kebioskop21 http://103.194.171.185/
Ibu akan berada di kapsul, dan kami akan tersambung ke Stasiun.
Masalahnya adalah, itu melaju pada 28,000 km/jam.
Super kencang.
Kapan Ibu mengambang?
Di kapsul, kau meninggalkan atmosfer...
Di sisi lain, Kau berada di gravitasi nol.
Jadi kau mengambang.
Station Cologne satu, ada api yang tak terkendali.
Memeriksa penyimpanan diatas.
Oke, Sarah, saat ini kita mengalami penurunan O2.
CO2 sepuluh, HCI enam, HCN enam, O2 tinggi.
Dimengerti.
Sarah, periksa APM tepat di belakangmu dan matikan.
Menutup katup O2./ Oke.
Sumber kebakaran ditemukan.
Aku temukan CB mana yang korslet.
Bagus, Sarah. Sempurna. Tepat waktu.
Mengirim pembacaan CSACP.
Berikan itu padaku./ Terima kasih.
Bagaimana rasanya sekarang?/ Ini dia.
Itu?/ Itu bagus. Ya, ya.
Itu.../ Sempurna.
Kami akan perbarui prosedur untuk tugas ini.
Aku berpindah ke kontrol sisi depan.
Aku bisa merasakan batasan sendi lebih baik.
Dan seluruh tingkat kebebasannya tak masalah untukmu? Itu bagus?
Sempurna.
Oke?/ Ya.
Berbalik.
Tolong angkat pinggulmu. Oke, terima kasih.
20 meter. 30.
Coba sekarang.
Itu bagus./ Ya? Berbalik, sayang.
Ibu melihat kadal airku sudah tumbuh semakin besar?
Satu berwarna kuning terang.
Mereka memiliki kaki dan ekor yang kecil.
Mereka perlu segera kembali ke kolam./ Aku tahu
Ibu? Apa kau akan meninggal sebelum aku?
Orang tua meninggal sebelum anak mereka. Itu sangat normal.
Jangan khawatir. Ibu tak punya rencana meninggal dalam waktu dekat.
Aku mau punya lima anak.
Tidakkah lima agak berlebihan?/ Aku akan jadi Ibu terbaik.
Kau sebaiknya begitu, mengingat itu lima anak.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Pembakaran dan keberangkatan.
Meninggalkan Soyuz menuju Stasiun Ruang Angkasa Internasional.
Tahap pertama pemisahan.
Tahap kedua pemisahan.
Jangan matikan lampunya.
Siap, Kapten.
Laika. Laika. Kemari, sayang.
Biar aku beri kau makan malam.
Lihat.
Halo. Halo.
Bagaimana kabarmu, Sarah?/ Luar biasa.
Thomas sudah datang?/ Sebelah sana.
Terima kasih.
Kenapa kita tak bawa Curiosity untuk ke sana?
Kita perlu temukan jalur. Ayolah, kita harus ke sana.
Temukan jalan untuk pergi./ Seperti katamu,
Kita berpikir mungkin kita bisa memutar.
Sedimen bebatuan.../ Ya, kau benar.
Itu tepatnya alasan kita pergi ke Mars.
Mari memutar dan mengambil waktu...
...untuk mendaki Gunung Sharp dengan unit permukaan.
Tidak perlu buru-buru. Thomas?
Apa kau bersamaku? Kita.../ Ya, maafkan aku.
Tidak, seperti kata dia, memutar bukan pilihan?
Tidak, lupakan aku pergi./ Lanjutkan...
Oke, mari tetap melanjutkan./ Ya, ya.
Aku sarankan jika kita mempersingkat...
Kenapa? Apa yang membawamu ke sini?
Bisa kita pergi minum kopi?
Beri aku dua menit, aku akan kembali.
Ya, oke.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Jika aku membatalkan Stella, jangan di menit-menit akhir.
Aku sudah jelaskan dan dia sangat mengerti.
Saat aku bisa, aku akan bawa dia selama akhir pekan.
Bukan itu.
Kau terbang?/ Ya!
Kau tak bisa saat akhir pekan, jadi aku ingin tahu.
Sudah kubilang, kerjaanku padat./ Ini berbeda.
Jika dia juga pindah sekolah, dia perlu diawasi.
Seolah aku tidak menjaga dia.
Aku tak berkata begitu./ Itu tepatnya maksudmu.
Jika aku tak bisa menjaga dia.
Kau tidak kemari untuk negosiasi.
Kau kemari untuk bilang padaku aku harus membawa dia.
Jadi jangan berkata aku tidak menjaga dia.
Jika aku tak bisa melakukannya, kau tak akan pergi?
Ya, aku rasa begitu.
Itu pasti sulit, itu pasti sangat sulit.
Kurasa mereka lebih memilih untuk memintamu pergi.
Hai. Kau ingin mengatakan beberapa patah kata untuk tim lain?
Tentu. Sekarang?/ Ya, sekarang akan lebih baik.
Baiklah, hei.
Baik, aku tak pernah mengira jika suatu hari aku akan berkata...
Misi terakhir sebelum Mars,
Meski begitu, kita disini melakukan persiapan terakhir...
...untuk perjalanan panjang.
Aku sangat bersemangat untuk berbagi misi ini...
...dengan Anton Ocheivsky.
Seorang kosmonaut yang sangat berpengalaman.
Sayangnya, Mark tak mampu ikut dalam perjalanan ini,
Dan kami berhasil mendapatkan anggota kru dadakan.
Dia...
Dia seorang teknisi menakjubkan, dan dia orang Prancis.
Dan aku yakin akan menjadi hal yang sangat menarik...
...saat kami berada di ISS atas sana,
Karena tampaknya,
Wanita Prancis tak begitu pandai saat berurusan dengan memasak.
Entahlah. Apa itu benar?/ Ayolah, Mike.
Sarah, kenapa kau tak maju dan mengatakan beberapa patah kata?
Silakan.
Aku hanya ingin bilang jika aku...
Aku sangat bangga menjadi bagian dari misi yang sangat istimewa ini.
Terima kasih semuanya sudah membantuku selama pelatihan.
Aku akan merindukanmu.
Aku ingat saat 8 tahun,
Aku mengambil penutup lampu dari ruang keluarga,
Menaruhnya di kepalaku dan siap pergi ke luar angkasa,
Dan pada saat itu aku tahu aku ingin menjadi astronaut.
Tapi Ibuku bilang itu bukan pekerjaan untuk wanita.
Terima kasih.
Kau harus pikirkan sponsor kita
Mungkin meningkatkan permainan Humas-mu.
Maaf, aku segera kembali. Dua menit.
Kau melamun, 'kan?
Kenapa tak bermain dengan yang lain?
Siapa yang mau hotdog?/ Aku!
Dengan anak-anaknya Mike?
Sarah.
Ayo makan.
Selamat makan./ Aku datang.
Sarah, kau suka mentah, medium, matang?
Aku menebak karena kau orang Prancis, kau suka daging mentah,
Tapi didalam kasus ini, aku tidak menyarankannya.
Kau suka mustar atau saos tomat?
Mustar./ Hai.
Naomi, ini Sarah.
Sarah, ini istriku./ Sarah.
Naomi./ Senang bertemu kau.
Selamat, kau pasti sangat senang.
Terima kasih.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Terima kasih.
Kau punya seorang putri, 'kan?
Ya. Stella.
Dia akan tinggal bersama siapa?/ Ayahnya.
Itu bagus.
Kami sudah cerai, tapi itu akan baik saja.
Aku juga akan mengurus anak-anak.
Kami punya dua putra, dan mereka sangat bangga pada ayahnya.
Untuk mencegah ini terjadi...
...Soyuz melakukan sebuah siklus tambahan.
Ini agak mengubah bidang orbit...
...dan memastikan mencegah tabrakan antara dua kendaraan.
Meski manuver ini penuh perhitungan,
Bagaimana jika mesin pendorong gagal menghambat Soyuz,
Dan kendaraan melaju terlalu kencang saat mendekati ISS?
Ini bisa berakhir bencana,
Dengan Soyuz menghantam terhadap stasiun...
...bukannya menyatu.
Pangkalan permanen adalah langkah logis berikutnya,
Diikuti kooperasi dari negara-negara seluruh dunia,
Untuk Stasiun Ruang Angkasa Internasional.
Kunci utamanya adalah...
...untuk membangun sumber daya alami bulan itu sendiri...
...dengan basis pembangunan dan penopang.
Airnya, logam dan mineral.
menggunakan materialnya sendiri...
...untuk mencetak stuktur atau gedung 3D yang ada.
Rover bisa mendarat di permukaan, mengembangkan kubah,
Dan Rover lainnya bisa memulai pembangunan gedung...
...untuk melindungi astronaut.
Planet Bumi dilindungi dengan atmosfer,
Lapisan udara dan gas yang mengelilinginya.
Atmosfer melapisi Bumi dari radiasi matahari...
Apa yang kau lakukan? Ibu mencarimu ke mana-mana.
Kita akan pergi?
Ya, ayo kabur dari sini.
Karena bulan tidak memiliki atmosfer,
Tidak ada perlindungan dari radiasi matahari.
Jangan khawatir dengan Ibu. Mengerti?
Sarah, masuklah.
Mau permen?/ Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Namaku Wendy.
Aku ingin menemuimu hari ini...
...karena kita tinggal sedikit lagi memasuki bulan berikutnya.
Aku disini untuk menjagamu dalam perjalanan,
Ketika kau mengunjungi ibumu,
Dan juga mengatur semuanya selama Ibumu tak di sini.
Dan aku harus bertemu Ayahnya. Aku dia dia familiar dengan bidang ini?
Benar, dia bekerja untuk agensi./ Oke.
Dia seorang astrofisikawan?/ Benar.
Jadi semua akan baik saja di sekolah?
Ya./ Ya?
Aku disleksia,
Diskalkulia dan disortografi.
Tapi dia sudah jauh membaik.
Kau suka beruangku, 'kan?
Hewan favoritmu?/ Serigala.
Astaga, itu menyeramkan, bukan?
Tidak./ Tidak?
Stella...
Kau tahu, seminggu lagi, Ibumu berangkat ke Rusia.
Star City, dan itu khusus untuk astronaut.
Itu cukup jauh, sejam dari Moskow, tapi itu di Bumi.
Setelahnya, dia pergi ke Baikonur, di Kazakhstan.
Aku sudah menjelaskan./ Benar, tapi ini prosedur.
Baiklah.
Sebelum lepas landas, Ibumu akan dikarantina.
Agar dia terhindar dari bakteri.
Itu lingkungan yang steril, dimana kau dilarang masuk.
Kau punya pertanyaan?
Tidak.
Kau tahu Ibumu akan pergi suatu hari?
Ya.
Kau sering memikirkan soal itu?
Tidak. Tidak terlalu.
Saat ini, apa yang kau pikirkan soal itu?
Itu sangat membuatmu takut? Sedikit?
Itu normal, kau tahu.
Sedikit membuatku takut.
Dengar, kami butuh waktu./ Oke.
Ikut keluar bersama Ibu.
Tunggu Ibu disana. Ibu segera kembali.
Bagimu itu mungkin terlihat normal,
Tapi ini bukan seperti kau melakukan perjalanan bisnis.
Paham maksudku? Kau...
...meninggalkan Bumi.
Dan proses lepas landas...
Bagi dia, itu seolah kau terikat pada sebuah bom.
Aku akan pergi./ Tidak, aku belum selesai.
Apa keputusanmu seandainya sesuatu terjadi kepadanya?
Dalam hal apa?/ Kau ingin tahu atau tidak?
Tentu saja.
Kau perlu tanda tangani formulir.
Bisa kita lakukan itu nanti?
Tentu.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Semua akan baik saja.
Ini akan baik saja.
Bagaimana dengan kucing?/ Kucing?
Ayah alergi kucing.
Tidak, dia tidak alergi dengannya.
Ayah alergi dengannya.
Dan juga, Laika tak suka di Darmstadt.
Kenapa?
Aku tahu dia takkan suka.
Dia tak suka perubahan. Dia sudah terbiasa di sini.
Jangan khawatir dengan kucing.
Ibu akan menangis jika ibu sangat merindukanku?
Tentu saja.
Tapi menangis di atas sana, air mata tidak menetes.
Itu akan membentuk gumpalan di pipimu.
Bagaimana kadal airnya?
Mereka terlihat bahagia.
Bisa kita letakkan mereka di sini?
Ya.
Selamat tinggal.
Di mana mereka?
Aku tak bisa melihat mereka.
Itu satu, disana!
Selamat tinggal!
Carilah rumah baru yang bagus. Rumah yang sangat besar.
Disana juga!
Dah! Carilah rumah yang indah.
Dan juga rumah yang besar.
Jika aku menemui masalah, ibu tak bisa mengurusku.
Kau takkan temui masalah. Ayahmu disini untuk menjagamu.
Dengan Ayah, itu tidak sama.
Kemudian menggambar./ Ya.
Dengan rumah dan pencakar langit.
Halo. Anna Dmitrievna, Mir TV.
Maaf. Kau sudah lama menunggu?/ 45 menit.
Aku lupa, dan liftnya bermasalah lagi.
Maaf, tapi bisa kau pakai setelan astronaut birumu?
Agar itu terlihat lebih keastronautan.
Siapa mereka?/ Jurnalis. Kemari untuk wawancarai Ibu.
Sungguh?/ Tapi ini tidak lama.
Kira-kira berapa lama?
Jangan khawatir, maksimal 15 menit.
Ibu harap mereka tidak terlalu melahap Ibu.
Kita sudah siap?/ Kita siap.
Bisa kita mulai?/ Tentu.
Bisa beritahu kami prosesmu hingga saat ini?
Tentang pergi ke luar angkasa?
Aku selalu ingin menjadi astronaut.
Bahkan dari kecil.
Aku tak melihat pendaratan pertama di bulan.
Aku lebih generasi Mars.
Pergi selama setahun itu lama.
Kurang lebih itu waktu yang dibutuhkan untuk mencapai Mars.
Para astronaut itu akan jadi yang pertama kehilangan pandangan Bumi.
Di Stasiun, kami akan berlatih untuk itu.
Memecahkan jendela untuk melepaskan diri kami dari Bumi.
Laika...
Laika.
Jangan khawatir.
Aku bersamamu.
Terima kasih.
Ini.
Halo!
Lihat? Aku berusaha.
Ruangan ini terlihat bagus.
Apa itu?/ Teleskop Stella.
Teleskop Skywatcher, ya?
Bagus.
Apa yang kau bisa lihat dengan ini? Saturnus dan Mars?
Seperti Ibu?
Mau aku buatkan kopi?
Oke.
Tas obat.
Aku takut sekolah barunya akan membuatnya tertinggal setahun.
Tidak akan./ Ada kemungkinan.
Dia sangat kesulitan dengan matematika.
Mungkin penjelasanmu yang terlalu rumit.
Itu lucu dia begitu buruk dengan matematika.
Mungkin dia bukan anakku./ Apa?
Kau kehilangan selera humormu?
Kenapa kau bersikeras agar dia menjadi normal?
Seolah kita begitu.
Dia perlu berlatih dengan token./ Dengan apa?
Laika.
Kemari.
Ayo! Kemarilah.
Ayo, jangan khawatir.
Salah satu dari itu menunjukkan waktu di Bumi.
Yang ini.
Dan ini adalah jam Mars Ayah.
Agar Ayah tahu kapan waktu tidur untuk orang-orang di Mars.
Kau tidak beritahu aku apa yang sedang kau kerjakan.
Mars. Seperti biasanya.
Analisis bebatuan dari sampel awak kembali yang terakhir.
Kelihatannya kami punya anggaran untuk mengirim penyidik ke Venus.
Apa yang kalian bicarakan?
Ayah selalu satu planet lebih unggul dari Ibumu.
Itu sangat membuatnya kesal.
Mars sudah selesai.
Itu sejarah.
Terima kasih.
Dan kau? Bagaimana perkembangannya?
Bagus.
Bagian Humas di bidangku akan melakukan urusan media sosial.
Dan menulis sebuah blog.
Jika sedang ragu, unggah foto makananmu.
Orang menyukai itu untuk suatu alasan.
Apa?/ Hanya foto makananmu.
Unggah ke sana dengan tulisan...
Makan malam di Chao Li. Tanda pagar, Enak!
Tanda pagar, aku suka kehidupan keluarga.
Ayo, mari berfoto.
Oke.
Lebih merapat.
Lagi!
Sebentar.
Aku akan menidurkan dia, lalu aku akan pergi.
Oke.
Ini air minummu.
Dimana Laika?
Sembunyi di ruang tengah. Sudah ibu periksa, dia tak apa.
Ibu yakin?/ Ya.
Ayah memberinya makan dan dia memakannya.
Dia baik-baik saja.
Mana baju Ibu?
Ini.
Jangan matikan lampunya.
Sampai jumpa tiga minggu lagi.
Cobalah untuk tidur.
Semua akan baik saja./ Kita sangat moderen.
Menyelesaikan semuanya dengan tawa dan senyuman.
Kau perlu menekan tombolnya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Star City
Berhenti.
Gedung ini tiga lantai.
Lantai satu, Orang Rusia.
Lantai dua, Amerika.
Dan lantai tiga, Eropa dan Jepang.
Begitulah.
Biar aku bantu.
Kamarmu yang paling ujung.
Tak banyak wanita yang datang ke sini.
Kau harus bangga dengan dirimu.
Aku memang bangga.
Lorong ketenaran kami...
Tereshkova! Aku pidato tentang dia di sekolah.
Benar... Kau tahu, aku pernah bertemu dia.
Dia di sini sama sepertimu hari ini.
Mereka memberi nama kawah di sisi gelap bulan dengan namanya.
Aku berharap hal serupa untukmu.
Tapi di sisi belakang.
Kau tahu apa yang mereka katakan sebelum dia terbang?
Dia sedang merias matanya.
Lalu dia bilang, aku ingin terlihat cantik untuk bintang!
Ini kamarmu.
Kamar tidur, dapur, kamar mandi...
Jadwal rutinnya berat.
Dan banyak yang harus kau kejar.
Aku sudah tidak sabar./ Kau akan baik-baik saja.
Kau terlihat kuat.
Kau lihat, aku tinggalkan kau beberapa apel.
Dari kebunku. Aku akan memberimu seprai ekstra
Boleh aku pergi sekarang?
Tentu. Terima kasih.
Apa keputusanmu tentang menstruasi?
Untuk menjaganya.
Yakin? Kau tahu kendalanya?
Aku tak keberatan dengan itu.
Itu terserah denganmu. Beberapa hal lebih praktis diatas sana.
Seperti rambut pendek.
Aku akan minta mereka masukkan pembalut ke perlengkapan higienismu.
Agar diringankan dari kuota bagasimu
Aku akan beritahu dia.
Dia sudah tidur. Dia lelah.
Dia menemui hari yang berat di sekolah hari ini.
Dia sendirian saat jam makan siang.
Aku rasa besok akan lebih baik.
Itu akan berjalan dengan sendirinya.
Halo, Sarah./ Hai, Kirshime.
Sarah. Sebentar.
Hei. Aku Anton.
Hai./ Hai.
Kau baru saja tiba?/ Ya.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu kau juga.
Mari menemui Mike.
Ya. Tentu./ Oke. Ayo.
Dia pasti sedang kerja. Hanya itu yang dia lakukan.
Begitulah Mike.
Hai, Jurgen./ Hai.
Kau ingat dia?/ Ya, tentu.
Maaf, aku takkan memelukmu.
Aku penuh keringat dari gym.
Jadi kau latihan di Star City?
Ya. Jika sesuatu terjadi kepadamu,
Aku yang akan pergi ke atas sana.
Luar biasa. Kurasa sampai bertemu lagi.
Ya.
Sampai bertemu./ Sampai bertemu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ayo.
Dia tak pernah menjawab. Kita langsung masuk saja.
Hei, Mike.
Lihat siapa yang datang.
Hai.
Bagaimana perjalananmu?
Sangat baik./ Baiklah.
Di sini dingin, tapi kau akan terbiasa.
Duduk.
Oke, aku akan ambilkan gelas.
Kita bertiga butuh minum untuk misi kita, oke?
Sebentar.
Kau siap untuk besok?/ Ya, tentu.
Aku sudah lihat jadwalmu.
Kurasa kau sebaiknya minta mereka meringankan bebanmu.
Meringankannya? Mengapa?
Ayo, duduklah.
Sarah, ini Sasha.
Bagaimana dengan itu, semuanya? Akhirnya seorang wanita.
Maksudku, demi kebaikanmu,
Dan aku juga berpikir tentang Jurgen.
Apa maksudmu?
Mungkin kau tak harus melakukan semuanya.
Kenapa tidak?
Maksudku itu mungkin demi kebaikanmu,
Dan demi kebaikan kita semua, jika kau...
...meminta jadwal persiapan yang lebih ringan.
Itu bukan cerminan dari keterampilan intimu.
Oke, Mike, bisa kita melanjutkan?
Maaf, tapi...
Apa yang kau ketahui tentang keterampilan intiku?
Persiapan yang lebih ringan bukan sebuah hinaan.
Aku bukannya menyebutmu turis ruang angkasa.
Kau tak perlu menyebutkan itu, kau utarakan itu dengan lantang.
Bukan itu yang kumaksud.
Tentu.
Mungkin cukup minum saja?
Oke./ Lupakanlah.
Mike./ Ya.
Semuanya, kalian memiliki semangat tim.
Kau akan bersenang-senang di atas sana.
Kita akan melihatnya. Kau tahu.
Mungkin "turis ruang angkasa" agak sedikit...
Benar?
Jika gagasan duduk diatas beberapa juta pound peledak...
...membuatmu ketakutan,
Maka mungkin kau berada di profesi yang salah.
Seorang astronaut takkan berfungsi dengan baik...
...jika ia memikirkan tentang keselamatan pribadinya.
Aku sangat bangga menjadi bagian dari sejarah panjang...
...akan eksplorasi ruang angkasa.
Kami pernah ke bulan, kami akan ke Mars.
Tidak ada batasan jika kita mencurahkan pikiran untuk itu.
Aku sangat bersemangat tentang ke mana kami pergi.
Aku tak bisa berkata bahwa aku pernah merasa takut.
Alasan kami tidak merasa takut yaitu karena pelatihan kami.
7G.
Sarah, kau siap ke 8G?
Siap.
Dia menahan dengan baik. Detak jantungnya sangat stabil.
Ke tingkat berikutnya?
Mendekati 8G, Sarah.
Kita berhenti disana?
Tidak. Aku tak apa.
Kita di 9G.
Jaga tulang rusukmu tetap kuat.
Kita harus berhenti. Ini bahaya untuk dia sekarang.
Matikan tenaganya.
Sudah mendapat teman baru?/ Tidak terlalu.
Kau pasti bisa. Bersabarlah.
Kadang orang yang baik bukan orang yang kau lihat pertama.
Tak ada yang mau bicara denganku.
Jangan khawatir, kau akan mengenal mereka.
Halo?
Halo? Stella? Kau bisa dengar Ibu?/ Sarah? Ayo.
Tidak, ini aku. Dia sudah pergi.
Ada apa? Dia baik saja?/ Ya.
Standarnya lebih tinggi dibanding di Cologne. Dia kesulitan.
Kau? Semuanya lancar?/ Ya, aku baik.
Stella terdengar tidak biasa. Apa yang terjadi?
Dia agak demam.
Kami akan menemui dokter jika besok masih belum membaik.
Hari ini kita mencoba latihan baru.
Kita akan mengusahakan dengan tas pengunci baru ini.
Semuanya tolong dengarkan baik-baik.
Aku ingin kalian sangat memperhatikan.
Sarah, kau terlambat.
Kau tidak ikut latihan hari ini.
Maaf? Itu ada di jadwalku.
Di sini aku yang memutuskan jadwalnya.
Kau boleh pergi.
Aku akan jelaskan kepadamu.
Perlengkapan sudah di posisi 22-10.
Kau bekerja dengan baik, Sarah. Kau menebus waktu yang hilang.
Kau dengar Ibu?/ Ibu!
Aku tidak mengerti matematika.
Jangan menangis, beritahu Ibu.
Perkalianku untuk besok. Aku tidak mengerti.
Ayahmu tidak di rumah?
Tidak, dia bilang akan pulang terlambat.
Kau di mana?
Di kamarku.
Jangan khawatir.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau panik, itu hanya memperburuk.
Tapi jika kau fokus, kau pasti bisa melakukannya.
Ibu, aku merindukanmu.
Ibu juga merindukanmu.
Itu bukan masalah besar.
Tak ada masalah yang besar.
Ya.
Ibu akan menemuimu kurang dari dua minggu lagi.
Ibu...
Selamat malam. Seluruh cinta dan kecupan dari Ibu.
Semua siap, lanjutkan.
Kita bisa mulai jika kau siap.
Siap.
Skenario pemulihan./ Siap.
Sarah, kau perbaiki panel B ketika Stasiun memberitahumu...
Mike tak sadarkan diri dan kau harus membawa dia dari panel A.
Mengerti?/ Dimengerti.
Mike, kau akan berpura-pura mati...
...hingga dia membawamu kembali ke ruang kedap udara.
Baik.
Mike kekurangan oksigen.
Cepat, cepat, Sarah!
Tiga menit!
Sarah, lebih cepat!
Sarah, lebih cepat.
Satu menit tersisa, Sarah!
Tiga puluh detik!
Dua puluh detik!
Sepuluh detik!
Lima detik!
Kau bekerja dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Pacarmu?
Bukan.
Pacar wanita?
Apa kau melakukan survei?
Hanya berusaha menjadi anggota kru yang baik.
Berusaha mencari tahu apa yang membuatmu fokus.
Ya?
Sampai besok.
50 hari menuju lepas landas.
Aku lari 15 km setiap hari.
Ketajaman visualku 20/20.
Detak jantungku 53 denyut per menit saat istirahat,
Dan tak pernah melebihi 160 detakan setelah olahraga.
Aku berlatih melihat dunia terbalik.
Mengambil bagian dari cerita yang berlatar gravitasi terbalik.
Aku membaca buku terbalik dan bercerita dari akhiran ke awalan.
Aku tidak terlalu kasar?
Tidak, tak apa.
Aku memperhatikan semua hal yang kita temui.
Aroma orang di sekitar kita.
Rasa dari yang kita makan.
Seolah itu yang terakhir kalinya.
Hari ini, mereka membuat cetakan untuk kursiku...
...di kapsul Soyuz
Di ruang angkasa, aku tak memiliki massa berat,
Aku takkan berkeringat lagi.
Air mataku tidak menetes lagi.
Aku akan mengembang 5-10 centimeter.
Sel-selku akan berusia 40 tahun dalam 6 bulan.
Retinaku akan terganggu.
Aku menjadi orang luar angkasa.
"Aku menjadi orang luar angkasa."
"Aku akan biarkan luar angkasa menghampiriku."
"Ini adalah hari kedap udara,"
"Suatu eksperimen yang kami harus lakukan ketika berada di Stasiun..."
"Untuk mengukur tingkat iritasi pada paru-paru kami..."
"...yang disebabkan debu ruang angkasa."
"Kami akan melakukan eksperimen saat dalam kondisi hipoksia."
Ayah?
Apa itu?
Apa?
Itu.
Hipoksia.
Itu seperti menunjukkan kekurangan...
Tak cukup oksigen di jaringan tubuh.
Apa itu buruk?
Tidak terlalu, itu tergantung, sebenarnya...
Itu seperti ketika kau mendaki ke gunung yang sangat tinggi.
Jangan pikirkan soal itu, karena Ibumu...
Dia menyukai hal-hal itu. Dia ditempa untuk itu.
Kapan aku akan menemui Ibu?
Satu minggu lagi.
Ibu pergi berkemah di hutan.
Mungkin Ibu akan mendengar serigala malam ini.
Ibu yang tutup teleponnya duluan atau aku?
Terserah denganmu.
Mari menghitung mundur lalu menutupnya bersama-sama
Baiklah.
Lima, empat, tiga, Dua, satu.
Sarah, kau tak apa?/ Ya.
Mike, ada apa?/ Pergelangan kakiku.
Apa?
Terkilir.
Sarah, kau mendengarku?/ Ya.
Semua kru baik-baik saja?/ Bajingan!
Apa semua kru baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Kau tak apa?
Aku khawatir dengan Ibuku.
Dia sakit.
Kuharap dia belum meninggal sebelum aku kembali.
Bagaimana Ibumu menghadapi ini?
Dia pasti sangat bangga.
Dia sudah meninggal.
Aku minta maaf.
Kau tidak tahu.
Oke, ini waktunya syair, ya?
Tak ada yang bisa membuka ikatan kapal yang tak tertambat.
Atau menaklukkan rasa takut yang mengunyah kehidupan.
Yang tersisa untuk kita miliki adalah kecupan.
Selembut seperti lebah yang beterbangan.
Yang lenyap tak lama setelah meninggalkan sarangnya.
Indah.
Sekarang...
Ini giliranmu, Mike.
Aku?/ Ya, Pak.
Baiklah.
Beri aku kesunyian matahari yang senyap,
Dengan seluruh sinarnya yang penuh dan memukau.
Beri aku malam yang sepenuhnya hening,
Setinggi dataran tinggi barat Mississippi,
Dan aku menatap bintang-bintang,
Beri aku aroma wangi sinar mentari,
Sebuah taman bunga-bunga menawan,
Dimana aku bisa berjalan tanpa gangguan.
Ibu ditugaskan pelatihan hari Sabtu.
Ibu bilang kita akan melakukan sesuatu bersama.
Ibu tahu.
Janji adalah janji.
Dengar, ibu akan cari solusinya.
Halo? Halo?
Kau bisa dengar Ibu?
Selamat pagi. Selamat datang!
Bisa aku lihat tanda pengenal, tolong?
Di mana Ibu?
Ibumu sedang latihan. Aku akan membawamu menemuinya.
Perjalananmu lancar?
Tolong tanda tangan di sini./ Terima kasih.
Sampai jumpa. Terima kasih banyak. Sampai jumpa, anak manis.
Sampai jumpa.
Kau kecewa Ibumu tak disini untuk menjemputmu?
Tentu saja, tapi itu bukan masalah besar.
Stella, kemari.
Itu dimulai. Lihatlah!
Lihat?
Itu untuk apa? Seandainya ada masalah?
Tepat sekali. Agar tak ada masalah ketika mereka jatuh ke air.
Itu. Kau lihat?
Itu Ibu?/ Ya.
Lihat, dia keluar duluan.
Dia keluar duluan?
Sekarang dia membantu dua lainnya.
Stella!
Sayang, kau semakin cantik!
Ibu benar-benar basah.
Didalam sini hangat.
Sebentar, biar ibu mengatur napas.
Ini...
Ini indah.
Hei, Stella.
Ingat aku?
Hai, nona muda. Hei.
Kau mirip Ibumu, kau tahu?
Aku akan kembali menjemput dia pukul 16:00.
Dia tidur denganku malam ini.
Bagaimana dengan pengarahan?
Dia bisa ikut.
Kau tahu itu tak ada di protokol.
Anak-anak dilarang dari pengarahan.
Mari mengubahnya kali ini.
Oke.
Kalau begitu...
Bisa kita pergi melihat roketmu sebelum itu lepas landas?
Ibu janji.
Ibu harus pergi./ Satu menit! Semenit lagi!
Kau sudah gemetaran.
Baiklah, satu menit.
Itu tak pernah berhenti.
Sarah!
Aku datang!/ Cepatlah.
Ibu harus pergi. Ayo, cepat!
Jadi setelah kau melompat,
Jangan lupa, kau tak bisa menyesuaikan kerah secara manual...
...dengan setelan astronaut untuk mencegah air masuk.
Ya, dan kau sebaiknya melepas tabung ventilasi...
...yang melingkar di lehermu pada sisi kiri.
Jika kau harus meniupnya secara manual,
Kau bisa kembangkan setelan astronaut.
Itu akan memberimu pelampung tambahan,
Dan lapisan insulasi yang bagus.
Karena hari ini airnya hangat...
Tapi jika kau masuk di Pasifik, itu lain cerita.
Benar. Kami tak berencana turun di Pasifik, benar?
Tidak. Tentu saja tidak. Sebagai skenario utama.
Tapi itu terkadang bisa menjadi sangat kacau.
Berapa peluang hidup kami di perairan dingin?
Tergantung airnya,
Itu bisa menurun hanya hitungan jam.
Dan hanya jika pelampung setelanmu,
Itu bisa melipat gandakannya, jadi itu masalah cukup penting.
Apa ada data keefektifan...
...dari tabung ventilasi dalam skenario ini?
Apa ada bukti jika tabung itu efektif dalam mengembang...
Jadi tepat setelah kau keluar,
Kapsulnya akan sedikit bergerak.
Kau harus singkirkan parasutnya,
Dan ada banyak tindakan prosedur untuk menutup seluruh katup...
...dan membuat situasinya layak untuk bertahan.
Oke, setelah itu,
Semua tentang mengambil peralatanmu dan keluar.
Kalian semua bertanggung jawab...
...untuk bagian peralatan tertentu, ingat?
Jadi pastikan kau mengambilnya,
Kemudian keluar sesuai urutan selayaknya.
Terlihat mudah diatas kertas. Tapi kuberitahu padamu,
Setelah 6 bulan tak merasakan bobot badanmu,
Itu akan sangat sulit untuk keluar dari kapsul.
Ya, tentu.
Oke, kembali ke masalah teknis.
Stella?/ Untuk penggunaan alat menyintas,
Saat aku melihatmu menggunakan cermin pemberi sinyal,
Itu sebenarnya sangat bagus, karena jika barisanmu...
Stella?
Stella!
Stella?
Sarah.
Dia di mana?
Di taman.
Dia suka bertualang seperti Ibunya.
Terima kasih.
Kau membuat Ibu ketakutan!
Ayo...
Pergilah!
Pergi!
Sarah...
Mereka mencarimu untuk latihan malam.
Aku akan mengantar dia ke hotel.
Ayo.
Aku mau tetap bersama Wendy.
Sarah, kau tak apa?/ Ya.
Maaf, semuanya./ Tak apa. Hanya sedikit menunggu.
Putrimu baik-baik saja?/ Ya.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tahu, ini bukan tempatnya untuk anak-anak.
Kau harus bersikap tegas.
Kau juga akan pergi sebulan lagi.
Oke. Oke, aku paham, Mike.
Tapi aku mengurus semuanya,/ Apa yang kau pikirkan?
Jadi aku tak butuh ceramah soal mengurus anak darimu.
Apa kau yakin soal itu?/ Persetan denganmu.
Persetan denganku? Tidak, persetan denganmu!
Mike. Hentikanlah, sekarang juga./ Oke.
Sudah selesai?
Dia langsung ketiduran.
Dia sedih, jadi aku tetap disini untuk memeluknya.
Lalu aku ketiduran.
Dia sangat suka bercerita.
Benar.
Dia sangat lucu dengan cinta monyetnya.
Cinta monyet?
Dia tak yakin cara mendekatinya.
Dia meminta saran dariku.
Tampaknya saudara anak laki-laki itu tuli.
Mereka bicara dengan bahasa isyarat, jadi dia belajar beberapa isyarat.
Sungguh?/ Ya.
Aku akan datang untuk menjemput dia besok pagi?
Ya./ Baiklah.
Kami tak boleh ketinggalan pesawat.
Dia hampir telat saat berangkat bersama Ayahnya.
Maaf mengungkit ini sekarang,
Tapi kau benar-benar harus tanda tangani formulirnya.
Aku akan tinggalkan itu di meja./ Ya.
Kau bisa berikan itu padaku besok./ Oke.
Sampai besok./ Sampai besok.
Terima kasih.
Tidak, dengan senang hati.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ibu, bangun.
Bangun, Ibu./ Stella?
Ayo, kita pergi, kita akan ketinggalan pesawat.
Stella.
Dia lelah. Biarkan dia tidur.
Dia akan ada lebih banyak latihan hari ini.
Oke.
Terus.
Kerja bagus, Mike.
Sarah, detak jantungmu terlalu tinggi.
Kau tak boleh lebih dari 180 denyut/menit
Sarah.
Ini tidak normal itu tak terinfeksi.
Aku akan pasang perban bersih, tapi kau perlu berhati-hati.
Itu benar-benar harus pulih sekarang.
Angkat sedikit. Angkat.
Turunkan lagi.
Dia tidak disini.
Kau? Semuanya baik?/ Aku baik.
Kau terdengar tak biasa./ Tidak, aku tak apa. Hanya saja...
Aku memiliki luka yang entah kenapa tak sembuh-sembuh,
Mengapa?
Aku sudah tak tahan lagi.
Ini sangat berat.
Kau menangis?
Atau kau kena flu?
Mungkin ada baiknya kita tak terlalu sering menelepon lagi.
Itu menyulitkan.
Aku benar-benar harus fokus.
Oke jika itu maumu. Tapi kau yang meneleponku.
Benar. Aku perlu menahan diri.
Kau tahu pepatah Italia,
"Kau menginginkan sepeda, jadi kayuhlah itu sekarang."
Jangan khawatir. Semua akan baik saja.
Seluruh astronaut menulis surat untuk anaknya sebelum berangkat.
Ibu memulai suratku kembali setiap harinya.
Setelah latihan, Ibu melihat anak-anak bermain di taman.
Ibu sering merasa seolah melihatmu bersama mereka.
Kau sedang apa sekarang?
Ibu meminta Thomas agar mengirim lebih banyak fotomu.
Sinyal di sini tidak bagus. Butuh seharian untuk membuka satu foto.
Oke, ini akan sangat mengganggu.
Tapi ketika kau siap, kau bisa memulai pertahap.
Ibu memikirkan yang kau pelajari tanpa Ibu.
Ibu dengar kau mempelajari Ulysses dan Odyssey.
Kau sudah bisa mengepang rambutmu sekarang?
Apa kau masih tidur dengan lampu menyala?
Ibu sudah berlatih begitu lama untuk meninggalkan Bumi,
Dan sekarang waktunya untuk pergi,
Ibu tak pernah merasa begitu terikat dengan itu.
Sangat bagus!
Halo!
Apa yang kau lakukan?
Kami melihatmu. Berhenti sembunyi!
Ikutlah bermain bersama kami.
Hati-hati, itu penting agar kau tersambung pada batang pemisah.
Sarah, pelanggaran protokol.
Kesalahan sekali lagi, kau kembali ke atas.
Sarah, apa kau mendengarku?
Kode 502. Aku ulangi, Kode 502.
Sarah?
Apa yang terjadi? Hei... Hei...
Kau tak apa?
Oke?
Baiklah. Biar aku yang tangani ini.
Tak apa, tak apa. Dia...
Ada apa dengan dia?
Dia tidak makan.
Jurgen!
Gantikan dia untuk latihan./ Baik.
Apa itu serius?
Hanya retak. Dia sudah di gips.
Berikan teleponnya pada dia./ Bisa kau hubungi nanti?
Aku nanti tidak bisa. Tolong?/ Sarah...
Kami tak bisa terus mengikuti perkataanmu.
Stella, kemari. Ibumu ingin bicara.
Halo?
Tiga minggu dengan sebuah pot, kejar-kejaran yang menarik.
Tidak, ini sudah tidak sakit lagi, tapi sepedaku rusak.
Kau bicara Bahasa Jerman pada Ibu sekarang?
Tolong hentikanlah. Bicara Bahasa Prancis dengan Ibu.
Tidak.
Ya.
Hei./ Hai.
Aku akan pergi ke toko. Kau butuh sesuatu?
Kau mau ditemani?
Aku akan ikut denganmu.
Aku menelepon anak-anak sore ini.../ Itu bagus.
Mereka bilang di Houston sangat panas,
Mereka pergi berenang di kolam.
Sungguh?/ Itu gila.
Berenang di kolam di bulan sekarang.
Ya.
Bagaimana bisa kau membantah perubahan iklim?
Dia sudah punya yang ini.
Itu selalu barang yang sama.
Bagaimana dengan ini?
Ini tak terlalu besar. Kau bisa kirim ini lewat FedEx.
Ya, itu manis.
Itu dia. Ini.
Hei, lihatlah ini.
Saat kau kecil dan tumbuh besar di Prancis,
Bernyanyi "Frere Jacques",
Kau pernah terbayang akan temukan dirimu...
...diabadikan dengan salah satu ini?
Kita beli itu.
Permisi, Bu./ Hentikan.
Dia masih harus membayar untuk magnet kulkas ini?
Ya, tentu saja.
Yang mana yang paling laris, Bu?
Yang ini atau yang ini?
Dua-duanya?
Yang mana yang paling laris menurutmu?
Ya.
17 hari...
Kita akan berada diatas sana.
Ya.
Kau tahu...
Kita bukan robot.
Ketika aku kembali dari Afghanistan,
Dan melamar untuk program astronaut, aku sangat kacau.
Aku hampir di diskualifikasi.
Sungguh?/ Ya.
Kau tahu, tak ada istilahnya astronaut sempurna.
Sama seperti halnya tak ada Ibu yang sempurna.
Nikmatilah gravitasi.
T-minus 12.
Hari-hari terakhir di Bumi sebelum meninggalkan planet.
Anton bilang dia harus membuat semacam rekaman.
Suara hutan dan hujan.
Itu yang akan sangat dia rindukan di atas sana.
Dia bahkan memasang foto hutan di Stasiun.
Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin.
Kau tahu, diatas sana, itu semua tidak ada.
Atau merasakan angin di kulitmu.
Dan juga sinar mentari di rambutmu.
Kami begitu cepat mengitari Bumi,
Hingga aku akan melihat 16 matahari terbenam setiap harinya.
Aku akan memikirkan pertanyaanmu saat kau masih kecil...
Ketika Matahari tertidur,
Apa ada seseorang disana untuk membacakan dongeng?
Kami diizinkan membawa objek yang muat didalam kotak sepatu.
Selama total beratnya kurang dari 1,5 kg.
Seluruh kehidupanku di Bumi harus muat didalam kotak sepatu itu.
Apa yang ingin kau bawa, Stella?
Baikonur
Semuanya, hitungan ketiga, beri mereka sorakan yang meriah.
Satu, dua, tiga...
Maaf. Ya?
Siapa yang mau kue?
Baiklah.
Ralph, kau tidak mau kue, 'kan?
Tidak, kau tidak menginginkannya. Ya, baiklah, ini untukmu.
Halo? Ya./ Hei.
Ini kue keberuntungan.
Terima kasih.
Mereka ketinggalan pesawat di Frankfurt.
Mereka berusaha mengejar pesawat berikutnya,
Tapi semuanya sudah penuh. Mereka kembali ke Cologne.
Mereka takkan sempat datang.
Kau tak bisa bertemu Stella sebelum masuk karantina.
Maafkan aku.
Anton. Mike, tolong sedikit ke sini.
Sarah.
Mike? Mike? Mike?
Jadilah anak baik, oke?/ Beri sambutan meriah,
Bagi para astronaut kita, seiring mereka memulai karantina.
Pimpinan kru, Anton Ocheivsky, Rusia.
Mike Shannon, Amerika.
Sarah Loreau dari Prancis.
Dan kru cadangan, Jurgen Nielsen, Denmark.
Sean Paul, Amerika.
Aku minta mereka memberimu peningkatan.
Sarah./ Kau di kamar Coco Chanel.
Sampai jumpa./ Sampai nanti.
0-9-25 di dua,
Aku sudah menyalakan target, tiga siap untuk diaktifkan.
LEE internal.../ Hei.
Hei./ Siap untuk berangkat?
Sisi kananku, 0.8...
Sarah, berhenti bekerja.
Kau sudah siap. Lihat saja.
Kau sudah tahu lebih dari yang kau butuhkan diatas sana.
Percaya aku.
Kita semua siap untuk pergi, tapi bukan itu bagian tersulitnya.
Bagian tersulitnya adalah kembali.
Ketika kau sadar bahwa hidup terus berjalan tanpamu.
Itu sepeda baruku.
Itu poster kuda-kuda.
Itu poster lainnya yang hanya ada satu kuda.
Wanita Prancis di Luar Angkasa
Itu Ibu.
Dan itu aku.
Itu karya temanku. Dia gambarkan aku serigala yang indah.
Dan ini gipsku
Aku sangat menyukainya.
Semua temanku menulis disana.
Jurnalis sudah datang.
Tentu saja. Suruh mereka masuk.
Silakan masuk.
Oke.
Sangat luar biasa!
Dia bermain keras!
Untuk berhasil di program luar angkasa ini,
Syukurlah keahlian bermain tenis meja tidak diwajibkan.
Stella sudah meminum obatnya.
Sebentar lagi dia akan ke sini. Semoga saja.
Bagus.
Semua baik? Ya?/ Ya.
Kau tak apa?
Ya.
Perjalananmu lancar?
Apa perjalananmu lancar?/ Ya.
Kami menginap di hotel seberang jalan.
Kami bertemu istrinya Mike. Kurasa namanya Naomi.
Sebentar, aku tak bisa mendengarmu.
Halo? Ya./ Bisa dengar aku? Ya?
Kau sudah merasa kerasan? Seperti apa kamarmu?
Dia sangat senang karena ada kolam renang di hotel.
Bagus.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Duduklah di sini.
Ayah akan menunggumu di luar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tanganmu juga?/ Ya.
Biasanya kau banyak bicara.
Ini terasa aneh melihatmu dibalik kaca ini.
Ibu tahu. Ini terasa aneh.
Beritahu Ibu sesuatu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Itu aneh.
Ibu juga tidak membayangkannya seperti ini.
Katakan sesuatu, sayang. Beritahu Ibu sesuatu tentangmu.
Ibu sangat merindukanmu.
Aku mendapat nilai A untuk matematika.
Tidak! Kau bohong./ Aku berkata jujur.
Ibu berangkat besok malam?
Benar. Hanya semalam lagi di sini.
Hanya semalam itu tidak lama.
Tidak, itu tidak lama.
Kemari, mendekatlah ke kaca.
Kita jelas tak sempat melihat roketnya.
Roketnya.
Ibu janji kita akan pergi melihat itu bersama-sama.
Benar, Ibu ingat kita mengatakan itu.
Tidak apa, Ibu.
Kau pergilah temui Ayahmu sekarang.
Sampai jumpa, Ibu.
...stabil.
Semua terlihat bagus untuk peluncuran besok.
Semuanya akan menjadi sangat terang,
Jadi berikut tahapan dari Baikonur, Kazakhstan.
Tepat pukul 21:00,
Kita akan menyaksikan peluncuran Soyuz TMA 056,
Dalam perjalanan untuk bergabung Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Itu akan membawa kru multi-nasional...
...dengan astronaut Prancis Sarah Loreau,
Astronaut Amerika Mike Shannon,
Dan kosmonaut Rusia Anton Ocheivsky.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau keluar?
Stella. Stella, bangun.
Ini Ibu.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu kami di sini. Aku akan membayar lebih.
Oke.
Aku akan pergi sekarang.
Oke.
Ibu! Ibu!
Sarah!
T-minus 3 menit.
Kesiapan untuk peluncuran diumumkan.
Dimengerti.
Helm sudah ditutup. Siap untuk lepas landas.
Kunci ke posisi peluncuran.
Sudah dilakukan.
Urutan nomor satu telemetri sedang direkam.
Dimengerti.
Urutan nomor dua telemetri sedang direkam.
Dimengerti.
Kunci ke posisi "vent in".
Dimengerti.
Kendaraan bergetar.
Pemisahan dengan pusat.
Dimengerti.
Tekanan udara.
Dimengerti.
Oksigen cair dihentikan.
Semua sistem siap.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
Enam, lima, empat, tiga,
Dua, satu, nol.
Pembakaran dan lepas landas.
Tahap awal pemisahan selesai.
Seluruh parameter normal.
Tahap dua pemisahan selesai.
Seluruh parameter normal.
Roket telah meninggalkan atmosfer Bumi.
Seluruh parameter normal.
Elena Kondakova.
Misi Mir 17 (1994) Misi STS-85 (1997)
Ellen Ochoa. Misi STS-56 (1993) Misi STS-66 (1994)
Misi STS-96 (1999) Misi STS-110 (2002)
Cady Coleman. Misi STS-73 (1995)
Misi STS-93 (1996) Misi ISS 26-27 (2010)
Naoko Yamazaki. Misi STS-131 (2010)
Susan Kilrain.
Misi STS-83 (1997) Misi STS-94 (1997)
Shannon Lucid. Misi STS-51-G (1985)
Misi STS-34 (1989) Misi STS-43 (1991)
Misi STS-58 (1993) Misi Mir 21-22 (1996)
Julie Payette. Misi STS-96 (1999) Misi STS-127 (2009)
Nicole Stott. Misi ISS 20-21 (2009). Misi STS-133 (2011)
Claudie Haigneré.
Misi Mir "Cassiopée" (1996) Misi ISS "Andromède" (2001)
Anna Lee Fisher. Misi Discovery STS-51-A (1984)