Alih bahasa: Nerdian
Mustahil.
Kau pikir itu uang banyak dan pikiranmu berkata
jangan habiskan lagi. Itu hanya iseng.
Suara kecil lemah di dalam kepalamu ini
bilang terima saja kualitas lebih rendah.
Meski kau bersedia habiskan jerih payahmu
pada berang mahal,
suara kecil ini memberitahumu
untuk menerima kualitas buruk di investasimu.
Tapi itu ekonomi kelas dunia ketiga.
Investasikan di emas.
Dibanding pembelian awalmu, itu rendah.
Dan teman-temanmu akan lebih bahagia.
Itu hadiah.
Dan kini kau bahagia.
Terima kasih.
Ada beberapa orang yang perlu kau temui.
Rumahmu besar sekali!
Kau suka? / Sangat suka.
Aku suka rumahku.
Ini milikmu? / Ini rumahku.
Setelahmu.
akumenang.com akumenang.com
Aku siap.
Sunyi sekali.
Kedengarannya seperti kebahagiaan.
Kebahagiaan terbatas?
Tenang.
Pasti.
Tapi ada hal-hal yang perlu dilakukan.
Tak tahan keinginan melakukannya, ya?
Kau orang suci.
Benar.
Aku tak mendengarkan.
Namun kau masih mendengarkanku.
Perumahan Charlington sangatlah besar.
Seperti labirin.
Harus pakai perahu untuk sampai di sana.
Ada dermaga sendiri.
Kami berburu berpasangan.
Kami beri start awal 90 detik lalu berangkat.
Kebanyakan orang lari.
Berkeringat, mengompol.
Tapi kita tidak.
Mereka hanya sembunyi dari yang jelek.
Kau tahu di sana ada lapangan golf sendiri?
Aku rela membunuh demi lapangan golf.
Silahkan.
Bukan pertama kalinya.
Agak berlebihan, 'kan?
Aku setuju.
Manis!
Kau sangat baik.
Lantainya tak lurus.
Terlalu lebar di sini.
Aku lelah menang!
Aku tak enak badan.
Malu tak ada gunanya.
Kau cantik.
Untuk orang tuamu yang kaya raya
dan grup kecil mereka yang sombong.
Untuk Mumi!
Untuk pemenang.
Tuang sendiri, Richie Rich.
Kau harus sebrengsek itu?
Butuh orang brengsek untuk kenali sesamanya.
Memang benar.
Hai.
Aku Lewis Henry Robinson. Siap melayanimu.
Aku Lewis Henry Robinson.
Hai, aku Lewis Henry Robinson.
Siap melayanimu.
Aku Lewis Henry Robinson siap melayanimu.
Wiski murni, terima kasih.
Aku sering kemari saat usia 15 tahun.
Memakai KTP kakakku.
Di sinilah kita terjebak lengkungan waktu miniatur.
Terlambat 15 tahun untuk berpesta.
Untuk menjelajah waktu.
Dan bagi mereka yang tidak takut pusing.
Lengkungan Kecepatan.
Teknisnya itu bukan menjelajah waktu.
Begitukah?
Lebih mirip Hyper Drive.
Materi tak hilang dan muncul lagi di tempat lain.
Kau hanya sampai di tempat lebih cepat.
Dan dimana itu?
Kalau aku tahu, pasti takkan seru.
Maaf.
Aku memang bodoh.
Jika kau bisa memutar waktu, ke mana kau?
Kembali.
Alasan? / Perbaiki masalahku.
Kau?
Maju cepat.
Tapi itu curang.
Kau perlu ada di sini?
Dia tampan.
Aku harus pulang.
Jangan. Kau tak boleh lari.
Dia sempurna.
Aku bukan kau.
Dia menyukaimu.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Ayo pergi.
Lalu apa?
Duduk di rumah, tidak memikirkannya?
Hal lainnya?
Aku bisa lakukan itu.
Kau kembali.
Kupikir kau maju ke tempat lebih baik.
Jelas tidak.
Lewis Henry Robinson.
Siap melayanimu.
Tapi kau mungkin sudah tahu itu.
Salam kenal lagi, Lewis Henry Robinson.
Kau selalu mengusirku.
Jungkat-Jungkit.
Dia melihat.
Bersiaplah.
Kunci bertahan hidup adalah akhir dari ide menyedihkan
bahwa kita punya jiwa.
Awalnya kupikir itu makanan dan rumah.
Tidak, akhir dari fatalisme agama, sihir, reinkarnasi.
Semua delusi yang merayap ke jiwa kita
tanpa kita sadari, telah pergi.
Semua itu cukup pintar untuk pahami semua
tak akan bisa diubah. Hidup, mati, keacakan.
Mereka selalu akan menjadi pemenang.
Atau mungkin bukan apa-apa sama sekali.
Aku berjudi tidak ada apa-apanya.
Jadi kau penjudi?
Semua orang berjudi.
Kebanyakan orang tidak mau terbangun
untuk menyadari itulah yang mereka lakukan.
Jadi, di merek anarki unik langgananmu itu.
Apa yang terlarang?
Hei!
Bukan begitu cara perlakukan tuan rumah.
Kembali!
Kau menyenangkan!
Kembali!
Hei.
Kenny, mana pestanya?
Kenny?
Kenneth?
Astaga.
Aku bisa jelaskan.
Kenneth monster.
Bisakah kita bahas ini?
Sarah Rachel Montrose.
34 Clauson Parade, Lillyvale.
Kau datang jauh sekali untuk bercinta.
Kau mendekat dan kupotong buah pelirmu.
Akan kulakukan, keparat.
Ya, kau bisa.
Berikan tasku. / Ayolah Sarah.
Mari bicarakan ini. / Sekarang!
Kemari ambillah.
Kau tidak bisa pergi tanpanya.
Sini dan aku pergi.
Kupanggil polisi.
Mau panggil polisi?
Panggil polisi.
Dia memperkosaku.
Kau memperkosaku.
Kau menjebakku untuk diperkosa oleh temanmu.
Perkosaan adalah kata yang tak pantas.
Ada alasan untuk itu.
Kau dapatkan lebih dari yang kau tawarkan, 'kan?
Bukan alasan untuk membunuh seseorang.
Dan katakanlah kau benar pergi ke polisi.
Pasti ada CCTV kita keluar kelab bersama.
Dan jika aku dipaksa, aku jujur pada polisi.
Kau hanya terangsang dan ingin berpesta.
Petugas, hanya aku dan temanku.
Kami hanya bergembira dan dia membunuhnya.
Dia membunuhnya dengan tongkat golf.
Astaga!
Mungkin aku harus memanggil polisi.
Bagaimana jika kau tak bisa panggil polisi?
Menarik.
Tapi tak ada jaminan.
Maka hanya akan semakin berantakan.
Dan ini sudah sangat berantakan, bukan?
Dia benar.
Kita berdua tidak ingin ini hantui kita
di sisa hidup kita, 'kan?
Kita perlu bekerja sama dalam hal ini.
Kita kubur mayat di tempat yang jauh.
Kita bersama dan kita terikat rahasia
karena keterlibatan kita.
Lalu apa?
Jika ada yang bertanya, bilang saja Kenneth
tidak ada saat kita kembali dari kelab.
Dia akan di anggap orang hilang lainnya.
Sarah.
Kusimpan pisaunya.
Anak pintar.
Lebih baik lagi, kuberikan kau sekop.
Kita perlu waktu untuk menyelesaikannya.
Jaga jarakmu.
Aku membunuhnya.
Kau hebat.
Kita hebat bersama.
Dia tahu rumah kita.
Apa katamu?
Kau terlihat seperti pernah melakukan ini sebelumnya.
Takkan kuhentikan kau. / Kau tidak bisa.
Kau sering di tindas saat di sekolah?
Jangan coba benarkan perbuatanmu itu.
Jangan sampai terluka.
Baik.
Siap, Kenny?
Sial.
Mau kubasuh.
Dia takkan naik sendiri.
Aku mengerti. Tapi aku tidak tertarik
memiliki dua mayat untuk aku singkirkan.
Aku juga.
Ambil kakinya.
Satu, dua, tiga!
Kenapa kau tidak memanggil polisi?
Sudah terlambat. Tapi kau bisa saja.
Dia pikir kau rahasiakan sesuatu.
Kau pernah melenyapkan orang?
Hasilnya berbeda.
Dia pernah membantumu?
Aku tak butuh bantuan.
Jadi itu ciri khasmu.
Kau pancing wanita untuk temanmu tiduri.
Baik sekali.
Aku kalah golf.
Apa?
Kubiarkan Kenny menang.
Agar dia merasa hebat. Hidupnya menyedihkan.
Dan dia tidak menagih uang sewa.
Kau kalah sengaja.
Kau bawa pulang wanita untuk diperkosa.
Kau pikir kau spesial.
Bagaimana rasanya membunuhnya?
Seperti orang lain.
Bagaimana saat Kenny menyetubuhimu.
Seperti orang lain juga?
Kau bajingan.
Kau dapatkan yang layak.
Filsafat lagi.
Anggap itu karma terbalik.
Apapun yang terjadi padamu adalah Zen.
Kenneth pantas mati.
Sudah kubilang.
Aku pantas diperkosa?
Aku tidak percaya korban berhak mengeluh.
Kau juga dapatkan yang sepantasnya.
Atau kau dapatkan pelajaran hidup berharga.
Artinya kau apa?
Aku hanyalah penyedia. Pemecah masalah.
Dan apa pelajaran hidup dari semua ini?
Hanya kau yang tahu jawabannya.
Enak sekali kau berkata.
Tapi tebakanku mungkin itu terjadi
karena pemahamanmu tentang kekuatanmu.
Dia benar sekali.
Kekuasaanmu atas pria.
Laki-laki itu lemah. Sebagian besarnya.
Makanya mereka minta wanita menutupi wajah.
Atau tubuh mereka.
Itu mengurangi kekuatan wanita.
Tapi kau ke bar berpakaian seperti itu malam ini
dan kau punya kekuatan luar biasa.
Kau wanita cantik.
Jika kau mencari simpati,
kau bicara dengan gadis yang salah.
Semuanya itu acak.
Mobilku misalnya.
Kubeli seharga ini. Sepertinya mahal
tapi orang bisa berdebat itu barang yang murah.
Tapi ada pengecualian.
Ada satu hal yang nilainya tak acak
tapi secara biologis kenyataannya vital
untuk kelanjutan hidup kita sebagai manusia.
Vaginanya. / Vaginamu.
Mungkin semua ini
soal kau pahami vaginamu mempengaruhi hidupmu.
Dan kau perlu waktu untuk mengerti itu.
Pikiranmu sudah diprogram sejak kecil.
Kau membayangkan hal yang tidak nyata.
Persetan kau, Lewis.
Hal-hal yang kau pikir kau inginkan
lalu sesuatu seperti ini terjadi secara acak.
Itu mengubah segalanya.
Perbuatanmu tak acak.
Bisa siapa saja duduk di kursi bar itu.
Meski brengsek, kau harus akui dia seksi.
Dia sakit jiwa.
Tepat.
Kau tidak membantu.
Baik.
Aku ragu apa yang harus kulakukan.
Menyelinap di belakangnya?
Idemu tak berguna. Sama seperti dia.
akumenang.com akumenang.com
Langsung bawa ke kubur.
Tanpa ada jejak seretan.
Tiga, dua, satu!
Celana dalamku.
Jika kau tak keberatan.
Maaf.
akumenang.com akumenang.com
Katakan kau menyesal.
Itu tidak akan mengubah apapun.
Katakan kau menyesal atas perbuatanmu.
Itu pernyataan yang tak bermakna.
Itu penting bagiku.
Di tulis di atas kertas.
Kutahu kau tak paham.
Tapi aku harus bisa melihat itu suatu hari.
Apa gunanya?
Ini bukan lagi permainan, Lewis.
Mau minum?
Ini jauh lebih sulit dari yang kukira.
Puas?
Kau tidak tahu yang telah kau lakukan.
Yang telah kulakukan?
Yang telah kulakukan.
Bagaimana dengan yang telah kau lakukan?
Kau punya ingatan jangka pendek, ya?
Kau pasti Lewis.
Benar.
Syukurlah.
Kupikir kami akan terjebak di sini semalaman.
Penerbangan buruk.
Kami orang tua Kenneth.
Boleh masuk?
Tentu saja.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Aku Michael.
Bagus.
Ambil tasku yang lain. Bisa, Louie?
Dia tidak disini.
Di mana anakku?
Kami berharap kau bisa beritahu kami.
Ini Sarah.
Pacarku.
Sarah, ini keluarga Kenneth, Michael dan...
Itu pakaian Kenneth.
Salam kenal.
Malam yang hebat?
Kami sebenarnya, baru saja pulang.
Dan Kenneth?
Dia tidak di sini saat kami kembali.
Aku bicara dengannya dari Dubai.
Dan dia tahu kalian akan datang selarut ini?
Ya.
Dia tidak pernah bilang.
Dia suka kejutan. Begitulah Kenny.
Aku tak kaget dia tak muncul.
Kalau bukan maskapai sampah yang kau pesan
aku sudah di rumah.
Dan di mana itu?
Sanctuary Heights.
Ada lapangan golfnya.
Aku tidak mengerti.
Kuhubungi belasan kali dan dia tak telpon balik.
Aku punya masalah sama dengan Kenny.
Dia tidak pernah menjawab teleponnya.
Pasti dia baik saja.
Mungkin hanya main bersama teman-teman.
Dia ke sini sebentar lagi.
Aku mau mandi air panas.
Silahkan.
Jaga punggungmu.
Kau tahu di mana letak semuanya.
Pasti. Ini rumah buatanku.
Indah sekali.
Meski Kenneth mengakui ini rumahnya.
Mau teh?
Masih merasa bersalah soal Kenneth?
Tidak lagi.
Kenneth tidak pernah cerita banyak tentangmu.
Dia suka di temani kau.
Berarti kami sama.
Bagaimana kalian bertemu?
Lucu.
Kami bertemu di ruang tunggu sana.
Lewat teman bersama.
Dia makhluk bersosial. / Benar.
Makhluk apa?
Kenny.
Aku baru saja beritahu Nyonya Hanson--
Sophia.
Aku baru saja beritahu Sophia cara Kenny dan aku bertemu.
Mungkin Sophia ingin tahu caraku bertemu Kenny.
Menurutmu begitu?
Ini tidak wajar. Tidak di sini saat kami tiba.
Kenapa kau menyesal, Lewis?
Itu...
Ini sistem konyol yang anak-anak buat. / Ya.
Jika ada yang tinggalkan piring kotor
di rumah atau wadah yang bisa dibawa,
atau apapun, orang lain harus menulis pesan maaf.
Yang pertama menulis beri orang lain 50 dolar.
Seseorang dapat banyak uang.
Sayang bukan aku.
Ketekunan kunci rumah tangga yang baik, Lewis.
Benar sekali. / Benar sekali.
Itu dan peralatan bagus.
Kami belikan Kenneth penyedot debu terbaik.
Mungkin kami harusnya memberinya pembantu.
Kenny akan suka pembantu.
Jika kau kacaukan ini, kita berdua habis.
Jadi, anak jenius, jika pagi datang
dan Kenneth masih tak ada, bagaimana?
Dia tahu mereka akan datang dan tidak bilang.
Dia tertawa sekarang.
Anak sialan.
Sudah keturunan.
Apa-apaan ini?
Kenapa ada ini di bagasi mobilku?
Mobilmu?
Ya.
Itu?
Itu adalah...
Alat peraga.
Ya.
Besok Kenneth ingin mengantarku berlatih.
Sarah ini Pementas.
Aktris.
Hanya aktris amatir di grup teater lokal.
Kata Kenny letakkan itu di sepatu botnya.
Alat peraga?
Ya, kami mementaskan "The Firewalkers".
Itu bagus.
El Boging Secundo mencuci celana dalamnya
dan saputangan penuh dahak hitam.
Ini omong kosong!
Di mana Kenneth?
Apa maksudmu?
Sophia, maksudnya itu celana dalam berdarah.
Cobalah.
Apa?
Mungkin membawa kembali kenangan indah
saat kau cukup muda untuk menstruasi.
Brengsek!
Sophie?
Sophia!
Sophie.
Di mana kau, Sayang?
Sophie!
Ya Tuhan!
Kita harus pergi.
Tinggalkan semuanya.
Ada sesuatu yang perlu di bereskan.
Terima kasih.
Untuk agak pusing.
Kenny punya saudara laki-laki atau perempuan
yang akan muncul?
Dia anak tunggal.
Kita sapu bersih.
Terima kasih.
Bisa kurasakan semua.
Kau lebih mirip aku dari yang kau sadari.
Mungkin saja.
Mungkin kami berdua agak mirip denganmu.
Tidak, tunggu!
Tidak!
Apa-apaan ini?
Sarah!
Keparat!
Sarah.
Tidak.
Sarah, jangan!
Jangan lakukan ini.
Sarah, kumohon.
Kau tidak harus melakukan ini.
Jangan bicara.
Kita bersama-sama.
Ingat?
Tidak apa-apa kau tidak peduli padaku.
Atau siapapun.
Sebenarnya itu lebih memudahkan.
Tidak.
Kita salah.
Aku paham sekarang.
Kata-kata, Lewis.
Itu hanya kata-kata.
Ya.
Itu kebiasaan burukku. Tapi tolong.
Banyak hal di pikiranku saat ini.
Itu kata-kata terakhirmu?
Persetan kau!
Yakni bisa lolos dari ini?
Aku minta maaf.
Sarah, aku minta maaf.
Jangan lakukan ini.
Kenapa?
Karena aku menyakitimu.
Pergilah.
Kau terus berusaha hancurkan hidupku.
Apa hanya itu yang aku lakukan?
Rasanya begitu.
Kau gila.
Sarah, dengarkan aku.
Aku bisa mengakses rekening bank Kenneth.
Aku bisa mengakses akunnya.
Ya?
Sarah, kumohon.
Bu, lihat!
Hai, kelinci!
Ini hebat.
Pemberian Burung Hantu. / Benarkah?
Kemari.
Hei, kau.
Ketemu di taman.
Benarkah?
Ya Tuhan! / Apa menggelitik?
Ya!
Bagaimana? / Bagus.
Akhir pekan kami sangat menyenangkan.
Benar? / Bagus.
Kami selalu bermain. Kami kumpulkan telur.
Kau kumpulkan telur?
Mau didongengkan?
Ya.
Kicau burung buat mereka tersenyum.
Kijang berjalan dengan Harimau di sisinya.
Mereka tidak bicara.
Matahari terbenam hangatkan wajah mereka.
Angin menggoyang bulu mereka.
Saatnya diam.
Lagipula mereka tahu yang lainnya pikirkan.
Tamat!
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856