kebioskop21 http://103.194.171.185/
subtitle by rhaindesign Palu, 11 November 2020
Orang Italia Sudah berhenti
dan Jerman mundur,
memberi jalan perlahan.
memaksa kami membayar setiap inci tanah.
dengan waktu dan darah.
Untuk patroli kami,
penembak jitu,
ranjau darat,
tapi kami tetap melanjutkan.
meletakkan satu kaki di depan yang lain.
memegang senapan kami,
bertahan dalam semua kesengsaraan kami,
kebingungan dan kelelahan untuk tetap waspada.
jika tidak hujan,
dingin atau salju.
Semua sama saja.
seperti tercekik.
tidak peduli seberapa keras kami mencoba,
kami tidak bisa mendapatkan cukup udara.
Kami berada di suatu tempat dekat Cassino,
tapi sulit dipercaya bahwa ini masih tetap di Italia.
Jadi kami melanjutkan.
Sendirian dalam sisa-sisa perang.
Dan kami terus dihukum karenanya.
Dia bersamanya,
Dia akan menembak kita semua jika dia bisa.
Seperti domino sialan.
"Domino sialan"?
Aku tidak tahu siapa yang lebih gila, dia atau Nazi.
Sial, kenapa mereka selalu terlihat seperti sedang tidur?
Apa hal pertama yang akan Kau lakukan saat kau...?
Apa hal pertama yang akan kau lakukan saat pulang?
Kalau aku, Kepiting Batu Joe.
Sudah sejak 30 tahun,
Dungeness terbaik.
Ya, itulah yang akan aku lakukan.
Aku tidak tahu...
Orang tuaku pernah memberitahuku dalam perang pertama,
Oh, ini dia.
- Apa? - Abaikan dia.
Semua orang mendengarkan omong kosongnya.
Ayo ceritakan!
Yang mau aku katakan kali ini,
dia berlari menembus tembakan 50 yard
hanya untuk mendapatkan coklat.
Ya, dan kau percaya omong kosong itu.
- Brengsek. - 50 yard dari putaran Gerrys
untuk mendapatkan bar Hershey sialan.
Dan jangan lihat aku seperti itu.
Mengingatkanku pada saudaraku dan itu mengingatkanku pada rumah.
itu hanya membuatku tertekan.
Berhenti!
Jangan bergerak.
Hopewell, Walberg.
periksa gerobak itu dan pastikan
bahwa tidak ada senjata atau barang selundupan.
Pergi pergi pergi!
Aku menikah dengan wanita di sebelah.
janda, tidak kurang. Kau tahu, suaminya meninggal.
Terpeleset di bak mandi.
Tidak main-main, dia jatuh saat memiringkan kepalanya.
Dan begitulah.
Dia menyajikan es teh untuk kami
Waktu sore kejadiannya.
Tidak perlu perang, Kau tahu?
Kita semua dalam bidikan, hanya itu yang aku bilang.
aku tidak berpikir...
seorang wanita harus mati
karena dia punya kesetiaan kepada kekasihnya.
Setelah Krauts muncul, Walberg dan Hopewell ..
Kami mendapatkannya,
Seorang Wanita tewas dalam baku tembak.
Aku butuh lebih dari sekedar tentara mati
dan kekasihnya, Sersan.
Aku punya 20 orang setiap hari yang terbunuh oleh tembakan penembak jitu.
dan kata-kata dari atasan kita, Dan Yang Mulia Churchill
mau tahu soal perampokan berdarah itu.
Aku mengerti.
Nah, jika kau mengerti, Nak.
Pergilah ke luar sana
dan tunjukkan padaku kecerdasanmu.
Ya pak.
Yesus Kristus.
Hei.
Beberapa baku tembak, ya?
kami semua mendengar cerita omong kosong yang diceritakan Sarge.
Kau tidak mau membicarakannya?
Baiklah.
ini tidak mungkin bisa menyalakan rokok untuk wanita.
Tapi itu bukan saraf.
Sudah sejak aku usia 15 tahun.
Sekarang ini...
Ini luka sialan,
Belum pernah ada yang seperti ini sebelum perang dimulai.
Berjuang sejak di Sisilia,
Aku selalu saja begini.
Pikiran Salerno kacau.
Aku tidak peduli, Kau tahu maksudku?
Ini dia.
Persetan, Marson.
Mencoba menjaga perdamaian?
Begitukah, Joyner?
Apakah kau mencoba menghentikannya?
Aku tidak tahu.
Tidak pernah dapat kesempatan.
- Bukankah yang aku tanyakan padamu... - Aku bilang tidak tahu, oke?
Ini...
Ini adalah akhir zaman.
Akhir Dunia.
Bergerak!
Italia yang Dingin dan indah.
Aku tidak tahu mengapa ibuku sangat ingin berkunjung ke sini.
Aromanya seperti Michigan bagiku.
Kau baik-baik saja, Kopral?
Ya, hanya lecet, itu saja.
Ayo Jalan.
Mereka menyebut ini jaket lapangan?
apa begitu Fenway?
itu tidak membuatmu tetap kering atau hangat, jadi...
Aku tidak tahu apa tujuannya.
Hei, aku bersamamu.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Kalau tidak, kita...
Kau bertanya kepadaku?
Hei, Kopral, apa benar yang mereka katakan soal tugasmu?
Kau membantu mereka untuk mengisi peluru senapan mesin,
melakukan semuanya sendirian?
Jangan percaya semua yang kau dengar.
Ya, aku memang tidak tahu itu.
Pamanku petugas polisi,
Dia bercerita banyak padaku.
Dia detektif pembunuhan.
Kau pernah bertanya, bagaimana orang bisa melakukan itu selama bertahun-tahun?
pembunuhan demi pembunuhan?
Tidak pernah terpikirkan.
banyak juga yang belum terpecahkan.
itu membuatnya agak frustasi. Satu hal
yang dia benci adalah ketika orang melihat sesuatu
dan tidak menceritakan apa yang dia lihat.
Masih banyak pembunuh yang berkeliaran di sini.
Pamanmu benar-benar detektif?
Ya, Percayalah, Heisman.
Itu bagus.
Saat kau kembali ke rumah,
Mungkin dia bisa memecahkan misteri itu
mengapa bolamu belum jatuh.
"Ha ha," kata pria yang mandi bersama
main bola dan tidur dengan cincin di bawah bantalnya.
Bisakah kalian berdua Diam?
Sial, Heisman, jika Aku sepertimu,
Aku akan bermain dengan Beruang.
Oh ho! kau pikir itu mudah?
Aku merindukan sepakbola, jadi ya, aku menyukainya.
Lima puluh satu...
Lima puluh dua, lima puluh tiga...
Diamlah!
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menembakmu, Asch.
Ya Tuhan, kau menyedihkan, prajurit.
Ini bukan salahku, Pak!
- Aku lahir dengan tangan pendek! - Apakah itu benar?
Aku seperti buaya, Keluargaku menganggapnya begitu.
Sersan Reece, Aku mau, eh,
menyelesaikan push-up rekan satu timku.
Dengar, aku takut Gerry melihat Asch,
itu akan membuatnya semangat untuk bertarung.
Lakukanlah! Asch, bangun!
Kau sangat memalukan sekali.
Ya pak.
Hei!
- Luruskan lenganmu, Heisman. - Sialan kau!
Jangan lupa, kau mewakiliku sekarang.
Oh, apakah kau bisa diam?
Tidak.
Aku umur 24 tahun.
- Kau punya jawaban? - Aku sedang kerjakannya.
Ini masih baru.
Mungkin sehari atau lebih.
ini Panzer, tidak salah lagi.
Tempat yang sempurna untuk penyergapan. Troutman?
Mereka mau kita terus maju.
- Carilah patroli musuh. - Baik.
Sesuatu akan datang, Siap-siap!
- Itu hanya orang tua! - Ya, kita akan lihat.
- Jangan bergerak, Berhenti! - Sono Italiano.
Diam, kau bisa bahasa Inggris?
Dia bilang apa?
- Apa yang dia bilang? - Aku tidak tahu!
Uh, dia bilang dia teman kita.
Lepaskan gerobak sialan itu!
- Menjauh dari gerobak. - Dia bilang teman kita.
Jangan tembak aku, kumohon!
Kemari.
- Kumohon! - Diam.
Joyner, Troutman, di ke gerobak.
Sisanya, bersiap.
Kau tahu negara ini?
- Capisce? - Capisce
Apakah ada orang Jerman di depan?
- Ya. - Apa itu, ya atau tidak?
- Ya. - Kau akan baik-baik saja.
Diam, Kopral!
Aku bisa membantumu.
- Jerman. - Jerman, Iya.
Naik gunung.
Naik gunung itu?
Orang Jerman di atas gunung?
- Ya! - Kau membimbing!
Tunjukkan di mana Tedesco itu.
Ya, Aku membimbing. Aku membimbing.
Kau memandu kami ke gunung dan tunjukkan di mana tentara Jerman, Ya?
- Ya, Ya! - Tedeski, Ya?
- Ya, Aku membimbing. Ya. - Molto, Banyak orang Jerman?
Marson, Kau memimpin.
Bawa Asch, Joyner, dan Heisman bersamamu.
Dia bilang, "Banyak orang Jerman."
Kita tidak tahu berapa kekuatannya.
Tetap berlindung pada pepohonan.
Beri kami Troutman, kami akan mengabarkan dengan radio.
Tidak.
Aku butuh dia di sini.
Angap saja jalan-jalan santai,
itu cara pria menyelesaikan masalah.
Ayo pergi, sisanya bersamaku.
Ya, Ya.
Heisman, Joyner, Asch. Ayo pergi.
Jalan jauh, Gunung besar.
Oh! Sial...
Kau baik-baik saja?
Ya, tanyakan saja pada wanitaku saat aku pulang. Bagaimana kalau itu?
Mengapa kita?
Aku akan memberi tahumu, mengapa kita.
Brengsek, Ah!
Terima kasih, Heisman.
Sial, Asch.
Apa kau terbelakang?
Aku seperti anak kecil lagi.
Kau terlihat seperti bajingan.
Sialan kau!
Sialan!
Simpan itu untukmu sendiri, Joyner?
Mengapa?
Tn. Amerika?
Kau akan menendang pantatku?
Hati-hati sekarang,
Kau mau di ikat dengan rantai seperti anjing.
Mereka akan menemukanmu dalam kotoranku.
- Kau punya mata yang sangat cantik. - Mundur, kalian berdua!
Ini perintah!
Kita sedang dalam misi.
Betulkah?
Apa tepatnya itu?
Kau tahu persis.
Aku lebih suka kembali ke basecamp.
Entahlah, Joyner.
Kau mungkin beruntung dan bertemu kambing yang ramah di sini.
bicara Cary Grant.
Asch, kau pernah bersama siapa saja selain tangan kirimu?
Baiklah, mari kita lihat. Eh, ada ibumu,
bibimu,
Kakakmu dua kali jika kau memperhitungkan saat musim panas.
Aku akan membunuhmu.
Hei, kau yang mulai duluan.
Ayo pergi.
Aku akan mengatakannya lagi, Kita tahu terlalu banyak.
Itu fakta, Philip Marlowe?
Faktanya Sulit dijelaskan...
Sersan tahu, Kopral dan aku taat pada aturan.
Diamlah, Asch, kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Ya, aku lakukan.
Kau banyak uang.
Ya, kenapa kau ngomong begitu?
Kau pergi ke perguruan tinggi.
Perguruan tinggi swasta, itu butuh uang.
Kau membaca Nietzsche yang artinya
Kau bermoral dan banyak waktu.
Itu membutuhkan uang.
Pria yang cerdas.
kalian anak New York yang cerdas...
Apa Joyner?
bisa jelaskan kategori yang lebih spesifik?
Karena terakhir kali aku periksa,
aku lahir di Boston.
- kau tahu apa. - kau tidak tahu.
Mengapa kau tidak menghajar kami?
Cukup!
Sekarang mari kita lakukan,
Kita akan mendaki bukit ini dan melihat apa yang kita lihat.
Kemudian kita berbalik dan turun kembali.
kita tidak perlu berkelahi satu sama lain.
Apakah kau mengerti?
Suruh saja dia berhenti.
Tidak! aku juga tidak mau dekat denganmu lagi.
Tidak perlu aku jelaskan lagi!
Baik.
Sarge membencimu, aku mengerti.
Tapi kenapa aku?
karena ternyata,
Dia juga membencimu.
Persetan denganmu!
Tidak peduli apa yang kau bicarakan.
Apa yang dia bilang?
Dia mau kita mati.
Dia Sialan!
Tutup mulutmu, Joyner!
- Sialan... - Tutup mulutmu!
Jangan membukanya lagi kecuali untuk bernapas.
Ayo pergi!
Aku baru saja keluar dari pertanian.
Dan sekarang, aku kembali ke negara pertanian.
Di Italia sialan!
Italia yang indah.
Hei, apa aku pernah memberitahumu soal kakekku?
Ya, kau bisa memberitahuku lagi, Itu cerita yang bagus.
Ayah ibuku
dibesarkan di Jerman.
mereka bangga dengan negaranya.
Perang Dunia I datang,
dia umur 30-an,
dia pergi dan berperang
dengan kehormatan untuk Kaiser.
Dia mendapatkan medali.
Setelah perang,
dia keluar dan dia datang ke Amerika
agar lebih baik, membuat kehidupan yang lebih baik untuk keluarganya.
Tahun lalu,
dia meninggal
di ruang tamu sebuah apartemen
di Brockton, Massachusetts,
setelah makan salmon
dan saus dill
menantu perempuannya
memasak untuknya.
Tebak dari mana asalnya?
Italia! Jadi dia pernah terlibat dalam Perang Dunia pertama
Perperang di sisi lain,
di Hutan Ardennes, menembak
tentara Prancis, Inggris dan Amerika
hingga ke sebuah apartemen di Brockton dengan seorang cucu
yang bergabung dengan Angkatan Darat
untuk pergi melawan Hun.
Semuanya sangat konyol, bukan?
Aku tidak peduli.
Sial, itu terlihat dingin.
Sekarang apa?
Tampak kosong.
Kita akan terbuka untuk tembakan sniper
jika melintasi itu.
Alternatif kita?
Beberapa jam lagi, setidaknya?
Lewat jembatan.
Jembatan sicuro, aman.
Usaha yang bagus, Yudas.
Ya.
Untuk sekali dalam hidupku, Aku harus setuju. Ya.
Sepertinya kita harus kembali.
Kita tidak akan kembali.
Kopral.
saat kita melewati itu,
teman-temannya akan menangkap kita satu per satu.
- Aku duluan. - Tidak.
Dia saja.
- Ya. - Ya.
Ya.
Baik.
Aku bertaruh sebungkus Lucky Strikes mengatakan dia menipu.
- Diam. - Aku akan terima taruhannya.
Di mana kau dapatkan Lucky Strikes?
Ayo, bajingan besar.
Dia bajingan yang gesit.
Kenapa kau tidak menikah dengan pria itu?
Kau tahu, Joyner, semakin aku bergaul denganmu,
semakin aku memahami sudut pandang orang Jerman tentang egenetika.
Sekarang, di mana Lucky Strikeku?
Ya...
Hei, itu seperti berkendara di Coney Island.
Ya, seperti itu!
Menggigit tiang gawangmu, Neanderthal.
- Sial! - Hei, tidak apa-apa!
Terus bergerak, sobat!
Oke! Oke!
- Brengsek! Sialan! - Kau baik-baik saja, Asch? Terus bergerak.
Kau bisa, sobat!
Begitu Nak!
Ah, sial!
Jangan ragu untuk melompat jika kau mau, Joyner!
Tutup mulutmu, Asch!
Yesus Kristus!
Oh sial!
Kau suka acaranya, orang tua?
Yesus Kristus.
Hei, Heisman.
Ini Pulau Coney, di mana hot dog Nathanku?
Aku punya hot dogmu di sini.
- Heisman! - Heisman!
- Pergi pergi pergi! - Heisman, sial!
Cincinmu! Ah!
Cincinku!
Cincinku! Cincinku! Cincinku!
Ayolah!
Aku akan mendapatkannya!
- Cincinku! - Aku akan mendapatkannya!
Apa-apaan... berikan morfin sialan itu!
Kopral! Kopral!
Asch! Asch, apa yang kau lakukan ?!
Asch, kembali ke sini!
Ah! Baik. Sepuluh lebih buruk...
Kaki sialan!
Brengsek! Brengsek! Oh! Oh.
Aku mendapatkannya!
Heisman! aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya!
Heisman! Heisman! Aku dapat, sobat!
Heisman!
Heisman! Heisman!
Aku dapat, sobat. Hei!
- Heisma - Sialan, kau bisa membuat kita terbunuh!
Kita dikutuk!
Karena pelacur sialan!
Brengsek!
Terlalu Ribut,
jika ada orang Jerman, mereka pasti mendengarkan kita,
Mereka disekitar sini.
Kita akan tetap di tepi sungai dan menuju ke selatan.
Kita menuju selatan, Asch.
Apa, Kita akan meninggalkannya di sini?
Kita tidak punya pilihan!
Kita harus bergerak!
Dia mau membawa kita ke suatu tempat dengan sangat cepat, itu sudah pasti.
Dia tahu.
Kau lihat ini ?!
Ini karena kau!
Oh apa...?
Ayo kita pergi!
Siapa namamu?
Apa panggilanmu?
Aku Robert Marson, Kau... namamu?
Angelo.
Apakah kau tentara, Angelo?
Ya. Uh...
Prima guerra mondiale.
Perang pertama.
Ya, Ya.
Apakah kau bertempur?
Kau tahu, bertempur?
Ya, Ya. Aku seorang kapten.
- Kau seorang Kapten. - Ya.
Apa itu?
Itu tentara.
Dia memakai seragam kita! Dia salah satu dari kita!
"Shaw"
Aku tidak tahu...
Tembakan tunggal.
Sniper?
- Sepertinya. - Hebat sekali!
Sekarang kita bisa jadi sasaran.
Dia sudah mati beberapa saat.
Ya.
Dia membeku.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia mungkin mencoba pulang.
Diam, Asch!
Ayo pergi, Angelo!
- Ikuti aku! - Oke.
Bergerak.
Ayolah!
Brengsek!
Aku ingat saat aku umur 12 tahun,
Aku lihat pertarungan tinju pertamaku.
Kedua remaja hanya saling bertinju bergantian.
Satu orang...
datang yang lain, dia dapat ini...
garis tipis darah di sekitar mulutnya.
Aku tidak bisa melupakan suara tinju mereka saat saling memukul wajah.
Mereka melakukan itu sekitar satu mil atau lebih.
Dan aku mengikuti mereka.
Setiap langkah.
Bagus untukmu.
Untuk apa kau memberitahuku?
Aku terpesona.
Kedengarannya.
Itu benar-benar ... Itu luar biasa.
Apa yang menakjubkan?
Ah, hanya Kopral.
Yesus.
Lihat...
Jika kita tidak melakukan apapun...
kita sama bersalahnya dengan Reece.
Apakah kau lupa Hopewell dan Walberg juga terbunuh?
Dia tidak melakukan apapun...
hanya teriak
Dan mati.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Bisakah kau berhenti membicarakannya?
Semakin lama kita menunggu...
Akan semakin buruk.
Kau punya radio?
Aku rasa tidak.
Jadi Kita akan selesaikan misi ini.
Ya, misi bunuh diri.
Kopral, aku tidak percaya dia tidak bisa memahami ucapkan kita.
Terima kasih.
Dia membawa kita ke pasukan Nazi.
Kita tersesat.
Aku jamin itu.
Aku akan memberitahumu saat kita tersesat.
Kau akan memberi tahuku saat aku tersesat?
Kita akan kehilangan siang hari.
Ayo pergi.
Kita bisa berada di mana saja.
Ini tiga mil di belakang jalan, Kau tahu itu.
Ya, tiga mil di atas jalan raya, aku tahu itu.
Sial.
Berapa jauh lagi, Angelo?
Tidak jauh.
Bajingan ini berbohong.
Diam, Joyner. Kau tahu...
Aku dulu berenang di danau seperti ini...
di musim panas di Sharon, Misa.
Pindah.
Kalian...
orang Kristen yang baik?
Kau percaya bahwa Jika Tuhan Marah maka dia akan membalas, bukan?
"Pembalasan adalah milikku," seperti itu.
Kurasa kita akan membayar, lebih awal.
Faktanya,
Aku pikir kita mungkin membayarnya sekarang.
Kau banyak bacot!
Tutup mulutmu!
itu agama kita,
Kita akan masuk neraka, bukan hanya kau.
Ya, aku tidak akan bantah itu.
Ya Tuhan, Joyner, cara berpikirmu...
Bicarakan kembali saat di pangkalan.
Masalahnya, Kopral,
aku tidak bisa melupakan gambaran kakinya dari kepalaku.
Baiklah, ayo pergi.
Ssst!
Biarkan dia.
Ini tanahnya.
- Kita menerobosnya. - Yesus Kristus.
Tidak ada habisnya omong kosong ini.
Kita berada di Swiss sekarang.
Ya.
Ya, Kau mengerti itu, bukan?
Brengsek!
Oh, sial.
- Ada yang kena? - Tidak, aku baik-baik saja.
berapa senjata!
- itu dahan patah dari pohon Mauser. - Kau yakin?
Itu tembakan, Tentu saja
Aku tahu seperti apa suara peluru.
Itu sangat jauh, sangat jauh, kan?
Ya, bilang saja sesuka hatimu.
Aku tidak bisa mengatakan ini dalam posisi begini.
Suara semakin jauh semakin tinggi, bukan?
Sial.
Apa-apaan ini?
Kita sedang melawan Iblis diri sendiri.
Satu kata lagi darimu seperti itu, Joyner, aku akan menembakmu.
Hei, persetan denganmu, Marson, oke?
Aku berhak, bagaimanapun juga aku bertanggung jawab.
Jika bukan karena gelar sarjanamu.
Mussolini di sini telah mengantar kita pada kematian.
Diam! Oke?.
Bukan dia.
Dan Marson yang bertanggung jawab.
Ini semua kacau!
- Ini semua kacau! - Baik.
Baik.
Inilah yang akan kita lakukan.
- Aku akan mulai bergerak pelan. - Ya.
- Awasi, oke? - Tentu saja.
Kita mulai.
Di sana.
Itu pesta.
Lindungi aku.
Apa-apaan ini?
Perdamaian, Jiwa.
Mungkin Tedeski.
Punya jiwa, aku harap.
Itu seperti Shaw.
Lihat lukanya.
Aku mau keluar dari gunung sialan ini.
Semua ini kacau.
Api masih menyala, Ada jejak kaki di sekeliling.
Jerman melakukannya.
Mengapa menembak orang mereka sendiri?
Desersi.
Mereka tidak berusaha menyembunyikan bahwa mereka ada di sini.
Entah mereka sedang berlari atau...
mereka tidak tahu kita ada di sini.
Atau... mereka membawa kita ke dalam jebakan.
Tedesco.
Ya, Tedesco.
Apa yang kau bilang padanya?
- artinya "Jerman". - Baiklah, tolonglah bahasa Inggris, ya?
Sial.
Santai saja. Itu hanya raungan serigala.
Mereka menertawakan kita.
Itu hanya raungan serigala.
Kita tidak melihat jejak yang mengarah ke sini.
Kita melakukan kontak.
Artinya kita bisa berbalik dan segera keluar dari sini.
Berapa banyak mereka menurutmu, Asch?
Aku tidak tahu.
- Sepuluh? - Lebih dari sepuluh jika kau tanya padaku.
Apakah mereka tahu kita akan datang?
Apa tepatnya yang kau sarankan agar kami lakukan?
Mereka tidak tahu soal kita, jadi mereka tidak peduli dengan kita.
Aku rasa mereka tidak tahu.
Kita akan menunggu sebentar.
Jika mereka berlari, kita akan memberi mereka sedikit permulaan.
Dan jika mereka kembali, kita akan siap untuk mereka.
Astaga, kau tidak berpikir mereka akan kembali, bukan?
Tetao siaga.
Itu meledak seperti di Afrika, Kecuali itu pasir.
Aku lebih suka pasir.
Aku mengambil keputusan, Aku akan laporkan apa yang terjadi.
Kristus. Sekali lagi, Mr. Broken Record.
Aku akan melaporkannya, itu saja.
Tidak bisa sisa hidupku membawa ini.
Apa yang membuatmu menjadi kompas moral dari Tentara?
Sersan itu melakukannya,
Begitu dia menembak gadis itu...
Aku bilang, kita bahas saat kita turun.
Aku akan bersamamu saat waktunya tiba.
Astaga, kalian berdua kacau.
Perlu aku ingatkan, bahwa dua orang kita tertembak
saat kekasihnya melompat keluar dari gerobak itu.
Ya, tapi bukan dia yang menembak.
Dia Nazi.
Mereka tidak menyukai Yahudi.
Itu orang-orangmu, bukan?
Kau tahu apa, Joyner?
Kau seorang Nazi.
Katakan itu lagi.
Kau...
seorang Nazi.
Katakan itu lagi, kau omong kosong.
Kau Nazi sialan.
Hentikan! Hentikan!
Mundur, Joyner!
Tidak satu inci pun lagi, Joyner. Kau dengar?
Jauhkan jarimu dari wajahku.
Aku serius!
Karena sebaliknya, kita tidak berbeda dari mereka.
Kau harus mengeluarkan kata terakhir, bukan?
Berhentilah, brengsek!
Aku tidak berkeringat...
Aku akan merobek kulitku, memotongnya.
Bah!
Kau tahu lebih banyak bahasa Inggris huh?
Aku yakin kau tahu apa yang ada di sisi lain
dari gunung ini.
Kita tidak tahu apa yang ada di sisi lain gunung,
itu adalah perang sialan!
Aku hanya bilang kita seharusnya tidak mempercayainya.
Aku lakukan untuk negaraku.
Aku hanya mereka mereka keluar dari sini.
Ya.
Kau tahu orang ini bisa menjadi bagian dari Axis, bukan?
Dia setidaknya, apa? 65?
Artinya dia ada di sekitar Albania.
Dan semua soal Afrika pada awalnya.
Etiopia, Semua itu.
"Etiopia"? Apa yang kau bicarakan, Joyner?
Sialan ini kembali sepuluh tahun atau lebih, man.
Orang-orang ini sudah lama disini.
Aku yakin beberapa dari mereka muak.
Aku...
punya keluarga.
Tutti morti.
Mati.
Yesus.
Mengapa kita tidak mengirimkan suar
dan menyanyikan "Star Spangled Banner"?
Sialan!
Dekat.
Yesus, Jika dia bilang itu sekali lagi
Aku akan menembaknya.
Apa itu tadi?
Pesawat?
Tidak, tank.
Kristus, Di atas sini ?!
- Ya. - Dekat?
Ya.
Tuhan.
Ayo pergi, Asch.
- Asch, bantu dia! - Baiklah.
Joyner, bangun!
Apa yang kau lakukan?
Joyner!
Joyner, ambil barangmu, bawa perlengkapanmu, ayo pergi!
Tembak aku!
Asch, bantu dia!
Tembak aku.
Demi Tuhan,
Joyner, ayo.
Harus keluar dari keparat ini.
- Sial. Sialan ini. - Ambil senjatamu.
Kita harus turun dari gunung sialan ini.
Itu tempat yang mengerikan.
Joyner.
Hei. Hei. Benny.
Mari kita selesaikan ini.
Dan kembali, oke?
Ayolah. Ayo pergi.
Ayolah, Ayolah.
Joyner!
Aku mau pulang.
Joyner, kita pergi.
Oke?
Ayo pergi.
Ayolah.
Ayolah. Ayo pergi, Ayo pergi.
Capisce? Capisce! Ayolah.
Ayo pergi.
Desamu?
Ya, Desa Mio.
Kawan.
Teman?
Ya.
Kopral.
Itu adalah regu tembak.
Apa yang akan kau laporkan sekarang?
Aku akan melaporkan pembunuhan.
- Bahkan setelah ini? - Ya, terutama setelah ini,
sialan.
Mungkin para prajurit...
- mengeksekusi anggota perlawanan. - Tidak.
Menembak yang tidak bersalah.
Ya Tuhan.
Ini lebih buruk.
Keheningan.
Mereka akan menyerang.
Ya, tidak ada lagi bayi untuk dibunuh.
Mungkin lebih baik menghadapi anak yang besar.
Kita harus pindah.
Aku tidak percaya ini.
Semua omong kosong ini.
Semua berhubungan.
Untuk apa itu?
Jadi orang mati tahu kita ada di sini.
Ayo pergi.
Ayo pergi dari sini.
Kau tahu, Kopral,
mungkin Reece...
Dari mana asalnya ?!
Aku tidak tahu!
penembak di belakang sudah jauh!
Penembak jitu ?!
Itu penembak jitu!
Kau yakin?!
Tetap diam sampai mereka melihat!
- Jangan bergerak! - Kenapa ?!
Jika dia tahu kau masih hidup, dia akan menembakmu lagi!
Sialan!
Ada seseorang di belakangku.
Aku mendengar langkah kaki.
Kau tidak mendengar apa-apa!
Bagaimana jika mereka di sekitar kita?
Mereka tidak seperti itu!
Hanya ada satu tembakan!
Artinya itu penembak jitu!
Ya, Penembak Jitu.
Oke, aku datang untukmu. bertahanlah, oke...?
Tidak, Kopral! mereka di luar sana menunggumu!
Aku tidak akan meninggalkan dia!
Hei, persetan denganmu!
Saul!
Oke, Asch, kau siap? Aku datang untukmu.
Oke!
Joyner, kau lindungi aku, oke ?!
Aku akan bergerak!
Dia melihat apa yang dia incar.
Kau melindungiku!
Dia mengawasi kita selama ini.
Lindungi aku, Joyner!
Baiklah, sial! Baiklah.
Siap menembak!
Bergerak!
Lari!
- Saul! - Sial!
Brengsek!
Pindah!
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Kau tahu aku bisa meninggalkanmu di sini, kan?
Ayolah, Joyner...
Bagaimana kelihatannya?
Sial!
Tidak apa-apa,
Bernapaslah.
Apa itu buruk?
- Tidak, jutaan dolar luka. - Jangan bohongi aku.
ini akan diatasi.
Kau akan baik-baik saja, aku rasa tidak mengenai tulang.
Oke? Ini akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja. - Baik.
- Oke, bantu aku. - Ya.
Letakkan tanganmu di sini. Pertahankan tekanan di sana.
Pertahankan tekanan di sana, Jangan lepas itu.
- Oke?! - Aku Kedinginan.
Ini sangat dingin.
Oh. Sial, itu tidak berhenti.
- Ini berhenti. - Aku sedang usaha.
Gerakkan tanganmu, gerakkan tanganmu, gerakkan tanganmu.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, ini dia. - Aku tidak melakukan apapun.
Aku orang baik, aku tidak pernah menyakiti siapa pun, aku bersumpah.
- Hei, hei, hei... - Aku punya...
- Hei, lihat aku! - Mm-hmm.
Ini akan baik-baik saja, oke?
Kami akan mengobatimu.
Kami akan mengeluarkanmu dari gunung ini.
Dan keluar dari perang sialan ini.
- Oke? - Oke.
- Aku takut. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Ini buruk, bukan? - Tidak, bukan. Itu berhenti.
Itu berhenti
Dingin.
Dingin itu bagus, Itu pertanda bagus.
Tidak, itu buruk.
Beri aku sedikit... Aku butuh sesuatu untuk rasa sakitnya.
- Beri aku sesuatu... - Oke, oke, oke.
Ssst...
Beri aku lagi.
Oh, aku tersadar...
Aku tidak bermaksud apa-apa... Aku minta maaf atas kebisingannya.
Kau akan keluar dari perang ini, kau bajingan beruntung.
Benny, ada begitu banyak darah.
Ya, baik...
Kau punya galon. Cukup, Kau tahu?
Benny, aku mengerti.
Tidak apa-apa. Hmm?
Kau pernah mendonorkan darah?
Kau ambil botol itu, Kau menumpahkannya ke lantai,
persis seperti itu.
Kita diserang dari...
dari awal.
Selimutmu di sini,
Tidak apa-apa, Langsung pakai.
Ini dia.
- Joyner. - Ya?
Joyner, aku tidak bisa merasakan kakiku.
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
- Bisakah kau merasakan itu? - Rasakan apa?
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Kristus.
Ini akan lewat, itu akan lewat, oke?
Segera setelah kita mendapatkan tekanan darahmu kembali,
- itu akan kembali, oke? - Oke.
Dimana pasta giginya?
Tolong ambil pasta gigi.
Aku mengerti, sobat.
- Benar. - Ya.
- Yeah! Kau adalah saudara yang baik. - Ya.
Kau adalah saudara yang baik.
Seharusnya aku memberimu sarung tangan baseball.
Jangan khawatir tentang itu, oke?
Kau seharusnya melihat hal-hal yang aku lihat.
Itu dia...
Aku tidak bisa... bernapas...
Tidak apa-apa.
- Shh. - Shh.
Bernafas.
Aku tidak tahu apakah ada pendarahan internal.
Peluru mungkin telah melubangi ususnya.
Ayah...
- Ayah... - Kita harus memindahkannya.
- Oke, oke, aku akan menggendongnya. - Tidak.
Tidak, dia milikku.
Pakai topimu, oke?
- Aku akan membuatmu duduk, oke? - Baik.
Kau siap? Tiga... dua...
Satu. Ini dia.
Pegang dia. Tiga... dua...
Berdiri, berdiri. Baik.
Kau akan baik-baik saja, sobat.
Teruskan, aku bawa barangnya. Pergilah.
Ayo pergi.
subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com
Oke, sobat.
Ini dia.
Kau tahu itu bisa mengenai kita kapan saja, bukan?
Mereka menyerang orang yang tersesat.
Mungkin dia menembak sekali
dan itu melewati pohon.
Ya.
Atau dia bisa saja memburu kita.
Tidak terlalu buruk.
Dingin.
Dan angin tidak bertiup.
Ada sesuatu di luar sana.
Ada seseorang yang kau maksud.
Hei.
Mengapa kita tidak menjadikan Kraut sebagai umpan dengan senapan?
Kau tahu, seperti, menopangnya di pohon atau apa?
jadi jika penembak jitu membuntuti kita, dia mungkin akan menembak mati orang itu.
memberi kita peringatan,
Tidak ada yang bisa melindungi kita.
Kau serius mau mengambil kesempatan itu?
Jika aku bisa menyingkirkan perasaan itu
bahwa seseorang mengikuti sepanjang perjalanan menuruni gunung ini.
Tentu, ya.
aku mau mengambil kesempatan.
- Oke. - Ya?
Oke.
Angelo!
Turun!
Oh.
Hey sobat.
Hei, oke. Ini dia.
Sekarang, sekarang, sekarang, ya.
Kami sedang menyiapkan umpan, sobat.
Hah?
Aku berdarah, oke?
- Di dalam, aku bisa merasakannya. - Tidak. hanya Imajinasimu.
- Tidak. - Kau baik-baik saja.
Kesempatan terakhir.
kita akan keluar dari sini, oke?
Aku yang akan menggendongmu.
Membawamu pulang.
Selamat minum bir.
Makan burger, Semua omong kosong itu.
Bisakah kau makan daging? Kalian makan daging?
- Steak? Bisakah kau melakukan itu? - Apakah itu halal?
Semuanya baik-baik saja.
- Ini akan baik-baik saja, oke? - Baik.
Bagaimana menurutmu?
Ya, mungkin.
Dari jauh?
mirip.
Sial.
Dia tampak seperti orang yang terikat pada pohon.
- Itu adalah idemu. - Aku tahu!
Mungkin dari kejauhan.
Sepertinya boneka sialan.
Kita... tidak ada waktu. Kita bergegas.
Penumpukan air liur di belakang tenggorokannya.
Kita harus memindahkannya.
Kau pergi.
Aku akan tinggal dan menangkap bajingan ini.
Tidak. Kita turun dari keparat ini.
- Kita semua, bersama-sama... - Kita tidak punya waktu.
Dia akan menembak kita, satu per satu, dan kau tahu itu.
Kita tidak tahu itu.
Biarkan Angelo mengantarmu, jangan berhenti sedetik pun.
Dan, Joyner, bawa dia pulang.
Aku punya firasat buruk.
Kau selalu punya firasat buruk.
Persetan denganmu juga, Kopral.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Jika kau melakukan sesuatu...
membawa teman Jermanmu ke sini kepada kami,
Aku akan membunuhmu...
Sebelumnya aku pernah menembak mereka.
Faham?
Aku mengerti.
- percayalah padaku. - Tidak.
Aku tidak percaya padamu.
Aku sudah bilang dari awal.
Kau membenci kami, bukan?
Dasar babi fasis.
Tidak, grazie.
anak-anak?
Pencuri?!
Apa yang salah denganmu?
Kau bajingan.
Marson!
Yesus Kristus!
Mengapa kau tidak jalan lebih jauh dari ini?
Saul bangun dan jatuh sakit. Aku tidak bisa memindahkannya.
Aku mendengar tembakannya.
Kau dapat dia?
Itu bukan Gerry.
Apa?
Itu orang Italia.
Italia?
Italiano dari desamu, huh ?!
bajingan.
Ya.
Oke, ayolah.
Seorang pencuri.
Aku tidak mengerti.
Jerman membayar harga yang mahal untuk kepala kita.
Dia orang yang selamat.
Sama seperti kita.
Di mana kita?!
Kita hampir sampai, sobat.
- Kita hampir sampai. - Aku mati.
Aku bisa merasakan darah keluar dari tubuhku.
Tidak, Kau hanya membayangkannya, oke?
Tidak, aku... aku tidak punya imajinasi lagi.
Aku rasa ini fakta.
Tanyakan apapun padaku.
Tanya aku apakah aku akan mati.
Kau tidak akan mati, Simpan kekuatanmu.
Kita hampir sampai. Kita akan berhasil, kau akan lihat.
Apakah kau pernah menonton serial di rumah?
- film di rumah? - Ya.
Siang hari Sabtu.
Sepanjang hari untuk satu seri.
Aku dulu benci menunggu
untuk melihat bagaimana hasilnya.
- Pertanyaan menit terakhir. - Baiklah.
Ya, aku seharusnya
Hei! Hei, Saul.
Marson menangkap bajingan yang menembakmu.
Bajingan itu menembakku...
Oh, dia mati...
Kau tahu...
Kau tahu apa artinya?
Itu berarti...
Oh, aku berharap terkadang aku menjadi Katolik.
Aku berharap terkadang aku menjadi orang Yahudi.
kau hanya perlu membuat pengakuan dan berbahagia.
Aku tidak tahu di mana kita akan menemukan pendeta.
Kau...
Kau tidak bisa berbicara dengan Katolik mana pun?
Tidak, hanya baptisan yang dapat membuat seseorang menjadi Katolik.
Ooh, aku orang berdosa...
Kita semua.
Kau mengendongku sepanjang jalan, Benny.
Aku minta maaf.
Ya aku juga.
aku berharap aku bisa menikmati lebih banyak hal.
Ya, baiklah, hemat nafasmu, oke?
Oh itu...
Itu darah, bukan?
Itu imajinasimu, sobat.
Oke?
Oh!
Dingin.
- Ini benar-benar dingin. - Akhir dunia sialan.
Saul?
Kau marah padaku, man!
Dia tidak bernapas.
- Apa? - Dia tidak bernapas!
Perawat!
Dia tidak bernapas!
Perawat!
Hilang.
Kau bangsat!
Hei! Itu cukup!
Kalian semua pembunuh.
Keluarkan dia dari sini.
Mau memberitahuku apa yang terjadi, Kopral?
Sersan Reece, Pak.
Dia seorang pembunuh.
Dia membunuh orang yang tidak bersalah.
Sersan Reece sudah mati.
Meninggal satu jam yang lalu karena luka.
Sniper menembak tenggorokannya.
geledah orang tua itu.
Apakah kau mendapatkan pemandangan dari utara?
Tidak membuat perbedaan lagi, bukan?
kenapa tidak?
Siapa yang kita beri tahu.
Nak, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Sekarang tenangkan dirimu dan ceritakan apa yang kau lihat!
Serangan balik.
Yesus Kristus.
Kekuatan besar sedang menuju ke arah kita.
Kami menemukan ini padanya, Pak.
Kau bangsat.
Bawa dia ke dalam hutan di dekat sungai dan tembak dia.
Apa?!
- Apa?! - Kau mendengarku.
Tidak pak.
Apakah kau menanyaiku, Kopral?
Pak, Kau tidak bisa begitu.
Dua pria dengan seragam ini
ditembak oleh perwira Jerman.
Empat lainnya mendapatkannya tadi malam sari orang Italia
mereka seperti orang yang gembira dibebaskan.
Kau kehilangan orang karena tindakan yang sama.
beberapa dari mereka masih melakukannya.
Dan yang satu ini membawa informasi kepanduan soal kita.
Orang-orang ini tahu hukuman untuk memata-matai.
Dia membawa kita ke tempat yang harus kita tuju.
Ya.
Dia menepati janjinya.
Ya, sampai kita dikuasai hari ini dan dia kembali mencari mereka.
Jaga baik-baik.
Tidak pak.
- Dia bukan salah satu dari mereka, Pak. - Oh, Yesus Kristus.
Apakah kau akan melakukan ini, atau harus aku?
- Berhenti, tidak...! - Lepaskan aku, Kopral!
Aku akan lakukan.
Dia adalah tawananku.
Lalu bawa dia ke hutan dan lakukan itu.
Sekarang.
Pergilah.
Pergilah! Pergilah!
Pindah!
Berhenti.
Kau melakukan ini pada dirimu sendiri.
Apa?
Kau... menangis untuk gadis itu.
Kau merasa...
Dosa.
Kita semua orang berdosa.
Aku...
Aku berdoa untukmu
Ave Maria.
Aku... Aku mengutukmu!
Kau mengutukku?!
Iya! Aku mengutukmu!
- Kau mengutukku?! - Aku mengutukmu!
Ibuku memberiku.
sudah lama.
Sebelum dia meninggal.
Pergilah!
Keluar dari sini!
Pergilah!
Pergi sebelum aku berubah pikiran!
Ibumu...
Kau bajingan.
Kopral.
Aku pikir kau seharusnya membunuhnya.
Tidak banyak pria berusia 70 tahun
yang bisa mengubah perang.
Hei.
Asch benar.
Kita kacau saat kita menembak pelacur itu.
Kau tahu mereka akan mengadilimu untuk ini jika mereka tahu.
Kau dengar itu?
Apa?
Ini damai.
Hei!
Kau merasa baik-baik saja?
Apa yang kau bicarakan?
Semua ini.
Apa?
Semua ini.
Hei.
Kau merasa baik-baik saja?
Oke.
Oke tunggu disini, tunggu disini.
Biarkan aku panggil seseorang.
Kopral!
Ayo pergi, kita keluar!
Aku ingin tinggal di sungai itu...
ayolah!
Berbaring...
Dan membiarkan perang berlanjut tanpa aku.
Aku tidak punya doa lagi untuk diucapkan.
Tapi setiap saat setelah itu...
untuk sisa hidupku...
Aku harus tahu...
Mengapa?
ENAM BULAN KEMUDIAN, ROBERT MARSON TERLUKA PARAH TERKENA SERANGAN MORTIR, SAAT DIA MELAKUKAN PATROLI. DUA PRIA YANG BERSAMANYA TEWAS SEKETIKA.
BERDARAH, NYARIS BUTA, MARSON MULAI MELAKUKAN DOA, DIA PERCAYA ITULAH AJALNYA. DARI JAUH DIA MELIHAT SEORANG TENTARA JERMAN DENGAN KEBAIKAN DITANGANNYA DATANG MEMBANTUNYA
JERMAN, KALAH PERANG, TERBUKTI MENJADI PENYELAMAT MARSON DIA BERHASIL BEBAS DARI PUTUSAN PENGADILAN AMERIKA DIA MENGUCAPKAN TIGA PERKATAAN SEDERHANA DALAM BAHASA INGRIS "SAYA SUDAH CUKUP"
subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com