kebioskop21 http://103.194.171.185/
Perkiraanmu, berapa banyak narapidana memasuki kamp,
​​saat kau berada di sana?
sekitar...
dua puluh lima sampai tiga puluh ribu.
kau ingat seseorang?
Semua nama terdaftar di catatan kamp.
Kau bisa memeriksanya.
Semua arsip kamp-mu dibakar
oleh Nazi sebelum pembebasan.
Subtitle by RhainDesign Palu, 13 April 2021
Dimana mereka menangkapmu?
Dalam perjalanan ke Swiss.
Kau seharusnya melewati Italia.
Mungkin.
kau berasal dari mana?
Antwerpen.
Ayahmu pengrajin, bukan?
Pendeta.
Kau juga pendeta?
Tidak juga.
Hei teman, kau punya makanan?
Hanya sandwich.
Kau bercanda?! ini, biar kutunjukkan sesuatu.
Aku akan memberikan ini untuk sandwichmu.
Terima kasih, tapi aku tidak membutuhkannya.
Kau gila?
Ini langka, Edisi pertama.
Itu tak ternilai harganya, bernilai seribu sandwich!
Aku akan menukarnya dengan setengah sandwichmu.
Kumohon...
Lakukanlah!
Ambil.
Terima kasih!
Darimana kau dapatkan buku ini?
Pemiliknya meninggalkannya
saat mereka kabur.
Aku masuk dan mengambilnya.
Siapa Reza?
Putra mereka.
Dan "Bawbaw"?
Artinya 'ayah' dalam bahasa Persia.
"Jangan mencuri" -
itu salah satu Perintah Tuhan.
Perintah Kedelapan.
"Jangan mencuri."
kita bisa melupakan semuanya sekarang.
Keluar! Ke sana!
Ke sana!
- Keluar! - Ayo! Tas di sana!
- Ayolah! - Keluar!
- Keluar! Sekarang! - Jalan!
Ayo!
Pindah!
Itu grupmu.
Pergilah!
Baiklah! Yang berikutnya!
Ayo! Keluar! Tas di sana!
Ayo! Pindahkan itu! Cepat!
Pindahkan itu! Segera!
Taruh tasmu di sini!
Keluar!
Ayo!
Tas di sini!
Terima kasih banyak!
Ayolah!
Berjalan!
Bukankah baru saja kubilang untuk kesini?!
Cepat!
Pergilah! Sekarang!
Ayo, Cepat!
Bentuk barisan!
Minggir! Jangan tatap aku seperti itu!
Siap!
Tembak!
Kau lihat itu? Dia sengaja jatuh.
Hei!
Kau pikir bisa membodohi kami, ya?
Kau sengaja jatuh.
Tidak, kumohon!
Kau pikir kau lebih pintar dariku?
Aku bukan Yahudi!
- Berlutut! - Aku orang Persia!
Berlutut!!
Aku orang Persia!
- Ya benar! - Apa dia bilang?!
Dia bilang dia orang Persia.
Jangan tembak, jangan tembak dia, Max!
Kenapa tidak?
Petugas Koch sedang mencari orang Persia.
Bahkan ada imbalan.
Dan jika dia membohongi kita?
Bagaimana dia bisa tahu Koch sedang mencari orang Persia?
Ayolah! Dia spontan mengatakannya.
Dia berbohong.
- Hah ?! Kau berbohong ?! - Tidak! Aku bersumpah!
Aku bukan Yahudi!
Aku orang Persia!
ini!
- Berikan sini. - Kumohon...!
- Ini milikmu? - Iya!
Ikut denganku!
Paul, itu tanggung jawabmu, jika dia ternyata bukan orang Persia.
Ya.
Jadi apa imbalannya?
Sepuluh daging kaleng.
Enam untukku!
Omong kosong! Aku yang menemukannya.
"UNTUK SETIAP APA YANG PANTAS DITERIMANYA"
Ini sangat ceroboh!
Maafkan aku, Herr Hauptsturmfuhrer,
Aku mencoba yang terbaik!
Tidak! Kau tidak mencoba yang terbaik.
Seandainya kau mencoba yang terbaik,
huruf-huruf itu akan sama besarnya
dan garis-garis itu akan sejajar satu sama lain.
Komandan memerintahkanku
untuk membuat daftar narapidana
Dan kau mempermalukanku.
Katakan padaku huruf apa ini?
Itu 'R', Herr Hauptsturmfuhrer.
Itu bukan 'R'!
Bisa jadi "N" atau bisa jadi "V"!
Bahkan bisa jadi "X"!
Begitulah caraku selalu menulis hurup 'R...
Jangan membantahku!
Apa aku bodoh menurutmu?
Atau kau pikir aku buta?
Kau akan menulisnya lagi !!
Sampai aku puas dengan itu!
Keluar!
Hidup Hitler!
Masuk!
Boleh kami masuk, Herr Hauptsturmfuhrer?
Kenapa kau tidak berdiri di sana dengan kepalamu di pintu!
Aku sudah menyuruhmu masuk!
Kau mau apa?
Kami telah menemukan orang Persia.
Bawa dia masuk!
Bagaimana kau tahu dia orang Persia?
Dia memberitahu kami.
Tentu saja dia memberitahumu. Dan bagaimana jika dia berbohong?
Aku juga bilang begitu.
Apa dia berbicara bahasa Jerman?
Kelihatannya.
Kau orang persia?
Setengah.
Ayahku orang Persia dan...
ibuku orang Belgia.
Tunggu di lorong.
Namamu Reza?
Joon, apa itu nama belakangmu?
Apa ini, "Bawbaw"?
Bawbaw...
itu berarti "ayah" dalam bahasa kami.
Apa ibu kota Persia?
Teheran.
Bahasa apa yang mereka gunakan di sana?
Persia.
Bagaimana kau menyebut 'ibu'?
Ibu?
Ibu. Ya, bagaimana kau menyebutkan 'ibu'?
Itu kata pertama yang dipelajari seorang anak!
Jawab sekarang atau
aku akan menembakmu!
"Anta".
Bacakan untukku sesuatu dari ini.
Aku tidak bisa membaca atau menulis Persia.
Kami hanya membicarakannya di rumah.
Bicaralah sekarang juga!
Apa artinya?
'Kau...
melihat matahari perlahan terbenam,
namun kau terkejut,
ketika tiba-tiba gelap. '
Lebih dari apapun di dunia ini,
Aku benci pembohong...
dan pencuri.
Jika kau bohong padaku, Kau akan menyesalinya.
Tapi jika kau mengatakan yang sebenarnya,
anggap dirimu beruntung.
Mulai besok, kau akan bekerja di dapur
dan membantu memberi makan para tahanan.
Kemudian setelah bekerja setiap hari,
Kau akan datang dan mengajariku bahasamu.
- Dimengerti? - Tentu!
Herr Hauptsturmfuhrer.
Masuk ke sini!
Bawa dia ke barak. Untuk sementara.
Hanya dua?
Dia pertama-tama ingin memastikan
orang ini adalah orang Persia asli.
Jika kau tidak mau,
Aku akan mengirimkannya ke keluargaku di Hamburg.
Persetan dengan Hamburg-mu! Kau ikut!
Lanjutkan!
Ayo!
Tetap di barisan!
Lempar barang-barangmu di sini.
Ayo!
Tetap di barisan!
Setiap orang harus mengambil nomor
dan menjahitnya di dada mereka!
Kau akan bekerja di sini..
di dapur yang melayani petugas.
Patuhi semua perintah,
peraturan internal, dan aturan kebersihan.
Semua pisau dan alat pemotong
telah diinventarisasi secara ketat
itu harus dikembalikan pada kami
dan dihitung setiap malam.
Jika melanggar aturan ini, Kau akan dihukum.
Dalam kasus kemalasan dan kebersihan yang buruk,
pelaku mendapat 15 cambukan.
Jika terjadi sabotase, pencurian,
atau upaya merusak makanan, kau akan ditembak.
jelas?
kau harus mencuci tangan setiap saat,
saat kau masuk dan keluar dari dapur.
Mulai bekerja!
Aku mendengar ada tarian malam ini.
kau mau pergi denganku?
Maaf Max. Aku punya rencana lain.
Rencana apa itu?
Apa pentingnya bagimu?
Tidak terlalu...
Aku hanya penasaran
Ngomong-ngomong, kupikir kau mengejar Jana?
Dengar, itu hanya sekali.
Aku... mabuk, dan aku berdiri di sampingnya.
Dan tiba-tiba dia berdiri di sampingku.
Dia masih menunggumu, tahu?
Mengeriting rambutnya untukmu.
Katanya Max menyukai gadis dengan rambut ikal.
Siapa yang tahu apa yang kukatakan malam itu.
Lihat itu?
Koch ingin dia dibawa padanya setiap selesai shift.
Kenapa begitu?
Dia pikir dia orang Persia.
Jadi? Koch baik hati pada orang Persia?
Koch jahat pada siapa pun.
Lagi pula, dia ini bukan orang Persia.
'Ayah', "bawbaw".
"Anta"
'ibu'
'Ayah' "bawbaw"
"Anta" 'ibu'
Aku butuh lebih.
'Piring'
"Rut"
'Garpu'
"Kars"
'Roti'
"Radʒ"
'Sendok'
"Bala"
'Daging'
"Gank"
'Ikan'
"ʧim"
'Piring'
"Rut"
'Garpu'
"Kars"
'Daging'...
Sial!
"Gank... Gank"
Setelah perang usai, aku ingin pergi ke Teheran.
Aku ingin membuka restoran Jerman di sana.
Mereka tidak makan daging babi di Iran.
Aku tidak butuh daging babi.
Aku bisa memasak apa saja. domba, daging sapi muda, ikan.
Aku mulai sebagai anak dapur
Saat aku berusia dua belas tahun.
Sepuluh tahun kemudian, aku menjadi master chef.
Koki master.
Di restoran yang menyajikan
150 tamu per malam.
Persia bahasa yang kompleks,
Herr Hauptsturmfuhrer.
Aku tidak ragu.
Itulah sebabnya aku menyusun rencana.
4 kata sehari sama dengan 24 kata seminggu,
96 kata sebulan, dan...
1.152 kata setahun.
Perang akan berlangsung...
minimal dua tahun lagi.
Artinya, pada akhir perang,
Aku harus tahu lebih dari 2000 kata.
Aku tidak peduli dengan
membaca atau menulis.
Aku hanya perlu bicara.
Mengerti?
Ya, Herr Hauptsturmfuhrer.
Satu hal lagi...
Seperti yang terlihat,
Aku orang yang sangat baik,
tapi aku bukan orang bodoh.
Jika kau bukan seperti yang kau klaim,
Aku akan mencari tahu dan membunuhmu.
Apa dimengerti?
Dimengerti, Herr Hauptsturmfuhrer.
Dan berhenti mengatakan 'Herr Hauptsturmfuhrer'
di akhir kalimat.
Ya pak.
Baik.
Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya.
Aku membutuhkan kata-kata
yang berhubungan dengan makanan.
Misalnya, bagaimana kau mengatakan...
'restoran'?
'Restoran'?
aku ...
"onordan".
"O-nor-dan".
- "Onor-dan"? - "dan".
Iya. Cukup mirip.
'Roti'
"rаdʒ".
- "Rаdʒ?" - "Rаdʒ". Iya.
'Sendok'
"bala".
"Bala"?
'Garpu' -
"kars".
'Ikan'
- 'Ikan'... - "ʧim".
- "ʧim"? - "ʧim".
- Ya.
Bagus.
Lalu apa itu... 'babi'?
'Babi'?
'Babi'.
"Tsvajn", ya.
"Tsvajn", Herr Hauptsturmfuhrer.
Aneh kedengarannya...
"Rut, ʧim, palʲi, gank, anta, bawbaw,
onordan, tsvajn, rаdʒ, bala,
kars, rut, ʧim, palʲi, gank,
anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim,
gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala,
gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim,
onordan, tsvajn,
rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim,
palʲi, gank, anta, rаdʒ, gank... "
Apa yang kau lakukan?!
Berdoa.
Berdoa dengan lebih tenang!
"rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, gank,
anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
rаdʒ, anta, bala, kars, rut, ʧim... "
"Onordan"
"rut"
"Bala"
"Rаdʒ"
"Tsvajn"
Iya!
Herr Hauptsturmfuhrer,
Aku Rottenfuhrer Max Beyer.
Bolehkah aku melapor?
laporkan.
Tahanan itu, yang mengaku sebagai Reza Joon,
berbohong padamu.
Dia bukan orang Persia.
Apakah begitu?
Iya.
Dan apa yang membuatmu berasumsi ini, Beyer?
Aku memeriksanya lagi.
Dan...
Bukan hanya pria itu terlihat seperti seorang Yahudi,
tangannya orang Yahudi, hidungnya orang Yahudi,
otaknya orang Yahudi,
dia bahkan bau seperti orang Yahudi.
Menurutmu kau lebih pintar dariku?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya ingin memperingatkanmu...
soal sesuatu yang kau sendiri tidak pahami.
Aku mungkin belum tahu, apa dia mengatakan yang sebenarnya,
tapi aku ragu kau tahu yang lebih baik.
Dengan segala hormat, Herr Hauptsturmfuhrer,
Aku mengenal kelompok Zionis itu dengan sangat baik.
Ada beberapa dari mereka di kotaku...
dan mereka licik seperti tikus.
Dia akan berpura-pura
menjadi orang China, jika harus.
Hanya untuk membodohimu.
Untuk membodohiku?
Dengar, ahli Yahudi.
Kau mengambil daging kalengku,
dan sekarang kau datang
dan bilang padaku dia bukan orang Persia.
Dimana logikanya?
Biarkan Persia menjadi perhatianku, Rottenfuhrer.
Bubar.
Aku memutuskan memberhentikanmu dari tugas,
Helferin Strumpf.
Tulisan tanganmu jauh dari harapan.
Orang Persia akan
membuat catatannya sekarang.
- Tapi... - Tapi apa?
Bubar!
Perlihatkan tanganmu.
ini kotor.
Kau tahu bahwa itu harus selalu bersih!
Pergi dan cuci itu!
Apa yang kau lihat?
Mulai bekerja!
Orang Persia!
Terjemahkan empat puluh kata ini ke dalam bahasa Persia.
Empat puluh?
Kupikir, empat kata sehari...
Tidak, empat puluh.
Aku perlu menebus waktu yang hilang.
ada masalah?
Hanya ada tiga puluh sembilan kata.
Apa itu penting?
Tambahkan satu kalau begitu.
Yang mana?
Apa saja.
Bagaimana dengan 'kebenaran'?
Aku tidak punya pensil
Aku mau kau di kantorku setelah giliran kerjamu.
Kuminta terjemahkan saat itu.
Tentu, Herr Hauptsturmfuhrer.
Boleh kuambil pensilnya?
Tidak.
Kau ucapkan kata-katanya, dan aku akan menuliskannya.
Terima kasih.
Apa tempat ini kosong?
Aku melihatmu sedang dalam mood yang buruk.
Jangan menggangguku.
Kenapa? Mungkin aku bisa membantu.
Tidak boleh.
Biar kutebak, kau tidak bahagia dalam cinta.
Aku tidak peduli soal cinta!
Lalu kenapa kau begitu kesal?
Koch memberhentikanku menulis catatan tahanan,
dan menggantikanku dengan Persia.
kau yakin hanya itu alasannya?
Ya, sialan!
aku lebih suka menulis daftar di kantor yang tenang
daripada mengawasi orang-orang Yahudi kotor di dapur!
Termasuk orang Persiamu!
Dia bukan orang Persia, dan dia bukan orangku.
Aku sedang berusaha menyingkirkannya.
Bagaimana?
Aku bisa membunuhnya,
tapi jika Koch tahu...
Bagaimana jika dia meloloskan diri?
Maka dia pasti akan mati.
Itulah maksudku.
Kau kembali ke posmu.
Lanjutkan!
Hei, pendek!
Kemari!
Turunkan tanganmu.
kau mau kemana?
Ada ladang ranjau dan rawa di sana.
Jadi, jika kau tidak meledak, kau akan tenggelam.
Bagaimanapun, mereka akan melacakmu dengan anjing.
Sini, duduk.
Duduklah.
Jika aku jadi kau, aku akan kembali.
Tidak bisa, di sana juga aku akan mati.
Itu benar.
Aku seharusnya menciptakan empat puluh kata
dalam bahasa yang tidak kupahami.
Yang mana?
Persia.
Persia?
Persia.
Mencarinya bukanlah masalah,
tetapi untuk mengingat semuanya...
itu tidak mungkin.
Dan akan selalu ada lebih banyak.
Masih banyak lagi.
Itu disana.
Tangkap dia.
Aku akan buru-buru, itu tidak lama lagi.
Untuk kesehatanmu!
Aku yakin bajingan itu akan bersembunyi di sini!
Berhenti!
Tiarap!
Jangan bergerak!
Aku membuang sampah.
Aku baru saja membuang sampah.
Dimana Persia?
Dia pergi membuang sampah,
Herr Hauptsturmfuhrer.
Dia sudah lama pergi.
Kau dari mana?
Ayolah.
Hidup Hitler!
Bagaimana tulisan tanganmu?
Lumayan, menurutku.
Duduk.
Ini daftar para pendatang baru.
Mereka perlu dituliskan ke dalam catatan ini.
Tapi, rapi dan teratur.
Bisa kau lakukan itu?
Dan yang dicoret?
Mereka meninggal dalam perjalanan.
Jangan menuliskannya.
Tidak! Tunggu!
Pertama garis pinggir,
tempat lahir, nomornya, lalu
nama dan tanggal lahirnya.
Waktumu...
tiga perempat jam.
Tapi nikmati waktumu
dan pastikan itu dilakukan dengan benar.
jangan lupa 40 kata.
Kita akan membahasnya setelah kau menyelesaikan daftarnya.
Subtitle by RhainDesign Palu, 13 April 2021
'Aku' Gilles "Ilʲ"
'Kau' Klaus "au"
'Saudara'
Hillel...
"Khilʲ"
'Timur'
Fabio...
"Fab"
'Tidak'
Mark...
"Ma"
'Sial'
"ard"
"ar... d, ard"
'Mati'
Max...
"ax"
Bagaimana pekerjaannya?
Bagus.
Baik.
Boleh aku pergi?
Kau lupa sesuatu?
Tidak.
Ini kata-katanya.
'Aku'?
"Il"
- "Ilʲ". - "Ilʲ".
'Kau'?
- "Au". - "Au".
"Ilʲ, au."
'Saudara'?
"Shil"?
"Khilʲ"
- "Khilʲ"? - "Khilʲ".
Ucapkan semua ini dengan lantang.
Aku perlu tahu bagaimana cara mengucapkannya.
'Timur' -
- "Fab". - "Fab".
'Tidak'
"Ma".
- 'Sial'. - "Ard".
"Ard".
'Mati'?
- "Ax". – "Ax"
"Ax".
- 'Kecil'. - "Ri".
"Ri..." mengulang "r"?
Iya.
- Rrr. - "Rr...".
- "Ri". - "Ri".
'Besar'?
"Tus".
Bagus, cukup untuk saat ini.
Sekarang aku harus banyak belajar.
Kau boleh pergi.
"Ilʲ"
Jean.
Patrice.
Claude.
Andre.
Pierre.
Olivier.
Michel.
"On"
"Is"
"Lod"
"Dra"
"Er"
"Liv"
"Jelʲ"
"Ari, Nar, Na,
Alʲ, Isi,
Terkirim, selʲ,
Ofi, Lʲeri, Li,
Jelʲ,
Dje, Ri "
Hidup Hitler!
Komandan ingin bicara denganku.
Ya, dia menunggumu.
Masuklah!
Hidup Hitler!
Aku ingin bertanya padamu...
Bagaimana bahasa Persiamu?
Baik.
Aku telah mempelajari 570 kata dalam enam bulan terakhir.
Sangat mengesankan!
Kenapa, kalau boleh kutanya,
Kau memilih bahasa yang begitu eksotis?
aku berharap untuk pindah ke Persia setelah perang.
kau yakin Eropa di bawah Jerman
tidak akan cocok untukmu setelah kemenangan kita?
Tidak, tidak sama sekali.
Kakakku tinggal di Teheran.
Aku telah membaca berkasmu, Koch.
Tidak ada satu kata pun di sana tentang saudaramu di Teheran.
Itu benar.
Aku baru tahu sekitar setahun yang lalu.
Dia tinggal di Yunani sampai tahun 1939.
Terlalu banyak kebetulan, bukan?
Kita berkuasa dan saudaramu malah pindah ke Yunani.
Perang dimulai, dan dia pergi ke Teheran.
Bukan seorang patriot.
Dan sekarang kau di sini dengan muslim ini.
Kujamin, Herr Standartenfuhrer,
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku hanya belajar bahasanya.
Mari kita ubah topik pembicaraan.
Akhir pekan ini, Aku telah mengatur tamasya alam untuk pasukan.
Piknik.
Siapkan makanan dan minuman untuk tiga puluh orang.
Tapi itu harus yang terbaik.
Pastikan itu yang terbaik yang bisa kita berikan.
Tanpa bahasa Prancis. Hanya dari tanah air.
Paham?
Akan laksanakan, Herr Standartenfuhrer.
- Hidup Hitler! - Hidup Hitler!
kau tahu kenapa mereka menyebut hidangan ini "Eisbein"?
Dahulu kala, mereka menggunakan tulang kering babi
untuk membuat roda pesawat.
Kurasa kita sudah cukup belajar kata-kata makanan.
Mari kita ubah topik pembicaraan.
Bagaimana mengucapkan 'cinta' dalam bahasa Persia?
"Onaj".
"Onaj"?
Maka 'Aku mencintaimu' adalah... "Ilʲ..."
"... onaj au."
Apa yang dikatakan seorang gadis sebagai jawabanya?
Jika dia mencintainya kembali, dia mengatakan hal yang sama.
"Ilʲ onaj au."
"Ilʲ bar onaj au."
"Ilʲ... bar..."
Artinya 'juga'.
Apa kau sedang jatuh cinta dengan seseorang, Herr Hauptsturmfuhrer?
Tidak, belum.
Tapi...
mungkin suatu hari nanti...
Kenapa kau bertanya Apakah itu sulit dibayangkan?
Menurutmu aku tidak mampu mencintai?
Tidak.
Kita semua mampu memncintai.
Di rerumputan tumbuh sekuntum bunga kecil...
Itu disebut...
Erika.
Ratusan ribu lebah cantik...
berdengung di sekelilingnya, Erika.
Hanya karena ada rasa manis di hatinya.
Aroma yang mempesona datang
dari gaunnya yang berbunga-bunga.
Di rumput tumbuh bunga kecil...
Itu disebut...
Erika.
Bagus!
Kawan-kawan, hadirin sekalian,
Kalian bernyanyi dengan sangat indah.
Itu menyentuh hatiku.
Kusarankan kita minum-minum.
Hauptsturmfuhrer Koch telah
menyiapkan menu kecil untuk kita.
Sup tomat dengan mentega crouton panggang.
Sup!
Sup!!
Kuharap kalian semua sama lapar sepertiku!
Baiklah, hadirin sekalian, kita
beruntung dengan cuacanya!
Koch mengatur semuanya!
Ayolah!
Hanya yang terbaik, itu yang kukatakan padanya.
Enyah!
Aku tidak tahu kau pintar memainkan akordeon.
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentangku.
Kenapa kau repot, aku bukan seorang perwira.
Jangan menyebalkan, Max.
sebut aku bodoh jika kau mau,
Aku selalu yakin dia mencintaiku.
Tapi dia memanfaatkanku dan kemudian membuangku.
kau masih cinta?
Kenapa kau perlu tahu?
Aku tak perlu tahu.
Potong lebih banyak roti.
Reza, apa itu 'pohon' dalam bahasa Persia?
"Radʒ"
Kau bilang apa?
"Radʒ"
Dalam bahasa Persia 'pohon' adalah "radʒ".
Dasar Yahudi sialan!
Kau bilang "radʒ" berarti 'roti'.
Kau berbohong babi!
Artinya 'pohon' dan 'roti'!
Seperti 'kastil' dalam bahasa Jerman!
Berhenti bohong padaku!
Aku mempercayaimu dan kau mengkhianatiku!
Untuk apa? Jadi kau bisa menertawakanku
dengan orang Yahudi lainnya?
Aku memperingatkanmu untuk tidak mempermainkanku, bodoh!
Dia benar-benar marah!
Orang Persia itu pasti mencuri sesuatu.
Syukurlah aku hanya mengambil sepotong roti.
Mari kita serahkan orang kita pada protokolnya!
Itu pasti roti hasil jerih payah!
Jadi... Tuan-tuan, kalian ingin roti?
Roti?
Pasukan yang hebat...
merupakan hal yang langka saat ini.
Percayalah, tahun-tahun akan berlalu
dan kau akan mengingat hari ini
sebagai salah satu yang paling bahagia dalam hidupmu.
Mari kita abadikan momen ini
sebelum hari benar-benar gelap.
Dimana kameraku?
Komandan Herr.
Aku akan melakukannya sendiri.
Setiap orang harus berdiri dalam setengah lingkaran.
Mari kita semua terlihat bahagia!
Terima kasih banyak!
Terima kasih, hadirin sekalian!
Sayang kami harus kembali bekerja besok.
Sangat indah di udara segar, Kau bisa melupakan aromanya...
Orang Persia tidak berguna lagi bagiku.
Kirim dia ke tambang besok.
Tentu saja, Herr Hauptsturmfuhrer.
Aku akan memintamu ditugaskan untuk pengawasan kerja.
Pastikan waktunya di sana sulit.
Aku bisa jamin itu.
aku bisa jamin itu!
Bangun!
Aku bilang, bangun!
Bangun! Pindahkan itu!
Ayo!
ini!
Tempat kerja barumu.
Kau akan bekerja sampai kubilang kau selesai.
mengerti?
Ayolah!
Pukul lebih keras!
Lanjutkan!
Tidak ada istirahat untukmu, jelas?! Lanjutkan!!
Kita akan lanjutkan besok.
Kita akan memulai awal yang baru besok, ya? Kau bilang apa?
Kita akan lanjutkan besok! Ayo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir dia Komandan sebentar.
Itu sebelumnya, Dia milikku sekarang.
Itu bagus.
Kau bisa memilikinya.
Lagipula aku tidak suka gadis berambut merah.
Awas!
Bisa kau mengambil giliran kerjaku di tambang besok?
Kenapa?
Aku akan membawanya ke tarian tentara.
Ya, ya...
Dan hajar orang Persia itu untukku!
Habisi dia!
Isilah!
Kubilang, isi!
Aku tidak bisa lagi.
Ini sabotase kerja.
Kau akan ditembak untuk ini!
Isilah!
Aku tidak bisa...
"Ilʲ ma lan." (Aku tidak bisa.)
Apa yang baru saja kau bilang?
Kapo, bawa dia kembali ke barak!
Dia tidak berguna di sini.
Aku benci parfum itu.
Kenapa kau memakainya terlalu banyak?
Aku tidak memakainya untukmu.
Lalu untuk siapa?
Beyer.
Max?
Dia sangat gigih, akhirnya aku menyerah.
Tapi kau bilang dia suka...
Dia pasti berubah pikiran.
kau tidak menungguku?
Terlalu panas di sini, riasanku luntur.
Tapi aku selalu menunggumu...
Sampai jumpa di sana, sayang!
Kau terlihat sangat cantik berpakaian lengkap.
Maaf?
Untukmu.
"Anta... anta... Ilʲ ora ahan anta."
Apa yang dia bilang?
Itu pasti bahasanya.
Dia ngomong seperti ini sepanjang malam.
"Ilʲ ora ahan."
"Ilʲ ora ahan, anta!"
apa yang harus kudengar?
"Ilʲ ora ahan, anta."
kau mengerti apa yang dia ucapkan?
"Anta..."
"Ilʲ ora ahan..."
"Anta, ilʲ ora ahan..."
Dia sedang berbicara dengan ibunya. Dia ingin pulang.
Jadi dia orang Persia.
Bawa dia ke rumah sakit. Kau ikut denganku.
Ini delapan sisanya.
Kesepakatan tetap kesepakatan.
Terima kasih banyak, Herr Hauptshturmfuhrer.
Mereka benar-benar menghajarmu, bukan?
Kau menjerit seperti gila.
dimana aku?
Bangsal medis tentara.
Koch memerintahkanmu untuk dibawa ke sini.
Kau menjerit dalam bahasa apa?
Persia.
- Tapi bukan Persia betulan. - Apa?
Aku mengarangnya.
Maksudmu apa...
Mengarang?
Aku tidak tahu.
Bahkan sekarang... aku tidak tahu
apa yang kukatakan saat ini.
Sudah kubilang pada Koch kau gila..
menjerit seperti itu.
Aku bahkan menawarkan untuk
menyuntikkan angin ke pembuluh darahmu...
untuk membebaskanmu dari kesengsaraan.
Tapi dia tidak akan mau.
Dia bahkan mengirimimu makanan beberapa kali.
Manusia aneh.
Uji aku.
"Radʒ".
maaf, aku keterlaluan.
Mari kita lupakan kejadian itu.
Terserah kau saja,
Herr Hauptsturmfuhrer.
Ambil ini.
Kau sudah lusuh.
Apakah itu milik tahanan yang dikirim ke Timur?
Tidak, ini milikku.
Berat badanku bertambah di sini, di kamp.
Tapi itu harusnya pas untukmu.
Sekarang mari kita mulai bekerja.
Jadi, "radʒ" berarti 'roti'.
dan 'pohon'.
Bagaimana jika itu Jana?
Menurutmu dia sedang menidurinya sekarang?
Jika dia...
dia pasti tidak menikmatinya.
Kenapa?
Tidak.
Komandan...?
kau bercanda?!
gadis malang itu!
Dan kau juga!
Max!
Kalau begitu, aku hanya ingin mengatakan...
yang kujanjikan
Aku akan selalu melakukan yang lebih baik,
Menjadi pria yang lebih besar
dan berdiri keras, saat dibutuhkan.
Masuk!
Masuk!!
Herr Hauptsturmfuhrer,
Aku di sini untuk membuat laporan.
Bisakah menunggu sampai besok,
saat aku bertugas?
Herr Hauptsturmfuhrer, ini tentang Herr Standartenfuhrer...
Tutup pintu!
Herr Hauptsturmfuhrer, ini masalah pribadi
tentang Herr Standartenfuhrer,
dan karena itu, tidak bisa dilaporkan ke petugas jaga.
Kalau begitu Laporkan.
Herr Hauptsturmfuhrer, Aku di sini melaporkan informasi pribadi
yang dibagikan secara tidak tepat
oleh petugas yang sedang bertugas.
Petugas yang mana?
Helferin Elsa Strumpf membagikan
informasi tidak etis soal Komandan
dengan Rottenfuhrer Beyer.
Dia juga merupakan kekasihnya.
Apa yang dia bilang?
Aku tidak bisa mengulanginya.
Katakan sekarang, itu perintah!
Aku tidak merasa nyaman...
lalu apa yang kau laporkan ?!
Demi tuhan! Laporkan sekarang!
berhenti main-main denganku.
Bisikkan saja ke telingaku.
Apa yang membuatmu dendam wanita jalang,
Helferin Krause.
Terima kasih telah melakukan tugasmu.
Bubar.
Hidup Hitler!
Seperti yang kau ketahui, Herr Standartenfuhrer,
ada pemindahan tahanan seluruhnya
yang dijadwalkan besok.
Tentu saja aku tahu.
Aku sendiri yang memberi perintah.
Tentu saja, Herr Standartenfuhrer.
Aku ingin izinmu untuk mempertahankan orang Persia.
Dia sangat diperlukan bagiku.
Merupakan masalah sensitif menunjukkan preferensi
terhadap narapidana tertentu.
Aku tahu, itulah kenapa aku datang memohon padamu.
Ada masalah.
Ada laporan tentang kau dan orang Persiamu.
beruntung hanya aku yang membacanya.
Yang berikutnya mungkin jatuh ke tangan yang salah.
Jadi... abaikan saja dia..
dan reputasi baikmu akan tetap utuh.
Apakah mungkin untuk mengetahui apa yang ada dalam laporan?
Terserah kau,
Dikatakan bahwa kau menyembunyikan seorang Yahudi,
yang berpura-pura menjadi orang Persia.
orang Yahudi itu kemungkinan kekasih dan mainanmu.
kau memberhentikan petugas wanita dari tugas pembukuan penting
dan memberikannya pada benalu itu.
- Mau kulanjutkan? - Tidak terima kasih.
Itu cukup.
Semua ini tidak benar.
Kecuali soal pembukuan.
Aku mengembalikan Helferin,
yang ku yakin ada di balik laporan itu,
untuk melanjutkan pekerjaannya di bawah standar.
karena kita sedang membahas
topik gosip yang tidak berdasar,
Aku bisa menceritakan padamu rumor
yang berhubungan langsung denganmu.
Aku mendengarkan.
itu...
... bukan masalah besar..
Ini benar-benar masalah yang sangat kecil.
Ada rumor yang beredar...
kau memiliki penis yang sangat kecil.
Sangat kecil. Mungil.
Hampir... tidak terlihat.
Aku berasumsi rumor ini tidak berdasar.
kau pada kenyataannya, diberkahi dengan cukup lumayan.
Meskipun demikian, aku ingin menjelaskannya padamu.
Terima kasih atas pengertianmu,
Herr Standartenfuhrer.
Berapa banyak kata yang sudah kau pelajari sejauh ini?
Sekitar... 1500 kata.
Mari kita bicara.
Kau siapa?
"Ilʲ Klaus Koch." (Aku Klaus Koch.)
Bagus.
Ceritakan lebih banyak...
Dimanakah kau lahir?
Reza, aku tidak bisa.
Aku hafal kata-katanya, tapi...
Cobalah.
kau pikir aku belum mencoba?
"Ori lʲen rav au li?" (Berapa tahun usiamu?)
Aku belum tahu angka.
Baik.
Kita akan mempelajarinya nanti.
"Ælʲ ʃur av au... anta?" (Siapa nama... ibumu?)
Helena, tapi...
Aku tidak ingat dia.
Dia meninggal saat aku berumur tiga tahun.
"Ilʲ ma ʃelʲ Alʲman." (Aku tidak mengerti bahasa Jerman.)
"Ælʲ dʲe isi kalʲavi?" (Kenapa dengan dia?)
"Isi ʒer ax." (Dia mengalami kematian.)
"Ilʲ ma selʲ isi." (Aku tidak ingat dia.)
"Au ʃer gælʲ." (Kau melakukannya dengan baik.)
"Rav ilʲ bawbaw mar..." (Ayahku cacat...)
"zeki jah..." (kaki dan...)
- "mad" (kembali) - "mad" (kembali)
"Ni ma ʒer gus." (Kami tidak punya uang.)
"Ni alʲf..." (Kami menjual...)
Bagaimana kau mengatakan "air panas"?
"Lʲest kan." (Air panas.)
"Lʲest kan. Ni alʲf lʲest kan." (Air panas. Kami menjual air panas.)
"Vi ʒeravi gus lʲeri?" (Kau punya banyak uang?)
"Ma." (Tidak.)
"Ni ʒer ril rav ɔnor." (Kami memiliki sedikit makanan.)
"Felʲ dri... jah..." (Hanya kubis dan...)
"jah him." (dan kentang.)
"Bet mat." (ini jarang.)
"Haraj au oskavi nar?" (Karena itu kau jadi juru masak?)
"Oj." (Iya.)
"Has rem, ilʲ tar rav ɔnor lʲeri." (Saat muda, aku sering memimpikan makanan.)
Besok, aku mengirimmu untuk bekerja di perkebunan,
sementara kami mengirimkan sisanya.
Selesaikan!
Kau tidak membutuhkanku di dapur?
Hanya untuk beberapa hari,
lalu kau akan kembali.
Apa mereka semua akan dibunuh?
Mereka dipindahkan ke Polandia.
- Di mana mereka semua akan dibunuh... - Biarkan saja!
Aku tidak tahu apa apa.
Aku hanya juru masak.
Kau akan dijemput di pagi hari. Pergi sekarang!
Kudengar mereka mengirim
semua orang Yahudi ke Madagaskar.
Mereka merelokasi kita
ke kamp kerja paksa yang berbeda.
Kalian berdua salah. Inilah akhir dari kita semua!
Aku mendengar desas-desus bahwa Polandia adalah kematian.
Kami orang Prancis, mereka hanya membunuh Yahudi
Polandia atau Rusia.
Bisakah kalian semua diam ?!
Sebagian dari kita mencoba untuk tidur!
Yahudi tetap Yahudi. Tidak peduli dari mana asalnya.
Jerman membutuhkan tenaga kerja.
Pekerja Yahudi itu gratis.
Tidak ada untungnya membunuh kita.
Kalian semua naif seperti anak-anak,
kamp persinggahan ini hanyalah
gerbang menuju neraka.
Satu enam tiga.
Lima satu delapan!
175? !!
- Satu tujuh lima! - Sangat terlambat!
Ayo ke sana!
Diam, sudah!
Herr Hauptsturmfuhrer.
Catatannya hampir selesai.
Hampir?
Kita berhasil menyelesaikan memindahkan seluruh kamp,
​​dan kau tidak bisa selesai mencoret nama mereka ?!
Keluar, akan kulakukannya sendiri.
Wanita jalang tidak berguna!
Hidup Hitler!
Aku melihat semuanya dalam urutan yang luar biasa.
Terima kasih, Herr Standartenfuhrer.
Bagus, aku di sini karena alasan lain.
Siapa di antara kalian yang meminta di pindahkan?
Aku meminta dipindahkan ke kamp lain,
Herr Standartenfuhrer.
Kau, Helferin Krause? kau yakin?
Ya, Herr Standartenfuhrer.
Itu aneh.
Para birokrat itu pasti mengacau seperti biasa.
Sepertinya bukan kau, mereka putuskan alokasi pemindahan temanmu di sini.
Selamat!
Kau berada di kereta berikutnya ke depan.
Apa kau tidak senang melayani Jerman,
Nona Strumpf?
Iya.
Aku, Herr Standartenfuhrer!
Luar biasa!
Kau akan segera berangkat ke Front Timur.
kuharap kau akan menemukan lebih dari apa yang kau keluhkan kurang di sini.
Kau memiliki tujuh nyawa seperti kucing, Persia.
Kucing Persia kecil.
Kau tahu apa?
Aku bersikeras.
Dan aku bertekad melihatmu mati.
Kenapa kita tidak lakukan sekarang?
Siap?
Aviva,
"viva".
Gila.
- Namamu? - Angelo.
"ʒelɔ" -
'kerja'.
- Namamu? - Roberto.
"ærtɔ" -
'kelaparan'
- Namamu? - Paolo.
"olo" -
'lengan'
- Namamu? - Domenico.
"iko" -
'pemahaman'
Namamu?
Abramo.
"bramo"
'berharap'
Cepatlah!
- Namamu? - Franko.
"ankɔ"
'kesabaran'
"ærtɔ"
Apa?
Kelaparan.
"ærtɔ" berarti 'kelaparan'.
"ærtɔ"
"anko"
'kesabaran'.
"anko"
"iko"
'pemahaman'.
"iko"
"bramo"
'berharap'.
"bramo"
"ʒelɔ"
'kerja'.
Sungguh bahasa yang indah!
"ʒelɔ"
Jangan khawatir! Bertahanlah
dan semuanya akan baik-baik saja.
Selamat malam.
Namaku Marco.
Ini saudaraku, Jacob.
Dia bisu.
Aku Reza.
Aku tidak bisa bahasa Italia.
Bukankah kau seorang Yahudi?
Orang Persia.
Kenapa kau pulang terlambat?
Aku bekerja di dapur.
kukira hanya kami orang Yahudi yang tahu bagaimana bertahan.
Tapi ternyata, orang Persia juga!
Orang Italia yang bekerja di dapur
mereka bilang kau menemui seorang petugas setelah bekerja.
Kenapa?
Aku mengajarinya bahasa Persia.
Hei kau! Bangun!
Bangun!!
Berdiri!
Jangan ganggu dia!
Dia saudaraku!
Berdiri! kau pecundang, berdiri!
Berdiri!
Penipu! Bangun!!
Masuk!
Masuk, duduklah.
Aku sudah menyiapkan sesuatu.
Aku ingin melafalkan sesuatu.
- Apa yang ingin kau ucapkan? - Puisi.
Aku menulis puisi. Dalam bahasa Persia.
"Lom gat runleri ah fab," (Angin mendorong awan ke timur,)
"ah dan ufi... ʧen rav glo." (untuk menempatkan jiwa yang merindukan kedamaian.)
"Ilʲ vit ranaro talʲ sab," (Aku tahu kau akan bahagia di sana,)
"æni runljeri san flo." (ke mana sekarang awan akan pergi.)
Bagaimana menurutmu?
Aku sangat menyukainya, Herr Hauptsturmfuhrer.
Jangan panggil aku seperti itu. Panggil aku Klaus.
Aku tidak tahu apa aku bisa.
Cobalah. Ayo!
Makan ini!
Boleh kubawa ini ke barak,
Klaus?
Ada apa?
Tidak ada.
Semuanya baik-baik saja.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Untuk siapa?
Jangan tanya.
Kau harus mempercayaiku.
Aku akan memberimu daging dan roti kalengan.
aku akan mengantarmu ke barak.
Subtitle by RhainDesign Palu, 13 April 2021
Terima kasih.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Aku berhutang budi sekarang.
Kau tidak berhutang apapun padaku.
Bukannya aku sangat menyukaimu...
Hanya saja...
Aku berjanji pada ibuku
Aku akan membawa saudaraku kembali ke rumah.
Jika kau mati, saudaraku juga mati.
Bangun!!
Bangun!
Ayo! Mulailah bekerja !!
Bekerja! Segera!
Cepat!
Bangun!!
Ayo bekerja! Segera!
Bangunlah, Jacob!
Ayolah, adik kecil. Kuatkan dirimu!
Lebih cepat!!
Sekelompok bajingan malas!
Lebih cepat!
Yahudi.
Kau orang persia?
Perancis.
Perancis? kurasa begitu.
Yahudi.
Kau warna negara apa?
Kau siapa?
Aku bicara denganmu !!
Kau mendengarku?!
Dia orang Inggris.
Dia tidak mengerti bahasa Jerman.
Orang Inggris?
Lihatlah seragamnya,
Angkatan Udara Inggris.
- Pesawat Inggris - orang Inggris.
Kupikir Inggris punya ras berbeda,
pirang atau setidaknya berambut merah.
Secara etnis, yang ini Persia...
Aku yakin.
kau bercanda?
Orang Inggris memasukkan rakyat biasa
dari semua koloni mereka ke pasukan mereka.
Apa dia orang Persia betulan?
Seperti yang kubilang, kuyakin begitu.
Kau orang Persia dan kau tidak mengatakan apa-apa ?!
Kau orang Persia asli?
Aku menemukan orang Persia!
Kau milikku!
Kau tahu, tentara tidak diperbolehkan di dapur.
Aku tahu, sayang.
Tapi aku menemukan orang Persia lain,
Kurasa mereka akan senang bertemu satu sama lain.
Bagaimana menurutmu, Reza?
kau ikut denganku?
Kita harus mencuci tangan
sebelum meninggalkan dapur.
Apa?
Cuci tangan kita?
Itu aturannya.
Baik, aku mengerti.
Kau duluan.
Aku telah menunggu begitu lama, Aku bisa menunggu sepanjang malam.
Lanjutkan, Cuci kembali.
Pilot Inggris, apa dia di sini?
Di sana.
Kau akan memiliki reuni keluarga yang sebenarnya, bukan?
Mari kita lihat seberapa baik kau memahami satu sama lain.
Hey bangun!
Bangun!
Bagaimana kau melakukan ini?
Dia hidup dua puluh menit yang lalu!
- Siapa yang melakukan ini? - Aku tidak tahu!
Siapa yang melakukan ini?!
kau melakukan ini?
Dasar tikus!
Katakan siapa yang melakukan ini!
Jangan bohong padaku, siapa yang melakukan ini ?!
Aku tidak tahu!
Jangan bohong padaku!!
Aku tidak tahu!
Lepaskan dia!
Aku yang membunuhnya!
Aku yang membunuhnya
Kenapa kau melolong
Kau melolong, karena menurutmu itu tidak adil?
kalian semua menganggap itu tidak adil?
Kau bertanya pada diri sendiri, Kenapa kami?
Kenapa kau?
Karena kau pengkhianat sialan!
Kalian semua!!
Semua orang!!
Angkatan Udara Sekutu mengebom rel kereta api kita,
tetapi kita harus melanjutkan
pemindahan tahanan sesuai rencana.
Kita akan menggiring mereka
ke jalur rel kerja terdekat besok.
Tidak tahu, apakah di luar sana hujan atau salju.
Bagaimanapun, itu omong kosong.
Sial!
Jangan meragukan kekuatan tentara-tentara Jerman!
Kita pasukan SS.
Dan kita akan menghancurkan semua musuh Jerman!
Selamat tinggal sayangku yang cantik,
selamat tinggal.
Kita harus, kita semua harus berpisah selamanya.
Selamat tinggal.
Ini kemuliaan, kejayaan, kejayaan Jerman.
Semua salam, semua salam kemenangan kita,
Semua memuji kemenangan kita.
Cuaca buruk.
Aku mendengar yang terjadi.
Aku mengerti kenapa kau sangat sedih.
Aku minta maaf tentang orang Persia itu.
Betapa hebatnya itu...
bagi kita bertiga untuk berbicara,
untuk berlatih bahasa Persia.
Dia akan menjadi seperti saudara bagimu.
Besok, kau akan ke perkebunan lagi.
Kau tahu, aku dan saudaraku bertengkar.
Sejak aku bergabung dengan Partai,
dia belum berbicara sepatah kata pun padaku.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Bergabung dengan Partai.
Aku tidak begitu tahu.
Aku sedang berjalan di jalan
dan mereka berdiri di sana,
merokok,
dengan kemeja coklat mereka,
tertawa dan berbicara dengan riang.
Jadi aku pergi dan bergabung dengan mereka.
Lalu?
Itu terjadi di tahun '32.
Setahun kemudian saudaraku mengalami masalah, dan harus kabur.
Kemana?
Ke Teheran...
Kurasa.
Kakakmu jauh lebih pintar darimu, Klaus.
Kenapa kau sangat marah padaku?
bukan aku yang membunuh rekan senegaramu.
Aku hanya lelah.
Lelah?
Dari apa?
Karena takut.
Selama kau bekerja untukku,
Kau tak perlu takut.
Kau tahu?
Aku berani bertaruh 20 kaleng daging
tidak ada yang akan terjadi padamu.
Sayang sekali, jika aku menang,
aku tidak akan bisa memakannya, karena aku akan mati.
Sangat dingin.
ku yakin kehadiran kita selanjutnya di sini
tidak lagi diperlukan, Obersturmfuhrer Krupp.
Ya tentu saja.
Semuanya terkendali di sini.
Makan siang?
Iya.
Apa menu makan siang hari ini?
Ikan panggang.
Dengan bubur kentang dan kubis merah.
Aku benci ikan.
Ini luar biasa!
Apa yang enak ini?
Ikan trout laut. Dari Rhine. Mecklenburg, Pomerania Barat.
Tuan-tuan.
Herr Hauptsturmfuhrer, Kulihat kau memutuskan
berpisah dengan Persiamu.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena aku baru saja melihatnya
di perpindahan narapidana.
Terima kasih.
kau sudah mempelajari semua kata yang kau butuhkan?
Kau pasti salah, Herr Obersturmfuhrer.
berbuat salah adalah manusiawi.
Mungkin kau butuh kacamata?
Aku belum buta.
Tuan-tuan,
Kuharap kalian menikmati makanannya.
Kami pasti akan menikmatinya. Terima kasih!
Lagipula, aku belum makan apa-apa hari ini.
Reza!
"Ǽlʲ au ʃer sav?" (Apa yang kau lakukan disini?)
"Ad istɔ tefleri ʃer." (Seperti yang mereka semua lakukan.)
Siemens, lihat ke belakang!
Herr Hauptsturmfuhrer!
Permisi!
Orang ini ikut denganku!
Itu tidak mungkin. Daftar telah ditutup...
Sialan daftarmu!
Orang ini ikut denganku! Itu perintah!
Aku perlu perintah dari Komandan.
Aku akan menembakmu sekarang, dan kemudian
mendapatkan perintah dari Komandan.
Terserah kau.
Siapa semua yang meninggalkan kamp selain kau?
Tahanan lain.
Apakah orang yang sama dengan yang kau bawakan makanan?
Iya.
Siapa dia bagimu?
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Hanya anak bisu dari Italia.
anak bisu dari Italia!
Dan kau akan mengorbankan hidupmu untuknya?
Baginya kau akan mati
dengan gerombolan tanpa nama itu?
Mereka tidak punya nama,
karena kau tidak tahu namanya.
Tapi mereka tidak lebih buruk darimu!
Setidaknya mereka bukan pembunuh.
Aku bukan pembunuh.
Bukan.
Pastikan saja para pembunuh makan dengan baik.
Tuan-tuan, seluruh lini depan
telah ditempatkan dalam siaga tinggi.
Amerika, dengan dukungan angkatan udara mereka,
maju lebih cepat dari yang kita duga.
Tepatnya, mereka sudah ada di sini.
Komando Tinggi di Berlin telah
memerintahkan kamp untuk dievakuasi.
Semua pekerjaan harus segera dihentikan.
Semua bukti dan tahanan yang tersisa
harus dibuang.
Kau mendapat perintah
untuk mengunci para tahanan di barak
dan matikan lampu mereka.
Kau mengerti maksudku?
Barak berikutnya! Cepat!
- Dimana dia? - Siapa?
Joon! Tahanan Reza Joon !!
"Liv ilʲ!" (Ikuti aku!)
Max!
Max, biarlah!
Biarkan saja!
Tidak!
Herr Obersturmfuhrer,
Aku perlu bicara dengan Komandan.
Kenapa kau tidak berpartisipasi dalam likuidasi?
Itu penting! Ini sangat penting!
Komandan sedang sibuk.
Baiklah, kalau begitu aku akan menunggu.
Herr Standartenfuhrer, Aku melaporkan
Hauptsturmfuhrer Koch telah meninggalkan kamp.
Melawan perintahmu.
Dan dia membawa salah satu tawanan bersamanya!
Kau siapa?
Beyer. Rottenfuhrer Beyer.
Von Dewitz, sepertinya Rottenfuhrer Beyer
telah kehilangan tujuannya.
Kau mau kemana?
Sepuluh kilometer dari sini adalah lapangan terbang kecil.
Ada pesawat yang menunggu
untuk membawaku ke Istanbul.
Dari sana aku terbang ke Teheran.
kenapa kau tidak mengajakku?
Ingat taruhan kita untuk dua puluh kaleng daging?
Aku tidak ingin kalah.
"Ani gælʲ!" (Hiduplah dengan baik!)
"Ilʲ salʲ au, gælʲ sid!" (Salam, Tuan yang baik!)
"Vian rav ilʲ gælʲ." (Dokumenku bagus.)
Kau berbicara bahasa apa?
Paspormu bertuliskan kau orang Belgia.
"Oj." (Iya.)
"Ilʲ Marcel Gallant." (Aku Marcel Gallant.)
"Rav ilʲ..." (Aku punya...)
"... lʲenleri." (... tahun.)
"Au shelʲ?" (Kau mengerti?)
- Khiobi! - Iya?
Aku tidak mengerti orang ini.
Kemarilah, coba bicara dengannya.
"Oj." (Iya.)
"Ilj jom Farsi ben gælj." (Aku bicara bahasa Persia dengan baik.)
Dia berbicara omong kosong mutlak.
Sangat mencurigakan.
Dan dia seperti orang Jerman.
Kita seharusnya menahannya untuk diinterogasi.
"Ilʲ... Marcel Gallant." (Aku... Marcel Gallant.)
"Ilʲ... flo ah hilʲ." (Aku...mau menemui saudaraku.)
"Ilʲ... Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan." (Aku...mau membuka restoran.)
"Au ʃelʲ?" (Kau mengerti?)
Akhbari! Kemari!
"Ah ælj au ma ʃelʲ ?!" (Kenapa kau tidak mengerti ?!)
Tangkap dia!
Pegang dia!
Kau jangan bergerak!
Perkiraanmu, berapa banyak narapidana memasuk kamp,
saat kau di sana?
sekitar...
dua puluh lima sampai tiga puluh ribu.
kau ingat seseorang?
Bisakah kau memberi kami beberapa nama?
Semua nama terdaftar di catatan kamp.
Kau bisa memeriksanya.
Mereka dengan teliti mencatat
setiap orang yang masuk atau keluar.
Sayangnya, tidak ada catatan.
Semua catatan kamp-mu
dibakar oleh Nazi sebelum pembebasan.
kau ingat beberapa nama?
Iya.
Aku ingat.
Aku bisa memberimu...
2840 nama.
Orang?
Iya.
Nama depan dan nama belakang 2.840 orang.
Itu tidak mungkin.