kebioskop21 http://103.194.171.185/
Entahlah.
Dia bilang mereka bicara, dia dan...
Paul bilang.../ Belum ada kabar.
Bagaimana dengan pertemuan ini?
Kurasa kita akan lihat nanti.
Ya...
Aku lebih memilih tahu ketimbang tidak tahu.
Kau tahu situasinya.
Valerie akan membunuhku.
Dengan perawatan untuk anak-anak.
Aku harus menerima ini, Noel.
Aku juga harus keluar.
Beritahu Claire aku akan menemuinya akhir pekan ini.
Akan kusampaikan. Halo?
Ya.
Ya, Rabu.
Naik.
Pintu terbuka.
Apa itu kau? Yang di sana?
Apa?
Kau tertarik?
Maaf.
Jadi?
Maaf.
Apa?
Entahlah. Aku sebaiknya pergi.
Kau bercanda denganku?/ Tidak.
Kau pikir aku bodoh?/ Tidak.
Jadi?
Ini?
Apa ini aman?/ Apa?
Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya./ Lalu kenapa kau di sini?
Aku melihatmu. Ya./ Ya?
Beberapa kali. Aku kembali.
Kau punya uang?
Aku tidak tahu./ Tidak tahu apa?
Jika ini bayar.
Kau memang bodoh./ Aku tahu, ya.
Kau masih tertarik?
Entahlah./ 50.
Apa kau bersih?
Kau ingin menepuknya?/ Aku menikah.
Aku tak peduli.
Ayo, sentuhlah.
Aku menyukaimu./ Ya?
Aku menyukaimu sejak aku melihatmu.
Kau punya uang?
Kau mau orang yang di luar menghajarmu?
Berikan uangnya.
Kau mau aku mempermalukanmu?
Karena aku akan mempermalukanmu.
Mana uangku?
Permisi, permisi. Permisi.
Dokter gigi menelepon.
Kau ada janji untuk hari Senin.
Ya, aku tahu.
Kenapa mereka menelepon?
Aku akan minum bir. Aku lelah.
Kau mau?/ Tidak.
Aku akan menemui Valerie setelah ini.
Baiklah.
Shane sudah pulang?
Dia ada latihan, bukan?
Hari apa itu?/ Entahlah.
Dia memiliki sesuatu./ Rabu.
Aku akan merokok di luar.
Sore.
Dia datang sore. Ibu tidak tahu.
Apa Caroline tidak datang?/ Tidak.
Beritahukan ini padanya.
Akan Ibu lakukan. Ibu berniat melakukan itu.
Aku tahu kau takkan lakukan itu, Bu./ Baiklah.
Apa kita mengurusi pakaian?
Kita akan memulai dengan itu? Ibu ingin tahu.
Itu sebabnya aku menelepon. Setelah aku pulang kerja besok.
Ibu yakin ingin melakukan ini? Karena kita bisa menunggu.
Tidak, tidak.
Aku akan bawakan kantong sampah./ Kau di mana?
Kau terdengar... Apa kau minum-minum?
Tidak, aku di taman./ Kau tidak dingin?
Tidak. Dengar, aku ada urusan. Aku harus pergi, oke?
Jadi, apa kita akan butuh kantong sampah untuk besok?
Aku baru saja bilang padamu, Ibu.
Ibu tahu.
Baiklah, selamat malam, oke? Jaga dirimu.
Nontonlah TV./ Ya.
Ibu, aku minta maaf.
Oke, Bu?
Maaf.
Diam!
Jam berapa Ibu pulang?
Dia bilang larut.
Seseorang menghajar Leonard Sexton.
Siapa?
Mungkin kau.
Dia memang bodoh.
Mungkin pantas untuk itu.
Bir apa yang ayah minum?
Tolong letakkan itu.
Shane, Ayah bilang.../ Tenanglah, oke?
Ayah pikir kau akan merapikan taman.
Akan kulakukan./Kau selalu mengatakan itu, pemalas sialan.
Lihat siapa yang bicara.
Kau mengerjakan rambutmu?
Colleen yang melakukannya./ Ya?
Itu pewarnaan, 'kan?
Apa? Apa?
Ayah jadi menjemputku besok malam?
Ayah bilang begitu?/ Ya, itu benar.
Berarti ayah sebaiknya menjemputmu.
20:30.
Malam./ Ya.
Apa dia masih didalam?/ Di atas, bermain komputer.
Baiklah. Selamat malam.
Kau terlihat kesal. Kau tak apa?
Kau menghabiskan seluruh bir?
Tidak, bukan itu.
Lalu apa?
Sesuatu terjadi hari ini. Ada seorang pria...
Siapa?/ Seorang pemuda.
Siapa?/ Entahlah, di kota.
Dia memukulku beberapa kali. Mengambil dompetku.
Di sekitar Jalan Amiens.
Kapan?/ Aku tidak bisa.
Colm?/ Maaf.
Maaf apa?
Entahlah. Dia membuatku kesal, itu saja.
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Aku tidak tahu bagaimana.
Bagaimana apanya?/ Aku tak ingin membuatmu kesal.
Kau tidak membuatku kesal.
Jadi?
Aku lelah, aku lelah.
Tak apa. Colm.../ Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Aku tak suka melihatmu seperti ini.
Maafkan aku./ Kau tak perlu meminta maaf.
Semua yang terjadi. Kemudian itu?
Dia bahkan belum sebulan meninggal.
Tetap di sini./ Aku tidak bisa.
Aku akan gosok gigi. Waktuku tak banyak.
Tetap di sini!
Kau meletakkan kursi-kursi?
Jika kau ingin pekerjaan selesai kau harus bertindak, Paula.
Selalu begitu di tempat ini.
Jam berapa mereka datang?
Masih siang nanti.
Percakapan informal.
Ya, aku tahu.
Setelahnya bertemu dengan perwakilan cabang.
Untuk apa?
Entahlah.
Paket bagi karyawan, kurasa.
Relawan?
Kita harus menunggu dan melihat.
Semua berubah.
Ya, semua berubah.
Claire sehat?/ Dia sehat. Ya.
Dia sangat luar biasa.
Kami bahagia. Beruntung.
Baiklah.
Aku sebaiknya pergi dan bicara dengan Maurice.
Hei, terima kasih.
Ya.
Ya?
Aku sibuk, Noel.
Ada yang ingin menemuimu./ Siapa?
Seorang pria. Entahlah. Dia bersikeras.
Terima kasih. Tak apa, Noel.
Ini kantormu?
Kenapa kau di sini?
Untuk berikan ini padamu.
Kau meninggalkannya.
Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Alamatnya ada didalam sana.
Juga alamat rumahmu.
Jika...
Apa?
Jika aku membuatmu kesal kemarin, aku minta maaf.
Perban itu tidak bersih. Jika itu luka...
Tidak ada luka.
Tidak? Apa yang terjadi?
Aku berkelahi.
Itu bukan dariku kemarin?
Yang benar saja. Tidak mungkin.
Kau berkelahi dengan siapa?
Bukan urusanmu./ Maaf.
Apa yang kau inginkan?
Uang.
Aku tak punya uang.
Kau bisa mendapatkan itu./ Kenapa?
Karena jika tidak, aku akan ke rumahmu,
Atau menemui atasanmu di sini,
Bicara dengan istrimu, memberitahu orang-orang...
Aku serius.
Aku akan membuatmu malu atas perbuatanmu.
Mengerti?
Berapa?
200./ Lalu apa?
Aku akan tinggalkan kau sendiri./ Bagaimana aku tahu itu?
Aku bersumpah.
Aku membatalkan kartuku, aku harus menghubungi bank.
Kapan?
Aku ada pertemuan urusan kantor di suatu tempat terlebih dulu.
Aku bisa berikan padamu malam ini pukul 19:00.
Kau sebaiknya tidak mempermainkan aku.
Tidak.
Catatlah nomorku.
Maaf, ini baru. Aku tak tahu... Sial.
Maaf.
Berikan padaku.
Ponsel Nokia-ku jauh lebih mudah.
Tapi itu sudah sangat tua.
Putriku memaksaku membeli itu.
Aku sudah simpan nama kontakku.
Siapa namamu?
Jay.
Dari mana semua ini berasal?
Tergantung. Rotterdam... Timur Jauh, Australia.
Seluruh dunia.
Hampir.
Di sini.
Aku akan tinggalkan kau disini, oke?
Aku akan tunggu SMS-mu.
Jangan terlalu malam.
Colm!
Ya, aku datang.
Paula Grainger menelepon.
Kau tak apa?/ Kapan?
Saat kau keluar. Tiga kali.
Sesuatu tentang Rotterdam./ Ya, aku segera masuk.
Ya, tak perlu buru-buru. Biarkan dia panik.
Aku tidak akan berlama-lama.
Karena aku tahu kalian tak begitu suka dengan pidato menjemukan.
Meski begitu, si cantik Grietje...
...akan membawa kita memasuki tahapan berikutnya dari semuanya.
Jadi, mari kita sambut, Grietje./ Terima kasih, Paula.
Terima kasih untuk pengenalanmu yang baik hati,
Dan membuat kami merasa begitu disambut di sini sore ini.
Itu suatu kehormatan, dan aku bersungguh-sungguh,
Untuk berada di Dublin hari ini dan bertemu dengan tim.
Aku melihat kunjungan ini yang paling utama sebagai kesempatan...
...untuk orang bisa saling mengenal.
Meski begitu, aku akan mulai dengan berkata sebagai berikut,
Kita jangan melihat ini sebagai akuisisi sederhana,
Tapi lebih sebagai peluang,
Untuk menyatukan dua entitas yang kuat dan terpisah,
Dan dengan berbagi ilmu di kedua bidang,
Bisa membuat sesuatu yang baru, sesuatu yang kuat.
Jadi kita semua akan kacau, benar?
Kau membolos?/ Aku akan ke bank.
Itu bagus untuk beberapa.
Omong-omong siapa yang datang tadi?
Temannya Shane.
Dia bergaul dengan berandalan? Aku bisa bicara dengannya.
Jangan ikut campur, oke?
Urus urusanmu sendiri. Tak perlu ikut terlibat.
Apa?/ Dengarkan perkataanku, mengerti?
Hentikanlah!
Arthur Considine.
Ingat dia?/ Tidak.
Kau ingat./ Aku tidak ingat.
Dia yang istrinya masuk RSJ./ Ibu.
Tulisan tangannya bagus. Lihat?
Sudah kubilang aku tak mau membacanya.
Aku tak punya banyak waktu.
Ibu tahu./ Bisa kita mulai, tolong?
Kau mau makan sesuatu terlebih dulu?
Ibu.
Ibu akan buatkan roti isi fish finger.
Baiklah.
Kau akan lebih baik setelah makan.
Ibu menonton itu./ Astaga.
Apa kita butuh katering untuk tamu-tamu hari Minggu?
Ini bukan acara nikahan, Ibu. Ini peringatan satu bulan kematian.
Blazer ayahmu yang bagus.
Kau bisa memakai itu.
Aku tidak memakai blazer.
Benarkah?
Itu juga mungkin kebesaran untukmu.
Aku tak mengerti kenapa Caroline belum melakukan ini.
Dia sibuk./ Dan aku tidak?
Ibu tidak tahu.
Kau di sini.
Ibu, tolong hentikan.
Kita bisa tunda jika ibu mau. Kita bisa lakukan ini malam lain.
Tidak.
Ibu tak tahan melihatnya.
Tergantung di sana.
Dan sepatunya.
Di mana Ibu?/ Didalam, menurutmu di mana?
Apa?
Kau tak bisa membantu dengan semua ini, ya?
Aku membantu./ Bagaimana?
Membantu tidak selalu dengan mengangkat barang-barang, Colm.
Tidak?/ Aku akan tinggal bersamanya sebentar,
Lihat bagaimana situasinya. Bagaimana kabar Claire?
Bukan urusanmu.
Baik. Jadilah menyebalkan!
Dasar sialan!
Kau terlambat./ Masuk.
Kau membawa uangku?/ Tolong masuklah ke mobil.
Aku tak bisa berhenti di sini.
Apa kau lama menunggu?/ Cukup lama.
Aku dari Rialto di rumah Ibuku.
Aku sudah membawa uangmu.
Bisa kita tetap di sini sebentar?/ Kenapa?
Bukan apa-apa, aku hanya...
Aku melalui hari yang berat, itu saja.
Aku mohon, aku bayar.
Kau berasal dari sana?
Rialto? Ya, kau tahu itu?/ Tidak.
Sedikit. Kurang lebih. Aku tahu Crumlin.
Ya.
Bisa aku meminta sesuatu padamu?
Apa?
Untuk melakukan sesuatu.
Tergantung./ Kau tak perlu melakukannya.
Aku ingin melihat.
Melihat apa?/ Kau...
...merancap.
Bisa aku melihatmu?
Aku akan bayar lebih./ Berapa?
240. Hanya itu yang kupunya.
Kau tak harus melakukannya.
Aku tahu.
Kau bisa baringkan kursinya jika mau.
Aku takkan menyentuhmu, aku janji.
Sekarang?
Tolong.
Kau mau aku ejakulasi di mana?
Di perutmu, tolong.
Aku butuh lap.
Kau tak membenciku, 'kan?
Tidak.
Lalu apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Kau sebelumnya juga membuat orang ketakutan?
Tidak.
Lalu kenapa aku?/ Aku butuh uang.
Aku mengerti.
Aku punya pacar.
Aku dan dia akan punya anak.
Keluarganya membenciku.
Saudaranya bilang aku mencuri uang.
Aku tak pernah melakukan itu.
Aku takkan melakukan itu.
Aku berkelahi dengan mereka.
Kemudian aku menemuimu.
Apa orang tahu kau melakukan ini? Siapapun?
Tidak banyak./ Pacarmu?
Tidak.
Rahasia kita.
Sekarang kita takkan saling mengganggu lagi.
Kita impas.
Mau kuantar kembali?
Tolong.
Kau tak bicara dengan Ayah?
Ayah tidak lupa./ Tidak?
Tidak, ayah dari rumah Nenek.
Kau tahu bagaimana Nenekmu. Selalu bicara.
Lagi pula Lianne menunggu bersamaku sebentar.
Ayah harusnya menelepon./ Ayah tak bisa.
Itu salahmu. Karena ayah tak mengerti cara gunakan ponsel itu.
Ayah berjanji akan menjemputmu, bukan?
Ayah tak pernah bilang hari apa.
Enyahlah./ Kau yang enyah.
Kau mau pergi minum?
Aku besok kerja./ Ya.
Ayah sebaiknya tanyakan Shane.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Lihatlah tatapan syok di wajahnya.
Semuanya sudah tidur?
Kau besok ada pertandingan?
Shane?/ Ya.
Ayah mungkin akan datang.
Tentu saja.
Jam berapa pertandingannya?
Jam berapa pertandingannya?/ 14:30.
Baiklah, tenang.
Ayah bekerja, 'kan?
Ya.
Jadi?
Kita tak boleh berbincang?
Tidak ketika ayah bersikap seperti orang bodoh.
Hai.
Terima kasih sudah datang./ Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih banyak./ Baiklah.
Hai, Paula./ Silakan masuk.
Di sini panas, bukan?/ Sedikit.
Aku akan membuka jendela. Kau tak keberatan?
Di luar juga musim panas.
Kita bisa bernapas.
Aku memanggilmu kemari.
Itu benar.
Ya.
Ini tidak mudah, Colm.
Tidak.
Sudah berapa lama kau bersama kami?
Entahlah, tidak ingat. Kenapa?
Jika harus menebak?
Kurasa sejak aku 16 tahun.
Bisa dibilang seumur hidup./ Bisa dibilang begitu.
Aku ingin memberikan penawaran untukmu.
Tawaran yang sangat bagus. Aku pastikan itu.
Tawaran apa?
Redudansi.
Semua rincian tertera di sana.
Termasuk sejumlah untuk seluruh masa baktimu.
Aku bisa menjelaskan.../ Apa ini sukarela?
Dengarkan aku dulu./ Aku tidak menginginkannya.
Baiklah.
Setidaknya cobalah baca itu secara baik-baik.
Bawalah itu. Bicara dengan Claire.
Dan jika aku tidak setuju, jika aku ingin tetap melanjutkan?
Uangnya bagus.
Aku tak peduli dengan uangnya. Aku 46 tahun.
Aku tahu./ Aku belum siap.
Ini bukan penilaian untukmu./ Lalu apa ini?
Kesialan? Entahlah. Situasi.
Aku tak pernah melakukan hal lainnya.
Maafkan aku.
Kami tak butuh uang, aku dan Claire.
Apa maksudmu?
Maksudku, kami tak pernah ambil hipotek kedua.
Kami tidak memikirkan itu. Jadi rumah kami sudah lunas.
Dan tabungan anak-anak sudah ada./ Oke.
Jadi aku bisa menerima pemotongan gaji jika boleh.
Ini bukan soal itu./ Lalu soal apa?
Kami membersihkan tingkatan tertentu, itu saja.
Mereka mengubah cara kerja kita. Itu tak bisa dihentikan.
Aku sudah bertahun-tahun di sini./ Aku tahu. Aku hormati itu.
Aku turun menyesal, Colm.
Lalu apa?
Lihatlah apa yang ditawarkan.
Lalu kembalilah dan kita bisa bicara.
Katakan padaku.
Yang sebenarnya?/ Ya.
Pekerjaanmu berakhir.
Itu segera diberlakukan.
Semuanya akan dilakukan secara berbeda sekarang.
Itu saja.
Tak ada pekerjaan untukmu di sini.
Hei.
Apa Claire ada?
Tidak, dia pergi makan siang.
Kau tahu ke mana? Apa dia beritahu?
Dia tidak bilang. Tapi Valerie bersama dia.
Benar.
Mereka akan berbincang.
Kita bisa hubungi dia./ Tidak, tak apa.
Aku akan temui dia di rumah.
Aku juga mendadak ke sini.
Dan juga dia membawa ponselnya./ Ya.
Dia juga akan kembali pukul 14:00./ Itu benar.
Mau aku beritahu dia kau datang ke sini?
Apa?
Mau aku beritahu dia kau datang?
Tidak perlu. Terima kasih.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Terus, masuk ke sana!
Semuanya, biarkan saja!
Semuanya tenang!
Biarkan saja!/ Tenanglah, semuanya!
Mari melanjutkan. Ambil bola berikutnya.
Halo?
Ini aku.
Ada handuk di ranjang.
Kamar 12./ Terima kasih.
Diujung koridor sebelah kanan.
Apa dia bisa dipercaya? Wanita di resepsionis.
Dia takkan menghubungi siapa-siapa, 'kan?
Tidak, dia baik.
Ya, dia mungkin sudah terbiasa dengan orang lainnya.
Ya.
Kau sudah cukup hangat? Kau tak apa?
Ya, aku tak apa./ Ya? Bagus.
Siapa yang mengerjakan rambutmu?
Temanku./ Temanmu?
Dia bekerja di salon.
Astaga.
Meski yang dia lakukan hanya menyapu dan duduk seharian.
Aku tak bisa melihatmu dengan jelas karena lampunya mati.
Kau mau lampunya dinyalakan?/ Kau mau itu dinyalakan?
Aku tak peduli. Kau bisa biarkan itu tetap mati, atau...
Sudah.
Apa?
Rambutmu sangat kacau.
Aku tahu. Aku akan bunuh dia./ Itu tak seburuk itu.
Kau hanya sedikit terlihat seperti pengembara.
Maaf, maaf.
Aku hanya berusaha lucu. Aku tidak...
Tak apa.
Aku harus menerima ini, maaf.
Aku tak punya banyak waktu.
Ya, baiklah.
Claire?
Tidak, aku hanya berpikir kita bisa makan siang bersama.
Apa semuanya baik?/ Ya, aku baik.
Kau di mana?/ Di kantor. Kenapa?
Aku menelepon ke sana. Mereka bilang kau sudah pergi.
Aku tak di sana sekarang. Aku tak enak badan.
Aku pulang ke rumah./ Kau di rumah?
Masih belum./ Lalu kau di mana?
Aku di suatu tempat. Apa ada masalah?
Tidak./ Lalu apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya khawatir.
Linda bilang kau terlihat kesal.
Aku tak bisa bicara, oke?/ Kenapa?
Aku hanya tak bisa bicara. Nanti.
Tapi kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku khawatir, itu saja.
Pulanglah ke rumah./ Baiklah, ya.
Istirahat./ Oke, sampai jumpa.
Kau mau pergi?
Tidak. Tidak, kurasa tidak.
Aku terkejut aku menghubungimu.
Aku tak mengira akan menemuimu lagi.
Aku hampir menghapus kontakmu tapi aku tak bisa melakukannya...
...karena ponsel sialan ini.
Aku tidak berguna. Aku sudah bilang padamu.
Meski begitu, aku senang berada di sini dan melihatmu.
Buka jaketmu.
Jika itu tak masalah. Jika kau menginginkannya.
Aku membawa kaleng bir.
Bir Polandia biasa,
Aku tak tahu kau meminum apa, dan itu sedang promo.
Kau mau minum?
Ya, aku akan menemanimu. Terima kasih.
Lumayan.
Tidak.
Rasanya tidak enak, tapi bisa ditolerir.
Lumayan, ya.
Ya.
Kau tak apa?/ Ya. Ya, Terima kasih.
Kurasa begitu, ya. Ya.
Aku kehilangan pekerjaanku.
Ya?/ Ya, kurasa begitu.
Aku mungkin akan perjuangkan itu. Entahlah.
Itu cukup membuat syok. Aku tidak mengira itu.
Hanya itu yang pernah aku lakukan.
Aku menyukai pelabuhan itu. Itu seperti dunia.
Anakmu laki-laki atau...?
Perempuan./ Perempuan?
Siapa namanya?/ Kenapa?
Kau harus beritahu aku.
Chloe.
Kau terlalu muda untuk anak.
Itu tidak sengaja.
Ya, aku tahu.
Kau menyayangi dia?/ Tentu saja.
Aku akan lakukan apa saja untuknya.
Aku melakukan ini.
14 minggu.
Aku berhenti merokok saat dia lahir.
Kau orang yang baik.
Chloe sangat menawan.
Aku jarang bertemu dia sekarang.
Pacarku tak menginginkanku di sana.
Lalu dia menyalahkanku karena tak pernah ada.
Lorraine terkadang menyebalkan.
Dia seperti membenciku.
Tapi dia memiliki anak bersamamu.
Mungkin itu sebabnya.
Berapa umurnya?
Seumuran denganku. Lebih muda.
19, 18 tahun.
Kapan kau mulai melakukan ini?/ Kenapa?
Apa?
Prostitusi.
Apa itu penting?
Aku rasa begitu. Aku ingin tahu sejak kapan.
Sudah lama./ Dan?
Aku sering membolos saat sekolah.
Orang tak peduli.
Aku dan teman-temanku pergi ke Ballybough atau Fairview Park.
Suatu kali, seorang pria datang.
Aku di sana sendirian. Kami minum-minum.
Seorang pria tua berhenti dan ikut duduk.
Mulai bicara.
Mengatakan semua hal aneh tentang wanita dan semuanya.
Itu lucu.
Dia membawa mobil. Jadi aku pergi dengannya.
Setelahnya dia memberiku uang.
Aku saat itu hanya diraba-raba.
Itu sederhana. Aku masih 14 tahun.
Dia tak seharusnya melakukan itu.
Dia tidak masalah. Kebanyakan orang begitu.
Hanya beberapa yang memang bajingan.
Aku bisa bedakan mereka sekarang./ Aku tak seperti mereka.
Aku tahu itu.
Lalu apa aku?
Aku harus segera pergi.
Ya, tentu saja./ Oke, bisa kita mulai?
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Tolong buka bajumu.
Tetap pakai celana dalammu.
Aku tak ingin tunjukkan milikku. Hanya ingin melihatmu.
Kau menawan.
Aku ingin kau mencumbuku.
Ya?
Yang keras.
Berbalik, itu lebih mudah.
Paula sudah menemuimu?
Belum./ Belum?
Kupikir kau sudah bicara.
Itu jelas aku dipertahankan.
Aku aset. Dia sendiri yang bilang itu padaku.
Dia memang tak bisa dipercaya.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Apa?
Itu terlihat di wajahmu.
Apa ada masalah denganmu dan Claire?
Tidak.
Apa kau masih sanggup bercinta?
Tolong tambah minumannya, Stephen.
Dengarkan saran dariku.
Jangan membuat kekacauan.
Atau kau akan berakhir sepertiku, tak berhenti membayar tunjangan.
Aku lihat kau menemui Kathleen, Colm.
Kau masih menjaga dia, ya?
Seperti ayah seperti anaknya.
Hati-hati.
Aku bawakan kau minum.
Boleh aku duduk?/ Terserah denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa?
Tak apa, hanya bertanya.
Baiklah.
Kami mengadakan peringatan satu bulan untuknya besok.
Ada kebaktian seperti biasanya pukul 12 siang.
Tapi mereka akan membacakan namanya di akhir.
Kenapa kau beritahukan ini kepadaku?
Entahlah. Kau mungkin bisa datang.
Dan membiarkan orang tertawa, begitu?
Tidak.
Aku tak mau repot. Terima kasih untuk semua.
Dan ini tak ada kaitannya denganmu.
Apa yang aku lakukan... Kapan...
Dan kau sangat lancang.
Dari dia, aku sudah terbiasa.
Ini.
Aku tak seharusnya menjual bir kaleng di jam sekarang.
Aku tahu, Stephen, kau sangat baik hati.
Semuanya, ayo selesaikan!
Tiga gelas lagi./ Kami tutup.
Habiskanlah, ayo.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Dah.
Beberapa gelas lagi, Mac.
Kau tak bisa terus minum.
Tidak seperti ini.
Seperti sebelumnya.
Colm!
Aku tahu.
Ini membuatku takut.
Kita bisa bicara pada seseorang.
Siapa?
Entahlah, seorang profesional. Konselor.
Aku tidak bisa./ Kenapa tidak?
Aku besok akan baik-baik saja, oke?
Kita akan selesaikan besok pagi,
Lalu aku akan memperbaiki diri. Aku janji.
Terima kasih, terima kasih.
Siapa pemuda itu?
Noel menyebutkan dia.
Berkata dia datang menemuimu.
Ya.
Apa dia ada kaitannya dengan Shane?
Tidak.
Itu yang Noel katakan.
Siapa dia?/ Bukan siapa-siapa.
Aku mohon.
Dia kenalan salah satu atasan.
Atasanku ingin aku tunjukkan pelabuhan padanya.
Aku sebaiknya tidur. Aku tak bisa tidur.
Berbaringlah di sini.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Ini lebih dari itu.
Aku akan ke ruang santai. Aku hanya mengganggumu di sini.
Kau tidak menggangguku.
Colm.
Aku di sini.
Tak apa.
Jika kita...
Jika kita beritahu orang apa yang sebenarnya didalam kepala kita...
Bahkan jika kita mengakui itu pada diri kita sendiri...
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Apa?
Entahlah.
Kurasa kita semua sudah gila.
Apa?/ Maafkan aku.
Ini./ Terima kasih.
Mau aku memasak malam ini?
Ya, aku tak keberatan.
Steik daging babi, mungkin.
Apa Shane sudah bangun?/ Claire. Claire?
Kita mungkin bisa pergi keluar malam ini.
Siapa?/ Kau dan aku.
Setelah semuanya, jika kau mau.
Ke mana?
Aku tidak tahu.
Kita bisa berbincang. Karena kita lama tak berbincang.
Aku suka itu.
Oke.
Shane?
Ayah sembunyi?
Ayah terlihat berantakan./ Ya, masih pengar.
Berarti aku tak perlu bersimpati.
Kenapa mereka tinggalkan dia seperti itu?
Mereka jarang ada di sana.
Anjing malang itu bisa tercekik.
Aku tahu.
Ada rencana akhir pekan ini?/ Tidak.
Aku dan Lianne akan keluar malam ini.
Mungkin menginap di tempatnya malam ini.
Lianne orang yang baik?/ Itu benar.
Kalian teman baik?
Ya.
Aku sebaiknya mengambil jaketku.
Oke.
Apa dia menyebutkan namaku?
Kau siap?/ Ya.
Bilang dia aku akan hancurkan kepalanya jika dia mendekatiku.
Kau melihat ponsel Ayah?/ Lihatlah ukuran dia!
Dia orang yang sehat.
Shane!
Aku akan pergi jika kau mau ikut menjemput Nenek.
Aku akan menunggu Ibu.
Kurasa kau sebaiknya memberi dia kesempatan.
Dia orang yang ceria.
Tidak, dia seperti kuda!
Astaga!/ Tolong pakailah dasi.
Itu benar!/ Shane!
Aku tidak tuli!
Apa itu Ayahmu?
Tasku.
Kunci-kunciku di sana.
Aku rasa begitu.
Benarkah?/ Aku tidak tahu, Ibu.
Kepalaku.
Itu di sini.
Kunci-kunciku disini.
Apa Ibu terlihat rapi?
Ibu sudah tak tahu lagi./ Ibu terlihat menakjubkan.
Kita akan pergi makan siang setelahnya jika ibu mau.
Ya?/ Ya. Sup dan salad roti isi.
Kau siap?
Ibu?
Aku tahu.
Kau sendiri yang menemuinya? Kathleen?
Ya, dia perlu dilibatkan.
Persetan dengannya!
Aku bawa Ibu masuk./ Baiklah.
Kita akan masuk?/ Sebentar lagi.
Kau pergi sekarang?/ Aku akan masuk sebentar lagi.
Baiklah.
Dan Saudara kita Sosthenes.
Kepada Gereja Tuhan di Korintus,
Bagi mereka yang disucikan didalam Yesus Kristus,
Mengumpulkan para santo bersama...
...dengan mereka semua yang berada di posisi...
...untuk menyebut nama Tuhan kita Yesus Kristus.
Baik Tuhan mereka dan Tuhan kita.
Terpujilah Engkau, serta kedamaian dari Tuhan Bapa kami,
Dan Tuhan Yesus Kristus.
Aku berterima kasih kepada Tuhan.
Selalu kepadamu,
Karena rahmat Tuhan yang memberikanmu didalam Yesus Kristus,
Hingga di setiap jalan kita diperkaya dengan-Nya,
Dengan seluruh ceramah dan pengetahuan.
Bahkan ketika kesaksian Kristus dikukuhkan diantara kalian.
Jameson, tolong.
Kau mau minum?
Kita akan pergi setelah ini.
Tambah jeruknya? Ya?
Baiklah. Jeruknya tambah lagi, tolong.
Kau tak apa?
Semua sudah beres.
Kau mengantar Ibu pulang?/ Ya.
Dia bisa ikut kami besok.
Kau terlihat berantakan, omong-omong.
Terima kasih.
Kau berusaha yang terbaik untuk Ayah, Colm.
Aku adalah kekecewaan terbesar dalam hidup.
Itu hanya di kepalamu./ Benarkah?
Biar aku yang traktir kali ini.
Dengan apa?/ Aku punya uang.
Claire, apa dia mencopet dari tasmu?
Oke, kau silakan beli sendiri.
Lihatlah hasil didikanmu, Colm. Mulutnya tak bisa dijaga.
Dia sepenuhnya hasil kesalahan Ibunya.
Aku akan pesan sesuatu./ Sekarang sudah terlambat.
Pesanlah koktail, Caroline.
Astaga, itu berjalan sangat lama.
Dan pembacaan ayatnya... Aku tak pernah dengar...
Kau dengar perkataanku./ Apa yang kau katakan?
Aku perlu menemui teman setelah ini. Aku tidak minum.
Dia punya pacar.
Ya, aku akan bertemu temanku untuk minum kopi.
Shane.
Hanya teman./ Jangan ganggu dia.
Lihatlah senyuman itu. Dia merona!
Shane, Shane.../ Aku hanya bercanda dengannya.
Jangan ganggu dia.
Kau tak apa, Bu? Semua baik?
Jaga dirimu, Miriam.
Aku akan tetap di sini sebentar. Setelahnya aku baru pulang.
Kita jadi keluar nanti?/ Ya.
Kau tak apa, Bu?
Ibu pikir orang-orang dari Dockers mungkin datang.
Siapa?
Teman-temannya, atau siapa saja. Ke gereja.
Mereka datang ke pemakaman, bukan?
Kau tak harus tetap di sini.
Tak apa.
Aku terus mendengar suaranya.
Seperti biasanya dia memeriahkan rumah ini.
Dia tak membuat semuanya mudah untukmu. Ibu tahu itu.
Ibu minta maaf.
Dia tak membuatnya mudah untuk kita semua.
Ibu sudah tenang sekarang.
Ibu akan menonton TV. Pergilah.
Baiklah.
Kenapa kau di sini?
Apa?/ Kau tak bisa datang begitu saja.
Aku tahu./ Masuklah.
Duduk.
Ini tempat tinggalmu?
Kenapa?
Kondisinya cukup buruk, bukan?
Ini lebih baik daripada tidak.
Ya, kurasa begitu.
Kau memakai setelan?
Ya, aku dari kebaktian.
Aku tak bisa pulang ke rumah dan tak sadar datang ke sini.
Kenapa?
Entahlah.
Kurasa tak ada kebohongan diantara kita.
Ya?/ Tidak terlalu.
Sebulan terakhir ini...
Entahlah, itu berat.
Kenapa?
Aku kehilangan Ayahku. Dia meninggal.
Aku turut prihatin.
Tidak perlu. Dia bajingan.
Aku tidak merindukan dia.
Aku memikirkan tentang dia, tapi tidak merindukan dia.
Dan dia tetap tinggalkan aku seperti ini.
Itu rumit.
Kenapa dia meninggal?/ Jantungnya.
Dia jatuh mati didepanku.
Aku tak bisa membawanya kembali. Aku sudah berusaha.
Aku memang tak berguna.
Itu terus berputar-putar di kepalaku. Aku memikirkan soal itu.
Kau mau teh?
Ya, tolong.
Aku tak seperti diriku sendiri sejak itu, kau tahu?
Istriku tak tahu apa yang terjadi.
Dia berpikir aku butuh bantuan. Konseling atau semacamnya.
Kurasa dia berpikir aku kehilangan akal sehatku.
Dan itu mengkhawatirkan.
Apa Ayahmu masih ada?/ Ya.
Apa dia membantumu?/ Apa?
Apa dia membantumu?
Kenapa?
Dia seharusnya membantumu.
Dia tinggal di Cherry Orchard.
Itu bukan alasan.
Dia punya keluarga lain sekarang.
Kau tak pernah bertemu dia?
Kau orang yang serba ingin tahu.
Aku tahu, ya.
Terkadang aku menemuinya di kota.
Kami pergi minum.
Dia orang yang jenaka.
Tapi tak bisa menahan diri terhadap wanita.
Dia meninggalkan Ibuku saat aku dan adikku masih kecil.
Dia tinggalkan kami karena seorang pelacur.
Ibuku menggila.
Menurutku ayahku tak seharusnya melakukan itu.
Itu saja.
Tapi dia orang yang lucu.
Baiklah.
Kau bisa habiskan itu dan pergi.
Ya.
Kita semua membenci ayah kita, bukan?
Entahlah.
Aku rasa begitu. Itu alami.
Ayahku orang yang sangat lurus.
Dia meneror semua orang di rumah kami,
Dan dia mengacaukan orang.
Hanya saja aku tidak marah dengannya.
Tidak?
Tidak.
Maksudku, aku tak pernah menyayangi bajingan itu, itu jelas,
Ketika aku memikirkan dia.
Siapa dia sebenarnya pada akhirnya adalah akumulasi...
...dari kebohongan-kebohongan lain.
Tidakkah itu sulit?
Entahlah.
Itu sangat buruk.
Aku benci itu, dan itu membuatku takut.
Aku tak ingin menjadi seperti dia.
Aku tak ingin meninggal,
Dan membuat orang berpikir secara beda tentangku setelahnya.
Aku ingin berterus terang, aku menginginkan kehidupan,
Aku ingin jadi orang baik.
Tunggu.
Sayangku...
Ayah di sini.
Jangan khawatir, Ayah di sini.
Apa itu Chloe?
Ya.
Aku pikir kau tak pernah bertemu dia.
Memang tidak.
Pacarku meninggalkan dia selama beberapa jam.
Kurasa dia merasa bersalah.
Benar begitu, benar begitu.
Aku tak seharusnya ke sini. Aku minta maaf.
Aku akan pergi.
Benar begitu. Benar begitu.
Dia sangat cantik.
Dia bicara tentang Killian.
Dia orang aneh!/ Apa?
Dia anak Emo. Shane benci dia.
Dia kelak akan jadi pembunuh massal. Kuberitahu padamu.
Amukan yang tak terkendali./ Shane.
Memasuki koridor sekolah.
Dor, dor, dor.../ Hentikanlah.
Apa? Aku bersikap baik./ Bersikap yang baik.
Aku akan ganti baju. Bersiap-siap, oke?
Aku sudah siap. Tinggal memakai make-up.
Kau mau ke mana?
Entahlah, aku tidak tahu. Dockers, mungkin?
Dan Ibu sudah dandan serapi itu?
Aku tak keberatan. Dockers bagus.
Itu harusnya sepi malam ini.
Kau bisa bermain dart.
Astaga.
Aku menunggu Valerie.
Aku akan menginap di sana beberapa hari...
...dan memberimu waktu.
Waktu untuk apa?/ Aku tidak tahu.
Kau beritahu aku.
Aku tak bisa diam di sini dan menyaksikan ini.
Menunggu.
Claire.
Kau anggap aku bodoh! Kau mendorongku menjauh!
Aku ingin membantu! Sungguh, jika kau mengizinkanku!
Bicara denganku!
Ini membuatku takut.
Maafkan aku.
Maafkan aku./ Ke mana kau pergi?
Apa yang kau lakukan? Aku benar-benar tak mengerti!
Lihat aku!
Kau tidak bisa.
Kau tak ingin melihatku lagi.
Aku sakit.
Demi Tuhan.
Ibu khawatir.
Dia pergi mengemudi keliling mencarimu.
Kenapa?
Takut kau mungkin melakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu seperti apa?
Entahlah.
Melukai dirimu sendiri./ Tidak. Tidak.
Tidak.
Tidak?/ Tidak.
Tanganku gemetaran.
Ayah tak bisa menghentikannya.
Tunjukkan padaku.
Tangan Ayah berkeringat./ Benarkah?
Ya.
Ayah hanya pergi jalan-jalan.
Ayah membuat diriku tersesat.
Ke mana?
Ayah tidak ingat. Ayah rasa ke Dollymount.
Aku minta maaf.
Oke? Ayah minta maaf.
Kerry sudah pergi?
Shane. Shane, Ayah mau bicara.
Shane.
Aku tak peduli apa yang kau katakan.
Apa?/ Kau bajingan egois.
Ayah tahu itu. Shane, Ayah minta maaf.
Shane, bisa kita bicara?
Kenapa?
Ayah tak bermaksud membuat semua orang kesal. Maaf.
Lalu kenapa ayah selalu bertingkah seperti bajingan?
Ayah sangat kebingungan, oke?
Shane./ Astaga!
Shane... Shane, dengar! Dengarkan Ayah!
Kau tidak mengenalku!
Tapi kau menghakimiku! Kau tidak mengenalku.
Tidakkah menurutmu itu buruk?/ Astaga!
Shane./ Persetan denganmu!
Baiklah, baik, ayah akan beritahukan ini padamu.
Ayah beritahukan ini padamu, lalu kau bisa membenciku sepenuhnya, oke?
Apa?/ Ayah kenal seorang pemuda ini,
Dia seumuranmu, dia sekitar 18 atau 19 tahun.
Dan?/ Dan Ayah membayar dia...
Kami bicara lalu kemudian dia mencumbuku.
Dia mencumbuku di mobilku.
Atau pernah sekali di penginapan. Dia mencumbuku.
Dan ayah sayang dia.
Sungguh, ayah sayang dia melebihi ayah menyayangimu.
Ayah serius. Dan itu yang sebenarnya.
Bajingan!/ Shane, Shane... Shane!
Keparat!
Kau tak apa?
Ya. ini bukan apa-apa.
Aku barusan berpikir./ Tentang apa?
Bukan apa-apa./ Ya?
Aku berpikir tentang kita, di sini seperti ini.
Saat pertama kali aku melihatmu,
Pertama kali kita bertemu di toilet itu, ingat?
Kau ingat?
Aku saat itu takut denganmu./ Ya?
Jantungku berpacu.
Tapi sekarang berbeda.
Kita berteman, benar?
Anakku yang memukulku.
Ya? Kenapa?/ Ya.
Karena aku mungkin seorang bajingan.
Apa yang terjadi?/ Bukan apa-apa. Kami berdebat.
Lalu situasi memburuk. Tidak apa.
Menurutku itu akan baik saja.
Setidaknya itu harapanku.
Aku mengatakan semua ini padamu lagi.
Tak masalah./ Mulutku tak terkendali.
Saat aku terbangun, anakku berada di sana.
Aku tak tahu kenapa,
Tapi aku berpikir takkan bisa memaafkan diriku jika tidak.
Tidak apa?
Aku beritahu dia./ Beritahu dia apa?
Tentang ini.
Apa yang kita lakukan. Yang kita perbuat.
Persetubuhan kita dan lainnya.
Aku ingin dia tahu tentangku.
Untuk membenciku, jika harus. Untuk selesaikan situasi.
Aku bilang padanya aku mencintaimu.
Aku bilang dia aku menyayangimu melebihi aku menyayangi dia.
Demi Tuhan...
Aku tahu. Maksudku, aku sudah bilang aku peduli denganmu.
Kau tak seharusnya melakukan itu./ Maaf.
Aku cinta pacarku. Putriku.
Setidaknya aku berusaha./ Ya.
Ini hanya sebatas ini, kau tahu?
Ini tidak nyata. Ini murni uang.
Mengerti?/ Ya.
Aku benar-benar mengacau, bukan?
Kita bisa pergi jika kau mau.
Aku tetap akan membayarmu. Aku tak ingin bercinta.
Tidak, itu tidak perlu.