki domba lebih banyak dibanding punya mereka
di seluruh London.
Sekali lagi, sebenarnya tidak ada domba di London, Tom.
Tak tahu. Tak pernah ke sana.
Apa kau ingin pergi ke sana?
Kalau saja kau mau menyebutkannya sedikit saja.
Aku?
Pergi ke London?
Tak mungkin terjadi!
Kalau begitu mungkin tolong
kau jaga saja Troutbeck Farm, sebagai gantinya.
Bisa.
Bisa!
Kau pergilah. Nanti kususul.
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu apa?
Aku akan pergi ke sekolah itu.
Setidaknya aku bakal punya cerita untuk diceritakan pada Mama, bukan begitu?
Ya, Roald, pasti kau punya cerita,
Banyak sekali cerita.
Sekarang Tikus kecil tahu
petualangan ini telah berlalu,
tapi petualangan yang lain akan dimulai,
bagi semua tikus, besar atau kecil, pasti
ada petualangan untuk kita semua. Lagi.
Kita hanya butuh keberanian dan dukungan untuk menjalani.
Tapi perlu diingat,
akan ada masa sulit yang didapat
dan hari-harimu yang tak terlindungi kemenangan hebat.
Whee!
Kalau begitu ikuti saranku.
Belajarlah dari Tikus itu.
Jangan biarkan kesedihan membunuh semua keajaiban.
Tulislah ceritamu sendiri.
Sudah cukup, Sagu!
Aku menyerah.
Kau menang.
Beatrix!
Beatrix, makan malam Natal kita kubis lagi.
"Kami sudah memakan Sago.
Itu agak mengerikan,
dan isinya tak sesuai dengan hati nuraniku.
Dengan cinta dan harapan terbaik untuk Natal,
dari teman tersayangmu,
Beatrix Potter, Nyonya Heelis."