kebioskop21 http://103.194.171.185/
Bab 1. Bergegas Menjauh Dari Bumi
Jumat. 06:00.
Hei.
Terima kasih./ Ya.
Aku tak bisa terus bekerja separuh sif seperti ini, Shelly.
Kau harus bantu aku sambungkan aki mobil lagi.
Aku harus mulai mencari jam kerja lebih banyak.
Besok.
Aku butuh mobil lagi malam ini.
Aku mengambil sif dari Tommy.
Oke. Pukul berapa?/ 23:30.
Oke.
Kau punya yang sewa bulan ini?
Hei, Shell.
Hei, apa kabar?
Apa kabar? Ada cerita apa?
Kau tahu...
Ya, aku tahu apa maksudmu.
Di sini juga sangat payah.
Apa kau bisa kembalikan buku itu ke universitas untukku?
Mereka terus mendesakku.
Ya, maksudku, aku bisa,
Atau kita bisa pergi bersama-sama.
Aku rasa tidak.
Ya, kenapa kita tak pergi bersama-sama?
Aku akan membantumu mendaftar.
Kau tahu kau masih bisa kembali.
Aku hanya...
Tidak, aku...
Itu akan aneh, aku hanya...
Tapi tidak. Sungguh.
Ini akan baik-baik saja.
Dengar, kau akan melakukannya untukku atau tidak?
Ya, terserahlah.
Hei, apa Thomas ada?
Tidak, dia ke toko.
Dia sedang dalam fase serba buatan rumah menyebalkan.
Entahlah.
Dia baru saja pulang.
Sedikit bantuan akan sangat bagus.
Apa?/ Itu Shelly.
Baiklah, aku masih punya beberapa di mobil, bisa kau ambilkan?
Bersihkan hidungmu.
Shelly, hei, bagaimana kabarmu?
Kau tahu, ini sulit.
Ya? Disana semua saling memangsa.
Apa yang bisa aku bantu?
Menurutmu apa mungkin...
Aku punya banyak pengeluaran. Dan aku tak punya uang.
Shelly./ Rebecca terus mendesakku...
Shelly, Shelly, Shelly, aku akan membantumu...
Bagus. Astaga, Thomas, terima kasih.
Ya, jangan khawatir. Tak masalah, hanya saja...
Kau tahu, ingat kesepakatan kita, oke?
Apa mungkin kau bisa datang ke tempatku bekerja malam ini?
Akan aku usahakan,
Aku akan ke sana dan memberimu paketnya, oke?
Agar kau bisa menata ulang hingga nanti.
Sekali lagi terima kasih, Thomas.
Baiklah, ya, sampai bertemu lagi.
Demi Tuhan, apa menurutmu kau punya cukup?
Menambah stok.
Aku melihat itu.
Tunggu, kau menutup teleponnya?/ Ya.
Aku belum selesai bicara dengannya.
Dia selesai bicara denganmu.
Wow, Thomas, kau benar-benar tak peduli dengan siapapun, ya?
Rebecca... Baiklah, kau tahu?
Kau ingin tahu apa yang aku lakukan?
Ya, beritahu aku./ Aku berusaha ke rumahnya...
...agar bisa bicara padanya tentang urusan kuliah ini.
Bicara dengan caranya dia,
Melihat jika aku bisa meredakan permasalahannya, kau tahu?
Dengar...
Aku paham, dia depresi, kesepian, dan dia temanmu,
Dan jika kau ingin aku mainkan peran pacar yang mendukung,
Maka itu yang akan aku lakukan untukmu.
Ini bukan hanya itu. Ada...
Apa?/ Entahlah. Ada yang lebih dari itu!
Kau tak bisa mendorong Shelly begitu saja. Dia rapuh.
Dia tak hanya depresi atau apapun itu.
Aku sudah bicarakan itu dengannya.../ Rebecca... Rebecca...
Rebecca, ini idenya dia! Oke?/ Dan kau...
Kau mau aku bagaimana?
Serius, kau mau aku bagaimana?/ Aku tidak tahu!
Dengar...
Menurutku Shelly frustrasi...
...dengan caramu terus ceramahi dia tentang semua ini setiap waktu.
Maksudku, coba pikir. Aku pasti begitu.
Yang kau lakukan adalah membuat dia merasa bersalah soal ini,
Dan aku tahu jika kau sadar melakukan itu, jadi...
Kau tahu, jika ada yang bersikap egois, kau orangnya.
Persetan denganmu, Thomas.
Ya, baiklah, silakan bereaksi soal itu...
Siapkan barisan kokain. Mari menghisap itu seharian.
Itu terdengar sangat bagus.
Masalah mobil?
Ya.
Aku bisa memberimu sambungan aki.
Kau sudah coba itu?
Aku...
Entahlah.
Kenapa kita tak coba itu?
Apa kabar, Shelly?/ Thomas!
Bagaimana situasinya?
Aku benci hidupku dan aku ingin mati.
Kau masih butuh bantuan?/ Ya.
Kau lihat itu?
Aku tak peduli. Aku bukan bosnya.
Baiklah, kita akan melakukannya di sini?
Ya./ Baiklah.
Sampai jumpa lagi. Ya./ Terima kasih, Thomas.
Terima kasih, Grover,
Entah berapa lama aku mendiamkannya di luar sini.
Tak masalah. Tapi...
Aku butuh uang sewanya, Francis.
Ayolah, kawan. Kupikir kita memiliki momen indah disini.
Peraturan tetap peraturan.
Dengar, aku sudah punya uangnya.
Aku hanya perlu mengurus beberapa hal terlebih dahulu.
Shelly...
Shelly tak begitu membantu.
Itu jelas!
Aku tak pernah mengerti kenapa kau tinggal bersama waria.
Baiklah, Grover, terima kasih.
Tentu, Francis.
Aku akan menemuimu soal uang sewanya.
Bajingan serakah.
Hei, Sam.
Ya, tidak, aku datang.
Hei./ Hei!
Kau mau ke bar nanti?/ Tentu saja!
Baiklah.
Hei, Shelly... Aku hanya ingin memberitahumu...
...jika aku berhasil membuat mobilku kembali menyala,
Jadi aku tak butuh truk nanti.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tidak, aku baik.
Aku hanya harus keluar dari rumah.
Baiklah, jadi, kau tak butuh truk?
Tidak, tak apa.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Dengar, Shelly, aku harus pergi.
Jalang keparat./ Tidak, tidak, tidak.
Bisa kau diam sebentar?
Kau merasa yang paling benar./ Kau terus mengoceh padaku...
...sejak kau datang ke sini. Diamlah sebentar.
Tidak, aku tahu apa yang Presidenmu pikirkan tentangku.
Juga wanita dan orang kulit hitam./ Kau memang pecundang.
Kau merasa yang paling benar!
Diamlah, jalang keparat!
Kau terus menggangguku sejak kau datang.
Tutup mulutmu, berengsek...
Dah, Hillary.
Sekarang kau akan pergi begitu saja?
Nazi keparat.
Kau mendorongku untuk memukul kepalamu.
Keparat.
Hei.
Enyahlah, enyahlah, enyahlah.
Enyahlah!
Hai, Shell.
Senang kau akhirnya datang.
Lihat bajingan yang aku buat pergi ketakutan?
Hei, biar aku pesankan kau sesuatu.
Bisa aku pesan gin dan tonik lagi, dan sesuatu untuk temanku?
Tequila?/ Yang benar saja!
Kau pikir aku banyak uang? Berikan dia vodka termurah.
Itu tak masalah?/ Gelas besar.
Pria itu menyebalkan.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Topinya!
Astaga. Aku pikir kau lebih peduli.
Kenapa kau bicara dengannya?
Astaga, aku hanya...
Apa yang terjadi?
Kau tak terlihat begitu baik.
Aku sudah punya cukup masalah sekarang, oke?
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kau bekerja malam ini?
Ya.
Masih nanti.
Berhati-hatilah.
Aku segera kembali.
Oke, baiklah./ Aku bersumpah.
Jangan khawatir soal itu. Ya, tidak.
Tenangkan dirimu... Hati-hati dengan bajingan itu...
Jangan biarkan dia kembali ke sini.
Aku segera kembali. Aku pasti kembali.
Hei, semua./ Hei.
Dengar, ini yang akan terjadi.
Kami akan membantumu, tapi ini yang terakhir.
Baiklah. Ya./ Oke, Shelly?
Aku serius.
Oke.
Jumat. 22:30
Sabtu. 00:05
Shelly.
Hei, kau sudah pikirkan yang kutanyakan padamu?
Aku tidak pergi.
Serius?/ Tidak.
Aku takkan pergi tanpamu kali ini.
Aku tidak...
Aku tidak mau pergi!
Aku tak mau ikut denganmu!/ Sungguh?
Itu sangat disayangkan./ Aku bekerja.
Aku tidak pergi. Aku bekerja.
Coba tebak, aku tahu kau bekerja,
Karena aku membayarmu.
Tapi tak masalah. Aku membayarmu.
Aku tidak.../ Dengar!
Dia hanya ingin melihatmu. Itu bukan masalah besar.
Ayo, cepat.
Tidak!/ Hei, hei!
Tidak! Tidak!/ Hei, hei, hei, hei.
Apa-apaan?! Keparat!
Astaga!
Kau hanya perlu ikut dengan kami!
Barry!/ Berdiri!
Persetan denganmu!
Apa masalahmu?
Dia baru saja melukaiku.
Oke!
Oke, halo, kurasa aku akan pergi pendarahan di tempat lain.
Cepat pergi dari sini!
Kita belum selesai, jalang!
Kau sudah keterlaluan!
Keluar!/ Terima kasih untuk lapnya.
Berdiri, Shelly.
Ayo./ Barry...
Berdiri.
Terima kasih.
Barry.
Hei.
Mau pesan apa?
Bangun, kau harus pergi. Ini...
Kita akan tutup. Ini waktunya.
Kita tutup?
Malam yang sepi?
Ya.
Kurasa kami harus melepasmu.
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
Maksudmu memecatku?
Ya.
Oke.
Lagi pula kurasa tak satupun dari kita yang ingin berada di sini.
Ya.
Dengar, aku takkan lepas tanggung jawab begitu saja.
Aku ingin pastikan kau akan tetap baik saja.
Aku mau semuanya aman.
Mana jaketmu? Di luar sini sangat dingin.
Terima kasih, Barry.
Baiklah.
Selamat malam, Shelly.
Selamat malam, Barry.
Sabtu. 06:00.
Shelly, kau di rumah?
Rebecca?
Francis...
Apa kau melihat Shelly?
Bab 2. Hilang Begitu Saja.
Entahlah. Coba pikir,
Wanita gila kucing, teman baik manusia.
Kucing feminim, dan anjing lambang maskulin.
Itu cara masyarakat memandangnya.
Secara teori./ Secara teori?
Ya, itu seperti aspek kartun.
Tidak, maksudku...
Aku tak melihat kucing dan berkata, "Feminin."
Kita bahkan menseksualisasi kucing seperti dengan Catwoman,
Dan bagaimana kucing gemulai dan lainnya,
Dan seorang gadis bisa menjadi.../ Vagina disebut "pussy" (anak kucing).
Benar, terima kasih.
Kau menegaskan maksudku.
Tapi jangan salah,
Aku tak setuju dengan teori kucing ini.
Tidak, menurutku jelas masalah seksisme akhir-akhir ini,
Dan wanita tak mendapat kredit.../ Itu mobil Shelly.
Jadi?
Apa maksudmu, "Jadi"? Dia temanku.
Kau mau aku... Kau mau aku kembali ke sana?
Ya, itu benar. Ya!/ Karena mobilnya terparkir di sana?
Aku berusaha untuk pulang./ Thomas, putar arah.
Aku tak mau putar arah.../ Putar arah, Thomas!
Astaga. Oke, oke... Demi Tuhan.
Ini pekan yang bagus.
Aku bicara dengan Ibu lewat telepon,
Dan dia kabarnya baik.
Dia bisa dikunjungi sebentar lagi,
Dan aku berencana menemuinya.
Dia pasti senang jika kau bisa datang,
Tapi kita sama-sama tahu jika kau lelah,
Dan itu sulit untukmu.
Aku masih bekerja di gudang yang kau berikan padaku.
Atasannya... Dia orang baik.
Aku berpikir dia mungkin bisa memahamiku.
Mulai memberiku tanggung jawab lebih.
Aku menjaga rumah tetap bersih dan rapi,
Dan aku bertemu seorang gadis.
Ya, aku bertemu gadis baru.
Namanya Casey. Dia sangat baik.
Kurasa kau akan suka dia.
Dia merawat orang, dan...
Aku tak suka melakukan ini, tapi...
Aku harus kembali bekerja.
Aku menyayangimu.
Bagaimana keadaannya?
Seperti biasanya.
Masih tak merespon.
Ini.
Terima kasih, Casey.
Sampai jumpa minggu depan, Harry.
Namaku Barry.
Kau tak apa, Barry?/ Ya.
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
Ayo, Barry, angkat teleponnya.
Sial.
Hei, Francis, kau dengar yang aku katakan?
Hei, Rebecca!
Ponselnya di sini.
Kami temukan ponselnya.
Francis?
Hei, Vic./ Hei.
Segelas air./ Oke.
Jadi...
Kita lanjutkan nanti.
Hei.
Apa kau kenal Shelly Baker?
Ya.
Kau ada melihat dia?
Kenapa?
Dengar, aku teman kontrakannya,
Dan dia tak pulang semalam.
Mungkin dia pergi kencan?
Lalu kenapa kami temukan mobilnya...
...ditinggalkan di pinggir jalan?
Siapa "kami"?
Beberapa orang yang peduli dengan Shelly.
Kau melihat dia atau tidak?
Ya.
Di mana?
Hei. Kau tak kebetulan melihat Shelly Baker disini semalam, 'kan?
Ya, ya.
Dia lupa jaketnya saat pergi.
Hei, Thomas?/ Francis, hei.
Oke, kalian temukan sesuatu?
Masih belum.
Oke, aku sudah bicara dengan salah satu rekan kerjanya Shelly...
Francis./ Dan tampaknya,
Dia tak benar-benar hilang. Meski kita temukan mobilnya.
Intinya, apa yang kita kira hilang,/ Francis...
Itu kemungkinan besar.../ Francis, diam...
Francis, diamlah sebentar!
Aku berusaha memberitahumu sesuatu.
Apa?
Kau tahu Shelly memakai narkoba lagi, 'kan?
Bajingan. Serius?
Ya, aku tahu, aku tahu ini kacau.
Astaga, Thomas.
Aku tahu, aku tahu.
Bajingan. Kau...
Bajingan./ Dengar, aku tahu ini kacau.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi dan aku bisa membantumu,
Tapi aku perlu tahu kau takkan keberatan soal itu, oke?
Dengar, kurasa ada seseorang yang sebaiknya kau temui.
Hei./ Hei.
Maaf aku tak ke sini kemarin.
Tapi aku di sini sekarang, jadi...
Kau memilikinya?
Ya, ya.
Oke.
Hei, Sam, tunggu.
Bisa aku...
Kau terlihat berantakan.
Semua orang terkadang tergelincir, Sam.
Aku tidak.
Aku belikan dia film ikan yang diinginkannya.
Ada yang lain? Ini dingin.
Aku rasa tidak.
Apa kau...
Apa kau ada dengar kabar dari sepupumu belakangan ini?
Kau kekurangan uang sewa darinya lagi?
Tidak.
Lupakan saja.
Tidak.
Aku tak melihatnya beberapa bulan.
Oke.
Bagaimana keadaannya?
Aku pikir dia akan membaik.
Kurasa aku hanya khawatir.
Dia membuat orang melakukan itu.
Ya.
Ini dingin.
Ya, tidak, maaf.
Hei, dia akan muncul.
Dia selalu begitu.
Ya.
Hei, ada apa? Kami sedang...
Apa? Aku melakukan sesuai permintaannya.
Kita masih berusaha temukan dia, 'kan?
Oke.
Jadi, Vic.../ Kita sudah selesai, Martin.
Aku dengar salah satu gadismu hilang.
Apa intinya?
Aku dengar dia sedikit berbeda.
Aku dengar dia kurang.../ Pulanglah, Martin.
Mungkin aku bisa temukan dia./ Aku rasa tidak.
Mungkin aku sudah tahu di mana.
Barry!/ Cukup beri aku 5,000.
Aku bersumpah akan temukan dia untukmu.
Pergilah.
Oke.
Persetan dengan banci itu!
Apa yang dia inginkan?/ Pekerjaan.
Hambar.
Mereka hanya lapar.
Halo?
Oke.
Dia dalam perjalanannya?
Ya.
Menurutmu ini cara terbaik untuk melakukan ini?
Kenapa tidak?
Ini terlalu berantakan.
Aku rasa tidak.
Tapi mengapa?
Jangan pernah bayar sesuatu yang bisa kau dapat gratis, Barry.
Bab 3
Dimana Laba-Laba Berayun Untuk Istirahat
Halo?
Barry, ada apa?
Tidak, tidak, tidak...
Kami sudah cari ke seluruh RS seperti yang aku katakan,
Tapi masih belum ada hasil.
Ya, teman kontrakannya.
Dia seorang pria.
Namanya Francis.
Sebenarnya, tidak, aku tak mendapat aura itu.
Bahkan menurutku dia pertaruhan terbaik kita temukan dia.
Bisa tunggu sebentar?
Barry?
Ya.
Baiklah, jadi, dia anggota AA,
Pernah masuk penjara...
...karena menghajar habis-habisan kekasih baru ibu dari anaknya,
Tapi, entahlah, dia terlihat sangat ingin membantu saat ini...
Ditambah, Shelly kebetulan sepupu dari ibu anaknya,
Entahlah, kurasa dia berusaha mendapatkan ekstra kredit...
...dengan membantunya tetap sadar.
Ya, itu jelas dia memiliki rahasia.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa?
Tunggu, Bung.
Aku harus memeriksamu.
Kau aman. Ikut aku.
Hei.
Kau tahu aku siapa?
Aku sudah lama keluar dari permainan.
Begitu yang kudengar.
Tapi apa kau tahu aku siapa?
Tinggalkan kami sebentar.
Tak apa.
Ya, ya, aku tahu kau siapa.
Berarti aku tak harus memberitahumu...
...mengapa aku dan Shelly saling mengenal?
Aku bisa menebak.
Kau tahu apa yang aku ingin untuk kau lakukan?
Aku beranggapan kau memiliki daftar nama atau tersangka.
Hanya ada dua.
Hanya dua?
Aku cukup yakin aku tahu apa yang terjadi.
Jelaskanlah.
Salah satu dari mereka adalah saudaranya Saul.
Kau kenal dia?
Itu tak mengejutkanku.
Dia cukup tertutup sejak masuk penjara.
Apa yang dia lakukan?
Pelecehan anak./ Astaga.
Satu-satunya alasan aku mencurigai dia,
Yaitu karena aku mendapatinya datang ke sini beberapa kali.
Aku pikir dia mungkin ingin bersenang-senang.
Aku juga berpikir dia berusaha membuat Shelly berhenti,
Agar dia bisa membuat Shelly keluar dari radar.
Siapa orang satunya?
John. Panggilannya King./ King?
King selalu mendekati Shelly.
Masalahnya adalah Shelly tak izinkan dia mendekat.
Dan...
Mereka bertengkar semalam.
Dan jika aku boleh jujur,
Itu sudah terjadi cukup lama.
Aku tak menangani semuanya dengan baik.
Itu berhasil ditangani.
Tapi tidak sebelum itu memburuk.
Kau tahu, Francis,
Orang seperti King terkadang bisa menjadi terobsesi,
Dan aku khawatir dia mungkin menunggu saat Shelly sendiri,
Dimana kita tak bisa melindunginya.
Jadi menurutmu mereka antara menahan Shelly...
...atau tahu dimana dia berada?/ Mungkin.
Apa objektifnya?
Aku akan terus terang denganmu.
Mereka berutang uang padaku dan rekanku,
Dan aku ingin ini dibereskan.
Akan tetapi, aku juga hargai faktanya jika kita tinggal di kota kecil...
...dengan kesenjangan sosial yang jauh.
Ada banyak hal yang berada di luar kemampuanmu.
Aku memberimu kesempatan.
Mungkin ini waktunya kau berhenti berpura-pura jadi korban.
Aku akan mengirim Barry bersamamu.
Barry!
Apa dia akan melakukannya?
Dia mempertimbangkannya.
Itu tak benar. Dia hanya akan lari...
$800.
Itu bagian dari sewanya Shelly.
Oke.
Apa kita tahu mereka di mana?
Ya./ Ayo pergi.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Tunggu.
Cepatlah!
Pelan-pelan, Ketua.
Kau membawa senjata?
Pistol?
Aku harus kembali ke rumah untuk mengambilnya.
Apa-apaan?
Tidak, jangan!
Hanya itu?
Ya.
Apa yang mereka ambil?
Salah satunya komputerku.
Astaga.
Tempat ini dibuat berantakan.
Ya.
Aku tak tahu apa yang mereka ambil selain komputernya.
Aku tidak mengerti.
Menurutmu ini salah satu orang yang Vic bicarakan?
Mungkin./ Baiklah, ayo pergi.
Astaga, kau berumur 100 tahun?
Stasiun berita dengan frekuensi rendah.
Dengar, bisa tolong jangan lakukan itu?
Baiklah.
Kau siap?/ Untuk apa?
Hanya saja, situasi bisa menjadi intens.
Mengapa?
Untuk permulaan, aku pernah bertemu orang...
...yang tak sengaja hancurkan wajahnya sendiri.
Demi Tuhan./ Ya.
Kurasa dia menungguku dengan shotgun yang diarahkan ke pintu.
Aku datang sedikit terlambat.
Saat aku masuk, kurasa aku mengagetkannya, dan, dor!
Omong kosong.
Kau takkan mengira itu.
Hal kacaunya adalah, dia selamat.
Sekarang dia memiliki wajah baru.
Seperti apa kelihatannya?
Itu tak begitu buruk, tapi bisa saja lebih parah.
Cukup gila, bukan?
Dia kehilangan indra penciumannya.
Baiklah, ini tempatnya. Parkir di sana.
Lihat rumah di sana yang ada sedan putih didepannya?
Ya./ Itu dia.
Kau siap?
Hei, kau ikut denganku?/ Ya, ya.
Di mana dia, Saul?
Bajingan! Siapa?
Siapa? Kau tahu siapa yang aku bicarakan.
Di mana Shelly?/ Aku tidak tahu!
Di mana dia?/ Tolong jangan bunuh aku.
Aku bersumpah akan menarik pelatuknya.
Barry.../ Jangan lihat dia.
Bab 4. Bara Api di Musim Dingin.
Dengar, masuklah ke kelasmu, oke?
Aku ke sini 3 jam lagi.
Oke.
Grover.
Thomas.
Bisa aku minta kodeku?
Ini membuatku impas, ditambah bonusnya?
Ini membuatmu impas, plus bonus.
Ini paketmu sesuai janji.
Pergilah.
Ingat, kau tak melihatku.
Benar.
Sial. Sial!
Apa?
Aku diharuskan...
Karena kau baru di lingkungan ini,
Aku diharuskan sesuai hukum untuk memberitahumu bahwa...
...aku narapidana pelaku pelecehan seksual.
Aku tak diharuskan memberitahumu tentang rincian tindak kriminalku,
Tapi jika kau ingin tahu,
Kau bisa hubungi pekerja kasusku, Debbie.
Rumahmu yang mana?
Pergilah dari propertiku.
Di mana dia, Saul? Di mana Shelly?
Siapa?/ Siapa?
Kau tahu siapa yang aku bicarakan! Di mana Shelly?
Aku tidak tahu!/ Di mana dia?
Tolong jangan bunuh aku./ Aku bersumpah akan tarik pelatuknya.
Barry, Barry.../ Jangan lihat dia.
Aku bersumpah pada Tuhan, kau akan beritahu aku.
Di mana dia, Saul?/ Aku tidak tahu!
Sial! Cepat kejar dia!
Sial!/ Sialan!
Bajingan!
Lihatlah ini!
Hei!
Kau tak seharusnya lari, Saul.
Kau tak apa?
Baiklah.
Petapa sialan.
Baiklah, sekali lagi. Di mana Shelly?
Shelly hilang?/ Persetan itu!
Kau kabur dari sini seolah kau tahu sesuatu.
Kalian membuatku takut!
Kau pikir itu kali pertama seseorang mendobrak pintuku?
Aku lebih memilih dibunuh di mana aku memiliki saksi.
Ya. Kudengar kau menyodomi bocah.
Ini tak seperti itu./ Lalu seperti apa?
Oke, ya, ya, ini seperti itu./ Aku akan tembak kepalamu...
Dengar, aku di hukum 10 tahun. Aku sudah ikut terapi. Kumohon!
Di mana Shelly?
Dia tak bersamamu, Barry?
Bagaimana menurutmu, Saul?
Dengar, ya, aku berusaha bicara dengan dia, tapi...
Kenapa?
Ayah kami mencari dia.
Apa?
Ayah... Ayah kami mencari dia./ Aku mendengarmu!
Kenapa itu buruk?
Dengar, dia adalah kabar buruk, oke?
Maaf, Saul.
Kami butuh lebih jika kau ingin kami melepasmu.
Dengar, menurutmu kenapa kami begitu kacau?
Obat-obatan?/ Persetan denganmu. Tidak.
Bajingan.
Ayahku orang yang kejam, oke?
Dengar...
Shelly yang mendapat perlakuan terburuk.
Kadang aku masih bisa mendengar tangisannya.
Dengar...
Akhirnya CPS datang dan membawa kami,
Lalu kami berpindah-pindah dari satu rumah ke rumah lainnya.
Tapi itu sudah terlambat.
Francis, kau...
Kau satu SMA dengan Shelly, 'kan?
Berarti kau bisa menegaskan. Maksudku...
Dia sering kabur, dan...
Bahkan waktu itu, itu sangat jelas.
Dia terluka.
Maksudku, kau juga akan jadi alkoholik.
Dengar...
Aku tahu perbuatanku salah.
Tapi, astaga, aku...
Aku juga hancur.
Saul.
Aku percaya denganmu.
Dengar,
Kau benar-benar ingin membantu Shelly?
Ya... ya, aku akan lakukan apa saja.
Maka ikut dengan kami.
Kami punya petunjuk lain./ Apa? Tidak!
Apa itu King?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Ayahku juga meminta King untuk mencari Shelly.
Tunggu, King kenal Ayahmu?
Ya. King dan ayahku punya sejarah lama.
Ayahku bosnya King./ Tunggu, ayahmu Fat Dan?
Fat Dan?
Bajingan supremasi kulit putih dari tahun '90-an.
Geng yang dia pimpin pernah menguasai timur 35E.
Hingga sekarang.
Mereka masih menjual amfetamin, heroin, anak-anak.
Bukankah Fat Dan pernah dipenjara?
"Pernah dipenjara." Kata lampau.
Kau tahu di mana dia sekarang?/ Tidak.
Tapi aku juga mencari King.
Kami tahu King di mana.
Kalau begitu ayo pergi.
Permisi?
Persetan orang ini. Dia tak ikut dengan kita.
Kenapa tidak? Dengar, dia hanya mencari saudarinya.
Kau tahu kita butuh tenaga ekstra. Apa masalahnya?
Masalahnya, Francis,
Yaitu kau lupa bagian kunci dari apa yang kita lakukan di sini.
Kau berutang uang padaku, Saul.
Apa kau memilikinya?
Tidak, tapi...
Astaga, Saul!
Astaga!
Dengar!
Dengar, kau sudah menghajarku.
Jika aku membantumu, bisa kita anggap itu impas?
Tidak!
Berapa utangnya?
Persetan itu.
Berapa?
Enam. Enam ratus.
Tapi aku punya dua ratus.
Aku akan tutupi sisa 400-nya dari uangku.
Baik. Terserah.
Tapi dia tanggung jawabmu.
Aku ingin ini jelas, aku tak suka pedofil keparat!
Jangan buat aku menyesali ini.
Bab 5. Baris Desolasi.
Musim Semi
7 Tahun Lalu
Hei!
Francis!
Hei, Shelly!
Aku tak melihatmu selama 3 bulan!
Sejak masuk rehab,
Aku merasa seolah isi perutku dikuras.
Seperti dicabik-cabik.
Lalu aku mengembara.
Maksudku...
Kita masih muda.
Usia 20-an kita memang seharusnya berantakan.
Kau hanya sedikit tergelincir.
Ya.
Situasi akan membaik.
Era mana...
Era mana situasi membaik?
Kapan semuanya membaik?
Tak lama lagi.
Kurasa tak lama lagi./ Ya. Ya...
Aku suka bagaimana itu terasa di kakiku.
Aku tak pernah temui kasur yang senyaman pasir.
Aku dulu sering kabur ke sini.
Kau kabur?
Setiap waktu!
Termasuk saat kau ke rumahku.
Ya, ya.
Ya.
Kau mau?
Cukup adil./ Aku senang di sampingmu.
Hei, Shelly?
Oke.
Minggu. 16:00. 2017.
Astaga. Aku mencarimu ke mana-mana.
Tempat ini seperti labirin.
Ini sebenarnya indah.
Ini sebenarnya tak beradab.
Kau mendapatkannya?
Ya.
Secara keseluruhan itu sekitar 1,500.
Jadi, kita impas?
Kau tahu, koleksi ini mengingatkanku padamu.
Ya?
Kekacauan,
Dan tak terkendali.
Primitif.
Dan jelek.
Apa-apaan, Vic?/ Maksudku, kau...
Sama seperti lukisan ini,
Bukan hal kesukaanku.
Aku tahu. Aku paham. Astaga.
Tunggu, apa kau memecatku?
Aku memecatmu./ Kau tak bisa memecatku!
Aku berterima kasih atas jasamu,
Tapi aku juga berpikir kita sebaiknya tidak berbisnis lagi.
Vic, kau tak bisa.../ Apa?
Apa, Thomas?
Kau pikir aku akan biarkan kau menjadi broker?
Tidak!/ Kau pikir...
...aku akan biarkan kau menumpuk utang dari karyawan-karyawanku?
Tidak, aku tak berusaha...
Vic, aku hanya berusaha membantumu!/ Itu tak benar.
Kau hanya mengambil keuntungan.
Shelly?
Ini terakhir kali aku biarkan orang lain...
Khususnya kau, mendorong seseorang ke tepian.
Membiarkanku? Kau pikir kau membiarkanku?
Aku sarankan kau pilih baik-baik perkataanmu berikutnya.
Astaga, Thomas!
Thomas, apa-apaan?
Apa yang terjadi?/ Diamlah!
Tutup mulutmu, Rebecca!
Sekali saja!
Oke, apa yang terjadi?
Kau membawaku keliling kota,
Tapi kita hampir belum membagikan selebaran ini,
Dan sekarang kau.../ Persetan selebaran!
Persetan selebaran, Rebecca! Persetan Shelly,
Persetan seluruh situasi ini!
Aku sudah muak. Aku selesai!
Menepi./ Tidak. Kita akan pulang.
Biar aku keluar. Menepi!/ Kita akan pulang!
Menepi, menepi!
Persetan denganmu. Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil./ Dengan senang hati.
Persetan denganmu, Thomas!/ Persetan denganmu.
Tutup pintunya!/ Tutup sendiri!
Rebecca!/ Persetan denganmu!
Sialan!
Ini tempatnya?
Ya.
Ayo.
Tekan belnya.
Kau yang lakukan.
Astaga.
Saul! Saul si bajingan!
Aku tak melihatmu sejak kau ditahan.
Apa maumu?
Hei, King, apa kau melihat Shelly?
Ayahmu yang mengirimmu, ya?
Ya. Aku melihat dia.
Aku melihat dia beberapa hari lalu,
Dan aku tak tahu kenapa bajingan ini tak bilang padamu...
...jika dia melihatnya, karena dia melihatnya,
Dan coba tebak? Aku berusaha bicara dengannya.
Astaga, lihatlah ini!
Jalang itu mengirisku.
Lalu aku beritahu Dan,
Aku tak ingin kehilangan kulitku lainnya karena ini.
Tunggu, Dan mencari dia?
Ya.
Astaga.
Dia juga mencari si pecundang ini.
Hei, King!/ Apa?
Aku mau kau pergi membeli popok!
Baiklah.
Jangan lama-lama!/ Ya! Oke!
Astaga.
Dan berada di sini.
Ambillah itu.
Astaga.
Lihat! Pintunya dikunci.
Dia berada di sana.
Astaga./ Hanya itu?
Pergilah dari berandaku.
Kau tahu, tetanggaku melihat.
Jadi, Francis.
Kau pandai dalam hal ini.
Kau memiliki keseimbangan amarah dan kesabaran.
Itu bagus untuk bidang pekerjaan seperti ini.
Aku dulu melakukan hal serupa.
Di mana?/ Di penjara.
Aku berurusan dengan orang...
...yang membawa jenis keadilannya sendiri di blok sel.
Menargetkan pelaku KDRT, pencuri...
Kau sebutkan saja...
Ya, itu sama.
Ya.
Itu sebelum kau bertemu calon ayah baru anakmu?
Ya.
Apa dia.../ Tidak... Tidak.
Aku hanya tak suka dia.
Aku dulu banyak minum.
Persetan denganmu, Derek!
Apa?
Itu yang harusnya kukatakan. "Persetan denganmu, Derek."
Siapa?/ King.
Nama aslinya Derek?/ Ya, nama yang keren, bukan?
Tentu saja.
Kau yang bicara.
Baiklah, mari jangan buang-buang waktu lagi.
Kita sebaiknya ke rumah Dan.
Aku lapar.
Sial.
Aku lupa menagih utangnya King.
Apa ada saos tomat?
Astaga. Bajingan!
Astaga, Tara.
Hai, Tommy.
Apa kabar, sayang?
Di mana Becca?
Persetan jalang itu.
Ya?/ Dia sudah gila.
Astaga!
Maksudku, jika kau butuh pacar baru,
Kau bisa cukup, kau tahu...
Aku di sini dan semuanya, dan aku...
Terima kasih, sayang, aku tahu...
Boleh aku minta itu?
Kau membawa uangmu?
Kebanyakan dari itu.
Apa kesepakatan kita?
Akhir bulan?
Masuk.
Semua informasi yang kau berikan akan sangat membantu.
Kita akan temukan dia, Rebecca.
kau melakukan hal yang tepat.
Rebecca.../ Entahlah, aku hanya...
Aku merasa mengecewakan dia. Kau tahu?
Aku hanya...
Aku meninggalkan dia.
Dia butuh bantuan!
Hei, Lo?
Ya.
Ada orang di luar yang bicara soal gadis hilang?
Jadi, Saul...
Apa kau bisa ceritakan lagi?
Bab 6. Mimpi Amerika./ Ayo, kita pergi.
Bagaimana kau ingin melakukan ini?
Sial! Aku tak bisa sangkutkan pistol ini di ikat pinggangku,
Apa-apaan?/ Barry!
Apa? Pelan-pelan? Entahlah!
Biar Saul yang memimpin lagi.
Entahlah.
Aku yang memimpin.
Oke! Astaga.
Ayo.
Saul!
Astaga, aku mencarimu ke mana-mana!
Pak, maaf mengganggumu selarut ini.
Tak apa, tak apa.
Saul!
Wow!
Kau terlihat sehat.
Mungkin agak kurusan, tapi, ya, baik.
Dan... Boleh aku memanggilmu Dan?
Panggil aku Daniel./ Daniel.
Boleh kami masuk?
Siapa temanmu?
Kita perlu bicara tentang Shelly.
Baiklah. Masuk.
Istriku sudah tidur. Jadi usahakan tak terlalu berisik, oke?
Jadi, Saul.
Sudah berapa lama ini, 10-12 tahun? Hati-hati kepalamu.
15./ 15 tahun.
Wow. Aku hanya... Aku tak bisa...
Di mana Shelly?
Apa?
Shelly hilang. Kami tak bisa temukan dia.
Shelly hilang?
Berapa lama dia menghilang?
Kau tak tahu dia di mana?
Tidak! Tidak, tidak, aku...
Bisa aku tunjukkan kau sesuatu?
King selalu bajingan pemalas, jadi...
Aku tahu tak bisa andalkan dia untuk temukan kalian berdua.
Jadi bahkan sebelum dia bilang mundur kepadaku,
Aku menyewa penyidik swasta, dan...
Siak. Aku tahu itu di sini... Ini dia.
Ini semua yang berhasil aku kumpulkan tentang Jos...
Shelly.
Sejauh yang aku tahu,
Dia tinggal tak jauh dari sini...
...bersama seorang pria bernama Francis?
Itu aku./ Ya?
Aku sangat ingin bertemu dia lagi.
Jika kau temukan dia, bisa kau minta dia menghubungiku?
Aku rasa tidak.
Apa? Kenapa...
Apa kau beritahu mereka?
Dengar, aku tahu.
Aku tahu perbuatanku salah terhadap kalian berdua.
Aku tahu.
Aku tak pantas untuk itu, Saul, tapi...
Jika kau bisa berbaik hati untuk memaafkan...
Astaga! Apa-apaan?
Apa yang terjadi? Daniel?
Daniel!/ Francis. Francis!
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang!
Daniel!
Apa yang... Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Daniel. Daniel!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Daniel, kau tak apa?
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Siapa saja lakukan sesuatu! Siapa saja!
Ya Tuhan!
Berikan senjatamu, Saul.
Berikan senjatamu!
Apa kau ikut?
Tidak! Dia tak ikut.
Bagaimana makananmu?
Aku tak tahu bagaimana kau bisa makan sekarang.
Pertama, aku tadi muntah.
Kedua, aku diberitahu harus bisa makan meski dalam situasi seperti ini.
Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
Bibiku.
Ayahku dibunuh saat aku kecil.
Ditembak didepan rumahku.
Polisi?
Bukan. Ibuku.
Bibiku...
Dia yang membawaku ke sini tepat setelah itu.
Sial.
Aku baru sadar aku tak lapar.
Bibiku sering mengajakku ke sini.
Sial!/ Apa?
Aku tahu Shelly di mana.
Bajingan.
Bajingan!
Apa yang kau lakukan?/ Memanggil polisi.
Tidak.
Apa? Kita temukan dia.
Mari sudahi ini.
Tidak.
Persetan denganmu, Barry!
Kau tidak berpikir, Francis.
Semua ini sia-sia, Barry.
Ini tak berguna. Dia di sini selama ini!
Mari sudahi ini.
Kita bisa laporkan secara anonim.
Tidak.
Baiklah. Oke.
Aku tak sabar mendengarmu menjelaskan kepada polisi...
...kenapa Fat Dan tewas dengan senjatamu.
Bajingan!
Bajingan!/ Dengar...
Ada telepon umum tak jauh dari sini.
Kita bisa melapor dari sana.
Maafkan aku.
Ayo, kawan.
Maafkan aku.
Hei.
Hei, Sam?
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku baik... Apa kau baik?
Baik.
Apa kau bersama Paul?
Ya.
Ya, apa dia baik-baik saja?
Dia baik.
Bahagia, sehat.
Francis, apa yang terjadi?
Aku...
Maksudku, kami...
Apa kau...
Dia...
Dia.../ Francis.
Aku kecewakan dia, Sam.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku membunuh dia...
Dia mati karenaku.
Aku harusnya lakukan sesuatu, tapi tidak.
Aku benar-benar menyesal.
Aku menyesal.
Francis.
Ya?
Kita bisa luangkan waktu lagi.
Tidak. Ayo pergi.
Duduk. Aku akan memberimu waktu.
Berikan dia wiski.
Ini jam 9 pagi./ Lakukan saja.
Barry.
Bagaimana?
Kacau.
Tapi kami temukan dia. Bagus. Oke.
Jadi, di mana dia?
Overdosis.
Kurasa dia punya tempat favorit di tepi sungai./Astaga! Sial!
Dia tewas./ Sial!
Ya.
Bagaimana urusan lainnya?
Francis menutupi utangnya Saul.
King masih rumit, jadi aku harus kembali.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik, mengingat situasi ini.
Fat Dan tewas./ Tunggu, kenapa?
Saul membunuhnya. Menembak kepalanya.
Kenapa?
Kau ingat yang Saul selalu katakan?
Ya?/ Kurasa itu bukan asal bicara.
Thomas juga membuat apartemen Francis berantakan.
Itu menegaskan alasanku memecat dia.
Bagus.
Aku berpikir memberikan anak itu pekerjaan.
Francis?
Ya. Menurutmu dia cocok?
Jujur?
Setiap kali aku berpikir tahu apa yang dia lakukan berikutnya,
Dia mengejutkanku./ Oke.
Kenapa kau tak beri aku waktu, lalu suruh dia masuk?
Kau akan meminum itu?
Bajingan!
Dia siap untukmu.
Sedikit lagi, sedikit lagi...
Baiklah.
Hei.
Apa mereka.../ Mereka menghubungi.
Oke.
Ada apa?
Ada $400 disana.
Francis.
Aku mendapat kerja baru. Uang lainnya akan datang.
Kau tak harus.../ Aku harus.
Aku benar-benar harus.
Aku ingin menafkahimu dan Paul.
Oke.
Kau mau masuk?
Lain kali.
Kau yakin?
Sampai jumpa, Sam.