WEBVTT
00:00:51.301 --> 00:00:52.635
Minggu lalu, Flash Gordon
00:00:52.720 --> 00:00:53.970
Membela Ratu Penyihir Azura
00:00:54.054 --> 00:00:55.346
Dari serangan Kurcaci Kematian
00:00:55.431 --> 00:00:58.224
Paul, memproklamasikan dirinya sebagai Raja Dari Blue Magic
00:00:58.308 --> 00:01:01.602
Ditawarkan oleh John si Manusia Elang
Komandan dari prajurit..,..
00:01:20.956 --> 00:01:22.707
Pergilah, Paul.
00:01:22.791 --> 00:01:24.125
Jangan lama
00:01:46.315 --> 00:01:47.482
Paul ?
00:01:51.695 --> 00:01:52.862
Paul ?
00:01:59.203 --> 00:02:00.328
Paul
00:03:00.681 --> 00:03:03.432
Dia mengedip padaku ! Dia mengedip padaku !
00:03:35.465 --> 00:03:36.841
Aku suka disini
00:03:36.925 --> 00:03:39.010
Kau tahu, rasanya sangat..,..
00:03:39.094 --> 00:03:40.761
- Menyenangkan
- Ya
00:03:40.846 --> 00:03:43.723
Kita 5.339 mil dari rumah
00:03:43.807 --> 00:03:46.267
Dan entah bagaimana, aku merasa kita terus bersama
00:03:46.351 --> 00:03:48.269
Aku tahu maksudmu
00:03:48.353 --> 00:03:52.023
Kurasa ini mungkin kesenangan yang pernah kualami
00:03:52.107 --> 00:03:54.442
Aku senang kita bisa kemari, Clive.
00:03:55.319 --> 00:03:56.319
Clive ?
00:03:58.739 --> 00:04:00.072
- Bolehkah aku ?
- Silahkan saja
00:04:00.157 --> 00:04:02.325
- Terima kasih
- Aku berada disana, sendirian
00:04:02.409 --> 00:04:04.285
Itu pedang Vampir Hitam
00:04:04.703 --> 00:04:05.745
Awas
00:04:05.829 --> 00:04:06.996
Pedangnya mengigit
00:04:07.080 --> 00:04:08.080
Berapa harganya ?
00:04:08.165 --> 00:04:10.875
$ 1.349,99
00:04:13.879 --> 00:04:14.879
Apa kau tak mau membelinya ?
00:04:16.048 --> 00:04:17.089
Cukup adil
00:04:19.051 --> 00:04:21.135
Aku tak percaya kita akan bertemu dengan Adam Shadowchild.
00:04:21.219 --> 00:04:23.763
Aku tahu, dia adalah orang terkeren di dunia
00:04:24.222 --> 00:04:25.806
Terima kasih
00:04:27.059 --> 00:04:29.518
Selanjutnya, selamat datang teman - temanku
00:04:30.395 --> 00:04:33.189
Aku hanya ingin berakta bahwa Trilogy Planet Fall sangat berpengaruh
00:04:33.273 --> 00:04:35.358
Padaku dan pekerjaanku
00:04:35.442 --> 00:04:37.943
Jangan bilang padaku, kau adalah penulis
00:04:38.654 --> 00:04:40.655
- Aku penulis, ya
- Bagus
00:04:40.739 --> 00:04:43.449
Dia sebenarnya memenangkan Penghargaan Nebulon tahun 1992.
00:04:43.533 --> 00:04:46.577
Untuk kisah fiksi ilmiah pendek terbaik yang ditulis pria dibawah usia 16 tahun
00:04:46.662 --> 00:04:48.663
- Aku sedang mengerjakannya
- Oh.
00:04:48.747 --> 00:04:49.830
Oh, aku ingin melihatnya
00:04:49.915 --> 00:04:51.123
Tidak hari ini
00:04:51.208 --> 00:04:53.000
Tidak, tidak, itu tidak diperbolehkan
00:04:53.085 --> 00:04:55.378
Kuyakin itu bagus
00:04:55.462 --> 00:04:58.297
Ini sampul yang mengagumkan, tiga payudara
00:05:00.258 --> 00:05:01.342
Keren
00:05:01.426 --> 00:05:03.928
- Yang menggambar Graeme, dia adalah ilustrator-ku
- Aku seorang seniman
00:05:04.471 --> 00:05:06.055
Aku berharap segera menyelesaikannya
00:05:06.139 --> 00:05:09.266
Aku hanya sedikit mendapat masalah dengan akhir ceritanya
00:05:09.976 --> 00:05:13.020
Orang bijak berkata
00:05:13.105 --> 00:05:16.065
"Kau harus bisa meluruskan benangmu sebelum kau bisa
membuat ombak dari impian terbesarmu"
00:05:16.400 --> 00:05:17.983
Siapa yang mengatakannya ?
00:05:18.068 --> 00:05:19.402
Aku, aku baru saja mengatakannya
00:05:19.611 --> 00:05:20.861
Tolong cepat minggir
00:05:20.946 --> 00:05:21.946
Ya
00:05:22.030 --> 00:05:23.823
- Senang bertemu denganmu
- Tidak, tidak..,..
00:05:23.907 --> 00:05:25.157
Terima kasih
00:05:27.744 --> 00:05:29.286
- Kau membawa buku-ku ?
- Tidak
00:05:29.371 --> 00:05:30.871
Kalau begitu pergilah !
00:05:30.956 --> 00:05:33.499
Ayo kita berfoto, aku dan Adam.
00:05:33.583 --> 00:05:35.167
- Oke, siap
- Siap
00:05:42.467 --> 00:05:43.592
Ya
00:05:44.636 --> 00:05:45.928
Ya
00:05:46.012 --> 00:05:48.013
- Apa itu dari penjual mobil RV ?
- Ya
00:05:48.098 --> 00:05:50.307
Dan ada dua tempat tidur terpisah ?
00:05:50.434 --> 00:05:53.644
Karena ada sedikit kekacauan di hotel
00:05:53.729 --> 00:05:55.730
Baiklah, sempurna, terima kasih banyak
00:05:55.814 --> 00:05:58.733
Dan semoga harimu menyenangkan
00:06:00.068 --> 00:06:02.111
- Apa mobilnya disini ?
- Mobilnya di tempat parkir
00:06:02.195 --> 00:06:03.529
Kurasa maksudmu "lapangan parkir"
00:06:03.613 --> 00:06:04.947
Tentu aku bicara begitu
00:06:05.907 --> 00:06:07.324
Aku bersuara dengan logat orang Amerika
00:06:09.161 --> 00:06:11.662
Ini luar biasa 'kan ?
Kita akhirnya disini, Amerika
00:06:13.415 --> 00:06:15.958
Berapa lama kau sudah memimpikan ini ?
00:06:16.042 --> 00:06:17.877
- Sejak kita masih kecil
- Ya
00:06:18.336 --> 00:06:20.588
Sekarang lihatlah kita. Orang dewasa
00:06:21.757 --> 00:06:23.215
Pizza !
00:06:24.551 --> 00:06:25.843
- Hai !
- Haiya !
00:06:26.344 --> 00:06:28.345
- Selamat sore, pak
- Masuklah
00:06:30.015 --> 00:06:33.184
- Dimana aku harus meletakkan ini ?
- Kau bisa meletakkannya di kasur
00:06:33.769 --> 00:06:34.935
Kalian sedang berbulan madu ?
00:06:36.146 --> 00:06:37.396
Tidak
00:06:38.356 --> 00:06:40.316
Tidak, aneh sekali. Kita hanya berteman
00:06:40.400 --> 00:06:42.818
Kamar kita harus digabung
Reservasinya kacau
00:06:42.903 --> 00:06:44.904
Letakkan di meja sana. Biar kubereskan ini
00:06:45.864 --> 00:06:48.282
- Ah, sedang melakukan perjalanan ?
- Ya. Ya
00:06:48.366 --> 00:06:50.951
Cara terbaik untuk mengikuti Comic-Con
00:06:51.036 --> 00:06:54.205
Daripada mengikuti tur tempat penampakan UFO terkenal di Amerika ?
00:06:54.539 --> 00:06:55.539
Huh ?
00:06:56.708 --> 00:07:00.711
Kita akan pergi ke Area 51
Dan Black Mailbox di Nevada,
00:07:00.837 --> 00:07:03.881
Lalu pergi ke Camp Verde,
Lalu ke Apache Junction
00:07:03.965 --> 00:07:08.177
Lalu pergi ke Roswell, New Mexico
untuk melihat tempat terkenal jatuhnya ufo tahun '47.
00:07:08.261 --> 00:07:09.595
Tidak, tidak, semua orang tahu itu
00:07:09.679 --> 00:07:12.181
Hentikan ! Itu hanyalah dugaan saja
00:07:12.265 --> 00:07:13.432
Mengapa mereka tidak mengakui ada kecelakaan disana
00:07:13.517 --> 00:07:14.683
Dan tidak bilang saja kalau kecelakaannya di tempat lain ?
00:07:14.768 --> 00:07:17.311
Kita bilang saja setuju untuk tidak setuju ?
00:07:17.395 --> 00:07:18.562
Itu selalu yang kita katakan pada akhirnya
00:07:21.483 --> 00:07:23.067
Apa kau percaya alien ?
00:07:23.610 --> 00:07:25.486
Apa maksudmu alien ?
00:07:30.200 --> 00:07:31.826
Ini tanda untuk memeriksanya, bolehkah aku ?
00:07:31.910 --> 00:07:35.329
Singkirkan itu dari jalanmu
Minyak Pizza di peta adalah hal menjijkan
00:07:38.416 --> 00:07:40.501
Kita harus istirahat
Kita akan mulai lebih pagi
00:07:40.585 --> 00:07:41.836
Ya
00:07:41.920 --> 00:07:43.212
Menurutmu apa yang akan kau mimpikan ?
00:07:43.588 --> 00:07:47.174
Oh, jalan terbuka, petualangan hebat, hal - hal semacam itu
00:07:48.343 --> 00:07:50.469
- Kau ?
- Wonder Woman.
00:07:50.554 --> 00:07:52.346
- Kumohon jangan
- Oke
00:07:53.849 --> 00:07:55.099
- Kau siap ?
- Ya
00:07:55.183 --> 00:07:56.559
Oke, tiga, dua, satu
00:08:02.816 --> 00:08:04.191
Benar - benar Comic Con yang luar biasa
00:08:04.276 --> 00:08:05.860
Temanku, itu tadi hanya permulaan
00:08:10.073 --> 00:08:11.240
Ini dia
00:08:11.324 --> 00:08:12.491
- Itu bukanmilik kita
- Bukan ?
00:08:13.785 --> 00:08:16.370
Tidak, itu milik kita
00:08:33.221 --> 00:08:34.680
Orc sialan !
00:08:57.329 --> 00:08:58.495
Yang itu
00:09:04.836 --> 00:09:05.836
Oh
00:09:05.962 --> 00:09:07.379
Oh ! Ada orang !
00:09:22.479 --> 00:09:23.771
Tersenyum
00:09:26.066 --> 00:09:28.692
Watch the skies (Awasi langit) atau Alien on board (Alien silahkan naik)
00:09:30.403 --> 00:09:31.612
Tolong, Alien on board
00:09:31.696 --> 00:09:34.573
Baiklah, jika kau yakin
00:09:35.742 --> 00:09:38.285
Jadi, bagaimana dengan Comic-Connya ?
00:09:38.703 --> 00:09:40.120
Kita bertemu Adam Shadowchild.
00:09:40.205 --> 00:09:42.456
Siapa itu Adam Shadowchild ?
00:09:42.540 --> 00:09:44.708
Oh, dia menulis The Venusian Pangenesis.
00:09:45.043 --> 00:09:46.043
Aku tidak membacanya
00:09:46.127 --> 00:09:48.045
Jenny Starpepper dan The Great Brass Hen ?
00:09:48.129 --> 00:09:49.129
Tidak
00:09:49.214 --> 00:09:50.422
The Robot's Mistress ?
00:09:50.507 --> 00:09:51.715
Aku suka roman
00:09:51.800 --> 00:09:53.300
Itu sejenis roman
00:09:53.385 --> 00:09:55.928
- Antara wanita dan mesin ?
- Ya
00:09:56.012 --> 00:09:57.721
Aku pernah mendengarnya
00:10:00.600 --> 00:10:02.309
Kau mempunyai banyak tipe UFO disini ?
00:10:03.937 --> 00:10:05.104
Beberapa
00:10:08.191 --> 00:10:09.400
Kau percaya ?
00:10:09.484 --> 00:10:11.276
Oh, ya, aku percaya
00:10:11.778 --> 00:10:15.322
Ada banyak kejadian aneh terjadi di tempat ini
00:10:15.407 --> 00:10:18.075
Ah, betapa memalukannya jika hanya kita saja makhluk hidup di alam semesta
00:10:19.244 --> 00:10:20.828
Probabilitas sendiri tidak kusarankan
00:10:20.912 --> 00:10:24.581
Kau tahu, ada 200 milyar galaksi yang terlihat di alam semesta
00:10:25.333 --> 00:10:26.542
Oh.
00:10:26.626 --> 00:10:28.043
Itu membuatmu berpikir 'kan ?
00:10:28.628 --> 00:10:29.670
Apa ?
00:10:30.171 --> 00:10:31.922
Dimana semua orang ?
00:10:37.012 --> 00:10:38.012
Boo !
00:10:39.055 --> 00:10:40.264
Oh
00:10:40.348 --> 00:10:41.849
Kena kau
00:10:41.933 --> 00:10:43.767
Jadi hanya ini saja atau bisa kuambilkan lainnya ?
00:10:43.852 --> 00:10:45.936
Oh, kurasa aku ingin kopi lagi, tolong, Pat
00:10:46.021 --> 00:10:48.063
Baiklah, bagaimana denganmu, sayang ?
00:10:48.148 --> 00:10:50.899
Bisakah aku mendapat E.T. Malt ?
00:10:50.984 --> 00:10:52.776
Kau mau itu dengan gemerlapan ?
00:10:54.279 --> 00:10:56.030
Ya
00:10:56.114 --> 00:10:58.282
Aku mau membuat itu jika kau bilang Ya
00:10:59.075 --> 00:11:01.744
Kurasa aku harus pergi ke toilet
00:11:05.540 --> 00:11:07.458
Sangat lucu
00:11:09.961 --> 00:11:12.379
Dia duduk disana diatas banteng itu
00:11:12.464 --> 00:11:15.799
Dan berkata, "potong talinya"
00:11:22.932 --> 00:11:24.224
Apa ?
00:11:25.977 --> 00:11:27.102
Aku tak mengenalmu
00:11:27.187 --> 00:11:28.395
Ooh
00:11:28.480 --> 00:11:29.897
Komik
00:11:29.981 --> 00:11:31.815
Apa itu ?
00:11:31.900 --> 00:11:33.817
Menurutmu bagaimana perasaanku ?
00:11:35.320 --> 00:11:37.071
Bersikap kasar padaku ?
00:11:38.656 --> 00:11:41.700
Hmm. Hmm. Hmm.
00:11:42.035 --> 00:11:43.118
Ooh ! Eggy,
00:11:43.203 --> 00:11:45.037
Ada alien sakit di palemku
00:11:45.121 --> 00:11:46.246
Clive..,..
00:11:46.331 --> 00:11:47.623
Apa ?
00:11:47.707 --> 00:11:48.916
- Aku bercanda
- Hentikan !
00:11:49.000 --> 00:11:51.960
Mereka memiliki mesin penjual sabun disana
dengan bentuk kepala alien. Itu jenius !
00:11:52.045 --> 00:11:53.253
- Ada orang disini
- Apa ?
00:11:53.338 --> 00:11:55.380
Ini dia !
00:12:00.470 --> 00:12:01.553
Apa yang..,..
00:12:06.351 --> 00:12:08.852
Hei, semuanya ! Apa kabarmu hari ini ?
00:12:08.937 --> 00:12:11.438
Apa ini ? Ini bar homo ?
00:12:11.523 --> 00:12:13.690
Tidak, hanya tempat untuk makan
00:12:13.775 --> 00:12:15.526
Dan mungkin tempat berbagi pertemuan dengan makhluk luar angkasa
00:12:15.610 --> 00:12:17.569
Ya, ini seperti bar homo
00:12:17.737 --> 00:12:20.489
Oh, tidak, kita hanya berteman
00:12:22.200 --> 00:12:24.535
Kalian terlihat bisa melakukannya dengan sepasang bir
00:12:24.619 --> 00:12:25.994
Kau lakukan itu
00:12:26.079 --> 00:12:27.913
Baiklah, kau yang lakukan
00:12:29.791 --> 00:12:30.833
Ya
00:12:30.917 --> 00:12:32.376
Bawa pesawatnya, akan kubawa ini
00:12:32.460 --> 00:12:34.211
Tinggalkan saja
00:12:34.295 --> 00:12:35.963
Terima kasih banyak
00:12:40.927 --> 00:12:42.302
Apa yang kau lakukan ?
00:12:42.387 --> 00:12:44.304
Jangan kau lihat aku dengan mata homo-mu
00:12:44.389 --> 00:12:45.848
Aku tidak melakukan itu. Aku melupakan stikernya
00:12:46.266 --> 00:12:47.307
Apa yang membuatmu lama ?
00:12:47.392 --> 00:12:49.309
- AKu sedang memasang stikernya
- Oh
00:12:49.394 --> 00:12:50.686
Mereka adalah pasangan yang aneh, benar 'kan ?
00:12:50.770 --> 00:12:53.772
Ya, bukan jenis dari bangsa kita
00:12:53.857 --> 00:12:57.025
Aku sangat ragu kita bisa bertemu dengan mereka lagi
00:12:57.110 --> 00:12:58.402
Oh !
00:12:59.279 --> 00:13:01.488
- Itu bukan truk mereka 'kan ?
- Bukan..,..
00:13:01.573 --> 00:13:03.323
- Apa aku harus pergi dan melihatnya ?
- Jangan !
00:13:20.008 --> 00:13:21.800
The Black Mailbox (Kotak surat hitam)
00:13:22.719 --> 00:13:24.011
Wow !
00:13:24.095 --> 00:13:26.597
Ini mungkin benda terkeren yang pernah kulihat
00:13:26.681 --> 00:13:28.473
Apa kau ingat saat kita mencarinya di Google dengan komputer ibumu
00:13:28.558 --> 00:13:30.267
Dan telepon berdering dan kau kira itu dari FBI ?
00:13:30.351 --> 00:13:32.186
Aku tidak berpikir kalau itu dari FBI
00:13:32.270 --> 00:13:34.271
- Kau mulai menangis
- Aku hanya pusing
00:13:34.355 --> 00:13:35.647
Kami hanya pernah pergi ke Brussels.
00:13:35.732 --> 00:13:37.816
Pergilah berdiri di sebelahnya. Yep.
00:13:38.610 --> 00:13:39.693
Tersenyum
00:13:41.112 --> 00:13:43.780
Hei, bayangkan jika kita diculik pesawat luar angkasa
00:13:43.865 --> 00:13:45.490
Bukankah itu luar biasa ?
00:13:45.575 --> 00:13:47.201
Pesawat itu menghampiri kita
00:13:47.285 --> 00:13:51.038
Lalu semua koin di kantong kita menjadi bermagnet
dan tubuh kita terbakar sinar matahari
00:13:51.122 --> 00:13:52.414
Itu semua terjadi dengan sangat cepat !
00:13:59.714 --> 00:14:00.881
Tersenyum !
00:14:03.635 --> 00:14:05.385
Apa yang akan kau lakukan jika pesawatnya mendarat ?
00:14:05.470 --> 00:14:08.388
Kontak pertama adalah tanggung jawab besar 'kan ?
00:14:08.473 --> 00:14:11.558
Mereka datang dengan damai dan kita dipotong -potong ?
00:14:11.643 --> 00:14:12.809
Itu bukanlah caraku
00:14:12.894 --> 00:14:14.102
Bukan
00:14:15.313 --> 00:14:16.688
Apa itu ?
00:14:23.780 --> 00:14:26.198
Menurutmu itu orang dari bar tadi ?
00:14:26.991 --> 00:14:28.075
Tidak
00:14:30.662 --> 00:14:32.037
Kita sudah cukup melihat
00:14:32.956 --> 00:14:34.498
Ayo pergi
00:14:34.582 --> 00:14:35.999
Cepat, cepat, cepat !
00:14:40.964 --> 00:14:42.047
Oh, mereka akan menyusul
00:14:42.131 --> 00:14:43.340
Ini seperti dalam film !
00:14:43.424 --> 00:14:45.092
Mereka akan memperkosa dan mematahkan tangan kita !
00:14:45.176 --> 00:14:46.551
Aku tak mau tanganku patah !
00:14:48.429 --> 00:14:50.347
- Aku harus ke toilet
- Kau baru saja dari toilet
00:14:50.431 --> 00:14:51.640
Kau tahu kalau aku punya anak kandung kemih
00:14:55.270 --> 00:14:56.395
Jangan biarkan mereka lewat !
00:14:56.479 --> 00:14:58.563
- Kau mau aku melakukan apa ? Memukul mereka ?
- Bagaimana dengan deposito mobilnya ?
00:15:02.068 --> 00:15:04.444
Itu bukan mereka ! Itu bukan mereka !
00:15:04.529 --> 00:15:05.988
Oh Tuhanku
00:15:06.531 --> 00:15:07.906
Itu mengerikan !
00:15:07.991 --> 00:15:09.366
Itu luar biasa !
00:15:55.455 --> 00:15:56.830
Halo ?
00:16:10.470 --> 00:16:13.055
- Mungkin kita harus meminta bantuan
- Ya
00:16:17.101 --> 00:16:18.643
Teleponnya berdering
00:16:18.728 --> 00:16:20.187
Aku tak akan melakukan itu jika aku adalah kau
00:16:32.867 --> 00:16:36.870
Turunkan teleponnya
00:16:40.291 --> 00:16:41.374
Oh, sialan
00:16:41.459 --> 00:16:44.336
- Apa yang kau lakukan pada dia ?
- Aku tidak melakukan apapun ke dia. Dia pingsan
00:16:44.420 --> 00:16:45.921
Ya, tapi kau membuatnya pingsan !
00:16:46.005 --> 00:16:48.340
Ya, tapi ini tidak seperti aku menggunakan senjata
dan membuatnya pingsan !
00:16:48.424 --> 00:16:49.591
Kau punya senjata ?
00:16:49.675 --> 00:16:51.510
Tidak, aku tak punya..,.. Dengar ! Dengar !
00:16:51.594 --> 00:16:53.970
Hei, aku sangat memerlukan pertolonganmu, oke ?
00:16:54.055 --> 00:16:55.764
Bisakah kita memasukkannya ke kendaraanmu ?
00:16:58.392 --> 00:16:59.601
Apa kau alien ?
00:17:00.103 --> 00:17:01.269
Bagimu, aku alien, Ya
00:17:01.354 --> 00:17:02.521
Apa kau akan menyelidiki kami ?
00:17:02.855 --> 00:17:04.689
Mengapa semua orang berpikir seperti itu ?
00:17:04.774 --> 00:17:08.360
Apa yang kulakukan ? Aku petani kentut ?
Berapa banyak yang bisa kupelajari dari pantat ?
00:17:08.444 --> 00:17:09.486
Apa ?
00:17:09.904 --> 00:17:11.571
Maafkan aku. Siapa namamu ?
00:17:11.656 --> 00:17:13.156
Aku Graeme Willy.
00:17:13.241 --> 00:17:14.658
Dan siapa namanya ?
00:17:14.742 --> 00:17:16.159
Dia adalah penulis, Clive Gollings.
00:17:16.244 --> 00:17:17.828
Oke, keren ! Aku Paul.
00:17:17.912 --> 00:17:19.204
Paul ?
00:17:19.288 --> 00:17:21.331
Ya, itu nama julukan yang jelek
00:17:21.415 --> 00:17:23.667
Pesawatku jatuh di atas anjing, itu tak masalah !
00:17:23.751 --> 00:17:25.877
Dengar ! Bisakah kita bawa si penulis
Clive Gollings, kembali ke dalam RV
00:17:25.962 --> 00:17:27.420
Dan pergi dari sini, bisakah ?
00:17:27.505 --> 00:17:29.422
- Aku tak bisa..,..
- Aku berada dalam bahaya
00:17:29.507 --> 00:17:32.759
Dan jika kau tidak membantuku, aku bisa mati di jalan ini malam ini
00:17:33.761 --> 00:17:35.387
Aku tak tahu. Kita punya jadwal yang ketat
00:17:36.264 --> 00:17:40.433
Dengar, terkadang kau harus melempar dadu
00:17:40.518 --> 00:17:42.519
Bagaimana menurutmu ?
00:17:49.944 --> 00:17:52.279
- Oke
- Oke ! Sempurna ! Bagus !
00:17:52.363 --> 00:17:54.364
Oke, bantu aku mengangkat dia
00:17:56.534 --> 00:17:58.201
Orang ini kencing di celananya
00:17:58.619 --> 00:18:00.120
Ya, dia punya anak kandung kemih
00:18:00.371 --> 00:18:01.580
Oh, fantastis
00:18:20.224 --> 00:18:22.142
Tak bisakah benda ini lebih cepat lagi ?
00:18:22.226 --> 00:18:25.228
Maafkan aku, batas kecepatan hanya 70, jadi..,..
00:18:25.313 --> 00:18:29.482
Persetan dengan batas kecepatannya ! Sebenarnya, tidak
Ooh, ya. Jangan kau acuhkan itu..,..
00:18:29.567 --> 00:18:32.652
Itu pemikiran yang bagus, oke ?
Jangan menarik perhatian. Itu bagus
00:18:32.737 --> 00:18:34.196
Bagaimana bisa aku paham percakapanmu ?
00:18:34.280 --> 00:18:36.448
Apa kau menggunakan alat pengalih bahasa ?
00:18:36.532 --> 00:18:39.201
Sebenarnya, aku berbicara Inggris, dasar kau idiot
00:18:39.577 --> 00:18:41.661
- Itu tidak baik
- Aku jahat
00:18:41.746 --> 00:18:44.164
Dengar, aku sedikit tegang.
Aku hanya terlibat dalam kecelakaan mobil
00:18:44.248 --> 00:18:45.373
Itu kesalahanmu
00:18:45.458 --> 00:18:47.918
Aku tak bisa meraih pedalnya
Kakiku terlalu kecil
00:18:48.002 --> 00:18:50.295
Aku harus menggunakan rem parkir, oke ?
00:18:50.922 --> 00:18:53.298
Maafkan aku, kau pasti terkejut sekarang
00:18:54.091 --> 00:18:57.135
Aku paham kalau ini pasti sangat aneh untukmu
00:18:57.220 --> 00:19:01.264
Berlakulah normal dan mengemudilah ke utara, oke ?
00:19:01.933 --> 00:19:04.935
Kita harus membuat jarak besar sebisa mungkin antara kita dan orang - orang besar itu
00:19:47.687 --> 00:19:49.479
Zoil ? Apa yang terjadi ?
00:19:52.233 --> 00:19:53.733
- Dia menghilang
- Sial !
00:19:54.193 --> 00:19:55.986
Sepertinya dia menumpang kendaraan juga
00:19:56.070 --> 00:19:57.821
- Apa maksudmu ?
- Jejak ban
00:19:57.905 --> 00:19:59.489
Si brengsek itu membajak seorang pribumi kita
00:19:59.573 --> 00:20:00.740
Mungkin juga dua orang
00:20:00.825 --> 00:20:03.243
Bukankah menurutmu ini semua sedikit terlalu kebetulan ?
00:20:03.577 --> 00:20:04.911
Apa kau berpikir kalau dia tahu ?
00:20:04.996 --> 00:20:06.621
Si kecil itu pasti sudah menelepon rumah
00:20:07.331 --> 00:20:09.749
Mungkin saja ada tim penyelamat datang kemari
00:20:09.834 --> 00:20:12.419
Zoil, kita harus mengeluarkan senjata besar
00:20:12.545 --> 00:20:16.464
Apa menurutmu itu bijak ?
Hal terakhir yang kita perlukan adalah..,..
00:20:16.549 --> 00:20:17.799
Sebuah hoo-ha.
00:20:18.259 --> 00:20:19.467
Mungkin kau benar
00:20:19.552 --> 00:20:23.847
Dengar, aku punya dua pemula dalam misi istimewa 75 klik utara kalian
00:20:23.931 --> 00:20:25.432
Aku sudah menyuruh untuk memblokade jalan
00:20:25.516 --> 00:20:27.809
Mereka hanya warga biasa
Mengapa kau tidak membiarkan aku mengatasi ini ?
00:20:27.893 --> 00:20:29.436
Kau mungkin memerlukan tenaga ekstra
00:20:29.937 --> 00:20:33.356
Simpan mereka di dalam kegelapan
Aku tak mau kehilangan apapun
00:20:33.441 --> 00:20:36.443
Jalan ini bisa menjadi berbahaya saat malam
00:20:37.445 --> 00:20:41.156
Banyak orang yang sering mendapat kecelakaan
00:20:41.240 --> 00:20:43.908
Aku suka pikiranmu.
Bereskan ini !
00:20:52.668 --> 00:20:54.794
Angkat kepalamu, kita baru ditugaskan kembali
00:20:54.920 --> 00:20:56.087
Bagus
00:20:56.172 --> 00:20:57.922
Bagaimana dengan sandwichnya ?
00:20:58.007 --> 00:20:59.758
- Dia bilang kita bisa membaginya
- Oh, aku suka pekerjaan ini
00:21:19.737 --> 00:21:22.155
Aku memerlukan itu
00:21:28.162 --> 00:21:30.205
Aku suka pistachios
00:21:30.289 --> 00:21:32.082
Aku benci saat kau menutupnya 'kan ?
00:21:32.166 --> 00:21:34.584
Aku biasanya hanya menggigit mereka
00:21:34.668 --> 00:21:36.002
Tidak, kau tak akan melakukan itu
00:21:36.087 --> 00:21:38.421
Kau menabrak mereka, jika mereka tidak membuka mata sendiri, kau membuang mereka
00:21:38.506 --> 00:21:40.006
Tidak, itu yang namanya remis
00:21:40.091 --> 00:21:42.133
Tidak, itu pistachios.
00:21:42.760 --> 00:21:44.427
- Apa - apaan ini ?
- Clive, hentikan ! Apa yang kau lakukan ?
00:21:44.512 --> 00:21:45.553
Siapa kau ?
00:21:47.640 --> 00:21:50.225
Dia baik saja. Dia tak apa. Dia bersahabat. Namanya Paul.
00:21:53.104 --> 00:21:54.437
Alien tidak dipanggil "Paul"
00:21:54.522 --> 00:21:57.774
Apa kau Klingon ? Dasar orang aneh psiko !
00:21:57.858 --> 00:22:00.276
Paul berasal dari planet kelas M kecil
00:22:00.361 --> 00:22:02.987
Di lengan spiral utara dari Galaksi Andromeda
00:22:03.072 --> 00:22:04.239
Terima kasih
00:22:04.323 --> 00:22:05.573
Dia terlalu mencolok
00:22:05.658 --> 00:22:07.659
Ada alasan untuk itu, Clive.
00:22:07.743 --> 00:22:11.704
Selama 60 tahun umat manusia telah mencetak gambar dari wajahku
00:22:11.789 --> 00:22:13.998
Di kotak makan dan kaus dan semacamnya
00:22:14.083 --> 00:22:17.460
Jika spesies kita bertemu, kalian tidak punya pesawat tempur luar angkasa !
00:22:17.545 --> 00:22:18.962
Aku memang tidak punya pesawat tempur luar angkasa !
00:22:19.046 --> 00:22:21.548
- Jangan lakukan itu lagi !
- Itu jorph ku
00:22:21.632 --> 00:22:24.968
Jauhkan tangan kotormu dari itu !
Jika kau terinfeksi jorphku, kau mati !
00:22:25.052 --> 00:22:27.137
- Oh, Tuhanku !
- Oh, sial !
00:22:31.767 --> 00:22:33.143
Paul
00:22:33.477 --> 00:22:34.519
Paul ?
00:22:34.770 --> 00:22:38.857
Oke, oke, mungkin memang ini
Jadi apa yang kita cari, lagi ?
00:22:38.941 --> 00:22:40.108
Aku tak tahu
00:22:45.239 --> 00:22:48.241
- Apa yang membawamu ke Amerika Serikat ?
- Kita sedang berlibur
00:22:48.451 --> 00:22:49.701
Kami pergi ke Comic-Con.
00:22:50.077 --> 00:22:52.078
Comic-Con ? Jangan katakan ke O'Reilly
00:22:52.163 --> 00:22:54.497
- Dia suka hal yang aneh
- Oh
00:22:54.999 --> 00:22:56.332
Apa kalian mengenal Benny Hill ?
00:22:57.251 --> 00:22:58.751
- Tidak
- Tidak
00:22:59.837 --> 00:23:01.421
Oh, Tuhanku ! Lihatlah ini !
00:23:01.505 --> 00:23:02.630
- Apa ?
- Lihatlah ini !
00:23:02.715 --> 00:23:04.090
Apa ?
00:23:04.550 --> 00:23:06.134
Mereka telah bertemu dengan Adam Shadowchild.
00:23:07.052 --> 00:23:08.970
Siapa itu Adam Shadowchild ?
00:23:09.096 --> 00:23:11.139
Dia menulis The Jupiter Praxis.
00:23:11.515 --> 00:23:12.515
Apa ?
00:23:12.600 --> 00:23:14.642
Jenny Starpepper dan The Huge White Gibbon ?
00:23:14.727 --> 00:23:15.727
Huh ?
00:23:15.811 --> 00:23:17.020
Night of the Moths ?
00:23:17.104 --> 00:23:19.606
Apa kau bicara Inggris ?
Apa yang kalian katakan ?
00:23:19.690 --> 00:23:22.192
Luar biasa ! Seperti apa dia ?
00:23:22.276 --> 00:23:23.693
Dia sangat bersemangat
00:23:23.777 --> 00:23:25.278
Dia adalah seorang seniman
00:23:25.362 --> 00:23:28.490
Coba kulihat, apa ini ? Porno untuk kutu buku ?
00:23:28.574 --> 00:23:30.700
- Tidak itu Clive..,..
- Itu novelku
00:23:30.784 --> 00:23:31.951
Oke
00:23:32.286 --> 00:23:34.829
Ha. Tiga payudara, itu keren
00:23:35.789 --> 00:23:37.499
Kau harus memberikan kita empat payudara
00:23:38.292 --> 00:23:39.417
Kau sakit !
00:23:39.793 --> 00:23:40.877
Aku hanya bicara saja
00:23:41.795 --> 00:23:43.213
Hei, apa menurutmu ini tempatnya ?
00:23:43.297 --> 00:23:44.881
Kuragukan. Apa lagi yang kau temukan disana ?
00:23:44.965 --> 00:23:46.883
Tidak banyak, hanya jeans kotor
00:23:48.135 --> 00:23:49.469
- Clive mempunyai anak..,..
- Diamlah
00:23:49.553 --> 00:23:50.595
Maaf
00:23:50.888 --> 00:23:53.515
- Oke. Kalian bisa pergi
- Terima kasih
00:23:53.599 --> 00:23:56.059
- Bisakah kubawa lagi..,..
- Terima kasih banyak
00:23:56.143 --> 00:23:58.019
Bolehkah aku bertanya apa yang sedang kalian cari ?
00:24:00.523 --> 00:24:01.564
Tidak
00:24:03.400 --> 00:24:04.817
Terima kasih, ayolah, Graeme.
00:24:07.279 --> 00:24:09.447
Saatnya berangkat Dirty Harry !
00:24:09.532 --> 00:24:10.615
Itu semua benar 'kan ?
00:24:10.699 --> 00:24:13.326
- Benar, tadi itu energi besar
- Ya, memang
00:24:13.410 --> 00:24:15.870
Ini dia..,.. Ini mobil yang benar.
Ini seperti..,.. Bukan..,..
00:24:15.955 --> 00:24:18.164
- Kupikir ini tidak baik juga
- Tidak, kau terlalu memikirkannya saja
00:24:18.249 --> 00:24:21.251
- Menurutmu begitu ?
- Oh, Tuhan, mereka gemetar dalam sepatu boot mereka
00:24:24.964 --> 00:24:27.715
Kurasa sudah cukup jelas apa yang terjadi disana 'kan ?
00:24:27.800 --> 00:24:29.467
Benarkah ?
00:24:29.552 --> 00:24:32.595
Pemerintah menggunakan semacam neuritoxic kesakitan di Black Mailbox.
00:24:32.680 --> 00:24:35.890
Itu menyebabkan kita menderita dan berbagi halusinasi tentang alien
00:24:35.975 --> 00:24:37.267
Itu sangat masuk akal
00:24:37.726 --> 00:24:38.768
Salah !
00:24:39.770 --> 00:24:41.312
Oh !
00:24:46.610 --> 00:24:48.111
Kemaluanmu hilang
00:24:48.195 --> 00:24:49.320
Hmm. Bolamu juga hilang !
00:24:50.864 --> 00:24:52.156
Oh, tidak !
00:24:53.284 --> 00:24:54.867
Apa ?
00:24:54.952 --> 00:24:57.453
Ayolah, dewasalah
Apa ada yang melihat celanaku ?
00:24:57.538 --> 00:25:00.498
Bagaimana kau melakukan itu ?
Bagaimana kau bisa tak terlihat ?
00:25:00.583 --> 00:25:02.667
Oh, ini respon kamuflase
00:25:02.751 --> 00:25:03.918
Apa seperti Predator ?
00:25:04.003 --> 00:25:06.129
Tepat ! Tapi ini hanya bisa kulakukan jika aku menahan nafas
00:25:06.213 --> 00:25:07.589
Tapi kau bisa melakukannya kapanpun yang kau mau
00:25:07.965 --> 00:25:09.007
Kapanpun
00:25:10.175 --> 00:25:11.634
Itu seperti Predator
00:25:12.803 --> 00:25:15.680
Apa aku satu - satunya orang waras disini ?
00:25:16.598 --> 00:25:17.640
Eh ?
00:25:18.017 --> 00:25:21.102
Ini tak apa untukmu 'kan ?
Kalian semua akan kembali ke Area 51.
00:25:21.186 --> 00:25:25.315
Kita akan ditahan karena menampung buronan dan dikirim ke Teluk Guantanamo !
00:25:26.400 --> 00:25:28.693
Mengapa aku tidak membuat bagels dan kopi ?
00:25:28.777 --> 00:25:30.945
Meninggalakn kalian berdua sendirian
00:25:33.073 --> 00:25:34.240
Apa masalahnya, Clive?
00:25:35.617 --> 00:25:39.245
Ada alien di dapur kecil kita membuat bagels dan kopi
00:25:39.788 --> 00:25:42.040
- Apa kau mau teh ?
- Tidak, aku tidak mau teh !
00:25:42.124 --> 00:25:44.125
Benar, karena teh itu aneh di Amerika
00:25:44.209 --> 00:25:45.543
Mereka meninggalkan kantongnya di dalam teh
00:25:45.627 --> 00:25:49.672
Yang aneh, Graeme, bahwa kita telah menampung penumpang ekstraterestrial
00:25:49.798 --> 00:25:51.883
Dan kau terlihat tak masalah tentang itu !
00:25:51.967 --> 00:25:53.968
Bagels dan kopi
00:25:54.053 --> 00:25:55.553
Ooh ! Marmite !
00:25:56.138 --> 00:25:59.223
Dia bilang kalau nyawanya dalam bahaya
Dia memerlukan bantuan kita
00:26:00.809 --> 00:26:02.935
Terkadang, kau harus melempar dadu
00:26:03.771 --> 00:26:09.025
Bagaimana jika kita bangun dan memergoki dia memasukkan robot penyelidik ke anus kita ?
00:26:09.818 --> 00:26:11.819
Sebenarnya, mereka tidak melakukan itu
00:26:12.154 --> 00:26:14.447
Ada yang mau ini ?
00:26:15.157 --> 00:26:17.158
Eh ? Ada yang mau ? Ada yang mau ?
00:26:17.910 --> 00:26:18.910
Eh ?
00:26:25.584 --> 00:26:28.086
Empat puluh delapan, 49, 50.
00:26:28.170 --> 00:26:30.296
Aku datang ! Siap atau tidak ! Dasar kalian brengsek !
00:26:36.261 --> 00:26:39.013
- Dimana yang satunya ?
- Aku tak tahu, pak
00:26:40.808 --> 00:26:42.600
Haggard !
00:26:42.684 --> 00:26:44.852
Maaf, ini hanya, kita sedang..,..
00:26:45.521 --> 00:26:46.813
Haggard !
00:26:47.314 --> 00:26:48.356
Sial
00:26:51.610 --> 00:26:53.277
Bagus
00:26:53.362 --> 00:26:55.446
Kemarilah. Dia memiliki lencana
00:26:55.531 --> 00:26:58.199
Kita hanya bermain petak umpet karena kita punya banyak waktu
00:26:58.283 --> 00:26:59.617
Cepatlah !
00:26:59.701 --> 00:27:00.868
Aku bersembunyi
00:27:01.245 --> 00:27:02.453
Kau mempunyai lalu lintas disini ?
00:27:02.538 --> 00:27:07.625
Tidak, hanya beberapa pasang orang desa dan dua orang kutu buku dengan RV
00:27:07.709 --> 00:27:08.751
Kutu buku ?
00:27:08.836 --> 00:27:11.712
Ya, mereka datang untuk Comic-Con.
Mereka bertemu Adam Shadowchild.
00:27:12.673 --> 00:27:14.006
Siapa itu Adam Shadowchild ?
00:27:14.591 --> 00:27:17.385
Dia penulis Prisonhulk Four-Forty-One, oke ?
00:27:17.469 --> 00:27:20.596
Jenny Starpepper dan The Spitting Worm.
Fluxing Uranus.
00:27:20.931 --> 00:27:22.974
Kau tahu kalau kau sudah dewasa 'kan ?
00:27:23.767 --> 00:27:26.644
Mungkin bercukur, membayar pajak, memiliki rambut di kemaluan ?
00:27:26.728 --> 00:27:28.020
Semua hal itu
00:27:28.105 --> 00:27:29.814
- Sudahkah kalian mencari di kendaraan itu ?
- Sudah, pak
00:27:29.898 --> 00:27:31.524
- Apa yang kau temukan ?
- Tak banyak
00:27:31.608 --> 00:27:36.612
Hanya sebuah buku dengan wanita hijau berpayudara tiga
00:27:36.697 --> 00:27:38.156
Payudara. Tiga payudara
00:27:38.240 --> 00:27:39.699
Tiga payudara. Itu keren
00:27:40.117 --> 00:27:42.160
Oh, dan beberapa jeans jelek
00:27:42.286 --> 00:27:44.370
- Orang itu mengompol
- Hentikan itu
00:27:44.455 --> 00:27:45.955
Aku tidak tahu jika dia mempunyai masalah pubertas atau..,..
00:27:47.082 --> 00:27:48.207
Dengarkan aku, Frik dan Fuck (sial)
00:27:48.292 --> 00:27:51.210
Aku mau segala yang bisa kau ingat tentang jelek dan kutu buku, oke ?
00:27:51.295 --> 00:27:52.628
Kita pergi
00:27:53.422 --> 00:27:54.964
Bagaimana dengan blokade jalan, pak ?
00:27:55.048 --> 00:27:56.591
Itu tidak berhasil
00:27:58.302 --> 00:28:00.303
Kita singkirkan blokade jalannya
Itu tidak berhasil
00:28:00.387 --> 00:28:01.471
Aku berdiri tepat disebelahmu
00:28:02.387 --> 00:28:12.471
Pe inA kat su ki
se buah- don g eng .b l og s po t. c o m
00:28:18.655 --> 00:28:19.822
Hei !
00:28:19.907 --> 00:28:22.158
Reese Pieces ! Ya !
00:28:22.242 --> 00:28:23.659
Terima kasih
00:28:46.308 --> 00:28:49.519
Aku dengar ada keributan di jalan karena mengejar Rachel
00:28:49.937 --> 00:28:51.771
Lucu, aku tidak mendengar apapun
00:28:51.855 --> 00:28:54.982
- Itu pasti orang - orang dari markas
- Ya
00:28:55.067 --> 00:28:56.108
Hei
00:28:57.694 --> 00:28:59.654
- Itu terlalu banyak 'kan ?
- Apa ?
00:28:59.738 --> 00:29:01.072
- Kembalikan itu semua
- Oh.
00:29:01.156 --> 00:29:04.116
Kecuali donat dan susu cokelat
00:29:04.201 --> 00:29:06.369
Dan burritos, Cheetos dan Fritos.
00:29:06.453 --> 00:29:10.122
- Bagaimana dengan pesanan Paul, Reese's Pieces ?
- Cepatlah, kumohon
00:29:14.545 --> 00:29:15.795
Tidak, kau duluan saja
00:29:15.879 --> 00:29:18.464
Apa kau yakin ? Terima kasih, Terima kasih
00:29:18.882 --> 00:29:20.258
- Makhluk buas di luar itu milikmu ?
- Apa ?
00:29:20.801 --> 00:29:23.469
- Apa maksudmu "makhluk buas" ?
- RV mu ?
00:29:23.554 --> 00:29:25.555
Oh..,.. Ya ! RV nya..,..
00:29:25.639 --> 00:29:27.265
Tidak..,.. Ya
00:29:27.349 --> 00:29:28.516
Darimana kalian berasal ?
00:29:29.309 --> 00:29:30.560
- Inggris
- Inggris
00:29:30.644 --> 00:29:33.145
Aku dengar tentang Inggris.
Tak ada pistol
00:29:34.481 --> 00:29:36.148
- Tidak banyak
- TIdak juga
00:29:36.233 --> 00:29:38.150
Hanya, Kau Tahu, cuma petani
00:29:39.319 --> 00:29:41.571
Lalu, orang apa yang harus ditembak polisi ?
00:29:43.365 --> 00:29:45.241
- Mereka tidak menembak
- Mereka mencoba untuk tidak menembak
00:29:51.081 --> 00:29:52.665
Semuanya senilai $ 15,58
00:29:54.501 --> 00:29:58.963
$ 20. Simpan saja kembaliannya dan berikan ke badan amal dan semacamnya
00:30:03.885 --> 00:30:05.678
Kau melakukannya dengan hebat, Graeme !
00:30:05.762 --> 00:30:07.638
Polisi itu tidak mencurigai apapun !
00:30:07.723 --> 00:30:08.848
Dan, Clive..,..
00:30:09.349 --> 00:30:10.933
Kau tidak mengompol di celanamu
00:30:11.018 --> 00:30:14.812
Aku tidak bermaksud menjadi tongkat di lumpur,
Tapi kau terlalu banyak bertanya tentang kita 'kan ?
00:30:14.896 --> 00:30:18.065
Kita barus saja bertemu dan kita tak tahu kemana kita pergi atau mengapa
00:30:18.150 --> 00:30:20.109
Kau tidak berpikir kalau kita memerlukan penjelasan ?
00:30:20.193 --> 00:30:23.070
Dengar, semakin sedikit kalian tahu, semakin baik
00:30:23.155 --> 00:30:24.780
Aku hanya ingin kalian melakukan hal yang masuk akal
00:30:25.991 --> 00:30:30.328
Kita katakan saja, aku menghabiskan banyak waktu berpikir
Di markas itu kalau aku adalah tamu
00:30:30.412 --> 00:30:31.579
Ternyata..,..
00:30:31.663 --> 00:30:33.706
Aku adalah tahanan
00:30:33.790 --> 00:30:37.209
Tapi jangan khawatir, semuanya bisa kuatur..,..
00:30:44.134 --> 00:30:45.885
Sial, itu membuatku terkejut !
00:30:45.969 --> 00:30:47.219
Makhluk kecil yang malang !
00:30:47.304 --> 00:30:49.221
Tidak ada yang bisa kau lakukan, kawan
00:30:53.602 --> 00:30:55.186
Apa yang kau lakukan ?
00:30:55.687 --> 00:30:57.021
Lihat saja
00:31:21.296 --> 00:31:22.380
Itu mukjizat !
00:31:25.634 --> 00:31:27.718
Aku akan merindukan ini
00:31:29.096 --> 00:31:30.221
Mengapa kau melakukan itu ?
00:31:30.305 --> 00:31:32.515
Aku tidak akan makan burung mati 'kan ?
00:31:36.144 --> 00:31:37.853
Keluarlah dari pikiranku
00:31:39.064 --> 00:31:41.899
Kau membuatku berpikir kalau aku menghabiskan waktuku
00:31:42.109 --> 00:31:43.192
Jangan bawa aku
00:31:43.276 --> 00:31:44.276
Ayolah, semuanya !
00:31:44.361 --> 00:31:46.696
00, 12:00 ! 11:00, 12:00 !
00:31:46.780 --> 00:31:47.780
Ayolah ! Ini menyenangkan !
00:31:48.782 --> 00:31:51.367
Jika kau memikirkan tentang ini, ini adalah perjalanan waktu
00:31:56.123 --> 00:31:57.665
00, 12:00 !
00:31:58.166 --> 00:31:59.792
Ya ! Bagus !
00:32:03.922 --> 00:32:06.257
Biar kulihat.
Tidak, tetaplah duduk
00:32:07.467 --> 00:32:10.177
Kau akan menggambarku seperti salah satu gadis Prancismu, Jack ?
00:32:12.681 --> 00:32:14.306
Aku bercanda, maafkan aku
00:32:14.391 --> 00:32:17.727
Jangan buat aku terlihat gendut, oke ?
Grafitasi Bumi membuatku berat 10 pon
00:32:17.811 --> 00:32:20.563
Paul, bisakah aku bertanya sesuatu ?
00:32:20.647 --> 00:32:21.814
Tentu !
00:32:22.899 --> 00:32:25.025
Apa kau pernah melakukan itu ke orang ?
00:32:25.110 --> 00:32:27.403
Ya, aku memakan banyak orang
00:32:27.487 --> 00:32:29.280
Aku hanya bercanda, tenanglah
00:32:29.364 --> 00:32:31.323
Tidak, maksudku, memperbaiki mereka
00:32:31.408 --> 00:32:33.492
Oh. Tidak, tidak pernah ke orang mati
00:32:33.577 --> 00:32:37.455
Hanya burung mati ? Itu hal kecil
Orang mati ? Itu akan merubah seluruh permainannya
00:32:37.539 --> 00:32:40.624
Ini sebenarnya sangat berbahaya bagiku
Kerusakannya bisa memental padaku dan..,..
00:32:42.878 --> 00:32:45.421
Oh, maafkan aku, apa aku membuatmu bosan ?
Pernahkah kau mendengar ini sebelumnya ?
00:32:45.505 --> 00:32:47.465
Apa kau lelah, sosis ?
00:32:47.924 --> 00:32:50.259
Jangan panggil aku itu di depannya
00:32:50.343 --> 00:32:52.011
Apa kau lelah ?
00:32:52.095 --> 00:32:54.054
Eggy, aku lelah
00:32:54.139 --> 00:32:56.056
Kau tahu ? Kita semua lelah
00:32:56.141 --> 00:32:58.100
Kita menepi saja dan beristirahat untuk malam ini ?
00:32:58.185 --> 00:32:59.769
Kita ini buronan, Paul
00:32:59.853 --> 00:33:03.939
Aku menolak hanya duduk dan menunggu untuk diraba oleh Men In Black
00:33:04.024 --> 00:33:08.110
Kita harus menemukan tempat yang tenang
Kita tak mau menarik perhatian
00:33:08.195 --> 00:33:10.279
Tapi kita mau pergi kemana, Paul ?
00:33:10.363 --> 00:33:12.740
Oh, kau akan tahu saat kau melihatnya
00:33:13.950 --> 00:33:16.035
Dua orang kulit putih ?
Dua orang asing kulit putih
00:33:16.119 --> 00:33:19.163
Dua orang asing kulit putih. Dimengerti.
Apa mereka memesan sesuatu yang aneh ?
00:33:19.247 --> 00:33:20.372
Susu coklat
00:33:20.457 --> 00:33:23.083
Coklat..,.. Coklat ? Coklat..,..
00:33:23.168 --> 00:33:24.710
Zoil, melapor
00:33:26.338 --> 00:33:28.297
Kita melacaknya di POM bensin di Ely
00:33:28.381 --> 00:33:31.634
Kita berpikir kalau dia bepergian dengan RV bersama dua orang dari England (Inggris)
00:33:32.135 --> 00:33:33.719
New England (nama daerah di Amerika) ?
00:33:33.804 --> 00:33:34.929
Old England (Inggris lama / Negara Inggris)
00:33:35.013 --> 00:33:37.973
Mengerikan. Dimana mereka, Ml6 ?
00:33:38.850 --> 00:33:42.812
Negatif. Hanya sepasang kutu buku yang pergi ke Comic-Con
00:33:42.896 --> 00:33:44.396
Anak saudariku juga melakukan itu
00:33:44.815 --> 00:33:46.649
Dasar homo kecil
00:33:46.733 --> 00:33:51.028
Zoil, sesuatu rasanya tidak benar
Kurasa dia mendapat bantuan dari dalam
00:33:54.074 --> 00:33:55.449
Aku mau kutu buku itu dibekukan
00:33:55.534 --> 00:34:00.079
Dan si kecil hijau itu dikembalikan ke akuarium atau mati secepatnya
00:34:00.163 --> 00:34:01.622
Aku semakin mendekat. Aku bisa merasakannya
00:34:01.706 --> 00:34:05.376
Dalam 24 jam, dia akan berharap tak pernah menginjakkan kaki di planet Bumi
00:34:05.460 --> 00:34:06.669
Bagus
00:34:10.340 --> 00:34:13.217
Oke, disinilah kita
Inilah tempatnya
00:34:13.510 --> 00:34:14.760
Ya, ini terlihat bagus
00:34:14.845 --> 00:34:17.847
Ini tidak seperti kalau ada yang dibunuh disini
00:34:22.686 --> 00:34:24.228
Sangat sunyi
00:34:24.312 --> 00:34:28.023
Sunyi itu bagus, Graeme. Sunyi adalah teman kita
00:34:29.359 --> 00:34:30.484
Hai yang disana
00:34:32.028 --> 00:34:33.112
Ada seorang gadis di luar
00:34:36.032 --> 00:34:38.701
Oke, baiklah, dengar
00:34:39.202 --> 00:34:40.870
Kita hanya pasangan orang biasa
00:34:40.954 --> 00:34:44.790
Dalam tur tempat kurang terkenal di Amerika Timur tengah
00:34:44.875 --> 00:34:46.917
Kurasa dia tak mendengarmu
00:34:47.002 --> 00:34:48.419
Aku berbicara padamu
00:34:48.503 --> 00:34:49.670
Oh, maaf
00:34:50.589 --> 00:34:53.215
Hai. Aku Ruth Buggs.
00:34:54.050 --> 00:34:57.511
Selamat malam, Ruth.
Aku adalah penulis, Clive Gollings.
00:34:57.596 --> 00:35:00.764
Ini teman sekaligus pengikutku
Tn. Graeme Willy.
00:35:00.849 --> 00:35:01.891
Hai
00:35:06.396 --> 00:35:07.730
Apa kau punya kamar ?
00:35:08.064 --> 00:35:10.190
Tentu, ya, diparkir di Bay Nine
00:35:10.275 --> 00:35:12.610
Harganya $ 25 semalam dan termasuk semuanya
00:35:12.694 --> 00:35:14.486
Dan aku memerlukan identitas
00:35:14.571 --> 00:35:15.946
Oke
00:35:22.037 --> 00:35:24.204
Kita hanya pasangan orang biasa
00:35:24.289 --> 00:35:27.875
Dalam tur tempat kurang terkenal di Amerika Timur Tengah
00:35:27.959 --> 00:35:29.501
- Menyenangkannya
- Aku tahu
00:35:30.503 --> 00:35:33.088
Ini dia. Ini pasportku
00:35:34.799 --> 00:35:37.468
Inggris. Aku cinta Inggris
00:35:37.552 --> 00:35:39.345
- Pernah kau disana ?
- Tidak
00:35:39.429 --> 00:35:40.429
Kau harus pergi
00:35:41.431 --> 00:35:43.182
Oh. Oke
00:35:43.266 --> 00:35:45.851
Tidak, tidak, maksudku, kau harus pergi ke London
00:35:45.936 --> 00:35:48.520
Ada banyak tempat yang ingin kudatangi
00:35:48.605 --> 00:35:51.190
Ruth ! Ruth ! Masuklah kemari !
00:35:51.274 --> 00:35:53.275
Aku akan datang pagi hari untuk mengambil uangnua
00:35:53.360 --> 00:35:54.944
Jadi selamat bersenang - senang malam ini
00:35:55.028 --> 00:35:56.153
- Terima kasih
- Terima kasih
00:35:56.237 --> 00:35:57.780
- Sampai jumpa
- Dan kau, sampai jumpa
00:36:02.494 --> 00:36:04.119
Dia sangat menyenangkan
00:36:05.580 --> 00:36:07.289
Mengapa kau tidak menikahi dia saja ?
00:36:07.666 --> 00:36:08.707
Boo !
00:36:08.792 --> 00:36:10.668
Setiap saat, ini berhasil !
00:36:10.752 --> 00:36:13.128
Itu tadi 30 detik, aku berhasil
00:36:18.343 --> 00:36:21.303
- Apa yang membuatmu lama ?
- Aku hanya berbicara, Papa.
00:36:21.805 --> 00:36:24.264
Kau berbicara terlalu banyak
00:36:24.599 --> 00:36:25.599
Maaf, Papa.
00:36:34.150 --> 00:36:35.818
Halo
00:36:37.237 --> 00:36:40.531
- Kau mau rokok ?
- Tidak, terima kasih, aku tidak merokok
00:36:43.618 --> 00:36:45.953
- Bisakah aku bertanya padamu ?
- Ya, tentu
00:36:46.037 --> 00:36:48.997
- Kau dan Graeme, apa kalian..,..
- Apa ?
00:36:49.624 --> 00:36:52.084
Kau tahu..,..
00:36:54.796 --> 00:36:58.465
Kau tahu ! Kalian, dua pria..,..
00:37:04.013 --> 00:37:05.264
Kau pasti bercanda ?
00:37:15.150 --> 00:37:17.151
Apa yang kau..,..
00:37:20.405 --> 00:37:22.072
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan
- Homo !
00:37:22.157 --> 00:37:25.242
Tidak ! Mengapa orang - orang selalu berbicara itu ?
00:37:25.326 --> 00:37:26.618
Tidak, aku hanya penasaran
00:37:27.078 --> 00:37:30.122
Ini sangat keren jika kau adalah kau
Setiap orang di planetku punya kelamin ganda
00:37:30.206 --> 00:37:32.374
Itu hanya untuk untuk bersenang - senang
Kau tahu apa yang kukatakan ?
00:37:34.043 --> 00:37:35.919
Mengapa kau disini, Paul ?
00:37:36.004 --> 00:37:38.255
Oh, aku sebenarnya melakukan misi ilmu pengetahuan
00:37:38.339 --> 00:37:42.509
Lalu aku memiliki masalah dengan pesawat luar angkasanya
00:37:42.594 --> 00:37:45.512
Dan aku terjatuh
00:37:45.764 --> 00:37:47.639
Kurasa aku beruntung,
Ada gadis kecil..,..
00:37:47.724 --> 00:37:48.724
Dia menarikku keluar dari pesawat
00:37:48.808 --> 00:37:51.643
Hal selanjutnya yang kutahu, ada pria yang datang dan membawaku ke markas
00:37:53.813 --> 00:37:55.314
Apa yang sudah kau lakukan disini selama ini
00:37:56.274 --> 00:37:59.109
Aku jadi penasehat
Aku jadi penasehat banyak orang
00:37:59.194 --> 00:38:01.111
Aku telah menasehati pemerintah
00:38:01.196 --> 00:38:02.362
Bukan hanya pemerintah
00:38:04.282 --> 00:38:06.617
Aku mau dia memiliki semacam kekuatan istimewa
00:38:06.701 --> 00:38:08.869
Sesuatu yang mesianis
00:38:08.953 --> 00:38:12.539
Oke, Steven, bagaimana dengan kebangkitan selular ?
00:38:12.624 --> 00:38:14.041
Ya, aku tak tahu apa itu
00:38:14.125 --> 00:38:15.876
Oh. Perbaikan jaringan yang rusak
00:38:15.960 --> 00:38:18.378
Dengan telepati manipulasi dari memori ingatan intrinsik
00:38:18.463 --> 00:38:21.298
- Apa maksudnya itu ?
- Itu maksudnya penyembuhan, Tn. Spielberg.
00:38:21.382 --> 00:38:22.966
Ya, benar, penyembuhan
00:38:23.051 --> 00:38:25.010
Dengan sentuhan atau sesuatu seperti itu
00:38:25.094 --> 00:38:27.888
Mungkin jarinya akan menyala saat dia mengulurkan tangan untuk menyentuh ?
00:38:27.972 --> 00:38:30.724
Mungkin, kau tahu, terkadang aku merasakan sesuatu seperti itu
00:38:30.850 --> 00:38:32.726
Hei, percayalah padaku
00:38:33.728 --> 00:38:35.604
Kau akan terkejut betapa banyak dia dipengaruhi budaya populer
00:38:35.688 --> 00:38:36.730
Selama 60 tahun ini
00:38:37.565 --> 00:38:38.649
Agen Mulder benar
00:38:38.733 --> 00:38:41.360
- Agen Mulder adalah ideku !
- Benarkah ?
00:38:41.444 --> 00:38:42.736
- Wow !
- Ya !
00:38:42.821 --> 00:38:43.987
Itu keren
00:38:44.072 --> 00:38:47.741
Pompa omong kosong itu, orang Bumi, aku suka lagu ini
00:38:47.909 --> 00:38:49.034
Marvin anakku
00:38:51.329 --> 00:38:54.289
Ayolah, ayolah bergoyang
00:38:54.374 --> 00:38:56.583
Jangan takut
00:38:57.502 --> 00:38:59.127
Ya, lihatlah aku, aku bergoyang
00:39:02.674 --> 00:39:04.091
Gunakan badan kalian
00:39:04.425 --> 00:39:06.260
Berdansalah dengan badan kalian
00:39:06.344 --> 00:39:07.928
Nyalakan apinya !
00:39:09.347 --> 00:39:10.514
Ooh ! Ooh !
00:39:10.849 --> 00:39:12.015
Ya
00:39:15.436 --> 00:39:16.520
Yee-haw !
00:39:31.786 --> 00:39:33.787
Ruth ! Saatnya berdoa !
00:39:35.039 --> 00:39:37.165
Aku tak tahu lirik lagu ini
00:39:37.250 --> 00:39:38.876
Tak ada yang tahu
00:39:40.503 --> 00:39:42.462
Hei ! Kalian, ayo kita makan
00:39:49.554 --> 00:39:52.222
Oh, siapa yang mengetuk ? Hentikan
00:39:52.307 --> 00:39:55.017
- Apa yang kau lakukan ?
- Oh, diamlah
00:39:58.271 --> 00:39:59.688
Aku bersembunyi disini
00:39:59.772 --> 00:40:01.607
- Jangan keluar
- Mengapa aku harus keluar ?
00:40:01.691 --> 00:40:03.108
- Siapa disana ?
- Aku Ruth.
00:40:03.276 --> 00:40:05.736
Ooh..,.. jangan berani kau buka pintu itu
00:40:05.820 --> 00:40:07.112
- Hai.
- Halo
00:40:07.196 --> 00:40:09.323
Selamat pagi. Bolehkah aku masuk ?
00:40:09.407 --> 00:40:13.285
- Tidak, kurasa kau tak usah masuk
- Ya, silahkan masuk
00:40:13.369 --> 00:40:15.954
- Aku tidak memakai baju
- Tentu. Silahkan masuk
00:40:16.039 --> 00:40:17.664
Oh, apa semuanya baik saja ?
00:40:17.749 --> 00:40:22.252
- Ya, tentu. Disini tempat yang sangat bagus
- Ya, Terima kasih, cukup nyaman
00:40:22.337 --> 00:40:23.670
Jadi, dimana yang satunya ?
00:40:24.380 --> 00:40:26.632
Yang satunya ? Dia sedang..,..
00:40:26.716 --> 00:40:29.217
Oh, oh. Tak apa, kita tidak menagih per orang
00:40:29.302 --> 00:40:32.971
Ada tiga bayangan yang kulihat berdansa disekitar RV tadi malam
00:40:33.056 --> 00:40:35.557
- Yang satunya, yang satunya
- Oh..,.. Dia..,..
00:40:35.642 --> 00:40:38.727
Aku di kamar kecil. Aku memakan pistachio basi
00:40:39.896 --> 00:40:41.355
Akan kubayar untuk itu
00:40:43.316 --> 00:40:46.902
- Itu kaos yang bagus
- Oh, terima kasih. Aku mendapatkannya di Gerejaku
00:40:47.320 --> 00:40:49.780
Ini Yesus menembak Charles Darwin.
00:40:49.864 --> 00:40:52.199
Mengapa Yesus ingin menembak Charles Darwin ?
00:40:52.283 --> 00:40:55.494
Karena teori menghujat Tuhan miliknya
00:40:55.578 --> 00:40:56.703
Apa kau orang beriman ?
00:41:01.626 --> 00:41:03.710
Kita orang ilmu pengetahuan
00:41:03.795 --> 00:41:06.880
Kita percaya akan penciptaan karena proses biologi
00:41:06.965 --> 00:41:09.549
Melalui pusaran akan kekacauan fisik dan kimia
00:41:10.426 --> 00:41:13.679
Tuhan mencipatakan Bumi dalam enam hari,
dan di hari ketujuh Tuhan beristirahat
00:41:13.763 --> 00:41:14.972
Benarkah ?
00:41:16.891 --> 00:41:19.893
Atau itu memang Tuhan. Kau tidak tahu 'kan ?
Ini semua ada di udara.
00:41:19.978 --> 00:41:24.147
Dunia berusia 4.000 tahun dan hanya bisa diciptakan oleh sesuatu yang cerdas
00:41:24.232 --> 00:41:25.941
- Oh, itu omong kosong !
- Oh !
00:41:27.610 --> 00:41:29.778
Baiklah, kalau begitu..,..
00:41:29.862 --> 00:41:33.573
Tolong jelaskan hal yang rumit di mata manusia
00:41:33.658 --> 00:41:35.409
Menjadi mudah diciptakan
00:41:35.493 --> 00:41:38.662
Oh, jangan katakan omong kosong tua tentang kerumitan itu
00:41:38.746 --> 00:41:41.707
Sesuatu yang rumit tidak terjadi begitu saja
00:41:41.791 --> 00:41:44.001
Tanpa campur tangan Sang Pembimbing
00:41:44.085 --> 00:41:45.711
Ini tidak terjadi begitu saja !
00:41:45.795 --> 00:41:48.255
Ini adalah puncak dari milyaran tahun pembangunan
00:41:48.339 --> 00:41:50.841
Melewati spesies - spesies yang tak terhitung
00:41:50.925 --> 00:41:52.467
Apa yang kau bicarakan ?
00:41:52.552 --> 00:41:54.720
- Evolusi, sayang
- Oh !
00:41:55.179 --> 00:41:57.222
- Penghujat !
- Oh, ya
00:41:57.306 --> 00:42:01.309
Tak ada yang kau katakan atau kau lakukan bisa menggoyahkan imanku
00:42:01.394 --> 00:42:04.021
Dalam pengetahuan yang pasti dan tertentu,
Tuhan telah menciptakan surga dan Bumi
00:42:04.105 --> 00:42:05.939
Dan menciptakan kita dari citranya sendiri
00:42:06.024 --> 00:42:07.357
- Oh, dengan citranya sendiri ?
- Ya
00:42:07.442 --> 00:42:09.443
Aku mempunyai pertanyaan
00:42:10.653 --> 00:42:11.987
Bagaiamana caramu menjelaskan aku ?
00:42:13.614 --> 00:42:15.782
Dia pingsan, dia terjatuh, tangkap..,..
00:42:17.201 --> 00:42:18.827
Itulah permainan mental
00:42:20.371 --> 00:42:22.581
- Mengapa kau melakukan itu ?
- Dia pingsan !
00:42:22.665 --> 00:42:23.832
Kita sering mengalami ini ! Mereka pingsan !
00:42:23.916 --> 00:42:25.333
Kita harus membawa dia bersama kita sekarang !
00:42:25.418 --> 00:42:27.127
Tidak ! Tidak !
00:42:27.211 --> 00:42:30.672
Ini Amerika. Menculik orang Kristen ?
Itu lebih buruk dari menyembunyikan buronan
00:42:30.757 --> 00:42:33.884
Tapi dia melihatmu, jika kita meninggalkan dia, dia akan menghubungi polisi !
00:42:34.010 --> 00:42:36.928
Siapa yang akan melakukan itu ?
Siapa yang percaya ! Tak ada yang mau melakukannya !
00:42:37.013 --> 00:42:39.765
Kita buang saja dia di jalan !
Kita gulung saja dia dengan karpet !
00:42:39.849 --> 00:42:43.226
Terlalu beresiko ! Jika kita bawa dia bersama kita,
Kita bisa membuat dia memihak kita !
00:42:43.352 --> 00:42:45.228
Kau suka selalu berada di sisinya 'kan ?
00:42:45.313 --> 00:42:46.772
Itu tak masuk akal
00:42:46.856 --> 00:42:49.399
Dengar, dia akan baik saja. Kita pergi dengan tenang
00:42:49.484 --> 00:42:51.526
Baiklah, bagaimana dengan pasportku ?
00:42:52.695 --> 00:42:55.071
Oh, Tuhan ! Ya ampun...
00:43:05.208 --> 00:43:06.541
Tidak !
00:43:19.055 --> 00:43:21.681
Oh, sial !
00:43:21.766 --> 00:43:24.643
Ruth, apa yang terjadi..,..
00:43:24.727 --> 00:43:26.937
- Pagi
- Pagi
00:43:32.109 --> 00:43:33.401
Cepat, cepat, cepat !
00:43:37.406 --> 00:43:38.573
Oh, sial
00:43:39.408 --> 00:43:41.284
Tunjukkan dirimu, iblis !
00:43:42.161 --> 00:43:43.620
Dimana kau ! Dimana kau !
00:43:43.704 --> 00:43:44.955
Passport ! Passport !
00:43:45.289 --> 00:43:46.373
Lompat ! Lompat !
00:43:51.546 --> 00:43:53.505
Apa ? Itu sebenarnya kecil di planetku
00:44:15.027 --> 00:44:16.152
Ruth ?
00:44:17.655 --> 00:44:20.031
Halo, Ruth, apa kau mau secangkir teh ?
00:44:22.118 --> 00:44:23.994
Dimana aku ?
00:44:25.413 --> 00:44:26.538
Hei, lihat siapa yang bangun
00:44:26.622 --> 00:44:28.707
Iblis ! Iblis !
00:44:28.791 --> 00:44:31.543
Kita minta maaf. Kita tak akan melukaimu, aku berjanji
00:44:31.627 --> 00:44:33.545
Dan kita akan melepaskanmu secepat yang kita bisa
00:44:33.629 --> 00:44:36.006
Kau sudah diperdaya oleh agen Setan sendiri
00:44:36.090 --> 00:44:38.133
- Dia iblis !
- Aku duduk disini, ayolah !
00:44:38.217 --> 00:44:42.262
Tidak, dia bukan iblis, dia hanya sedikit kasar
Kita mencoba membantu dia pulang
00:44:42.346 --> 00:44:43.847
Dia berasal dari dunia lain
00:44:43.931 --> 00:44:47.893
Hanya ada satu dunia, dunia kita !
Dunia yang diciptalan Bapa kita, Tuhan kita !
00:44:47.977 --> 00:44:49.477
Jika ini membuatmu lebih baik
00:44:49.562 --> 00:44:51.521
Keberadaanku hanya menyangkal gagasan tradisional
00:44:51.606 --> 00:44:53.231
Dari paham Abraham, Tuhan umat Yahudi dan Kristen
00:44:53.316 --> 00:44:55.817
Juga semua Teologi tentang satu dunia.
Itu semua yang kumaksud
00:44:55.902 --> 00:45:00.071
Rahmat luar biasa, betapa indah suaranya
00:45:00.156 --> 00:45:01.907
Kau tak bisa menang dengan orang - orang ini !
00:45:01.991 --> 00:45:05.577
Ruth, dengarkan aku sedetik saja
Kumohon, bisakah kau tenang
00:45:05.661 --> 00:45:08.997
Aku tak bisa mengemudi seperti ini
00:45:10.875 --> 00:45:13.043
Dia berbicara dengan lidahnya sekarang ? Sialan
00:45:24.513 --> 00:45:25.680
Oh
00:45:28.225 --> 00:45:29.559
Apa yang kau lakukan ke dia ?
00:45:29.644 --> 00:45:31.645
Aku hanya mentransfer pengalaman dan pengetahuan kolektifku
00:45:31.729 --> 00:45:33.521
Melalui jembatan psikokenetik taktil
00:45:33.606 --> 00:45:34.898
Ooh, wow, bisakah kau lakukan itu padaku ?
00:45:34.982 --> 00:45:36.608
Itu membuatku lelah
00:45:36.692 --> 00:45:38.109
Oh, tolong lakukan
00:45:42.448 --> 00:45:43.531
Oh, wow !
00:45:44.033 --> 00:45:46.034
Oh, ya
00:45:46.118 --> 00:45:48.036
Dia selalu tahu apa yang terjadi di Battlestar sebelum aku
00:45:48.120 --> 00:45:49.120
Karena ibunya punya televisi kabel
00:45:49.205 --> 00:45:50.956
Baiklah, menepilah, akan kulakukan padamu
00:45:51.040 --> 00:45:53.124
Tentu saja tidak. Tidak ada bocoran cerita
00:45:55.586 --> 00:45:58.380
Aku tidak menelepon pemerintah, aku menelepon polisi !
00:45:58.464 --> 00:46:01.424
Ini bukan keahlian polisi Tn. Buggs.
00:46:02.385 --> 00:46:05.428
- Iblis itu menculik putriku
- Apa maksudmu dengan iblis ?
00:46:05.513 --> 00:46:07.806
Dan nama putrimu Ruth, 'kan ?
00:46:07.890 --> 00:46:11.518
Benar, aku membesarkan dia sendiri setelah mamanya meninggal
00:46:11.602 --> 00:46:13.269
Kau punya foto Ruth, pak ?
00:46:13.354 --> 00:46:15.063
Ya, dia sangat cantik untuk difoto
00:46:15.147 --> 00:46:18.566
Dia memiliki mata ini sejak dia berumur empat tahun
00:46:19.610 --> 00:46:21.111
Kau tak mau membawa dia ke dokter karena itu ?
00:46:21.570 --> 00:46:23.613
Tuhan yang baik adalah satu - satunya dokter yang dia perlukan
00:46:23.698 --> 00:46:25.991
Dimengerti. Kau mempunyai telepon disini ?
00:46:26.075 --> 00:46:28.743
Mungkin putrimu mencoba menghubungimu saat dia memutuskan untuk menelepon
00:46:28.828 --> 00:46:30.120
Ya, ada di belakang
00:46:30.496 --> 00:46:34.207
Hei, Peter Parker. Maukah kau kesana dan mengambil telepon ?
00:46:34.291 --> 00:46:35.709
Baik
00:46:36.168 --> 00:46:37.460
Dia akan menghubungiku jika dia bisa
00:46:38.754 --> 00:46:40.797
- Kau bilang kalau mereka pergi ke timur ?
- Benar
00:46:40.881 --> 00:46:42.924
Mereka pergi ke 191 menuju Flaming Gorge
00:46:43.009 --> 00:46:44.175
Jika mereka tidak di daerah antara negara bagian
00:46:44.260 --> 00:46:45.969
Akan ada kejadian besar..,..
00:46:48.264 --> 00:46:51.266
Bersiaplah semuanya, masuk ke mobil
00:46:52.685 --> 00:46:54.728
Terima kasih, terima kasih banyak atas waktumu, pak
00:46:56.063 --> 00:46:59.399
Berjanjilah padaku kau akan membunuh makhluk itu Tn. Zoil
Bunuh makhluk itu atas kelakuannya
00:46:59.483 --> 00:47:01.401
Kita akan melakukan yang terbaik
00:47:01.485 --> 00:47:03.528
Aku melihat matanya
00:47:03.612 --> 00:47:04.946
Dia iblis
00:47:06.782 --> 00:47:09.159
Semoga behasil, Tn. Zoil.
00:47:10.619 --> 00:47:12.704
48 pertama adalah hal genting
00:47:14.832 --> 00:47:17.542
Pak, maukah kau memberitahu kita apa yang kita cari ?
00:47:17.626 --> 00:47:18.793
Ya, apa yang kita cari ?
00:47:18.878 --> 00:47:21.171
Sudah kubilang kalau ini misi tidak-perlu-tahu
00:47:21.797 --> 00:47:23.840
Ya, pak, tapi..,..
00:47:25.301 --> 00:47:26.718
Sialan
00:47:28.929 --> 00:47:30.472
Pak, kurasa ini saatnya kau memberitahu kita
00:47:31.390 --> 00:47:33.516
Hei, lakukan saja yang kuperintahkan padamu, Haggard
00:47:33.601 --> 00:47:38.313
Sekarang kita cari putri orang gila itu sebelum semuanya terlambat
00:47:44.320 --> 00:47:45.320
Ruth !
00:47:46.155 --> 00:47:47.238
Ruth, tunggu !
00:47:47.323 --> 00:47:48.573
Tinggalkan aku sendiri !
00:47:48.657 --> 00:47:50.492
Kumohon, kumohon berhentilah. Kakiku terkilir
00:47:53.704 --> 00:47:56.998
Dia tak mungkin berasal dari luar angkasa ! Itu tak mungkin
00:47:57.083 --> 00:47:58.416
Dia berasal dari tempat lain
00:47:58.501 --> 00:48:01.586
Ruth, kau melihatnya sendiri 'kan ?
Dia memperlihatkannya padamu
00:48:01.670 --> 00:48:03.963
Mungkin saja ada milyaran peradaban cerdas di luar sana
00:48:04.048 --> 00:48:06.591
Kalau begitu dimana yang lainnya ?
00:48:07.468 --> 00:48:08.968
Tapi salah satu dari mereka ada disana !
00:48:09.053 --> 00:48:10.845
Apa mereka melihat ? Apa mereka melihat ?
00:48:10.930 --> 00:48:12.806
Apa mereka melihat sekarang ?
00:48:12.890 --> 00:48:14.182
Maaf
00:48:16.435 --> 00:48:18.353
Menyedihkan
00:48:20.314 --> 00:48:21.981
Apa itu daging sapimu, Clive ?
00:48:22.066 --> 00:48:23.775
Aku tak punya daging sapi
00:48:26.237 --> 00:48:29.447
Aku berasal dari luar angkasa
Kau adalah penulis fiksi ilmiah
00:48:29.532 --> 00:48:31.199
Kita bisa menjadi sahabat baik
00:48:31.867 --> 00:48:33.326
Ini bukan tentangmu
00:48:34.662 --> 00:48:36.037
Ini tentangku
00:48:40.543 --> 00:48:43.294
Apa itu saja ? Apa kau cemburu pada wanita itu ?
00:48:45.256 --> 00:48:46.297
Ini bukan soal itu
00:48:47.883 --> 00:48:48.967
Whoa.
00:48:49.385 --> 00:48:50.885
Ini tentang aku ?
00:48:51.679 --> 00:48:53.721
Ini karena aku dan Graeme
00:48:53.806 --> 00:48:55.807
Selalu berdandan dua menit sementara kau tidur ?
00:48:55.891 --> 00:48:58.977
- Apa cuma itu ?
- Kau tahu, aku ingin menjadi istimewa ?
00:48:59.061 --> 00:49:01.938
Aku bermimpi berjumpa denganmu
00:49:02.022 --> 00:49:04.607
Semenjak aku melihat Mac And Me
00:49:04.692 --> 00:49:06.317
Dan aku sangat berharap
00:49:06.402 --> 00:49:09.362
Sekarang kalian berdua bersahabat, dan dia berbicara ke seorang gadis
00:49:09.446 --> 00:49:11.865
Dan ini seperti, dimana aku ?
00:49:11.949 --> 00:49:13.491
Ayolah, kawan
00:49:13.576 --> 00:49:15.994
Ini istimewa
00:49:16.078 --> 00:49:20.248
Kalian menjadi kutu buku dan berjumpa denganku. Itu adalah takdir
00:49:20.332 --> 00:49:23.209
Siapa yang peduli kalau kau mengompol ?
00:49:23.794 --> 00:49:26.754
Saat pertama kali aku disini,
Pertama kali aku melihat manusia, aku muntah
00:49:27.923 --> 00:49:29.716
Kalian terlihat sangat aneh
00:49:29.800 --> 00:49:33.094
Kalian memiliki tubuh besar
Tapi kalian memiliki kepala yang teramat sangat kecil
00:49:33.179 --> 00:49:36.514
- Kau menjadi baik sekarang
- Tidak
00:49:36.599 --> 00:49:38.349
Dengar, kau mau sedikit gula ?
00:49:40.811 --> 00:49:42.687
Itu hanya pengetahuan dan pengalaman
00:49:42.771 --> 00:49:45.398
Kau adalah penulis
Mungkin kau mendapat inspirasi
00:49:45.482 --> 00:49:46.733
Apa itu sakit ?
00:49:47.318 --> 00:49:49.110
Hanya jika kau memberontak
00:49:49.778 --> 00:49:50.945
Baiklah
00:49:56.952 --> 00:49:59.871
Jadi semua yang diceritakan seumur hidupku
00:49:59.955 --> 00:50:01.623
Adalah kebohongan belaka
00:50:02.958 --> 00:50:04.334
Kau tahu bagaimana rasanya ?
00:50:05.586 --> 00:50:09.047
Hanya karena kebenaranmu bukanlah kebenaran sejati
tak berarti disana tidak ada kebenaran, Ruth
00:50:09.131 --> 00:50:11.633
- Itu mudah bagimu untuk mengatakannya
- Ini tidak mudah
00:50:11.717 --> 00:50:17.222
Jadi tidak ada surga, tidak ada neraka, tak ada yang benar, tak ada yang salah, tak ada dosa ?
00:50:17.306 --> 00:50:18.556
Apa..,..
00:50:19.266 --> 00:50:21.434
- Bisakah aku minum ?
- Jika kau mau
00:50:21.518 --> 00:50:24.020
- Bolehkah aku berzina ?
- Mungkin
00:50:24.104 --> 00:50:26.189
- Aku boleh menyumpah ?
- Tentu
00:50:26.273 --> 00:50:27.732
- Penis !
- Ruth
00:50:27.816 --> 00:50:31.402
Pantat, pantat berbulu, lubang kentut pantat !
00:50:31.487 --> 00:50:33.071
Ruth, aku tidak yakin itu membantu
00:50:34.406 --> 00:50:35.949
Apa yang kau lakukan ?
00:50:36.033 --> 00:50:38.743
- Hentikan !
- Mengapa ? Mengapa aku harus berhenti
00:50:41.997 --> 00:50:43.206
Ini bukanlah..,..
00:50:45.125 --> 00:50:49.754
Karena kau memiliki umur panjang untuk menjelajahi hal - hal baru
00:50:49.838 --> 00:50:51.089
Oke ?
00:50:51.173 --> 00:50:55.009
Itu tak berarti kau harus menjelajahi milikku sekarang
00:50:58.847 --> 00:51:03.101
Kau bilang kalau kau ingin bepergian
untuk melihat hal baru ? Ini kesempatanmu
00:51:03.185 --> 00:51:06.437
Aku berpikir kau harus pergi bersama kita
00:51:06.522 --> 00:51:07.605
Dimana aku harus tidur ?
00:51:07.690 --> 00:51:10.608
Aku akan tidur di sofa dan kau bisa tidur di kasurku
00:51:10.693 --> 00:51:14.570
Tapi aku akan membuang tisu itu dengan pena
Jika aku adalah kau, karena aku sedang pilek
00:51:15.281 --> 00:51:16.281
Oh
00:51:22.830 --> 00:51:25.415
Ruth sudah memutuskan kalau dia akan ikut bersama kita
00:51:27.459 --> 00:51:28.501
Jahat
00:51:29.837 --> 00:51:31.838
Aku mau menyegarkan diri
00:51:31.922 --> 00:51:35.300
Hei, Ruth. Tunggu
00:51:35.384 --> 00:51:37.051
Kau tak merokok
00:51:37.136 --> 00:51:38.594
Aku hanya ingin bilang terima kasih
00:51:38.679 --> 00:51:41.139
Aku tahu kalau ini aneh bagimu
00:51:41.223 --> 00:51:44.809
Tapi kau menyelamatkan hidupku, dan aku berhutang padamu, oke ?
00:51:44.893 --> 00:51:46.185
Oke
00:51:46.895 --> 00:51:49.188
Ngomong - ngomong, apa yang kau punyai disana ?
00:51:49.273 --> 00:51:53.484
Membran epiretinal rumit yang parah karena
makula busung yang kau tinggalkan di rongga kaca ?
00:51:53.569 --> 00:51:54.944
Bagaimana kau bisa tahu ?
00:51:55.404 --> 00:51:56.779
Beruntung, kurasa
00:51:56.864 --> 00:51:59.032
Kau tak keberatan jika kulihat sedetik saja ?
00:52:04.747 --> 00:52:08.416
Apa ini yang dimaksud dalam Perjanjian Lama ?
"Mata untuk mata" ?
00:52:09.043 --> 00:52:11.669
- Tunggu, aku tidak..,..
- Tak apa, kau bisa mempercayaiku
00:52:11.754 --> 00:52:14.922
- Aku tak tahu..,..
- Percayalah saja, oke ?
00:52:39.990 --> 00:52:41.616
Oh !
00:52:44.078 --> 00:52:45.495
Bagaimana kau melakukan itu ?
00:52:46.455 --> 00:52:48.998
Evolusi, sayang
00:52:56.215 --> 00:52:58.049
- Graeme ?
- Ya ?
00:53:00.177 --> 00:53:02.303
Oh, Tuhanku. Clive.
00:53:02.388 --> 00:53:04.389
Oh, Tuhanku
00:53:21.949 --> 00:53:24.450
Apa yang akan kau lakukan ?
Ayolah, cepat bergerak
00:53:24.535 --> 00:53:25.785
Oh, sial. Sialan
00:54:00.696 --> 00:54:02.947
Hei, coba lihat ini ! Coba lihat ini !
00:54:04.491 --> 00:54:06.117
Ini mudah
00:54:07.703 --> 00:54:10.413
Koreksi kecil, Paul.
Buat saja koreksi kecil
00:54:10.497 --> 00:54:12.165
Graeme, injak remnya !
00:54:24.470 --> 00:54:26.471
Hei, yang mengantuk disana !
00:54:26.555 --> 00:54:30.766
Ini adalah wajah mengantuk terbaik yang penah kupunya
00:54:31.560 --> 00:54:34.645
Aku punya perasaan kalau kau baru dalam hal menyumpah, Ruth
00:54:34.730 --> 00:54:38.566
Dengar, menyumpah itu menyenangkan
Kau harus mendapat momenmu, oke ?
00:54:38.650 --> 00:54:41.402
Mungkin kita bisa berhenti untuk makan
Apa ada yang lapar ?
00:54:41.487 --> 00:54:42.778
- Sial, ya !
- Ruth ?
00:54:42.863 --> 00:54:45.364
Kau pasti sudah tahu kalau aku lapar !
00:54:45.449 --> 00:54:46.782
Bagus !
00:54:46.867 --> 00:54:48.493
Aku kelaparan !
00:54:48.577 --> 00:54:50.203
Apa yang baru, gendut ?
00:54:51.580 --> 00:54:53.664
- Ini bukan gendut, Paul, ini tenaga
- Tenaga gendut
00:54:53.749 --> 00:54:55.041
- Sangat kasar
- Kau yang kasar
00:54:55.125 --> 00:54:56.167
Mungkin aku harus menghubungi ayahku
00:54:56.251 --> 00:54:58.544
- Apa ?
- Apa ? Mengapa ?
00:54:58.629 --> 00:54:59.754
Aku sudah pergi seharian
00:54:59.838 --> 00:55:03.007
Dan jika dia menelepon polisi, mereka akan pergi mencari kita
00:55:03.091 --> 00:55:05.676
Jika aku tidak menelepon, mungkin ada kesempatan bagus
kalau kita semua berakhir di penjara
00:55:06.261 --> 00:55:07.720
Kau benar - benar ahli dalam hal ini
00:55:07.804 --> 00:55:09.055
Terima kasih
00:55:40.921 --> 00:55:44.090
- Aku tak akan lama
- Oke, berhati - hatilah
00:56:00.482 --> 00:56:02.275
- Ruth Buggs ?
- Ya ?
00:56:02.359 --> 00:56:05.736
Dengarkan aku baik - baik.
Aku ingin kau memberitahuku diamana kau berada
00:56:05.821 --> 00:56:06.904
Siapa ini ?
00:56:07.489 --> 00:56:09.115
Namaku agen Zoil,
00:56:09.199 --> 00:56:11.075
Dan ini penting bagimu untuk memberitahuku dimana kau berada
00:56:11.159 --> 00:56:12.994
Dan kemana tujuanmu, Nn. Buggs.
00:56:13.245 --> 00:56:14.996
Aku tak bisa memberitahumu
00:56:15.080 --> 00:56:17.498
Maksudku, aku tak tahu
00:56:17.582 --> 00:56:19.250
Kau telah diculik
00:56:19.334 --> 00:56:22.378
Dan orang yang pergi bersamamu sangat berbahaya
00:56:22.462 --> 00:56:24.255
Oh, tidak, dia tidak berbahaya
00:56:24.339 --> 00:56:27.008
Maksudku, dia sedikit kasar, dia banyak menyumpah
00:56:27.092 --> 00:56:30.761
Dan sering kali aku melihat dia menggaruk bola luar angkasanya
00:56:33.348 --> 00:56:36.267
Tolong dengarkan aku, ayahmu sangat khawatir padamu
00:56:36.351 --> 00:56:38.394
Dan kita ingin membawamu pulang, Nn. Buggs.
00:56:39.438 --> 00:56:40.813
Dia memperlihatkan banyak hal padaku
00:56:40.897 --> 00:56:42.898
Dia berbicara tentang bola luar angkasanya
00:56:42.983 --> 00:56:44.859
Kau tahu kalau aku mencoba membantumu, Ruth ?
00:56:45.277 --> 00:56:48.321
Aku tak tahu mana yang nyata lagi
Aku pusing
00:56:48.405 --> 00:56:50.448
- Kita dapat pelacur itu !
- Ya, anjing ! Lebih tinggi !
00:56:50.532 --> 00:56:52.408
Sialan, Haggard ! Nn..,..
00:56:56.038 --> 00:56:57.163
Hei
00:56:57.247 --> 00:56:59.332
Tenanglah, sayang
00:56:59.416 --> 00:57:01.292
Permisi, aku harus pergi ke temanku
00:57:01.376 --> 00:57:04.420
Aku punya teman dibawah sini yang akan senang bertemu denganmu
00:57:05.630 --> 00:57:06.881
Aku juga
00:57:08.884 --> 00:57:10.843
Benar, sebanyak aku ingin berjumpa dengan penismu
00:57:10.927 --> 00:57:12.261
Aku terburu - buru, permisi
00:57:12.346 --> 00:57:14.388
Sekarang, ini tak akan memakan waktu lama, manis
00:57:14.473 --> 00:57:16.932
Tidak, ini tak akan memakan waktu lama sama sekali
00:57:17.017 --> 00:57:20.478
Karena kalian berdua menjadi sangat romantis, mungkin aku bisa..,..
00:57:20.562 --> 00:57:22.355
Memberikan halo secara cepat
00:57:22.439 --> 00:57:24.231
Apa yang terjadi ? Sial !
00:57:24.316 --> 00:57:25.816
Sekarang, mengapa kau..,..
00:57:25.901 --> 00:57:26.984
Ow ! Bolaku !
00:57:28.487 --> 00:57:30.071
- Hei
- Hei, apa kabar ayahmu ?
00:57:30.155 --> 00:57:31.947
- Kita harus pergi
- Bagaimana dengan mini pizza ?
00:57:32.032 --> 00:57:33.449
- Kita harus pergi sekarang !
- Tidak, kau tak boleh pergi !
00:57:33.533 --> 00:57:35.409
Sial !
00:57:36.453 --> 00:57:39.372
Mereka adalah agen luar angkasa yang menggunakan mobil sialan itu !
00:57:39.456 --> 00:57:41.499
- Ya. Kita baru saja akan pergi
- Aku tak merasa sehat
00:57:41.583 --> 00:57:43.751
- Kurasa tidak
- Biarkan dia sendiri !
00:57:44.336 --> 00:57:46.003
Oh, sial ! Pelaut !
00:57:46.088 --> 00:57:47.963
- Ayo pergi !
- Maaf !
00:57:49.424 --> 00:57:50.424
Permisi, nona
00:57:52.052 --> 00:57:53.094
Papa ?
00:57:55.555 --> 00:57:58.265
Ruth ? Ya Tuhan ! Matamu !
00:57:59.476 --> 00:58:01.685
- Cepat pergi !
- Bagaimana dengan ayahku ?
00:58:01.770 --> 00:58:02.978
Cepat kita pergi !
00:58:07.776 --> 00:58:09.360
Kalian mau pergi Kemana ?
00:58:09.444 --> 00:58:11.904
Tinggalkan kita sendiri, dasar kau vagina bodoh !
00:58:11.988 --> 00:58:14.782
Itu bukanlah cara berbicara yang pantas bagi orang cantik sepertimu !
00:58:14.866 --> 00:58:15.950
Jujur saja, dia sangat baru dalam hal menyumpah
00:58:16.034 --> 00:58:18.702
Serahkan ini padaku. Aku akan bicara ke mereka
00:58:24.459 --> 00:58:26.168
Yo, dasar gila !
00:58:26.253 --> 00:58:27.962
Sekarang waktunya menyelidik
00:58:32.300 --> 00:58:34.802
Ha ! Hanya satu dari kita yang pingsan
00:58:35.137 --> 00:58:36.971
Oh, sial ! Polisi ! Ayo pergi !
00:58:37.055 --> 00:58:39.306
Maafkan aku. Mereka menjawab teleponnya
00:58:39.850 --> 00:58:41.058
Mereka tahu tentang kita
00:58:42.477 --> 00:58:44.228
Masuklah ke dalam RV.
00:58:44.312 --> 00:58:47.106
- Ayolah, mereka akan bangun !
- Cepatlah !
00:58:51.403 --> 00:58:52.570
Maaf !
00:58:53.780 --> 00:58:55.614
Oke, kita harus pergi dari jalan ini
00:58:55.699 --> 00:58:57.575
- Apa kita harus tetap mengemudi ?
- Tidak
00:58:57.659 --> 00:58:59.743
Itu tepat seperti yang mereka harapkan untuk kita lakukan
00:58:59.828 --> 00:59:03.205
Percayalah padaku. Hanya orang idiot yang berhenti sekarang
00:59:03.665 --> 00:59:06.167
- Ya, berhenti disini, sempurna
- Apa ? Paul.
00:59:06.251 --> 00:59:08.127
Kita orang idiot, ingat ?
00:59:21.683 --> 00:59:23.267
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
00:59:24.144 --> 00:59:25.811
Bagaimana kalau coklat panas dan tidur ?
00:59:25.896 --> 00:59:27.271
Apa kau nenekku ?
00:59:27.355 --> 00:59:30.316
Oh, aku tak bisa tidur, aku terlalu tegang
00:59:30.400 --> 00:59:33.319
Ya, aku juga, kita cari bir saja
dan menemukan tempat untuk menenangkan diri
00:59:33.403 --> 00:59:34.612
Bagaimana ?
00:59:34.696 --> 00:59:36.113
Bagaimana jika seseorang melihatmu ?
00:59:36.198 --> 00:59:37.823
Kita bisa keluar dan aku bisa melakukan ini
00:59:40.494 --> 00:59:41.911
Oke, aku mau
00:59:41.995 --> 00:59:43.579
- Rocky ?
- Tentu
00:59:43.663 --> 00:59:45.080
Bullwinkle ?
00:59:45.165 --> 00:59:46.790
Aku sedikit capek
00:59:46.875 --> 00:59:48.083
Jangan jadi penakut
00:59:48.168 --> 00:59:49.877
Jangan sebut aku..,..
00:59:50.629 --> 00:59:51.670
Baiklah
00:59:54.674 --> 00:59:56.509
Lepaskan tanganmu dariku !
01:00:05.810 --> 01:00:07.019
Hoss ?
01:00:08.730 --> 01:00:10.064
Apa ada yang bisa kubantu ?
01:00:10.148 --> 01:00:13.192
Ya, maukah kau memberitahuku apa yang terjadi disini ?
01:00:13.276 --> 01:00:15.819
Hanya perkelahian orang mabuk yang sudah kuno
01:00:16.154 --> 01:00:17.404
Melihat sesuatu yang tak biasa ?
01:00:18.532 --> 01:00:22.618
Ada sepasang orang desa yang terus menangis di belakang mobil sana
01:00:28.208 --> 01:00:31.669
Apa kalian melihat hal yang tak biasa sore ini ?
01:00:31.795 --> 01:00:33.170
- Uh-uh
- Uh-uh
01:00:34.172 --> 01:00:35.506
Apa kalian yakin ?
01:00:38.718 --> 01:00:41.220
- Terima kasih
- Bagus
01:00:53.024 --> 01:00:55.609
- Ini jendela bagus.
- Ini terlihat sedikit koboi 'kan ?
01:00:57.487 --> 01:00:58.862
Itu lucu
01:01:00.365 --> 01:01:04.118
Akan kukatakan lagi apa yang lucu, saat kau menciumku kemarin
01:01:05.328 --> 01:01:06.912
- Maaf
- Tidak, ini tidak seperti..,..
01:01:08.456 --> 01:01:11.292
Aku merasa, "Pergilah dariku, dasar pemerkosa"
01:01:15.046 --> 01:01:17.590
- Lakukan lagi jika kau suka
- Apa ?
01:01:18.216 --> 01:01:19.842
Kubilang lakukan lagi jika kau suka
01:01:21.761 --> 01:01:23.262
Benarkah ?
01:01:23.346 --> 01:01:26.140
Jika kau mencoba melakukannya, mungkin kau harus melakukannya sebagai teman
01:01:26.224 --> 01:01:28.017
Daripada melakukannya sebagai orang asing
01:01:28.101 --> 01:01:30.102
Karena ada banyak sekali orang aneh diluar sana
01:01:30.186 --> 01:01:33.272
Aku berencana melakukan banyak ciuman dan bercinta
01:01:33.356 --> 01:01:35.941
Jadi kau sangat membantuku
01:01:36.026 --> 01:01:37.651
- Bagus.
- Oke
01:01:37.736 --> 01:01:40.237
- Sekarang, apa ?
- Tidak, kurasa maksudmu..,..
01:01:40.322 --> 01:01:41.989
Tidak, aku memang ingin, kita lakukan saja sekarang
01:01:42.073 --> 01:01:44.366
- Maksudku..,..
- Ya, baiklah
01:01:44.451 --> 01:01:45.993
Kuletakkan tanganku padamu
01:01:46.077 --> 01:01:47.953
Berdirilah disana, oke ?
01:01:48.038 --> 01:01:49.413
Pertahankan
01:01:54.169 --> 01:01:55.252
Sial !
01:01:55.337 --> 01:01:58.297
Maafkan aku, kukira aku akan pingsan
01:01:58.381 --> 01:01:59.632
Lanjutkan
01:01:59.716 --> 01:02:02.718
- Apa yang terjadi ?
- Tak ada, kita hanya bercanda
01:02:03.094 --> 01:02:06.555
Mereka mau melakukannya, mereka canggung
01:02:06.806 --> 01:02:08.432
Kita hanya..,..
01:02:10.143 --> 01:02:12.811
Bagus, tolong pakai celanamu lagi, Paul.
01:02:18.109 --> 01:02:19.276
Kalian mau ini ?
01:02:19.819 --> 01:02:21.028
Tidak, Terima kasih
01:02:22.072 --> 01:02:23.113
Aku mau
01:02:24.532 --> 01:02:26.992
Apa kau yakin ?
Ini sangat kuat
01:02:27.077 --> 01:02:29.828
Aku sebenarnya mendapatkannya dari militer
Ini adalah benda yang membunuh Dylan.
01:02:29.913 --> 01:02:31.163
Bob Dylan belum mati
01:02:32.082 --> 01:02:33.123
Benarkah ?
01:02:35.251 --> 01:02:36.377
Pukul aku
01:02:36.461 --> 01:02:39.213
Oke, tenang saja
01:02:39.714 --> 01:02:40.756
Ruth.
01:02:40.840 --> 01:02:42.633
Sedikit saja, sedikit saja
01:02:52.644 --> 01:02:53.811
Ini tidak terlalu buruk
01:02:53.895 --> 01:02:56.480
Sejujurnya, akan memakan waktu supaya efeknya bekerja..,..
01:02:56.564 --> 01:02:57.856
Oh, sial
01:03:02.737 --> 01:03:06.031
Aku lapar, kita harus memasak sosis
01:03:06.116 --> 01:03:07.991
Apa kita punya sosis ?
01:03:08.159 --> 01:03:09.660
- Apa maksudmu itu ?
- Tidak
01:03:09.744 --> 01:03:13.080
Mengapa kalian membenciku ?
Bisakah kita memasak sosis ?
01:03:13.164 --> 01:03:15.833
Ooh, pikiranku sedang pusing !
01:03:18.169 --> 01:03:21.463
Dia akan baik saja. Itu terjadi padaku saat pertama kali
01:03:22.882 --> 01:03:24.174
Paul.
01:03:24.843 --> 01:03:27.678
Aku ingin bertanya, kau mengenal kita sekarang 'kan ?
01:03:28.179 --> 01:03:31.682
Ya. Graeme, kita akan menjadi sahabat baik
01:03:33.435 --> 01:03:35.394
Mengapa kau terburu - buru untuk pergi sekarang ?
01:03:38.189 --> 01:03:42.443
Menurut pemerintah, aku sudah memenuhi kegunaanku
01:03:42.527 --> 01:03:44.194
Aku memberitahu mereka segala yang kutahu
01:03:44.279 --> 01:03:47.906
Satu - satunya hal tersisa yang bisa kutawarkan ke pemerintah adalah kekuatanku
01:03:48.700 --> 01:03:51.744
Penyembuhan, transfer pikiran, kamuflase
01:03:51.828 --> 01:03:55.497
Untuk bisa mendapat kekuatan itu, mereka memerlukan sel batangku
01:03:55.582 --> 01:03:57.750
Dan aku tidak suka dengan itu
01:03:57.834 --> 01:04:00.794
Beruntung bagiku, aku punya seorang teman di dalam sana
01:04:00.879 --> 01:04:03.255
Jadi aku berhasil mengirim pesan cahaya SOS ke luar angkasa
01:04:03.339 --> 01:04:06.467
Aku menghubungi kaumku dan mereka siap menjemputku
01:04:06.551 --> 01:04:09.428
Lalu, mereka mengajukan prosedurnya sehari lebih awal
01:04:09.512 --> 01:04:10.971
Seluruh rencanaku hancur
01:04:11.055 --> 01:04:12.139
Apa yang terjadi ?
01:04:12.223 --> 01:04:16.518
Dalam pelarianku dari laboratorium kejiawaan
aku mengecoh pengawalku dan aku mencuri mobilnya
01:04:16.603 --> 01:04:18.312
Lalu aku menemukan kalian
01:04:18.396 --> 01:04:20.439
Jadi apa yang terjadi jika kau tertangkap ?
01:04:20.899 --> 01:04:24.234
Graeme, mereka akan memotong otakku
01:04:24.986 --> 01:04:26.069
Oh.
01:04:27.405 --> 01:04:29.156
Ya, itu menyebalkan
01:04:29.824 --> 01:04:31.366
Itu adalah pembunuhan
01:04:31.451 --> 01:04:34.536
Kita ringankan suasana hati kita, oke ?
Clive, kapan terakhir kali kau bercinta ?
01:04:36.247 --> 01:04:37.831
Oh. Mmm.
01:04:39.250 --> 01:04:42.419
- Collectormania, London, '08.
- '08.
01:04:42.504 --> 01:04:43.796
Gadis - gadis Ewok
01:04:44.297 --> 01:04:46.548
Clive menyukai beruang luar angkasa !
01:04:46.633 --> 01:04:48.425
Diamlah
01:04:48.927 --> 01:04:51.595
Tidak, tapi seriuslah, jujurlah padaku
01:04:51.679 --> 01:04:52.763
Seperti apa rasanya ?
01:04:53.431 --> 01:04:56.183
Dia sangat berbulu dan baik
01:04:57.435 --> 01:05:00.813
Itu menjijikan ! Sangat menjijikan !
01:05:06.611 --> 01:05:08.362
Hei, Clive.
01:05:08.446 --> 01:05:10.614
Tak ada iklan, itu dilarang
01:05:10.698 --> 01:05:12.658
Hei, Clive.
01:05:12.742 --> 01:05:14.201
- Hei !
- Clive !
01:05:14.285 --> 01:05:16.745
Ayo kita berangkat !
Kita harus pergi dari sini !
01:05:23.127 --> 01:05:24.920
Dimana Ruth ?
01:05:25.004 --> 01:05:27.464
Dia kembali ke RV.
01:05:29.384 --> 01:05:30.759
Tentu saja !
01:05:30.844 --> 01:05:32.928
Dia bisa membaca pikiran
01:05:33.012 --> 01:05:34.054
Ayolah
01:05:36.349 --> 01:05:39.643
Semuanya, kurasa kita mempunyai sedikit masalah disini
01:05:42.313 --> 01:05:43.981
Ya ampun
01:05:45.441 --> 01:05:48.193
Aku tak bisa menahan nafas sepanjang perjalanan melalui kota
01:05:49.571 --> 01:05:50.904
Tunggulah disini
01:05:52.699 --> 01:05:55.158
Apa ? Tunggu ?
01:06:05.253 --> 01:06:07.129
Selamat pagi. Agen Zoil, Bagian Rahasia
01:06:07.213 --> 01:06:09.256
Kau keberatan jika aku masuk dan bertanya sesuatu ?
01:06:09.340 --> 01:06:10.757
Tidak sama sekali
01:06:17.515 --> 01:06:18.557
Pagi
01:06:23.104 --> 01:06:25.772
- Mengapa kita saling menggenggam tangan ?
- Supaya kita terlihat seperti keluarga
01:06:25.857 --> 01:06:27.691
Ya, keluarga mengerikan
01:06:27.775 --> 01:06:28.984
Kau bisa jadi orang kerdil
01:06:29.068 --> 01:06:30.903
- Kau terobsesi dengan orang kerdil !
- Tidak, aku tidak !
01:06:31.571 --> 01:06:33.697
Hentikan ! Bertingkahlah seperti biasa
01:06:33.781 --> 01:06:37.951
Kita hanya pasangan orang biasa yang berjalan di jalan dengan koboi kecil
01:06:38.036 --> 01:06:39.119
Benar 'kan, Clive ?
01:06:39.495 --> 01:06:40.746
Clive ?
01:06:40.830 --> 01:06:42.998
- Clive
- Oh, ayolah !
01:06:48.713 --> 01:06:49.922
Clive, apa yang kau lakukan ?
01:06:50.006 --> 01:06:51.423
Ya, apa yang kau lakukan ?
01:06:51.507 --> 01:06:52.633
Aku ingin ini
01:06:52.717 --> 01:06:56.845
Aku menghargai tawar menawar ini, tapi ini bukanlah Comic-Con sekarang, ini kenyataan
01:06:56.930 --> 01:06:59.932
Ini barang murahan. Aku selalu mematahkannya saat
pertama kali menggunakannya. Ayo pergi !
01:07:00.016 --> 01:07:02.392
- Mengapa aku tak boleh menggunakan itu ?
- Bisakah kita pergi ?
01:07:02.477 --> 01:07:04.978
Tunggu, mungkin kita bisa pergi ke dalam
01:07:05.063 --> 01:07:06.605
Apa ?
Kita sedang menyamar
01:07:06.689 --> 01:07:09.775
Kau kembalilah dan jemput Ruth.
Bawa RVnya, jemput kita dalam 10 menit
01:07:09.859 --> 01:07:10.901
Kau yakin ?
01:07:12.236 --> 01:07:13.445
Percayalah padaku
01:07:19.619 --> 01:07:21.620
Selamat pagi, namaku adalah agen Zoil, biro rahasia
01:07:21.704 --> 01:07:23.997
Bolehkah aku masuk dan menanyakan sesuatu ?
01:07:24.082 --> 01:07:26.583
Tak keberatankah kau jika kita bicara disini saja ?
01:07:26.668 --> 01:07:27.668
Oke
01:07:27.752 --> 01:07:30.629
Tempat ini benar - benar sangat kacau
01:07:31.756 --> 01:07:32.798
Dimengerti
01:07:34.384 --> 01:07:37.761
Kukatakan padamu, kita sedang mencari alien
01:07:37.845 --> 01:07:40.389
Kukira semua hal tentang Project Blue Book adalah omong kosong
01:07:40.473 --> 01:07:41.848
Tidak, itu semua benar
01:07:41.933 --> 01:07:43.642
Semua sampah itu ?
01:07:43.726 --> 01:07:45.227
Lukisan yang aku temukan ?
01:07:45.311 --> 01:07:47.729
Menurutmu, apa yang dibicarakan gadis itu semalam ?
01:07:47.814 --> 01:07:49.856
Ya ampun ! Bola luar angkasa !
01:07:49.941 --> 01:07:52.526
Ya, dan siapa bola luar angkasa itu ?
01:07:52.610 --> 01:07:54.486
- Buzz Aldrin ?
- Seriuslah
01:08:04.122 --> 01:08:05.580
Halo, tampan
01:08:06.708 --> 01:08:08.041
Itukah kau ?
01:08:08.126 --> 01:08:09.668
Uh, huh ?
01:08:09.836 --> 01:08:11.128
Itukah kau yang disampul majalah ?
01:08:13.297 --> 01:08:14.423
Bukan
01:08:14.966 --> 01:08:16.675
- Siapa namamu ?
- Keith Nash.
01:08:17.885 --> 01:08:20.470
- Senang bertemu denganmu, aku Paul.
- Benar
01:08:20.555 --> 01:08:22.973
Jadi, mengapa kau tidak takut padaku ?
01:08:23.933 --> 01:08:25.892
Ya dan tidak
01:08:26.894 --> 01:08:28.437
Tak keberatankah kau melihat foto - foto ini ?
01:08:28.521 --> 01:08:31.898
Beritahu aku jika kau mengetahui dua pria ini atau gadis bermata satu ini
01:08:33.067 --> 01:08:35.110
- Nyonya ?
- Tidak
01:08:35.194 --> 01:08:37.112
Satupun ? Tak mengenali satupun ?
01:08:38.906 --> 01:08:41.742
- Kau benar - benar berpikir kalau ini tentang alien ?
- Ya !
01:08:41.826 --> 01:08:45.620
- Ini besar ! Ini besar !
- Aku tahu ! Aku tahu !
01:08:45.705 --> 01:08:47.414
Apa itu toko buku komik ?
01:08:47.498 --> 01:08:48.999
Bisakah kita kesana ?
01:08:49.083 --> 01:08:51.418
Mungkin, jika kau berlaku baik
01:08:51.502 --> 01:08:53.003
Darimana asalmu ?
01:08:53.087 --> 01:08:54.254
Austin.
01:08:54.338 --> 01:08:56.965
- Kota bagus
- Ya, benar, mereka memiliki banyak kelelawar
01:08:57.300 --> 01:08:58.717
Maaf ? Apa katamu ?
01:09:00.344 --> 01:09:02.137
Oke, terima kasih atas waktumu, Nn..,..
01:09:02.221 --> 01:09:03.513
Darwin.
01:09:05.224 --> 01:09:07.350
Charlotte Darwin.
01:09:07.435 --> 01:09:09.269
Charlotte Darwin. Semoga harimu menyenangkan
01:09:16.444 --> 01:09:18.361
- Kau tak akan mempercayai ini
- Kau tak akan mempercayai ini
01:09:19.614 --> 01:09:21.281
Kau harus membeli yang ini
01:09:22.575 --> 01:09:24.034
- Terima kasih
- Ya, itu bagus
01:09:25.578 --> 01:09:28.622
Bagus ! Aku suka gayamu, Keith Nash.
01:09:28.706 --> 01:09:30.373
- Aku harus pergi
- Sampai jumpa nanti
01:09:30.458 --> 01:09:31.875
Sampai jumpa, Paul.
01:09:31.959 --> 01:09:33.043
Jangan sampai tertangkap
01:09:34.962 --> 01:09:36.338
Semoga harimu menyenangkan
01:09:36.506 --> 01:09:37.506
Eh ?
01:09:42.637 --> 01:09:43.887
Huh !
01:09:43.971 --> 01:09:46.473
Sangat bagus, sangat bagus
01:09:47.934 --> 01:09:50.060
Berapa harganya ?
01:09:51.062 --> 01:09:54.481
Pedangnya, $ 299,99 termasuk pajak
01:09:54.565 --> 01:09:55.732
Ya, akan kupakai sekarang
01:09:56.901 --> 01:09:58.568
Ayolah, cepat pergi !
01:10:00.488 --> 01:10:01.988
Aku akan kesana
01:10:03.699 --> 01:10:06.034
Apa kita harus memakai ini
01:10:24.929 --> 01:10:26.763
Bola luar angkasa ?
01:10:35.648 --> 01:10:37.691
Lepaskan tanganmu dariku !
01:10:39.694 --> 01:10:41.820
Dia ada disana ! Dia ada disana !
01:10:52.874 --> 01:10:53.915
Halo
01:10:54.417 --> 01:10:56.626
O'Reilly !
01:10:56.711 --> 01:10:58.461
Dasar kau sial, itu hanya orang memakai topeng
01:11:00.006 --> 01:11:01.715
Bunda Maria, Bunda Kristus !
01:11:02.216 --> 01:11:03.675
Aku harus berhenti merokok
01:11:05.803 --> 01:11:07.387
Cepat !
01:11:07.597 --> 01:11:08.763
Maaf, nyonya !
01:11:15.730 --> 01:11:17.314
- Sial !
- Jangan lepaskan..,.. Dia dibelakang ku !
01:11:18.774 --> 01:11:19.983
Cepatlah, gendut !
01:11:20.067 --> 01:11:21.067
Lihat, itu si kutu buku !
01:11:21.402 --> 01:11:22.903
Oh !
01:11:23.613 --> 01:11:25.155
Oh, ya !
01:11:25.239 --> 01:11:26.907
- Siapa anak itu ?
- Keith Nash !
01:11:26.991 --> 01:11:28.074
Cepat pergi !
01:11:29.035 --> 01:11:30.744
Aku tak tahu apa yang terjadi !
Siapa anak itu ?
01:11:37.710 --> 01:11:39.711
- Nyalakan mobilnya !
- Ya, pak
01:11:40.838 --> 01:11:43.173
Apa yang terjadi ? Apa kalian mendapat informasi ?
01:11:43.257 --> 01:11:44.841
Kita melihatnya, kita melihat alien !
01:11:44.926 --> 01:11:47.594
Aku berada di toko buku komik. Alien itu mengerikan !
Kurasa aku mengompol !
01:11:47.678 --> 01:11:48.929
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan
01:11:50.473 --> 01:11:51.556
Kau tahu ?
01:11:51.641 --> 01:11:54.559
Kau tahu dengan tepat apa yang kita bicarakan
01:11:54.644 --> 01:11:56.811
Aku bosan dan lelah menjadi bagian hitam dalam hal ini..,..
01:11:56.896 --> 01:12:01.149
Kemana alien itu pergi ?
01:12:01.234 --> 01:12:02.776
Akan kubuka pintunya untukmu
01:12:02.860 --> 01:12:03.985
Kubuka sendiri
01:12:04.070 --> 01:12:06.738
Dia pergi dengan orang kutu buku itu
01:12:06.822 --> 01:12:10.450
Jadi kau mau kita mengikuti mereka ?
01:12:10.534 --> 01:12:12.452
Kalian akan kembali ke markas
01:12:12.536 --> 01:12:15.413
Ayah akan mengawasi dari belakang, dan melakukan pekerjaan orang tua
01:12:15.498 --> 01:12:17.332
Sekarang, katakan ke arah mana si kecil hijau itu pergi
01:12:17.416 --> 01:12:19.876
- Jalan tol Timur Laut
- Jalan tol Timur Laut
01:12:19.961 --> 01:12:21.127
Cepat ke markas
01:12:25.132 --> 01:12:27.050
Maaf semuanya, itu ayahku !
01:12:27.134 --> 01:12:30.262
Orang itu pantang menyerah
Kalian harus menghormati itu
01:12:38.104 --> 01:12:39.729
- Oh, Tuhan, Graeme, mengemudilah cepat
- Pergilah, ayah !
01:12:39.814 --> 01:12:42.065
- Semuanya, tenanglah
- Mereka akan menangkap kita !
01:12:42.149 --> 01:12:43.608
Kubilang tenanglah ! Tepikan !
01:12:43.693 --> 01:12:45.193
- Apa maksudmu tepikan ?
- Tepikan !
01:12:47.693 --> 01:12:58.193
Pe inA k at su ki
se bua h - don g eng .b l og s po t. c o m
01:13:04.714 --> 01:13:06.047
Baiklah, cukup sudah
01:13:06.132 --> 01:13:09.259
Ini terlalu berbahaya
Aku bisa pulang sendiri dari sini
01:13:09.343 --> 01:13:11.636
- Apa maksudmu ?
- Tidak. Graeme, kau sudah cukup baik melakukannya
01:13:11.721 --> 01:13:14.639
Aku merusakan mobil atau semacamnya
Aku bisa memakai pengemudi otomatis
01:13:14.724 --> 01:13:16.057
Kau pengemudi yang buruk !
01:13:16.142 --> 01:13:18.601
Dia benar, Paul.
Kau bahkan tak bisa mengemudikan pesawat luar angkasa
01:13:18.686 --> 01:13:20.895
Aku pergi sekarang, aku akan baik saja
01:13:20.980 --> 01:13:22.564
Tapi kita sudah datang sejauh ini
01:13:22.648 --> 01:13:24.024
Ya, dan dengan resiko apa ?
01:13:24.108 --> 01:13:27.277
Aku menggetarkan imanmu dan hampir membuat kalian terbunuh !
01:13:27.361 --> 01:13:28.528
Aku hanya mau pulang
01:13:29.071 --> 01:13:32.407
Kau akan pulang. Kurasa kita datang terlalu jauh untuk membiarkanmu melakukan ini sendirian
01:13:32.491 --> 01:13:35.869
Ya, apa yang terjadi dengan sahabat baik ?
Kita melakukan ini bersama - sama, Paul.
01:13:35.953 --> 01:13:38.955
Kita semua mencintaimu
01:13:39.040 --> 01:13:41.082
72 jam terakhir aku berkendara untuk hidupku
01:13:41.167 --> 01:13:43.209
Dan aku sedih jika kau keluar dari mobil ini sekarang !
01:13:43.294 --> 01:13:45.795
- Ya, aku juga
- Dan aku
01:13:45.880 --> 01:13:47.547
Kita semua sudah memutuskan
01:13:47.673 --> 01:13:49.674
Kita semua ikut
01:13:50.718 --> 01:13:52.677
Terima kasih banyak
01:13:52.762 --> 01:13:57.724
Jika kalian memang yakin, ada hal kecil lagi yang bisa kalian lakukan untukku
01:14:02.688 --> 01:14:04.189
- Bagaimana dengan ini ?
- Tidak, terlalu kecil
01:14:04.273 --> 01:14:05.982
- Benarkah ?
- Ya, terlalu kecil
01:14:11.113 --> 01:14:13.323
Terlihat sangat pas
01:14:16.118 --> 01:14:19.537
- Ini tidak sulit 'kan ?
- Tidak, tidak sulit sama sekali
01:14:19.622 --> 01:14:21.372
- Halo
- Halo
01:14:21.457 --> 01:14:24.125
Harganya $299,99 termasuk pajak
01:14:24.752 --> 01:14:27.253
Harga sama dengan pedangnya
01:14:29.173 --> 01:14:31.132
Lihat, mereka lari ! Sialan !
01:14:31.217 --> 01:14:33.593
- Bukalah pintunya
- Oh, sial. Bisakah kau mengemudikan benda ini
01:14:33.677 --> 01:14:35.303
Aku selalu mengemudikan benda ini seumur hidupku
01:14:38.099 --> 01:14:39.808
Ayolah ! Masuk ! Masuk !
01:14:41.936 --> 01:14:43.103
Bagus
01:14:48.317 --> 01:14:51.236
Zoil. Hubungi 9-1-1 diluar Prospek
01:14:51.320 --> 01:14:55.156
Toko kembang api baru saja dirampok oleh dua kutu buku dari Inggris dengan sebuah RV
01:14:55.241 --> 01:14:56.241
Dasar sial !
01:14:56.325 --> 01:14:59.661
Berdasarkan keterangan penduduk, mereka ada di 14,40 mil baratmu
01:14:59.745 --> 01:15:02.080
Mengemudilah seperti pria, kau kejar mereka dalam 30 menit
01:15:02.164 --> 01:15:04.833
Polisi bersiaga dimana - mana, sebaikanya kau segera berputar !
01:15:04.917 --> 01:15:06.292
Dimengerti !
01:15:11.757 --> 01:15:13.049
Jangan buat aku datang kesana
01:15:13.134 --> 01:15:15.385
Aku adalah tamu kehormatan gubernur pada malam ini
01:15:15.469 --> 01:15:16.886
Dan aku memakai baju yang bagus
01:15:16.971 --> 01:15:19.764
Kemana jalan 14 ini mengarah ?
01:15:19.849 --> 01:15:21.015
Kau beritahu aku
01:15:21.100 --> 01:15:23.935
Kau bisa pergi ke Thermopolis, kau bisa pergi ke Lytle Creek.
01:15:24.019 --> 01:15:27.522
Sialan ! Moorcroft ada di 14.
01:15:27.773 --> 01:15:29.065
Kau tak berpikir..,..
01:15:29.150 --> 01:15:31.109
Si brengsek itu kembali
01:15:31.193 --> 01:15:34.070
Alien itu mencoba membuat hubungan
Kita akan menangkapnya, Zoil.
01:15:34.155 --> 01:15:35.613
Kembalikan monyet luar angkasaku
01:15:35.698 --> 01:15:39.075
Dan aku garansi kalau level 5 mu itu aman
01:15:39.160 --> 01:15:41.077
Bagus. Tempat parkir pesawat luar angkasa akan lebih baik lagi
01:15:41.162 --> 01:15:44.080
Aku tak tahu, aku tak tahu
Dia terlihat sangat marah
01:15:44.415 --> 01:15:48.209
Persetan dengan dia, dia adalah dinosaurus
Ini waktunya untuk darah yang baru
01:15:56.719 --> 01:15:58.344
Oke, kita hampir sampai
01:15:58.429 --> 01:15:59.721
Ini adalah tempat tujuan kita ?
01:15:59.805 --> 01:16:02.390
Tidak, aku hanya melakukan sedikit pemberhentian pertama, oke ?
01:16:02.474 --> 01:16:04.601
Menurutmu kita memiliki waktu untuk melakukan sedikit pemberhentian ?
01:16:04.685 --> 01:16:07.187
Ini adalah hal yang harus kulakukan
01:16:08.314 --> 01:16:10.815
Oke, berhenti disini. Ini bagus. Ini cukup dekat
01:16:16.405 --> 01:16:17.906
Tidakkah kita harus parkir sedikit lebih dekat ??
01:16:17.990 --> 01:16:20.408
Tidak, kita tak mau menakuti dia
01:16:21.243 --> 01:16:22.577
Menakuti siapa ?
01:16:24.496 --> 01:16:25.580
Kau ketuk saja
Kau ketuk saja
01:16:25.664 --> 01:16:26.706
Aku selalu yang mengetuk
01:16:27.791 --> 01:16:29.500
Siapa disana ?
01:16:30.252 --> 01:16:32.587
Apa ini rumah Tara Walton ?
01:16:33.422 --> 01:16:34.923
Tinggalkan aku sendiri
01:16:37.092 --> 01:16:39.677
Ny. Walton, namaku adalah Clive Gollings.
01:16:39.762 --> 01:16:42.555
Aku disini dengan temanku, Tn. Graeme Willy.
01:16:47.436 --> 01:16:48.603
Dan apa yang kalian mau ?
01:16:51.023 --> 01:16:54.817
Kita disini dengan alien yang membunuh anjingmu 60 tahun lalu
01:16:58.864 --> 01:17:00.782
Ayo pergi, ayo pergi
01:17:00.866 --> 01:17:03.159
Apa ini ? Apa ini lelucon ?
01:17:07.289 --> 01:17:08.623
Hei, Tara.
01:17:12.211 --> 01:17:13.670
Kau !
01:17:20.302 --> 01:17:22.929
Itu jam yang sangat keras 'kan ?
01:17:23.013 --> 01:17:26.808
Kau memiliki keberanian menunjukkan dirimu disini setelah bertahun - tahun lamanya
01:17:28.978 --> 01:17:30.895
Mungkin aku harus membuat es teh
01:17:30.980 --> 01:17:32.313
Akan kulakukan
01:17:36.151 --> 01:17:37.986
Oke
01:17:47.538 --> 01:17:49.622
Dengar, Tara.
01:17:49.707 --> 01:17:53.126
Aku akan berhenti mempercayaimu
01:17:53.627 --> 01:17:58.256
Aku menghabiskan waktu yang sangat lama untuk meyakinkan
orang - orang tentang apa yang terjadi malam itu
01:17:58.340 --> 01:18:01.259
Semua orang bilang kalau aku gila !
01:18:01.343 --> 01:18:05.555
Mereka bilang kalau meteorlah yang menghantam Paul kecil
01:18:07.141 --> 01:18:09.559
Mereka membawaku dan melakukan tes padaku
01:18:09.643 --> 01:18:12.061
Mereka bilang itu karena radiasi kosmik
01:18:12.146 --> 01:18:15.690
Dan aku kebingungan hingga berhalusinasi
01:18:15.774 --> 01:18:17.734
Tapi aku tahu kau nyata !
01:18:17.818 --> 01:18:20.737
Aku sendiri yang menarikmu dari pesawat luar angkasa itu
01:18:20.821 --> 01:18:22.655
Aku membuatmu tetap hangat dan nyaman
01:18:22.740 --> 01:18:25.950
Aku duduk disana bersamamu saat orang - orang itu datang mengambilmu
01:18:26.994 --> 01:18:28.870
Ayahku mencoba untuk memahami,
01:18:28.954 --> 01:18:32.957
Tapi dia hanya tersenyum dan berkata
"Disebelah sana, Tara. "
01:18:34.626 --> 01:18:37.628
Saat kisahku menyebar
01:18:38.464 --> 01:18:42.084
Anak - anak datang dan melempar batu ke rumahku sambil meneriakkan namaku
01:18:43.677 --> 01:18:45.762
Dan aku selalu bersembunyi
01:18:47.306 --> 01:18:50.058
Aku menghabiskan seluruh malam hanya melihat langit
01:18:50.142 --> 01:18:52.518
Berharap aku bisa menangkap kilauanmu
01:18:52.603 --> 01:18:54.645
Dan disinilah kau
01:18:57.316 --> 01:19:00.985
Maafkan aku. Jika aku bisa menyelesaikannya dengan cara lain, aku..,..
01:19:01.070 --> 01:19:03.279
Oh, tak apa
01:19:03.363 --> 01:19:04.655
Kau nyata
01:19:04.740 --> 01:19:06.324
Hanya itu saja masalahnya
01:19:07.493 --> 01:19:08.993
Aku benar
01:19:09.078 --> 01:19:11.954
Dan semua orang bilang bahwa aku gila ?
01:19:12.039 --> 01:19:14.832
Mereka selalu bilang sesuka mereka
01:19:17.169 --> 01:19:21.005
Aku membawa sesuatu untukmu
Kukira mungkin ini ingin kembali
01:19:23.842 --> 01:19:25.218
Ini dia
01:19:30.682 --> 01:19:32.016
Oh, Terima kasih
01:19:41.110 --> 01:19:43.194
Siapa lagi yang datang kemari ?
01:19:45.697 --> 01:19:47.740
- Darimana itu berasal ?
- Sial ! Itu mereka !
01:19:47.825 --> 01:19:49.033
Akan kujaga bagian depan !
01:19:50.536 --> 01:19:51.577
Oh !
01:19:52.746 --> 01:19:55.123
Apa yang kau lakukan ?
01:19:55.207 --> 01:19:56.541
Pergi ! Pergi !
01:20:02.714 --> 01:20:04.257
Haggard !
01:20:04.341 --> 01:20:05.466
Alien !
01:20:17.104 --> 01:20:19.981
Sial ! Haggard ! Dimana mereka ?
01:20:20.065 --> 01:20:22.567
Tak ada satupun di tempat ini !
Ayolah kawan, bantu aku !
01:20:22.651 --> 01:20:23.693
Oh, sial !
01:20:25.362 --> 01:20:26.445
Jangan bergerak, brengsek !
01:20:26.530 --> 01:20:28.197
Sangat lemah
01:20:28.282 --> 01:20:29.866
Berikan aliennya padaku !
01:20:31.326 --> 01:20:32.451
Berikan aliennya padaku !
01:20:32.786 --> 01:20:34.412
- Tidak !
- Ow ! Sial ! Awas !
01:20:34.496 --> 01:20:35.997
Berikan aliennya padaku !
01:20:36.790 --> 01:20:38.166
Cari sendiri alienmu sendiri
01:20:46.425 --> 01:20:48.634
Terima kasih, Clive ! Apa Tara bersama kita ?
01:20:48.719 --> 01:20:51.679
Tara ! Kemarilah ! Ikuti kita !
01:20:51.763 --> 01:20:53.681
Oh, astaga ! Itu ayahku !
01:20:53.765 --> 01:20:55.600
Apa kau baik saja ? Apa aku berat ?
01:20:55.684 --> 01:20:57.393
Sudah kubilang padamu, ini bukan gendut, tapi ini kekuatan !
01:20:59.771 --> 01:21:01.063
Oh, bagus
01:21:06.820 --> 01:21:08.362
Sudah kubilang padamu kita harus parkir lebih dekat !
01:21:10.908 --> 01:21:12.909
Turunkan pistolmu ! Mereka milikku !
01:21:13.243 --> 01:21:15.620
- Pertimbangkan itu sebagai peringatan !
- Dasar kau brengsek !
01:21:17.331 --> 01:21:19.123
Kena kau ! Dasar makhluk luar angkasa kecil !
01:21:19.458 --> 01:21:21.125
Ruth ! Kembalilah kesini !
01:21:21.210 --> 01:21:22.251
Pulanglah !
01:21:26.673 --> 01:21:28.966
Oh, kutangkap kau ! Aku datang !
01:21:29.259 --> 01:21:30.468
Siap atau tidak
01:21:39.353 --> 01:21:40.478
Sialan
01:21:48.362 --> 01:21:50.404
- Papa !
- Ruth, tunggu !
01:21:52.282 --> 01:21:54.325
Papa ! Papa !
01:21:54.618 --> 01:21:56.077
Oh !
01:21:56.495 --> 01:21:58.204
Tak apa, dia masih hidup ! Dia baik saja !
01:21:59.539 --> 01:22:01.540
- Cepatlah, Clive, Cepatlah !
- Tunggu aku !
01:22:01.625 --> 01:22:02.833
Kau tak apa ?
01:22:02.918 --> 01:22:04.585
- Terima kasih, aku tak apa
- Tunggulah disini !
01:22:12.844 --> 01:22:14.053
Graeme !
01:22:18.350 --> 01:22:19.642
Ruth ! Mengemudilah !
01:22:22.437 --> 01:22:24.021
Ayolah, Graeme !
01:22:25.607 --> 01:22:27.149
Jangan tinggalkan aku !
01:22:32.990 --> 01:22:34.031
Tak akan pernah
01:22:36.410 --> 01:22:38.077
Graeme, kau menakutiku
01:22:38.161 --> 01:22:40.037
Ruth, mengapa kau tidak mengemudi ?
01:22:40.122 --> 01:22:41.998
Sudah kubilang padamu, ini mudah !
01:22:48.380 --> 01:22:52.258
Dapat. Dapat. Dapat. Sial. Sial. Sial
Jalan ! Oke
01:22:53.176 --> 01:22:55.720
Koreksi kecil ! Koreksi kecil !
01:22:58.098 --> 01:23:00.558
Oh, rumahku !
01:23:00.851 --> 01:23:02.351
Oh !
01:23:20.037 --> 01:23:24.248
Dasar orang - orang sialan !
01:23:32.674 --> 01:23:34.425
Zoil, laporkan kemajuannya
01:23:36.053 --> 01:23:39.889
Disini Haggard, pak
Agen Zoil tidak lagi memerintah
01:23:39.973 --> 01:23:42.516
Aku tak peduli siapa yang memerintah !
Dimana mereka sekarang !
01:23:42.601 --> 01:23:45.394
Mereka didepanku, menuju timur ke Lytle Creek.
01:23:45.479 --> 01:23:48.856
Aku tak mau mendengar dari siapapun sampai alien itu mati ! Paham ?
01:23:48.940 --> 01:23:50.191
Ya, pak
01:23:50.275 --> 01:23:51.275
Nyonya
01:23:57.783 --> 01:23:58.783
Sialan !
01:24:03.789 --> 01:24:06.207
Ini adalah bisnis pemerintah resmi !
01:24:06.291 --> 01:24:09.460
Diamlah, atau kugunakan wewenanganku untuk menggunakan kekuatan mematikan
01:24:09.961 --> 01:24:12.046
Makhluk itu memiliki putriku !
01:24:12.130 --> 01:24:13.756
Ini bukanlah misimu !
01:24:13.840 --> 01:24:16.550
Aku dalam misi dari Tuhan !
01:24:16.635 --> 01:24:17.968
Katakan pada Tuhan kalau kau gagal !
01:24:18.512 --> 01:24:19.512
Oh !
01:24:33.068 --> 01:24:34.819
Sial ! Kita diserang !
01:24:42.494 --> 01:24:43.953
Dia mencoba mendahului kita !
01:24:44.037 --> 01:24:45.913
- Jangan biarkan dia lewat !
- Apa harus kutabrak dia ?
01:24:45.997 --> 01:24:48.707
- Bagaimana dengan deposito mobilnya ?
- Persetan dengan deposito mobilnya
01:24:48.792 --> 01:24:49.875
Kau gila !
01:24:57.008 --> 01:24:58.092
Sial
01:25:06.935 --> 01:25:08.602
Oh, sial ! Ayolah !
01:25:08.687 --> 01:25:09.937
Tersenyumlah dasar brengsek !
01:25:10.730 --> 01:25:12.273
Mata ke depan, brengsek
01:25:22.701 --> 01:25:24.326
Menurutmu dia akan baik saja ?
01:25:24.411 --> 01:25:25.786
Ya, dia akan baik saja
01:25:34.713 --> 01:25:36.380
- Haggard.
- Zoil.
01:25:36.506 --> 01:25:38.048
Dimana dua orang lainnya ?
01:25:38.133 --> 01:25:40.676
Satu kecelakaan dan terbakar
yang satunya hanya terbakar
01:25:40.760 --> 01:25:43.179
Yesus Kristus ! Semuanya tak becus !
01:25:43.263 --> 01:25:45.139
Apa aku harus menangani ini sendiri ?
01:25:45.223 --> 01:25:47.600
Aku sangat dekat. Kau beri aku satu jam
01:25:47.684 --> 01:25:50.728
Sejam ? Aku akan makan canapés dengan gubernur dalam sejam
01:25:50.812 --> 01:25:52.313
Aku perlu semuanya beres sekarang !
01:25:52.397 --> 01:25:55.357
Tidak, tidak, mereka milikku, sialan !
Aku akan selesaikan ini, sekali dan untuk selamanya
01:25:55.442 --> 01:25:58.235
Terlambat, Zoil. Aku membawa senjata yang besar
01:25:59.446 --> 01:26:02.364
Pembicaraan yang membosankan
01:26:06.828 --> 01:26:10.498
Selamat tinggal, temanku
Kau adalah kendaraan yang setia dan gigih
01:26:10.582 --> 01:26:11.957
Aku tak percaya mobilnya rusak
01:26:12.042 --> 01:26:13.209
Kita terlalu memaksa mobilnya
01:26:13.293 --> 01:26:16.504
Oh, apa yang harus kita lakukan sekarang, Paul ?
01:26:16.588 --> 01:26:18.130
Paul ?
01:26:18.590 --> 01:26:20.925
Paul, kau mau pergi kemana ?
01:26:31.144 --> 01:26:33.604
Lihat ? Apa yang sudah kubilang pada kalian ?
01:26:33.688 --> 01:26:35.981
Kau akan tahu saat kau melihatnya
01:26:37.609 --> 01:26:38.859
Oh
01:26:38.985 --> 01:26:40.402
Tentu saja
01:26:50.830 --> 01:26:54.625
- Ah ! Benar. Tembakan bola api. Whoo !
- Whoo !
01:26:55.293 --> 01:26:58.003
- Bisakah kau menyalakan benda itu ?
- Kembang api bukanlah mainan, Paul.
01:26:58.088 --> 01:27:01.632
- Berapa jarak aman yang disarankan ?
- Benar
01:27:02.509 --> 01:27:05.052
- 500 kaki
- Itu akan membuat kita berada di belakang pohon
01:27:05.136 --> 01:27:07.471
- Kita tidak bisa menikmati efeknya
- Sebenarnya, kau benar
01:27:07.556 --> 01:27:08.556
Hei, apa yang..,..
01:27:08.640 --> 01:27:10.266
Oh ! Sekarang kalian lari !
01:27:10.350 --> 01:27:12.643
Itu tidak lucu ! Itu berbahaya !
01:27:44.801 --> 01:27:46.176
Sekarang apa ?
01:27:46.886 --> 01:27:49.346
Kita menunggu
01:27:57.564 --> 01:27:59.106
Ya
01:27:59.190 --> 01:28:00.566
- Itu luar biasa
- Terima kasih
01:28:00.650 --> 01:28:01.775
Tidak buruk juga
01:28:01.860 --> 01:28:03.819
Tadi sudah ketiga kalinya kau melakukan itu
01:28:03.903 --> 01:28:05.904
Aku tak pernah bertemu seseorang..,..
01:28:35.477 --> 01:28:36.644
Oh, tidak, jangan lakukan itu
01:28:40.607 --> 01:28:42.191
Tunggu dulu
01:28:51.576 --> 01:28:55.954
Tetaplah disana, dasar makhluk kecil Hijau sialan !
01:29:16.685 --> 01:29:18.435
Itu si orang besar
01:29:21.314 --> 01:29:23.273
Apa yang kau tahu ?
01:29:23.358 --> 01:29:25.651
Dunia yang kecil
01:29:26.611 --> 01:29:29.279
- Paul !
- Zoil ?
01:29:46.631 --> 01:29:47.631
Huh ?
01:29:55.849 --> 01:29:59.143
Jangan bergerak!
01:30:00.437 --> 01:30:03.147
Oke, semuanya tenang
Semuanya tenang
01:30:03.231 --> 01:30:05.607
Aku mau berkata, aku sedikit kecewa, Agen Zoil.
01:30:05.692 --> 01:30:07.776
Dia memperkenalkanku ke istriku, dia temanku
01:30:07.861 --> 01:30:11.905
Dasar kau bodoh ! kau bisa berada dalam posisiku dalam 15 tahun
01:30:11.990 --> 01:30:15.033
- Aku tak mau berada di posisimu
- Sayang sekali,
01:30:15.118 --> 01:30:18.454
Apa kau lihat kalau aku yang memegang semua kartunya !
01:30:18.538 --> 01:30:21.165
Dan saat aku berkata "kartu", tentu yang kumaksud..,..
01:30:21.249 --> 01:30:22.833
Pistol besar ini
01:30:23.084 --> 01:30:24.293
Pistol yang sangat besar
01:30:25.503 --> 01:30:28.005
- Cepat pergi, Mork.
- Jangan panggil aku Mork.
01:30:28.089 --> 01:30:29.715
- Tidak
- Kalian tidak perlu melakukan ini
01:30:29.799 --> 01:30:31.175
Tidak, dia tak akan pergi kemana - mana
01:30:32.427 --> 01:30:34.261
Dia bisa kubawa, kutu buku
01:30:34.345 --> 01:30:37.264
Sial, kutembak kau sekarang jika aku tidak berpikir
01:30:37.348 --> 01:30:40.893
Kalau kalian akan disiksa di Teluk Guantanamo
01:30:40.977 --> 01:30:42.728
Mereka sudah menutup Teluk Guantanamo
01:30:42.812 --> 01:30:44.062
Benarkah ?
01:30:44.439 --> 01:30:46.440
Jujurlah pada dirimu
01:30:46.524 --> 01:30:50.569
Menurutmu kalian bisa mengancamku pada titik permainan ini ?
01:30:52.572 --> 01:30:54.573
Blind Fury
01:30:57.035 --> 01:30:58.035
Oh..,..
01:30:58.328 --> 01:30:59.995
Barang murahan, sudah kubilang padamu
01:31:00.580 --> 01:31:02.539
Menyingkirlah, homo
01:31:04.880 --> 01:31:06.250
Pukul wanita ini
01:31:08.546 --> 01:31:11.089
Oh ! Astaga !
01:31:11.174 --> 01:31:12.257
Kau gila !
01:31:22.101 --> 01:31:23.268
Oh !
01:31:24.312 --> 01:31:26.647
Ow !
01:31:33.238 --> 01:31:36.031
- Ruth !
- Menjauhlah dari dia, dasar pelacur !
01:31:37.283 --> 01:31:38.450
Ow !
01:31:42.622 --> 01:31:44.248
Zoil, kau tak apa ?
01:31:45.708 --> 01:31:48.293
- Terlalu banyak untuk rencanamu ?
- Aku tahu
01:31:48.378 --> 01:31:50.212
Maaf aku melukaimu di rumah pertanian
01:31:50.296 --> 01:31:52.589
Tak apa, maafkan aku juga, aku disana untuk menemuimu di luar markas
01:31:52.674 --> 01:31:54.299
Saat aku sampai, kau sudah pergi
01:31:54.926 --> 01:31:56.760
Tapi kulihat kalian mempunyai rencana B 'kan ?
01:31:56.845 --> 01:31:59.221
Aku selalu punya rencana. Mereka adalah teman - temanku
01:31:59.305 --> 01:32:01.056
- Halo
- Senang bertemu dengan kalian
01:32:01.140 --> 01:32:03.475
- Kau melakukan pekerjaan dengan bagus
- Terima kasih, agen Zoil.
01:32:04.102 --> 01:32:05.561
Tolong panggil aku, Lorenzo.
01:32:05.979 --> 01:32:06.979
- Lorenzo Zoil ?
- Lorenzo Zoil ?
01:32:08.398 --> 01:32:09.898
Benar
01:32:11.734 --> 01:32:12.943
Ruth !
01:32:13.862 --> 01:32:14.903
Papa ?
01:32:18.741 --> 01:32:20.117
- Paul !
- Ruth !
01:32:25.123 --> 01:32:26.331
Tadi hampir saja !
01:32:32.630 --> 01:32:33.839
Ya ampun !
01:32:35.675 --> 01:32:36.967
Tidak !
01:32:37.051 --> 01:32:38.677
Oh, Tuhan, Graeme.
01:32:38.761 --> 01:32:40.679
Graeme !
01:32:40.763 --> 01:32:43.140
- Aku tak pernah berpikir untuk..,..
- Turunkan senjatamu, Tn. Buggs
01:32:43.224 --> 01:32:44.766
Turunkan senjatanya, ayah !
01:32:45.101 --> 01:32:47.060
Oh, tidak !
01:32:47.145 --> 01:32:49.271
Aku sangat menyukai kaos ini
01:32:49.355 --> 01:32:52.691
Ini semua kesalahanku
Kita seharusnya tak pernah datang saat liburan
01:32:52.775 --> 01:32:56.028
Tidak, tidak, tak apa. Tak apa, Clive.
01:32:56.112 --> 01:32:57.613
Kita mempunyai saat - saat menyenangkan 'kan ?
01:32:57.697 --> 01:32:59.781
Ya, tapi kau tertembak
01:33:00.950 --> 01:33:05.787
Ya, aku tahu. Tapi, sejujurnya kukatakan, Clive
Ini adalah perjalanan paling menyenangkan yang kupunya
01:33:12.503 --> 01:33:14.129
Graeme ?
01:33:19.344 --> 01:33:20.427
Graeme ?
01:33:21.638 --> 01:33:22.679
Graeme ?
01:33:27.727 --> 01:33:29.227
Aku harus mencobanya 'kan ?
01:33:32.148 --> 01:33:34.566
- Ya ?
- Tidak, tidak
01:33:38.863 --> 01:33:41.657
Paul, pikirkan lagi
01:34:30.915 --> 01:34:32.040
Paul !
01:34:37.547 --> 01:34:38.839
Paul ?
01:34:57.150 --> 01:34:59.901
Oh, itu menyebalkan, aku bahkan tak bisa memakan dia
01:35:05.992 --> 01:35:07.909
Bukankah itu sangat, sangat berbahaya ?
01:35:08.661 --> 01:35:12.289
Terkadang, kau harus melempar dadu
01:35:12.665 --> 01:35:14.750
Ini mukjizat !
01:35:16.878 --> 01:35:20.839
Tuhan telah mengirim tangan penyembuhNya !
01:35:20.923 --> 01:35:23.300
Kau tak bisa menang dengan orang seperti itu
01:35:27.513 --> 01:35:31.725
- Maaf karena kau dibunuh oleh ayahku
- Tak apa
01:35:31.809 --> 01:35:35.020
- Kau mau mencoba ciuman itu lagi ?
- Ya
01:35:40.151 --> 01:35:42.778
Apa yang kau tahu ?
Mereka adalah pewaris Bumi
01:35:45.031 --> 01:35:46.031
Huh ?
01:35:54.457 --> 01:35:55.874
Bukankah itu..,..
01:35:56.375 --> 01:35:57.834
Oh !
01:35:59.921 --> 01:36:03.048
Aku berubah pikiran. Itu adalah Jenga.
01:36:11.224 --> 01:36:12.891
Rasanya lebih baik
01:36:22.944 --> 01:36:24.110
Oke ?
01:36:27.240 --> 01:36:28.490
Oh, itu bagus
01:36:28.574 --> 01:36:30.992
- Ini bagus untukmu
- Terima kasih
01:36:31.077 --> 01:36:32.410
Dengar, Tn. Buggs.
01:36:32.495 --> 01:36:33.787
Ini adalah perjalanan yang berat 'kan ?
01:36:34.997 --> 01:36:36.248
Maaf aku membuatmu takut
01:36:37.124 --> 01:36:40.252
Kau tidak membuatku takut, kau membebaskanku
01:36:40.711 --> 01:36:42.295
Aku bahagia
01:36:43.381 --> 01:36:44.422
Itu bagus
01:36:44.924 --> 01:36:46.466
Terima kasih
01:36:51.472 --> 01:36:53.181
Hei, jagalah dia, orang besar
01:36:53.266 --> 01:36:56.101
Oh, tentu saja, pak. Dan semoga Tuhan bersamamu
01:36:56.185 --> 01:36:58.144
Ya, terserah, kawan. Tentu
01:37:02.942 --> 01:37:04.442
Sampaikan salam perpisahanku ke Karen
01:37:05.987 --> 01:37:07.612
Semoga perjalananmu menyenangkan
01:37:08.239 --> 01:37:09.489
Terima kasih
01:37:19.375 --> 01:37:22.377
- Oh, kau ikut bersamaku
- Apa ?
01:37:22.461 --> 01:37:24.379
Aku menghancurkan hidupmu, Tara.
01:37:24.463 --> 01:37:26.715
Kurasa benar jika aku memberikanmu hidup yang baru
01:37:27.633 --> 01:37:28.717
Oh
01:37:29.677 --> 01:37:31.511
Aku tak punya sikat gigi
01:37:31.971 --> 01:37:36.308
Sayang, di tempat yang akan kita tuju
Kau tidak memerlukan gigi
01:37:41.814 --> 01:37:44.983
Benar, benar, masuklah
01:37:45.651 --> 01:37:48.194
Ya, dia tak apa. Dia bersamaku
Biarkan dia masuk. Ya. Tidak
01:37:53.367 --> 01:37:54.492
Tuan - tuan
01:37:56.996 --> 01:37:59.122
Aku mau bertanya, menurutmu bagaimana bukunya ?
01:38:00.499 --> 01:38:02.667
Aku menyukainya, sebenarnya aku sangat menyukainya
01:38:02.752 --> 01:38:05.420
Ada sangat banyak ide bagus di dalamnya
01:38:05.504 --> 01:38:08.632
Sejujurnya, kurasa ini sangat sulit untuk diselesaikan
01:38:08.716 --> 01:38:11.426
Ya, ya, aku juga
01:38:11.510 --> 01:38:13.428
Kau tahu, seperti biasa yang kukatakan
01:38:13.512 --> 01:38:16.765
"Kau harus bisa meluruskan benangmu sebelum kau bisa
membuat ombak dari impian terbesarmu"
01:38:18.059 --> 01:38:19.643
Itu yang dikatakan Adam Shadowchild
01:38:19.727 --> 01:38:22.187
Dasar brengsek ! Dia mencurinya dariku !
01:38:23.689 --> 01:38:26.858
- Sebenarnya, dia memang sedikit brengsek
- Ya, dia brengsek
01:38:28.527 --> 01:38:31.988
- Simpanlah itu dalam perjalanan pulangmu, jika kau mau
- Oh, ya, tentu saja
01:38:38.371 --> 01:38:40.956
Sekarang aman untuk berkata bahwa kita semua mempelajari sesuatu dari sini
01:38:41.040 --> 01:38:44.125
Jadilah dirimu sendiri. Berbicaralah dari hatimu
Sesuatu seperti itu, entahlah
01:38:44.627 --> 01:38:48.338
Ya, kau tahu, aku merasa sedikit berbeda
01:38:48.422 --> 01:38:50.507
Dan aku
01:38:51.092 --> 01:38:52.842
Terima kasih, semuanya
01:38:53.260 --> 01:38:56.513
- Tidak, Terima kasih
- Ya, terima kasih, Paul.
01:38:57.682 --> 01:38:59.641
Pelukan ?
01:38:59.725 --> 01:39:00.934
Ayolah
01:39:05.982 --> 01:39:07.440
Clive, kurasa kau meremasku
01:39:13.948 --> 01:39:15.615
Sampai jumpa lagi
01:39:22.039 --> 01:39:25.375
- Sangat keren 'kan ?
- Ini luar biasa !
01:39:27.920 --> 01:39:29.295
Selamat tinggal !
01:39:51.652 --> 01:39:54.654
Sampai jumpa ! Selamat tinggal !
01:40:02.038 --> 01:40:05.582
Pesawatnya lepas landas dengan sangat lambat
Ini sedikit aneh
01:40:05.666 --> 01:40:06.791
Selamat tinggal !
01:40:08.294 --> 01:40:10.295
Bisakah kalian lebih cepat lagi ? Ayolah !
01:41:00.096 --> 01:41:01.554
Ah !
01:41:02.723 --> 01:41:04.557
Tadi bagus 'kan ?
01:41:18.697 --> 01:41:19.823
Hei
01:41:24.829 --> 01:41:28.623
- Leias !
- Terima kasih semuanya
01:41:32.419 --> 01:41:33.503
Maaf, siapa kau ?
01:41:34.880 --> 01:41:36.172
Seseorang yang mencintaimu
01:41:36.507 --> 01:41:39.717
Hei ! Kukira hari ini kau datang sebagai Wonder Woman
01:41:44.640 --> 01:41:46.891
Baiklah, maukah kalian menyambut..,..
01:41:46.976 --> 01:41:52.021
Tim dibelakang Multi-Nebulon-award Pemenang Penjualan Terbaik tahun ini
01:41:58.737 --> 01:42:00.780
Ngomong - ngomong, mereka adalah temanku
01:42:01.490 --> 01:42:04.409
- Aku sangat bangga padamu, Graeme.
- Aku sangat bangga padamu, Sosis
01:42:04.952 --> 01:42:06.536
Ayolah
01:42:16.797 --> 01:42:19.674
Pat Stevens ?
Seperti, Pat Stevens dari Bab 1 ?
01:42:19.758 --> 01:42:20.884
Kau benar
01:42:20.968 --> 01:42:22.719
Kau tahu, aku selalu membayangkan kau lebih tinggi
01:42:22.803 --> 01:42:25.513
- Kau seharusnya melihatku berdiri
- Oh, aku suka itu
01:42:35.399 --> 01:42:37.567
Aku tidak sadar bahwa kau sangat cantik
01:42:37.651 --> 01:42:39.194
Kau seharusnya melihatku tanpa pakaian gila ini
01:42:39.278 --> 01:42:41.321
Aku suka itu
01:42:45.117 --> 01:42:46.201
Aku tak bisa
01:42:52.333 --> 01:42:54.459
Aku mengerti, biasanya mereka mengutipku sebagai..,..
01:42:55.502 --> 01:42:56.794
Sialan ! Kau tahu..,..
01:43:01.342 --> 01:43:04.886
Tolong sambutlah mereka,
Clive Gollings dan Graeme Willy.
01:43:04.970 --> 01:43:06.095
Tepuk tangan..,..
01:43:08.641 --> 01:43:11.142
Tiga, dua, satu
01:43:11.644 --> 01:43:13.186
Selamat
01:43:13.270 --> 01:43:14.729
- Selamat
- Terima kasih
01:43:27.117 --> 01:43:28.701
Graeme ! Clive !
01:43:29.286 --> 01:43:31.871
Whoo ! Aku mengenal mereka !
01:43:49.306 --> 01:43:51.015
- Kau !
- Hai