* KEMBANG API *
* Lembaga Pemasyarakatan Neyatinkara *
Jangan anggap dia wanita sembarangan, dia menguasai Adimurai [Beladiri Tamil Kuno].
Dia menusuk tenggorokan orang asing yang telah membunuh anaknya.
Sakthi!
Tinggalkan aku.
Aku benci tertawanya.
–Sakthi! –Mama!
Bangun Sakthi.
Sakthi!
Sakthi.
Dia patahkan kakiku.
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 7 Maret 2020
"Mentari baru telah datang di rumah"
"Dia bermain dengan indah"
"Bahunya dipenuhi dengan sukacita"
"Saat menimangmu, rasa laparku sirna"
"Kamu bayangan di dekatku yang mekar hingga fajar"
"Kaulah yang menyebar ke penjuru angkasa"
"Kaulah keindahan yang melimpah sinarnya"
"Ayo sayang bahasa terbaik"
"Jalan setapak berbunga yang telah dibuka"
"Akulah patung yang patah"
"Kaulah kehidupan yang tumbuh darinya"
"Bisakah air terpisah dari lautan"
"Bisakah ikan hidup di tepi pantai"
"Setiap memikirkanmu, hatiku terharu"
"Wajah kecil tak berdosa, menghapus derita yang kurasa"
"Untuk menyayangimu di pangkuanku, rahimku ada dalam penebusan dosa"
"Untuk jalani hidup tanpamu, dimana harus kumulai?"
"Kaulah alasan satu-satunya diriku tercipta"
"Sungguhkah di langit mentari akan sirna?"
"Adakah bentuk cinta yang lebih suci dari cinta seorang ibu?"
"Rebahkan kepalamu dalam lagu pengantar tidur ini"
"Pejamkan matamu dalam lagu pengantar tidur ini"
"Rebahkan kepalamu dalam lagu pengantar tidur ini"
"Pejamkan matamu dalam lagu pengantar tidur ini"
Dari Bangkok...
...ini adalah final tahun kedelapan dari pertandingan MMA.
MMA adalah perpaduan dari banyak seni beladiri.
Ini adalah pertandingan di mana orang bertarung dalam sangkar sampai menang.
Siapa pun yang menguasai seni beladiri dapat ikut serta.
Aturan pertandingan ini sangat khusus.
Di antara pertandingan yang menjadi penghasil uang.
Pertandingan ini menempati posisi teratas dalam MMA.
Richard akan memenangkan final untuk keempat kalinya berturut-turut.
Dia sangat ganas dalam pertarungan ini.
Whoa! Adam dikalahkan!
Richard menangkan pertandingan!
Rahasia dibalik kesuksesan Richard adalah ayahnya, pelatihnya dan juara kickboxing ternama...Tn. Nilan.
Dengan bangga kami umumkan bahwa...
...di India Tn. Nilan akan menjadi kontributor kita dalam rangka...
...penyelenggaraan pertandingan MMA yang akan diadakan...
...di Chennai.
Saya telah menanti momen ini selama bertahun-tahun.
Saya sangat bahagia.
Bagaimana putramu bisa menjadi juara selama beberapa tahun?
Apa tidak ada orang lain di India?
Saya kira tidak ada seorangpun di India yang punya talenta seperti anak saya.
Bro!
Tunjukkan kekuatanmu Bro!
Pukul dengan tangan kanan.
87.
Dengan tangan kiri.
30...40...80...
87...itu menunjukkan kedua tanganmu sama kuat.
Aku pikir mesinnya rusak.
Apa kita kemari untuk ini?
Ayo kita beroperasi.
[ Angkringan Tambaram tempat nyampah tukang ngopi ]
–Waktu kerja, matikan ponselmu. –Maaf Bro, lupa aktifkan mode diam.
Ini Babe!
–Katakan bro! –Bocah!
Isi paketan internetku.
Baiklah, karena tak tega dirimu dipenjara.
Makanya jangan bagi Hotspotmu.
Mereka pilih internetan daripada uang.
Sebulan lagi aku bebas.
–Nanti aku belikan! –Mulut ember, dengar dulu!
Apa momen terbaik anda di India?
Meraih piala pertamaku.
Itu selalu menjadi momen istimewa bagiku.
Dan punya tempat khusus dalam hati dan akademi saya di Chennai.
Kenapa yang ini ditaruh dalam kotak kaca khusus?
Menurutku ini perak.
Kita bisa gadaikan.
Omong kosong.
Kalau perak pasti sudah dijual.
Ini berkarat!
Bro, kita cuci lalu taruh kamar mandi.
Susah kalau tidak ada gayung.
Benar juga.
Ya sudah, ambil semuanya.
Demam Tik tok.
Hei Alexa! Mainkan lagu kematian.
Lihat siapa aku!
Dia tidak sadar apa yang terjadi. Lihat tariannya!
Sini ponselnya!
Halo.
Pak, ini dari kepolisian.
Akademi anda telah dibobol maling.
Apa?
Maling masuk akademi?
–Bilang saya tidak ada. –Bukan kamu pencurinya.
–Jangan bilang saya disini! –Apa kita maling bareng?
Halo.
Putrimu minta jangan bilang anda.
Putriku?
Bukankah Sadhana putrimu?
Dia stafku, berikan ponselnya!
Staf?
Bego!
Lagakmu seperti pemiliknya!
Halo.
Kamu aku suruh jaga, kenapa semua bisa pada hilang?
Pak...itu..
Maaf, Pak.
Tunjukkan rekaman CCTV ke mereka.
Kamera CCTV yang menjadi target pertama mereka, Pak.
Tunjukkan harddisk-nya, kenapa semuanya harus diberitahu?
Apalagi harddisk, kabel sehelai saja tidak disisakan.
Tapi malingnya bodoh.
Mereka tidak mengambil uang yang di kantor.
Mereka hanya mengambil semua piala dan tameng.
Bodoh! Tak punya otak!
Kamu tahu nilai piala itu?
Kaleng tidak laku.
Harganya paling mentok 350.
Apa hebatnya dapat rongsokan ini?
Kami ambil karena ada tujuan lain. Berikan saja duitnya.
–Coba emas, kalian pasti mandi uang. –Kami sekarang jutawan.
–Mana aku percaya! –Kenapa berisik?
Maaf Bro! Tanpa kamu sadari, aku menjarah uang besar.
Kapan? Dimana?
Tidak berguna!
Pisahkan mereka.
Ya, masuk.
Apa ini?
Ini cek senilai 5 lakh.
Sudah ditanda tangani dan ditinggal disana.
Karena itu aku mengambilnya.
Waktu jalan kesini aku sudah bicara dengan manajernya.
Rasio pembagian 70 : 30.
Sudah tahu bakatku kan?
Itu tidak laku.
Tidak laku?
Tidak laku.
Terus kenapa ada 10 orang menyerahkan ini setelah pertandingan untuk berfoto?
Para idiot lakukan itu untuk promosi.
Itu tidak laku!
–Kamu yakin? –Mana mungkin memberi cek sebesar ini.
Aku pikir semakin besar ceknya semakin besar duitnya.
Haruskah kusebarkan ini?
–Tidak. –Tidak usah?
Bisa kita pergi?
Kita akan membawanya.
Atasnya halus jadi bisa buat alas tidur.
Terserahlah.
Memalukan sekali!
Babu, segera temukan pelakunya.
–Inspektur disini, Pak. –Temukan sebelum aku tiba!
Saya akan mengurusnya.
Pak.
Jangan khawatir, mereka pasti dekat lapak pemulung.
–Kami akan menangkapnya. –Tidak mungkin, Pak!
Pak.
–Ini kerjaan pencuri audio. –Pencuri audio? Siapa mereka?
Mereka beroperasi sejak tahun 90an.
Mereka akan mengakui perbuatannya dan meninggalkan hadiah untuk tuan rumah.
Kami telah mengambil 25 perhiasan emas dari rumahmu.
Sebagai bentuk apresiasi, kami sisakan peniti hidung ini.
Selagi kalian menikmati sirkus, kami perdaya semuanya.
Untuk anak-anak merayakan, kami tinggalkan paket kembang api.
Selamat Diwali!
Kami datang mencarimu dan mengambil semua kekayaan dari rumahmu.
Mengingat festival yang akan datang, ini vas untuk merayakan pongal.
Apa yang mereka sisakan?
Mereka sisakan kurma, Pak.
Tanpa biji.
Pak.
Ayo kita bagi satu-satu.
Jangan sentuh!
Sidik jari!
Anda tidak akan bisa menangkap meski dengan jejak kaki mereka.
Mereka bukan orang dengan pikiran untuk mencuri.
Tapi mencuri dengan pikiran.
Mereka luar biasa!
"Aku anak komplek" "Aku anak bengal"
"Tanpa keraguan" "Aku manusia kekinian"
"Aku penuh cinta" "Aku penuh suka cita"
"Meski tanpa uang" "Hidupku tetap senang"
"Jangan pamer denganku"
"Kamu akan lenyap sebelum tersadar"
"Kami akan bergandengan tangan"
"Dan merayakan persahabatan"
"Santai bro, santai sangat bro"
"Ayo pergi membunuh bro"
"Kami dapat winner winner chicken dinner"
"Santai bro, santai sangat bro"
"Ayo pergi membunuh bro"
"Kami dapat winner winner chicken dinner"
"Santai bro"
"Winner winner chicken dinner"
"Bro, santai bro"
"Harga BBM melonjak tinggi"
"Karena mobil tak punya, jadi tak masalah"
"Di chennai susah air"
"Aku tak pernah mandi, jadi tak masalah"
"Aku tak berpikir tentang esok"
"Jika itu rahasia, aku tutup mulutku"
"Mereka yang percaya aku tidak akan kecewa padaku"
"Kalian yang tinggalkan aku, aku tidak masukkan hati"
"Jangan pamer denganku"
"Kamu akan lenyap sebelum tersadar"
"Kami akan bergandengan tangan"
"Dan merayakan persahabatan"
"Santai bro, santai sangat bro"
"Ayo pergi membunuh bro"
"Kami dapat winner winner chicken dinner"
"Santai bro, santai sangat bro"
"Ayo pergi membunuh bro"
"Kami dapat winner winner chicken dinner"
"Aku anak komplek" "Aku anak bengal"
"Tanpa keraguan" "Aku manusia kekinian"
"Aku penuh cinta" "Aku penuh suka cita"
"Meski tanpa uang" "Hidupku tetap senang"
"Santai bro, santai sangat bro"
"Ayo pergi membunuh bro"
"Kami dapat winner winner chicken dinner"
"Santai bro, santai sangat bro"
"Ayo pergi membunuh bro"
"Kami dapat winner winner chicken dinner"
"Winner winner chicken dinner"
Aku bilang jangan berisik!
Diam!
Ya Tuhan! Akhirnya kamu bebas.
Berpikirlah dengan akal sehat.
Taruh sini.
Setelah bebas, hiduplah dengan baik.
–Dia wanita sombong! –Bukan urusanmu!
Ayo kanya! Habisi dia!
Sudah periksa semua barangnya?
Ya Bu.
–Berikan padanya. –Baik, Bu.
Seharusnya kamu sudah bebas dari dulu.
Tidak perlu kamu mencoba kabur 4 kali dan...
...menambahnya jadi 16 tahun.
Tanda tangan disini.
Rekening tabunganmu sudah ditutup.
Gaji pekerjaanmu 4.60 lakh rupee.
Ini tasmu.
Setelah keluar, kendalikan amarahmu.
Aku akan kembali.
Jangan katakan itu saat lepas dari penjara atau tempat kematian.
Pergilah.
Aku akan kembali.
Aku rasa polisi sudah mencium kita.
Pura-pura tidak tahu saja!
Dua orang itu, Pak.
Kok bisa?
Aku tahu, Pak.
Hei!
–Sudah kubilang jangan hiraukan! –Kami?
Kemari.
Mereka panggil kita, bro.
Bro! Perutku mules, boleh pulang dulu?
–Diamlah! –Ide bagus, bro.
Pak.
Aku sudah dengar tentang kalian di lingkungan ini.
Kamu tahu soal pencuri audio?
Pabrik kaset sudah lama tutup, sekarang era kartu memori.
Akan saya jelaskan, Pak.
Itu sebutan bagi kawanan maling yang suka mengejek dengan meniggalkan uang untuk biaya rumah.
–Pernah dengar? –Tidak.
Mereka tidak tahu, Pak.
Aku juga dengar!
Mau aku beri tugas?
Tergantung tugasnya.
–Ya. –Ya.
Di wilayah ini jika ada orang punya uang banyak dan dihambur-hamburkan...
...laporkan ke kita.
Mulai hari ini, kalian informan polisi.
–Baik. –Pak.
Terimakasih atas tugasnya.
Fisik seperti itu mau jadi polisi?
Dia melihatku!
–Terus kenapa anda lakukan? –Hei!
–Maaf, Pak! –Hormat, Pak!
–Jujur dalam bertugas! –Siap, Pak!
Ikuti mereka.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Pak?
Ada apa?
Ada orang kencing di dinding pagar!
–Kencing? –Ya, disana.
Mereka semprotkan kemana-mana.
–Dasar biang masalah! –Mereka lakukan di depan kamera CCTV.
Hei, siapa itu?
Dia goblok banget!
Santai saja, Pak Penjaga.
Bro, lewat sini.
Ini salinan persetujuan MMA.
Salam, Guru.
Kemari Vicky.
Dia putrimu?
Ya, Guru.
–Siapa namamu? –Mahirani.
Namamu bagus, mau makan apa?
–Cokelat atau es krim? –Cokelat.
Bawakan cokelat.
Bicaralah Vicky.
Guru, ini tentang...
Mereka telah memilihmu bermain di Australia melalui lelang.
Kamu datang untuk mendapatkan sertifikatmu.
Karena belum bawa kamu kemana-mana dan sibuk mempromosikan putraku.
Kamu mau pamit?
Benar Guru, aku punya keluarga.
Promosi kemana?
UFC
Bisa sesuaikan tehnikmu?
Mari buat perjanjian.
Setelah keluar, aku tidak tahu tentang tingkat skilmu.
Kamu harus junjung tinggi nama akademi ini.
–Babu. –Pak.
–Tanda tangani kertasnya. –Baik, Pak.
Guru.
Hal itu tidak diperlukan.
Jika ingin sertifikatmu.
Kenakan sarung tinju dan naiklah.
Lanjutkan anak-anak.
Ayah!
Hei! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Api! Kebakaran!
Padamkan apinya!
Pegang! Pegang!
–Hei, kalian siapa? –Ayo kejar! Kejar!
Lihat ini.
–Hei, siapa? –Masuklah.
–Kalian ikut lomba lari? –Syukurlah.
Jantungku tadi hampir copot.
Pikirku kalian akan beri sambutan meriah.
Kalian malah lari menyelamatkan diri.
–Kalian taruh tanganmu dimana kali ini? –Karena gatal aku taruh sini.
Itu menggaruk.
Si kembang Api baru saja meledakkan akademi.
Diam!
Kalian dapat mode teroris darimana?
Kalau mau ambil barang tinggal ambil saja.
Kita tidak boleh bakar-bakar.
Kalau tidak dibakar dulu bisa repot.
Bisa bicara yang aku mengerti?
Ini semua gara-gara cewek yang bekerja di akademi itu.
Ya, cewek itu.
Cewek itu!
Ada masalah apa dengan dia?
Dia cewek pemalu yang selalu nunduk saat jalan.
Karena gadis seperti dia hujan mau turun.
Jinak sekali.
Pegang wadahnya.
Hei!
Kakak, silahkan duluan.
Kakak?
Kamu berdiri dari tadi, ada perlu apa?
Mau beli shampo kemasan 1 rupee.
Kenapa dari semalam bicara ngawur?
–Soal kentut bro. –Gabung saja di pabrik pipa.
Aku kaum anti subsidi, bro.
Sejak kapan kamu punya harga diri?
–Sumpah. –Hei Kembang Api!
–Jalan di pinggir. –Kenapa?
Mau sampai kapan dia di belakangmu?
Ya Tuhan!
Kamu mau sekolah, kenapa tidak bunyikan bel sepedanya?
Tidak Paman, takut berisik.
Mereka mungkin sedang bicara hal penting.
–Itu sebabnya. –Pergilah sayang.
Di era laptop dan Facebook masih ada gadis seperti itu di kampung kita.
–Kilas balik? –Ya.
Itu terjadi waktu dia masih kuliah.
Setelah kerja, dia mulai tumbuh tanduk.
Kenapa kamu berangkat pagi sekali?
Aku dapat gaji 70K.
Bukannya perlu berangkat pagi?
Bibi tahu 70K itu berapa?
Tujuh puluh ribu.
Hei penjaga toko!
Ada sampo kemasan 5 liter?
Adanya minyak tanah 5 liter.
Tuang semua lalu bakar tokomu!
Okra, terung, kentang, wortel.
Hei, Tukang sayur!
Ada brokoli?
Tidak jual ayam kampung.
Orang udik, salah paham dia.
Selada, nangka, alpukat, zaitun hitam apa punya semua itu?
Aku tidak jualan semua itu.
Terus kenapa bawa bawang?
Karena aku jualan bawang.
Berikan setengah kilo.
Ya sudah lupakan.
Mungkin karena cewek terus merasa bisa cari duit, lumrah kalau kadang pamer.
Memangnya kenapa?
Kalau pamer sama orang silahkan.
Ini pamernya sama kita, ya Tuhan!
Dia berbuat apa?
Dimana orang simpan alarm?
Dekat kepala atau telinga.
Dia taruh teras biar sekampung dengar.
Bro, pesta usai. Ayo pulang.
Sadhana tidak akan matikan alarmnya sebelum kita berangkat kerja.
Kita perlu cari tempat untuk menguburmu dulu.
Seolah dia agitator yang ingin merubah dunia.
Dia ingin olahraga, makanya...
Ambil batu itu.
–Rasakan ini! –Game over!
Kamu!
Kamu sudah merusaknya.
Jangan menyahut dulu, dengarkan!
Bro, semakin kita marah semakin dia menjadi.
Aku penasaran kenapa alarm Sadhana belum mati.
–Ini dia! –Kenapa dia promosikan Sadhana terus?
Rusak saja, bro.
Kenapa teriak seperti orang kesetrum?
Ada apa?
Apa ini?
–Kenapa sudah menutupnya? –Airnya habis.
Isikan setengah ember saja, penting.
Sudah kosong.
Hei, dia isikan semua ke tanki airnya.
Dia ambil setengah tanki mobil.
Jika dia menadah air hujan, pasti yang lain tidak kebagian.
Ayo.
Bro, perutku mules banget!
Bro!
Cepat!
Kenapa masuk kamar mandiku?
Hadang dia, aku duluan.
–Tunggu. –Ayah, kamu dulu.
Apa dia mau menaruh bom? Dia lakukan panggilan alam.
Pulang ke rumahmu! Ayah, masuklah.
Lepaskan aku.
Air sekampung sudah kamu rampok, kemana kita mau pergi?
Kenapa kamu teriak? Pelan sedikit, nanti bisa meledak.
Bro, badainya mau menyerang.
Jangan takut, bro.
Biar aku bobol kamar mandinya.
Dengar!
Mandi air asin tidak pantas untukku.
Jadi aku bayar 2000 rupee untuk air.
Jika ingin, kamu beli sendiri.
Paham?
Sadhana.
Kamu belum tahu cari perkara dengan siapa.
Saatnya beli baju baru.
Siapa yang parkir mobil di tengah jalan?
Lebih baik di jalan daripada di mulutmu!
Sedang apa di kampungku? Aku akan hajar mukamu, minggat sana!
Ini titik penjemputan Nyonya Sadhana.
Dia yang menyuruh parkir disini.
Bro, uang pemilu diputar penuh.
Kita bisa libur kerja sebulan.
Kita bisa berpesta!
Aku mau kerja, pindahkan!
Halo.
Nyonya bayar 500 rupee buat parkir.
Lama-lama omonganmu bikin jengkel!
Pindahkan atau aku injak mobilnya!
Diamlah, Nyonya datang.
Kenapa mereka pakai baju resmi?
Meskipun begitu tetap jelek.
Baunya busuk seperti sampah.
–Dengan standar kita, apa perlu tetap disini? –Benar, langsung sana ke kuburan!
Abaikan saja, seharusnya kita hidup di pemukiman elit seperti pondok indah.
Usianya tinggal sehari sok-sokan ingin tinggal di pondok indah.
Alexa mainkan lagu kaum fakir!
Siapa Alexa?
Pasti pacar ayahnya.
Bagus, sayang.
Ayo pergi.
Pergi sana!
Kami berjibaku tapi sekampung memujanya.
# Festival Bulan Baru
# Kriket
Ayo kita selfie.
Kami putuskan untuk pamer juga!
Dengan donasikan Rs. 5000 ke kuil.
Kamu senang makan Masala?
Ya! Nampak enak.
–Kok ditulis Mulut Ember alias Mulut Ember? –Kamu juga Kembang Api alias Sakthi.
Karena tidak ada nama lain makanya ditulis begitu.
Bisa saja kamu!
Sekarang kamu akan tahu siapa ahlinya, Saat dia lihat spanduk kita...
Donasi RS 10.000 untuk festival bubur.
Sadhana Sha.
Seolah dia dari keluarga ningrat.
Beliau merubah acara makan bubur menjadi festival bubur.
Mari kita undang Nyonya Sadhana Sha untuk membawa suka cita di kampung ini.
Nyonya Sadhana akan makan bubur. Semuanya sudah siap?
"3 2 1"
Terima kasih kepada semua yang telah datang untuk festival bubur ini.
Saya tidak dapat hadir dalam acara musik hari ini.
Karena bosku sedang keluar negeri.
Saya yang bertanggung jawab untuk semua asetnya, baik yang bergerak maupun yang tidak bergerak.
Dan kami yang akan hancurkan!
Lalu kami menjarah akademi.
Polisi yang menyelidiki menugaskan kami jadi informan dan terikat dengannya.
Kalian informan polisi?
Jangan melongo.
kami telah tugaskan dua informan untuk temukan piala yang hilang itu.
Kenalkan informanku.
Liha gayanya.
Pak, mereka bajingan tidak berguna di kampungku.
Mereka tidak layak untuk apapun.
Untuk orang bergaji 70 ribu, aku tidak butuh bantuan mereka.
Saya sudah beri petunjuk pencurinya menggunakan bubuk bersin.
–Mereka tidak berguna. –Itu dari sudut pandangmu.
Dari sudut pandangku mereka informan yang baik.
Salam, kabarku baik.
Apa ini?
Pegangan.
Ini pegangan dari piala yang hilang.
Kamu tahu siapa yang temukan?
Informan cerdasku.
Ya sayang.
Saya tidak akan ikut mereka, apapun kata anda.
Kamu tidak ingin merubah nama burukmu?
Itu harus berubah.
Maka kamu harus bersama mereka.
Dia sombongkan gaji 70 ribunya.
Lihat saja, aku akan buat dia habiskan 70 ribunya untuk kita.
[ Angkringan Tambaram tempat nyampah tukang ngopi ]
Apa pencurinya akan ada di tempat seperti ini?
Apa pencurinya akan di jalanan?
Dia akan habiskan uang di tempat seperti ini, masuklah!
"Pahlawan rumah lawan kamu pendingin lemon mint"
"Kamu sedikit glamour, terus apa masalahnya?"
"Kaulah siksaan XXL Kaulah bioskop berjalan"
"Kaulah putri Peter. Jangan sombong kau nona!"
"Jika kau tutup kain, dia harimau" "Jika kau tangkap dengan jaring, dia tikus"
"Jika kau tawarkan biji-bijian, dia akan terbang bagai merpati."
"Dia anak pintar"
"Jika mendekatinya, kamu akan kacau karena dia tukang gaduh bersertifikat"
"Dia akan beri kita tatapan yang sama"
"Ya ampun, dia gila"
"Dia keren dan sok pintar"
"Dia permata kebahagiaan"
"Dia keren dan sok pintar"
"Dia permata kebahagiaan"
"Pahlawan rumah lawan kamu pendingin lemon mint"
"Kamu sedikit glamour, terus apa masalahnya?"
"Kaulah siksaan XXL Kaulah bioskop berjalan"
"Kaulah putri Peter. Jangan sombong kau nona!"
"Markas besar selingkuh Aku jauh lebih pintar darimu"
"Besarnya kepalamu menambah delapan kilo beratmu"
"Tidak ada bisnis di instagram jika kamu tidak ada"
"Dalam angsuranku akan bakar uangmu sayangku"
"Dia boneka untukku"
"Pekerjaanku sekarang untuk mencuri"
"Kota ini akan dicat merah dengan sok pintarku"
"Dia anak pintar"
"Jika mendekatinya, kamu akan kacau karena dia tukang gaduh bersertifikat"
"Dia akan beri tatapan yang sama Ya ampun, dia gila"
"Dia keren dan sok pintar"
"Dia permata kebahagiaan"
"Dia keren dan sok pintar"
"Dia permata kebahagiaan"
"Pahlawan rumah lawan kamu pendingin lemon mint"
"Kamu sedikit glamour, terus apa masalahnya?"
"Kaulah siksaan XXL Kaulah bioskop berjalan"
"Kaulah putri Peter. Berapa harga jusnya?"
Berapa harga jusnya?
RS 200.
Kalau sama gelas?
Rs 500.
Baguslah.
–Bersulang! –Uh-oh! Pecah.
–Maaf Sayang! –Masukkan tagihan.
Sampai kami pulih dari kelalaianmu, gajimu tidak lagi 70 ribu.
Tapi 7 ribu.
Kamu boleh coba mencari kerja di tempat lain.
Tapi ijazahmu ada pada kami.
Beraninya dia menahan ijazahku.
–Kembang api. –Siapa?
Mulut ember.
Sebentar.
Cek yang hilang!
Menerobos masuk begitu saja.
Apa ini?
Ini? Mulut ember kan atlet.
Mereka berikan setelah dia menang pertandingan.
Olahraga apa?
Pubg.
–Olahraga Pubg! –Pubg olahraga?
Tentu saja.
Mereka lompat, lari, kejar-kejaran, menembak. Itu olahraga.
Kenapa nama bosku Nilan tertulis disitu?
Apa tertulis begitu?
Pasti dia yang beri hadiah.
Kalian curi ceknya dan bohong padaku.
Ribut apa ini? Kenapa tidak biarkan aku damai?
Dia beritahu aku dan kamu menanyainya.
Mulut ember!
Meragukan kami? Tidak percaya kami?
Ini gayung kamar mandi.
Mengkilap karena dirawat dengan baik.
Ini bukan gayung kamar mandi.
Ini piala bosku, ini piala berharganya.
Selama setahun, aku poles tiap hari.
Bro, kita ketahuan.
–Aku sudah suruh buang! –Cebokku bagaimana?
Lari sana goblok!
Kalian berdua yang mencuri di akademi.
Aku akan panggil polisi untuk menangkap kalian.
Panggil saja.
Sebelum itu ada film pendek, mau lihat?
Sangat menarik.
Ini.
Pegang, biar lebih nyaman.
Hei bos, dimana akal sehatmu?
Otakmu taruh mana?
Jika berotak kenapa pilih orang bodoh itu jadi manajer?
Dia menyuruhku nyapu, ngepel.
Dan menyuruhku memoles pialamu.
Lihat saja nanti, aku akan suruh orang mencurinya dan membuangnya.
Bagus kan?
Di bungalo mewah, tarian jalanan gadis muda.
Kami juga akan bilang polisi.
Bahwa gadis ini yang punya rencana dan menyuruh kami mencurinya.
Kamu saat itu ada di akademi. Manajermu sudah meragukanmu.
Polisi pasti langsung percaya.
Mereka akan memborgolmu dan menyeretmu di jalan.
Menjaga kelenturan tubuhmu. Tentara sadhana sha!
Badanmu akan di olesi kotoran sapi.
Dari mulai dapat kerja, betapa beraninya kamu!
Karena itu kami lakukan ini, paham?
Kamu buat keributan dan kami bayar lunas.
Sudah pergi sana!
Hei, Seksi!
Brokoli! Anda mau brokoli?
Sudah ada paketan shampo 5 liter.
Tidak, beri yang 1 rupee saja.
Bro, Sadhana sudah runtuh.
Seluruh kampung jadi membosankan.
Kemana semua orang?
Benar, kampung nampak sepi.
Kamu sepertinya naksir gadis itu.
Naksir?
Tidak akan.
Mataku kokoh, tidak pernah berair.
Bro, Si kepala batu sedang bicara dengan para bajingan.
Mereka sedang apa disini?
Bro, sepertinya datang untuk kita.
Ayo periksa.
–Hei Sadhana. –Ini.
Kenapa ngasih mereka uang?
Apa urusanmu?
Karena kalian ijazahku ditahan.
Aku suruh mereka mencurinya.
Aku dapat kerjaan di tempat lain.
Gaji 1 lakh, harus ada ijazah.
Mereka tidak akan berikan begitu saja.
Kami yang akan lakukan, suruh mereka pulang.
Kamu dapat masalah karena kami.
Kami yang lakukan, suruh mereka pergi.
Apa yang dia pikirkan?
–Sebentar. –Ya.
Pergilah!
–Hei, Mulut ember. –Kalian merampas klien kami!
Hei!
Aku akan sikat kulitmu sampai rontok semua rambutmu.
Pergilah, kami bisa urus masalah cewek di kampung sendiri.
–Benar kan, bro? –Sialan!
Kampungmu? Aku gorok kamu!
Aku harus pegang?
Kalian tahu kung fu?
Dia pegang sabuk hitam.
Dia malah main sirkus. Ayo kasih mereka pelajaran!
Ayo!
–Polisi. –Bro, mereka takut.
–Maju! –Awas kamu!
Kenapa? Sekarang saja!
–Polisi! Polisi! –Bodoh amat!
Pak?
Istri anda sehat?
Kalian sudah jadi teman?
Kami sudah nyanyi bersama.
Jangan lepaskan dia. Dia bocah cerdas.
Dia tidak akan ampuni pencurinya.
–Lagaknya sok tahu! –Ayo.
Ada pancaran di wajahnya.
Selama dia belum pensiun, kita aman.
Ambil ijazahku dan bakar semuanya.
Jika hanya ijazahku yang hilang, mereka akan curiga.
Bro, dia ahli bakar rumah.
Jadi kamu bakar akademi dan ambil ijazah gadis itu?
Ini ijazahmu, bukan?
Terimakasih.
Jangan langsung berhenti kerja.
Masuklah beberapa hari baru pindah kerja.
Panggil aku?
–Tidak. –Ya sudah.
Mulut ember bilang kamu banyak menderita demi ijazahmu.
Dia mungkin bisa naksir kamu.
Pada dasarnya aku tidak suka dengan hal yang tidak masuk akal.
Minggat sana!
Santai kawan, jaga diri.
Pesan satu jus lemon!
–Bro, apa katanya? –Dia bilang "Minggat sana!"
Santai kawan!
Tidak usah lapor, kita urus sendiri saja.
Aku cari info tentang Kanyakumari.
Dia 6 tahun berada di penjara Kerala.
Lalu dipindah ke Kannur.
Aku sudah bertanya detailnya.
–Halo. –Pak , pensiunan komisaris Gangadharan?
Ya.
Pak, anda bertanya tentang Kanyakumari.
–Dia bebas 4 hari lalu. –Terimakasih.
Nilan, dia bebas 4 hari lalu.
Kecurigaanmu benar, yang kemari Kanyakumari.
Apa kamu mampu?
Jelas aku tidak mampu.
Penghasilannya 70K, jadi dia akan cocok dengan pria berpenghasilan 90K.
–Bagi kita itu perlu kerja keras. –Kerja keras?
Lebih mudah mencuri, butuh waktu lama jika bekerja.
Benar, mencuri keahlian kita.
Dengan begitu susahnya cari uang, maka cewek harus bisa urus keluarga.
Kalau tidak, harus ada orang cerdas yang berbisnis denganku.
Lalu itu baru benar.
Aku bangga telah besarkan kalian.
Terimakasih kawan.
Katamu tidak masalah?
Mau soal cinta apa uang, tapi resikonya terlalu besar dengan membakarnya.
Bagaimana jika wajah kalian tertangkap CCTV?
Kami bukan hewan di kebun binatang yang suka narsis di depan kamera.
Siapa ini? seperti monyet sirkus.
Pak, ada wajah tertangkap kamera.
Ayah, laman MMA kita diblokir.
Bagian tehnis menghubungiku tadi, apa yang terjadi Ayah?
Apa yang terjadi?
Nanti aku urus, pergilah.
Orang satunya menutupi wajahnya dengan lihai lalu kabur.
Jika dia datang bersama dua orang...
...itu berarti dia punya rencana besar.
Maaf terlambat, Pak.
Saya lakukan persembahan agar MMA berjalan baik.
Ini persembahannya.
Oh tidak! Mereka bakar seluruh akademi.
Mulut ember.
Kita jangan ampuni dia.
Nilan.
Biar aku tangani, kamu urus MMA.
Salam, Pak.
Aku butuh bantuan, tapi tidak resmi.
Jangan bilang begitu, Pak. Cukup beri perintah.
Aku akan kirim foto ke WhatsApp.
Siap, Pak.
Orang-orang kita harus menemukannya.
Tentu saja, Pak.
Baik hidup atau mati.
Siap, Pak!
Tunjukkan SIM mu.
Surat-suratku tidak lengkap, jika tertangkap mereka akan mendendaku mahal.
Turunlah disini, alamatnya sudah dekat.
Tolong turunlah, alamatnya sudah dekat.
Sudah belum, Pak? Kami buru-buru.
–Pergilah. –Baik, terimakasih.
Nyonya! Kemari.
Ayo.
Mau kemana? Dimana rumahmu?
Dekat Kanchipuram.
Mau kemana selarut ini?
Ke tempat saudara.
Apa isi tasmu?
Hanya baju.
Buka tasnya.
Sebentar, dia menelfonku.
Apa isinya.
Halo.
Aku bilang hanya bakar berkasnya, ada wanita yang bersamamu.
Aku tidak bawa orang lain.
–Benarkah? –Apa aku bicara Hindi?
Baiklah, hati-hati.
Oh! Aku bisa jaga diri.
Aku ingin meniupnya, Pak.
–Tolong, Pak. –Aku?
Biar aku dulu.
Jangan sampai telan mesinnya.
Tidak ada apa-apa, Pak.
–Dapat uang sebanyak itu darimana? –Uang saya, Pak.
–Kamu harus ketemu atasanku. –Tutup dulu, biar aku urus.
Diam.
Aku mencium hal aneh saat melihatmu.
Ambil semua dan ikut aku.
Pak, hanya penumpangnya yang mabuk.
Ini, Pak. Anda minta duit, bukan?
–Kalian pulanglah dulu. –Tidak bareng sama kita?
Beli minuman lagi nanti pas pulang.
–Pak. –Ada apa?
Wanita itu punya uang banyak.
Dia tampak mencurigakan.
Siapa itu?
Aku suruh dia menunggu.
Kemana dia? Ini wanita tadi!
–Yang ini? –Ya.
Lepaskan!
Kamu terlihat seperti orang terhormat.
Berikan saja tasmu lalu pergi. Itu yang terbaik.
Tanganku! Tanganku!
Lepaskan tanganku! Tidak baik jika aku memukulmu!
Itu ancaman?
Kamu belum tahu aku, pergilah! Kali ini kuampuni.
Sepertinya orang yang kita kenal.
Apa bro? Sudah dapat hasil?
Tadi itu...
Wanita tadi luar biasa, dia panggil puluhan orang.
Aku tangani semua lalu kemari.
Siapa, kamu?
Aku tadi lihat.
Aku juga lihat gayamu. Aku juga lihat keunggulannya.
Lihat, dia malu.
Kami tadi lihat pas kencing.
Jangan cerita ke siapapun.
Dia mungkin pacar penjahat.
Dalam pekerjaan kita, jika tertangkap artinya kiamat.
Tidak malu bicara begitu?
Wanita itu punya banyak uang.
Aku pikir bisa menjebaknya, malah aku yang kena.
–Pak. –Ya, Sanjeevi.
–Pak, kami lihat wanita itu. –Baik.
Tapi saat mau menangkapnya.
Katakan saja!
Dia terluka di kepala lalu mati.
Kami juga mau lakukan hal yang sama.
Bawa mayatnya ke Ennore. Kita bicara disana.
Baik, Pak.
Tidak ada gunanya kita bawa kesana.
Jika kita habisi disini...
...setidaknya bisa dapat uangnya.
Ayo kita selesaikan!
Turun.
Kantornya sudah dekat, kamu harus tanda tangan.
Turunlah!
Mereka mau lakukan sesuatu. Rekam cepat!
Serahkan tasnya!
Serahkan!
Perbesar!
Jangan melawan!
Serahkan!
Hei, berani menyerang polisi?!
Kita lihat seviral apa nanti.
Ini bohongan.
Itu asli.
Itu bukan setingan, tapi asli.
Namanya Adimurai.
Ibu dari semua seni beladiri.
Adimurai berevolusi dari India Selatan di Tamilnadu.
Ibu dari semua seni bela diri.
Dari Adimurai berevolusi menjadi Cailat, Veronkai, Puttupiruvu, Eduteri.
Kemudian menyebar ke seluruh dunia menjadi Silat, Karate, Judo, Akiton.
Muay Thai kita juga berevolusi dari Adimurai.
Ketika orang asing menaklukkan India, mereka melarang Adimurai.
Lalu perlahan-lahan lenyap dari tanah India.
Orang-orang mulai melupakannya.
Setelah aku lihat ada orang dengan gerakan presisi seperti itu.
Aku tarik ucapanku.
Katamu kepalanya terluka dan mati saat kalian menangkapnya.
–Maaf, Pak. –Kamu!
Karena mereka mau merampas uang dan videonya terlanjur viral...
...komisaris menyuruh menutup kasus dan menyalahkan mereka.
Perawatanmu akan percuma.
Hanya Adimurai obatnya.
Karena kebakaran di akademi...
...mereka khawatir keselamatan atletnya dan menyuruh menutup MMA.
Akan kutemui direktur tehniknya.
Sepulangku dari Bangkok...
...aku harus dengar kabar kematiannya.
Siapa anda? Ada perlu apa?
Ini?
Yang ini?
Putraku Mulut ember, Putra sulungku Kembang api.
Itu aku Kolusu. Serasi bukan?
Jika aku ambil barangmu, tolong beritahu dan akan kukembalikan.
Jangan mencariku untuk memukulku.
Apa ini hal baru bagi anda?
Maafkan aku.
Ini karena situasi hidupku.
Aku besarkan dia jadi pencuri.
Aku mengira dia sudah mati.
Anda sudah besarkan dia di depan mataku.
Saya tidak tahu caranya...
Dimana dia?
–Ambil yang besar. –Besar.
–Ini? –Oke,bro.
Jangan main comot seperti monyet.
Aku memang monyet untuk urusan perut.
Itu kuakui.
Ada yang mengawasiku dari tadi.
Aku akan tanya dia.
–Pergilah! Ada Kinder joy? –Aku tidak menjualnya.
Terus kenapa buka toko?
Kenapa dari tadi melihatku, sayang?
Aku ingin tahu apa kamu orang yang berwajah monyet ini.
Hei, itu aku!
Gambarnya jelek sekali. Kenapa tidak beli ponsel baru?
Dia membakar akademi, lihat nyalinya!
Bro, mereka tahu kita pelakunya.
Tangkap mereka!
–Turun, kawan! –Bro, lari!
Tangkap mereka!
Diluar jangkauan.
Pasti mereka sedang berkeliaran. Saya akan mencarinya.
Ya gajinya bagus, mereka ingin dengar keputusanku dalam dua hari.
Ny. Sumathi, badanmu tambah bengkak!
Kembang api, kamu akan meledak.
Sepertinya anda dulu yang meledak.
Lihat dua orang lari?
Mereka ke kanan.
Ada apa?
Berapa kali aku harus telfon? Kenapa tidak dijawab?
Empat kali! Ada apa?
Ini soal wanita yang pernah aku cerita dan kamu bilang tidak kenal,
sekarang dia di rumahmu. Kalian merencanakan apa?
Kami kabur menyelamatkan diri, mereka mengenali wajah Mulut ember.
Jika tertangkap, aku akan menyeretmu dan juga ayahmu sekalian.
Cepat kemari, mereka disini.
Kami sudah sembunyi dari tadi.
Halo.
Pak, saya melihat wanita itu.
Melihat dia? Dimana?
Daerah Ennore.
Aku akan urus.
Ya Nilan.
Ganga, aku dapat info bahwa Kanyakumari ada di daerah Ennore.
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Anda Kanyakumari?
Paman ingin anda datang ke Ennore.
Aku tidak tahu tempatnya.
Aku bisa antar, mari.
Ambil mobil.
Turunkan dia di Ennore.
Mulut ember, kenapa kamu buat masalah?
–Ya, bos? –Kalian dimana?
Kami mengejar kedua pria itu.
Kita temukan wanita itu, datanglah ke Ennore.
Mereka sudah dekat sekali.
Wanita itu lebih penting, cepat pergi!
Kita pergi ke Ennore.
Cepat! Cepat!
Bro!
Hei! Hari itu kamu congkak bahwa ini wilayahmu.
Maju sini!
Enyahlah! Kalian tahu berapa banyak yang mengejar kami dari pagi?
–Aku selalu lolos. –Kembang api!
Minggir!
Aku mencarimu kemana-mana.
Ini ayahnya.
–Hei! Kembang api! –Hei!
Tunjukkan skilmu.
Hatiku sudah mati rasa.
Itu untukmu!
Mataku tidak pernah menangis.
Jangan hilang fokus saat bicara, bunuh saja ayahku.
Lakukan dengan baik! jangan marah, ayah.
Awas!
Enyah sana!
–Tunggu aku! –Tangkap mereka.
Lihat itu.
Bro, dia tidak akan lepaskan uangnya.
Disana ada yang mengejar, disini sama saja.
Ayo rampas uangnya terus kita kabur dari kota ini.
Otak kita yang terbaik.
Kemana perginya?
Apa paman?
Kamu tadi lihat wanita yang disini?
Tidak, Paman.
–Ya sudah. –Siapa dia?
Ibunya Kembang api.
–Hidupkan radionya. –Masih sempat dengar lagu?
Diam dan duduk saja!
Bro...
Curi saja.
Anda turun di depan.
Kamu malah biarkan lolos.
Tidak tahu kenapa, tapi ada perasaan aneh saat melihatnya.
Kenapa lihat wajahnya? Lihat saja uangnya.
Tidak ada gairah?
Pensiun saja sekalian.
Hei!
Hei, waktu itu aku lagi baik dan tidak ingin mencuri.
Hari ini aku nekat, serahkan tasnya!
[ Sakthi ]
–Dengarkan dulu. –Serahkan!
–Dengar dulu. –Serahkan.
Ketakutan juga kamu.
–Awas jika di wilayahku lagi! –Tunggu.
Sebentar.
Kamu dapat tasnya?
Keren bro!
Pegang tangannya.
Legaskan!
Lepaskan!
Hasil terbesar kita sejauh ini.
Bergepok-gepok.
Lepaskan!
Bro.
–Kenapa? –Tidak apa-apa.
Di tangannya ada tato namaku Sakthi.
Apa Sakthi hanya kamu?
Sudah jangan pikirkan.
Kita harus buang tas ini dulu.
Atau polisi akan menciumnya.
Terbanglah.
Kendali tiga dimensi.
Cepat bunuh dia!
Belajar melarikan diri dari hutan
Akan patahkan semua borgol untuk selamatkan harga diri klan
Akan mengangkat Adimurai untuk mengobarkan perang ini
Akan bertanding di arena ini
Ini adalah kelompok yang diberi keberanian
Kenapa Ganga tidak jawab telfonku?
Bos, kami tidak tahu siapa dia. Tapi dia mengamuk.
Siapa dia? Tunjukkan wajahnya!
Aku tunjukkan.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
DIRAVEYAPERUMAL
Apa yang mengobarkanmu dari dalam dan membuatmu bertarung adalah Adimurai.
Seni bela diri pertama dari Tamilnadu.
Sudah terdapat dalam pasukan Cheran, Cholas dan raja Pandya.
Dari leluhurmu, Guru Vellappa, menurun kepada Guru Muthaiya.
Dia seorang ahli bela diri.
Bahkan ketika penjajah memotong jarinya,
dia tetap ajarkan ilmunya itu pada orang lain dan menyebarkan kehebatannya
Salah satu murid yang mampu melampaui Guru...
...adalah ayahmu, Diraveyaperumal.
Diraveyam kehilangan orang tuanya.
Dinasti dan kebanggaan yang diwariskan hanya berupa kekayaan mereka.
Tidak ada seorangpun disini yang bisa melepas kuncian Diraveyaperumal.
Jika kalian menantangnya, ini yang akan terjadi.
Putra tunggal Guru Muthaiya adalah Nilaparai.
Tapi dia tidak terampil dalam Adimurai.
Guru kami selalu memimpikan dia belajar keahlian itu.
Apa kamu tidak tahu letak totokan agar orang bisa terpental dan jatuh?
Ada aturan tertulis untuk aksi dan reaksi setiap pukulan...
...serta akibat pada saraf, vena, dan otot.
Hal itu ditulis pada daun lontar 1000 tahun yang lalu.
Kenapa ditulis?
Untuk meneruskannya pada generasi mendatang.
Ayo kita lihat apa telah sampai padamu.
Lafalkan tulisan suci teknik ini.
Lafalkan!
[ Melafalkan tulisan suci dalam bahasa Tamil kuno tentang teknik pelintiran ]
Lengkapi.
Mereka akan menekannya dengan empat jari.
–Diraveyum. –Ya Guru?
Lafalkan tulisan sucinya.
Tidak perlu Guru.
Saya lupa, belajarnya sudah lama.
Lupa! Kamu?
Lafalkan!
[ Melafalkan aksi dan reaksi untuk tehnik pelintiran dalam bahasa Tamil kuno ]
Dengar itu?
Dia juga tahu. Dia hanya...
Coba melindunginya?
Dia tidak bisa lafalkan sepatah katapun.
Akan kulakukan jika lawanku seimbang.
Lawan seimbang?
Kanya mahir senjata dan hafal tulisan suci.
Saat kamu lafalkan, biarkan pria ini mendengarnya.
[ Melafalkan ] Kebanggaan dan pengabdian mengikuti keahlian orangnya.
Ayo kawan!
[ Melafalkan ] Dengan secepat kilat, serangan itu...
...akan terbagi dua dan salah satunya untuk pertahanan dalam pertarungan.
Akan menerkam seperti harimau dan merebut mahkota.
Sudah melihat temanmu?
Dia sengaja kalah. Apa anda tidak lihat?
Pergilah.
Pergilah, tidak dengar kata Guru?
Dia belajar setelahmu, tapi kamu kalah darinya.
Setidaknya belajarlah sesuatu pada Diraveyam.
Sudahlah.
Di bagian kedua, bukannya ambil kiri kamu malah ambil kanan.
Kalau tidak, pisaumu pasti bisa terangkat tinggi.
Guru mengatakan ini agar kamu unggul.
Mana bisa aku belajar?
Aku bisa lakukan jika memang berbakat.
Sudahlah, dia ayahmu.
Sewaktu gagal di kelas 10 saat dia menghinaku di depan semua orang...
...seharusnya aku menikamnya saja.
Kesalahanku karena mengampuninya.
Kamu bicara apa?
Aku sudah menikam?
Aku hanya bicara dalam kemarahan.
Apa kamu tidak punya sopan santun meskipun sedang marah?
Bicara seperti orang gila.
Ya.
Aku orang gila.
Kamu tidak akan mengerti rasa sakit dan hinaan orang gila ini.
Jika kamu membantah terus. Aku bisa ngomong apa?
Guru muda, kenapa berdiri sendirian?
Tidak menemukan lawan?
Maukah bertarung dengan Kanya?
Apa?
Bertanya jika anda mau bertarung.
Tadi pagi menang dari temanmu. Selanjutnya giliran anda.
Aku mau bertanya. Apa kamu punya akal sehat?
Setidaknya kamu bisa mengalah.
Guru muda, haruskah aku mengalah karena dia putra Guru kita?
Lebih dari itu, keyakinan yang dimiliki Guru padaku suatu kehormatan.
Maaf, tolong minggir.
Kemana perginya wadah bedak dan sisir kutu?
Kita akan carikan dia pengantin pria seperti pahlawan super.
Oh, dia gadis impian.
Apapun ucapanmu, aku memang gadis impian.
Lihat sendiri berapa banyak pria yang melirikku.
Mana, mana?
Ikutlah dan kami akan tunjukkan.
Besok aku akan datang.
–Apa kabar, Nenek? –Baik.
–Berikan obatnya ke Angalam saat dia pulang. –Ya.
Jangan diminum, itu bukan jus.
–Bisa buruk untuk kesehatanmu. –Baik, Nak.
Sampai nanti, Nenek.
Apa gadis impian? Tumben bedak wajahmu tipis?
Pabrik bedaknya sudah tutup?
Perlunya apa menggoda begitu. Kamu lupa apa yang kita bicarakan?
Guru, salam!
Apa dia berlagak seperti gadis kuliahan?
Saya ingin melepas tanggung jawab dan menikahkan dia.
Tapi dia tidak menyukai siapa pun.
Dia belajar bela diri seperti umumnya laki-laki.
Apa ilmu bela diri hanya untuk pria?
Lihat saja, aku akan menikahi pria yang ahli Adimurai.
Akan aku ajarkan pada anakku sejak di kandungan.
Aku akan buat dia jadi Maha Guru.
Baiklah.
Aku bicara apa? Aku lupa.
Katamu mau temukan jodoh untukku.
Kita akan menikahkan dia sesuai harapannya.
Dimanapun jodohmu berada, kami akan bawa dia kesini.
Cengkeraman dia benar dan pukulannya juga baik.
Kamu cocok tidak?
Ditolak!
Kebanggaan pria ada pada kumisnya. Dia tidak memilikinya.
Aku mengerti.
Kamu ingin pria berkumis, bukan?
Pria itu bagaimana, Kanniappan?
Jika aku menikahinya, dia nanti yang melahirkan dulu.
Malah bawa pria hamil tiga bulan.
Ditolak!
Nama: Subramani.
Dia berkumis juga tidak buncit.
Aku tidak suka namanya!
Nama apa yang kamu suka?
Guru muda, bisa kita adu pedang?
Denganmu?
Kamu akan menaruhnya di leherku dan membuatku malu.
Apa? Ambil pedangnya baru bicara.
Pedang tunggal, tulisan suci terakhir.
Kamu bertanya nama yang aku suka.
Diraveyum.
Dari dulu aku menyukaimu.
Karena itu aku belajar Adimurai.
Aku takut mengatakannya karena perbedaan status kita.
Sekarang aku katakan, aku sangat menyukaimu.
Saya juga menyukainya dan kurasa harus memberitahu anda.
"Ada beberapa hasrat keinginan Tapi tak tahu cara ungkapkan"
"Karenamu mata ini susah terpejam Tak dapat kutemukan alasan"
"Dunia milik kita saat kau bersamaku"
"Surga terbuka jika kuberjalan denganmu"
"Hidup ini syahdu saat kubersandar di bahumu"
"Sayap-sayap akan muncul saat kupegang tanganmu"
"Tak perlu ucapkan sepatah kata. Ini cinta"
"Tak terpisahkan dirimu selalu ada dalam pikiranku"
"Tak tergantikan dirimu selalu melekat dalam hatiku"
"Jangan tinggalkan hatiku. Kau selalu ada dalam pikiranku"
"Tanpa kehilangan Dengan menjagamu dalam hatiku"
Pertikaian antara Guru dan putranya meledak saat ritual siraman bayi.
Kenapa tidak menikahkan aku?
Apa ini di depan umum?
Seorang istri tidak hanya melahirkan anak. Dia butuh hati dan pikiran.
Kamu punya itu?
Dasar tidak berguna!
Apa semua ini? Kenapa lakukan ini?
Dia juga tidak mau dengarkan kata-kata ayahmu.
Kaulah alasan semua ini.
Dia terus bandingkan denganmu dan permalukan aku.
Untuk menjauh dari penghinaan ini, kuputuskan pergi dari tempat ini.
Kamu juga mau halangi itu?
"Dengan tanganku, kutangkap mega"
"Saat kau lihat, kulipat tanganku"
"Ku tak pernah menyebut namaku"
"Tiada hari di mana aku belum memanggil namamu"
"Kuharus lewati tujuh kehidupan, Kuharus memikulmu setiap waktu"
"Bahkan saat aku menua, mataku harus mencarimu"
"Saat nyawaku meninggalkan tubuh, wajahmu harus menghadapku"
"Jangan tinggalkan hatiku. Kau selalu ada dalam pikiranku"
Guru Muthaiya, turnamen khusus kota kecil Nagarkoil.
Kompetisi Mathanda Marpor.
Apa ini?
Kenapa berikan salinan olahraga yang kamu mainkan di jalanan?
Dimana sertifikat olahragamu?
Pak, ini Adimurai.
Seni bela diri kita. Sudah ada lebih dari seribu tahun.
Aku mempelajarinya lebih dari 12 tahun.
Ayahku juga seorang pelatih.
Cabang-cabang dari ini adalah karate, Muay Thai.
Apa tadi aku tanya sejarah?
–Amarnath. –Pak.
–Berapa lama kamu belajar Karate? –Tiga tahun.
Dalam tiga tahun dia belajar karate dan menjadi polisi.
Pergi dan minum kencingnya.
Seperti orang bodoh, belajar sampai 12 tahun.
Apa kamu dan ayahmu gila belajar itu? Tidak berguna!
Berani melawanku.
Bawa pergi sana!
Buang ke tempat sampah.
Apa pemerintah mengakui semua ini?
Pak, saya beritahu anda karena belum mengetahuinya.
Pak, saya juga punya keahlian.
Pak, ibu berharap saya bisa menjadi polisi.
–Aku besujud di kakimu. –Pergi sana!
Kumohon, Pak.
Elango yang belajar Adimurai dari ayahmu...
...bunuh diri karena impiannya jadi polisi tidak terwujud.
Bagi atlet Adimurai kami, itu syok yang besar.
Anda dulu selalu manjakan dia.
Aku berjanji akan memberimu seragam polisi, ini dia.
Nantinya aku ingin melihatmu memakai seragam ini.
Lihat dia dengan hormat dan kalung bunga.
Apa anda beli seragam polisi untuk melihatnya seperti ini?
Anda memberiku harapan bisa dapatkan pekerjaan impianku, Guru.
Saya hanya dapat penghinaan dan penolakan
Beberapa olahraga dari negara lain diakui.
Tapi Adimurai di tanah kami sendiri tidak dikenali.
Hal ini tidak boleh berlanjut
Anda harus mengurus mereka yang bergantung pada Adimurai, Guru.
–Salam. –Selamat pagi.
–Mengenai petisi saya... –Saya sudah baca.
Jika Pemerintah membantu atlet Adimurai sama seperti lulusan sekolah mendapatkan pekerjaan...
...banyak keluarga akan sejahtera.
Hal itu wewenang menteri.
Pak, anda berjanji menyampaikan Adimurai dalam rapat dewan.
Jika saya berbicara di Majelis tentang ini.
Partai oposisi akan bertanya apa itu Adimurai.
Bahkan saya tidak mengenalnya.
Berkaitan dengan hal ini anda harus menyiapkan laporan.
Dengan melibatkan beberapa video dan beberapa makalah.
Baru kita bisa ajukan ke pemerintah.
Demi pengakuan pemerintah, kami putuskan lakukan semua yang mereka minta.
Demi Adimurai kami akhirnya bangun komunitas.
Komunitas ini bukan hanya impianku.
Setelah mempelajari seni Adimurai dan mendapat persetujuan pemerintah...
...itu adalah impian semua orang.
Kita bisa kehilangan kekayaan dan materi.
Tapi tidak dengan identitas kita.
Kita meniru orang barat dengan memakai celana dan kemeja, Itu tidak salah.
Untuk itu kita tidak boleh merendahkan mereka yang mengenakan pakaian tradisional kita.
Atas nama modernisasi kita melupakan tradisi dan budaya sendiri.
Jika berlanjut, kita akan melihat peninggalan tradisional kita dalam kota pameran.
Tanah kita tahu apa yang terbaik bagi kita.
Bukankah tanggung jawab kita untuk menjaga kebanggaan tanah ini?
Dan kita harus mewariskan itu ke generasi berikutnya.
Untuk mengajari dunia tentang kebanggaan para pejuang, nenek moyang kita membangun Salai Kamdalur
Untuk mengajarkan dunia kebanggaan Adimurai adalah tujuan institusi ini.
[ Mengajar dengan bait Adimurai ]
Ketika kami sedang persiapkan otorisasi pemerintah,
Nilaparai akhirnya kembali pulang setelah lima tahun bersama orang asing.
Ya Tuhan! Kamu benar-benar mirip orang asing.
Mereka datang bersamamu?
Ya, mereka kemari butuh bantuan kita.
–Nanti aku ceritakan. –Baiklah.
Ini Catherine.
–Istriku. –Salam. Ya, kamu sudah cerita di telepon.
Anakku, Richard.
Richard, kamu tidak bisa beri nama tamil?
Itu juga bagus, ayo.
Diraveyam , ini Edward, Kakak Catherine.
Baik.
Putra pendeta Samuel di Madras pergi ke Italia untuk jadi pastor.
Aku berangka dengannya dan mempelajarinya di sana.
Dalam lima tahun?
Ya.
Namanya kickboxing.
Untuk jelaskan dalam bahasamu, seperti gulat kalau disini.
Tapi terkenal di dunia.
Aku menjuarai bela diri ini.
Selamat untukmu.
Ada sesuatu yang lain dalam dirimu.
Guru kita tidak mengerti itu.
Semua temanmu juga lakukan hal yang sama?
–Ya. –Bagus.
Aku ingin membuka sekolah kickboxing di India.
Sudah mendapat izin dari pemerintah.
Kemudian aku ingat kamu.
Mereka yang mengenal Adimurai sepertimu akan belajar kickboxing dengan cepat.
Jika kamu bersedia jadi pelatih di akademi, kita bisa mencetak uang.
Apa pendapatmu?
Kamu memikirkan apa?
Nanti aku beritahu.
Memikirkan apa? Masuklah, aku akan jelaskan.
Posisi Pinnal Nilai. Masih ingat?
Favoritku.
–Apa itu? –Boneka buatanku.
Kebanggaan kami.
–Ini. –Tidak, makasih.
Air kelapa. Sangat panas, badan segar.
Ada sekitar 1200 murid belajar dengan kami.
Ini ruangan favorit Guru.
Kadang dia tidur disini.
Bagaimana institusi kami?
Kamu ingin tahu kenapa aku diam selama di mobil.
Lihat itu?
Kamu buat tugasku makin mudah.
Dengan sedikit perubahan...
...kita buat ring disana.
Gedung kickboxing, sebuah kantor di sana.
Dalam tiga bulan bisa menjadi akademi utama di India.
Bisa hasilkan uang milyaran.
Lalu...
Aku jadi yang nomer 1.
Kamu bisa dibelakangku ikut mengatur segalanya.
Hei! Apa pendapatmu?
Sebagai teman aku bisa berikan hidupku.
Tapi...
...apa yang kamu minta melebihi itu.
Hei, maaf.
Aku hanya bertanya.
Baiklah, aku pamit.
Kamu mau pergi kemana?
Aku kesini untuk merekrut orang belajar kickboxing.
Aku pikir itu tidak pantas.
Mengumpulkan orang? Baiklah.
Kenapa berpikir yang tidak-tidak?
Apapun yang sesuai, lakukanlah. Tetap di sini dan lakukan.
Akan kusiapkan apa yang kalian butuhkan.
Lihat tadi?
Van Damme.
Dia aktor laga terhebat untuk saat ini, bagaimana pertarungannya di film?
Bagus.
Kalian tahu nama bela dirinya?
Kickboxing.
Olahraga terkemuka di dunia.
Yang populer belum tentu yang terbaik.
Beladiri tapi tangan dibungkus, Adimurai kami jauh lebih baik.
Adimurai yang kalian pelajari 12 tahun tapi tetap membuat miskin itu?
Itu maksud kalian? lihat aku! Dalam lima tahun lihat hidupku sekarang.
Ini bukan hanya pertarungan. Tapi juga penghasil uang.
Dengan menjual dirimu demi uang bukanlah keberanian.
Jika memang lebih baik, bisa kita duel satu lawan satu?
Aku sudah siap. Apa kamu siap?
–Kita tidak bertarung dengan pelacur. –Apa?
Dia berkata buruk tentang saudari kita.
Apa?
Beraninya kamu!
Muruga!
Bagaimana pukulanku?
Apa ini? Cari ribut dengan tuan rumah?
Dengar!
Jika kamu dan kawanmu ingin pergi hidup-hidup dari tempat ini...
...minta dia untuk meminta maaf.
Apa katanya?
Dia suruh kamu minta maaf dan pergi.
Aku tidak pernah minta maaf.
Jika mau dan mampu balaslah pukulanku.
Apa katanya?
Meminta anda membalas jika mampu.
Ambil sarung tangan ini. Kamu seperti penderita kusta.
Jangan kamu pakai, tanganmu bisa patah.
Apa tadi?
Namanya potongan telapak tangan.
Bisa lakukan itu dengan tinju kalian?
Meninju tembok bukanlah keberanian.
Tunjukkan nyalimu dengan bertarung denganku.
Hei! Katakan kapan dan dimana.
Dia layani.
Besok disini!
Guru, untuk apa meladeni mereka. Besok kita bicara, pergilah!
Takut?
Takut? Bukan aku tapi kamu.
Guruku tidak mengajariku untuk kalah.
Buktikan dengan bertarung.
Apa?
–Dia suruh buktikan dengan bertarung. –Aku juga paham ucapannya.
Apa salahku?
Jika dia kalah,
semua yang belajar Adimurai harus belajar kickboxing dariku.
Tunggu, Guru sedang bicara dan kamu pergi begitu saja.
Jika dia menang...
...kamu dan timmu harus sujud di kaki bocah ini dan meminta maaf.
Jika kita kalah, dia minta kita sujud di kakinya.
Ya, baik.
Aturan pertandingan ini.
Prinsip dari adimurai Kailpol, Salait, Eduthari, Malla...
...dan teknik Pootupurivu dapat digunakan untuk menyerang.
Di bawah aturan kickboxing tendangan lutut, tendangan depan, tendangan melingkar...
Kait depan, kait belakang, tendangan berputar...
... dan semua tehnik pukulan bisa digunakan untuk menyerang
Setiap ronde berlangsung tiga menit.
Waktu rehat selama satu menit.
Para petarung akan dianggap kalah jika mereka keluar arena.
Kawan, ini belum terlambat.
Jika bergabung dengan orang asing dan sujud di kaki anak itu, ini akan memalukan.
Mari jabat tangan!
Kau pikir aku Nilapirai yang dulu?
Minta teman-temanmu belajar kickboxing, setelah itu kita jabat tangan.
Ronde 1.
Guru, duduklah.
Lempar dia keluar.
Minumlah.
Ronde 2.
"Belajar melarikan diri dari hutan."
"Akan patahkan semua borgol untuk selamatkan harga diri klan."
"Menggunakan Adimurai untuk mengobarkan perang."
"Untuk bertarung di arena ini."
"Ini adalah kelompok para pemberani."
Apa itu?
Itu Pinal Nilai.
Jika petarung Adimuari dalam posisi ini.
Lawan tidak akan mampu menyentuhnya.
Nah begitu.
Tanganku.
Lepaskan.
Tanganku.
Tanganku, lepaskan!
Kakiku!
Diraveyam!
Kamu lembek karena dia kawanmu?
Saat masuk arena, lawan adalah musuh.
Buang semua ikatanmu.
Taruhannya harga diri Gurumu dan...
...yang harus kamu pentingkan sepanjang hidupmu hanyalah Adimurai.
Mereka memukul bel sebelum waktunya habis.
Lihat Guru.
Kenapa bunyikan sebelum waktu habis?
Ronde 3.
"Belajar melarikan diri dari hutan."
"Akan patahkan semua borgol untuk selamatkan harga diri klan."
"Menggunakan Adimurai untuk mengobarkan perang."
"Untuk bertarung di arena ini."
Pukul aku jika mampu.
Dengar...
Diraveyam memintamu untuk tidak sujud di kaki bocah itu.
Begitulah sifatnya.
Kami tidak bisa mengadakan perayaan untuk kemenangan orang asing.
Ayo nyalakan kembang api.
"Apa kebanggaan itu berdiri tegak"
"Apakah meledak"
"Itu berderak Apakah sarafmu terguncang"
"Apakah musuh hancur"
"Keberanian adalah klan kami"
"Memburu harimau adalah tugas kami"
"Perpaduan simpati dan kebanggaan adalah Tamizhman hardcore ini"
"Ini awal baru"
"Sejarah ini baru"
"Belum ada manusia"
"Pernah mencapai prestasi kami"
"Bahkan di ranjang kematian"
"Tombak akan merobek hati kita"
"Pedang musuh tidak pernah membuat kami mundur"
"Seribu tangan akan menghancurkanmu"
"Kau angkat tinggi-tinggi semangatmu"
"Yang coba menghancurkanmu"
"Harus sujud dan memberi jalan"
"Tanah ini memberi segalanya yang menuntun kita menuju kemakmuran"
"Dengan tangan kasihnya Akan memeluk kita"
"Sampai kau melindungi kami"
"Tanah kita selalu menjadi yang tertinggi"
"Perburuan yang jahat"
"Tunjukkan pertandingan Pertandingan sudah siap"
"Ambil cambuk"
"Runtuhkan benteng"
"Ayolah"
"Seni berkembang di tanah ini Ini adalah Tuhan kita"
"Kami bagian seni ini Kami menjaga tradisi kami"
"Kami bayangkan Barat Terjadi kekacauan dengan itu"
"Entah kenapa kami tersiksa dengan itu"
"Jika kehilangan akarmu Di jalan lain kau akan layu"
"Jika kau percaya diri kau akan buat jalan baru"
"Jika punya kebanggaan putarlah kumismu Jadilah pejuang hebat Kattabomman"
"Jika kau memiliki api dalam dirimu Jadilah kau tutup kepala Bharathi"
"Tanah ini memberi segalanya yang menuntun kita menuju kemakmuran"
"Dengan tangan kasihnya Akan memeluk kita"
"Sampai kau melindungi kami"
"Tanah kita selalu menjadi yang tertinggi"
"Perburuan yang jahat"
"Tunjukkan pertandingan Pertandingan sudah siap"
"Ambil cambuk"
"Runtuhkan benteng"
"Ayolah"
"Ini awal baru"
"Sejarah ini baru"
"Belum ada manusia"
"Pernah mencapai prestasi kami"
"Bahkan di ranjang kematian"
"Tombak akan merobek hati kita"
"Pedang musuh tidak pernah membuat kami mundur"
"Seribu tangan akan menghancurkanmu"
"Kau angkat tinggi-tinggi semangatmu"
"Yang coba menghancurkanmu"
"Harus sujud dan memberi jalan"
"Perburuan yang jahat"
"Tunjukkan pertandingan Pertandingan sudah siap"
"Ambil cambuk"
"Runtuhkan benteng"
"Ayolah"
Kita butuh ruangan lagi, Guru.
Jika ruangan tidak cukup, buka gudang senjata dan biarkan mereka tidur di sana.
Pergilah, buka gudangnya.
Diraveyam.
Ya Guru.
Gerombolan orang asing telah pergi.
Kenapa orang tak berguna itu masih nongkrong di sini?
Dia pulang setelah sekian lama, saya minta dia tinggal beberapa hari lagi.
Dengar.
Kamu berbaik hati dan minta dia tinggal.
Sebagai ayah aku tahu.
Dia racun.
Jangan terlalu percaya.
Hati-hatilah.
Anda jangan begitu.
Biasanya tidur di sini? Anda mau kemana?
Aku tidak sudi tinggal dengannya.
Apa lagi?
Apa maumu sekarang?
Apa perlu bertemu temanmu yang mengerikan itu?
Kamu bisa menemui temanmu, kenapa aku tidak?
Tentu saja.
Dia akan menikah dan pergi ke Ceylon, tidak tahu kapan kembali.
Maafkan aku, Ayah.
Kesalahan ada padaku.
Apa maksudmu?
Apa yang 35 tahun tidak kupahami, sekarang bisa kumengerti.
Nilaparai.
Seharusnya aku mendengarmu.
Tidak, sudah malam.
Aku takut tidur sendirian, kenapa kamu tidak peduli?
Jika di rumah, kamu bisa bertarung dengan hantu dan menyelamatkan aku.
Apa?
Itu untuk kebaikanmu, Nak.
Bahkan kebahagiaan ini...
Berapa kali aku dipermalukan karena kamu?
Mereka yang menguasai Adimurai tetap waspada meski sedang tidur.
Kamu tidak bisa dibunuh dengan keberanian.
Hanya racun yang bisa. Matilah!
Berikan.
Aku kesepian tanpamu makanya aku gandeng tanganmu.
Hanya sehari semalam.
Benarkah? Lepaskan tanganku!
Itu alasanmu pegang tanganku?
Kamu lihat apa?
Kamu tidak merasa lapar?
Itu...
Perutku terasa sakit setelah lama tidak makan makanan sini.
Nanti aku makan roti saja.
Kamu bilang makanan sini tidak cocok dengan perutmu?
Baiklah.
Aku akan makan roti denganmu.
Ayo makan.
Aku lapar, ayo cepat!
Kenapa keringatmu banyak begitu?
Karena gerah.
Karena gerah? Saudari...
waktu kecil kami biasa main seharian.
–Tidak gerah tidak berkeringat. –Benarkah?
Perasaanku tidak enak, aku mau lihat Guru dulu.
Di jam ini?
Besok kita ada festival, bicara besok saja.
Ya, benar juga.
Makanlah.
Besok ada latihan, tidurlah.
–Tutup pintu yang disana. –Baik, Guru.
Ayo, Cepat! Cepat!
Ayo, cepat!
Ambil anakku.
Bawa dia, ayo.
Pergi cepat!
–Jaga dia. –Oke Oke.
Hei! Siapa yang mengunci dari luar?
Mereka meracuni makanan.
Anak-anak meregang nyawa.
Angalam?
Hei! Hei Angalam!
Angalam!
Guru, lihat dia.
Kamu selalu berkata akan berikan apapun yang kuminta.
Untuk membayar hinaan yang kualami, berikan aku hidupmu!
Guru berkata kamu adalah racun.
Aku tidak percaya.
Aku baru saja membunuhnya.
Dia, kamu, dan Adimurai kalian...
...akan terkubur selamanya di tanah ini.
Kanya!
Pergilah!
Pergi!
Ya Tuhan!
Bunuh dia juga!
Jangan ampuni anaknya.
Bunuh anak itu.
Pergi.
–Pergi dari sini! –Bagaimana bisa terjadi?
Dengarkan aku! Pergi dari sini!
Cepat pergi!
Biar aku yang urus.
Bawa anak kita cepat!
Sakthi.
Pergilah ke tempat lain.
Pergi, dengar aku.
Nanti aku susul.
Setelah sadar aku melihat mereka menendangmu.
Institusi yang dibangun dengan penuh semangat dinodai.
Dengan alasan dibangun tanpa izin dan...
...hubungan arus pendek yang membakar tempat itu.
Akhirnya Nilaparai dengan mudah menutup kasusnya.
Kesaksianku bahwa aku membunuh Edward untuk melindungimu tidak diterima.
Polisi menggeledah seluruh hutan tapi tidak menemukanmu.
Pernyataanku terbukti salah.
Aku dipidana seumur hidup karena membunuh orang asing.
Aku dengar tangisanmu di kaki bukit.
Aku membawamu dari sana.
Selama 6 bulan kamu tidak bisa bicara.
Kamu merespon saat ada yang menyebut nama Sakthi.
Baru aku tahu namamu Sakthi.
Setiap hariku di penjara,
aku mencari setiap informasi tentang dia.
Setelah bebas aku segera kesini untuk membunuhnya.
Lalu disana aku melihatmu.
Aku juga tahu tentang turnamen MMA yang akan dia selenggarakan.
Aku putuskan menghidupkan kembali impian kami yang hancur.
Kamu harus ikut MMA.
Kamu harus tunjukkan Adimurai pada dunia.
Aku yang akan melatihmu.
Hei, Kembang api.
Kalian berdua dimana?
Seperti kata ibu, menjuarai turnamen bukanlah hal utama.
Membunuhnya dan menaruh kepalanya di kaki ibu akan menjadi keadilan.
–Dengar! –Aku membajak mobilnya.
Sopirnya bersama Mulut ember.
Habis minum kamu harus makan.
Aku akan menjemputnya di bandara.
Hei, jangan gegabah!
Nilan. Tanggalnya tetap sama, kan?
Ya Ganga, MMA tetap digelar 3 bulan lagi.
Sudah tahu siapa yang datang?
Aku selidiki dengan baik. Putra Diraveyum, Sakthi.
Aku pikir dia sudah mati.
Semua yang tersisa mengejar hidupku.
Jika mayatnya kusisakan pasti mereka memujanya setelah kematiannya.
Karena itu aku membakarnya jadi abu.
Sekarang karena api yang sama, aku mengalami masalah.
Hal lain, dia seorang pencuri.
Apa?
Mereka melihatnya merampas tas dari wanita itu.
Putra Diraveyum pencuri?
Senang sekali mendengarnya.
Sia-sia aku bunuh ayahku.
Jika saja masih hidup,
Aku akan memintanya melihat keadaan putra Diraveyum.
Kalaupun aku mati, aku bisa tersenyum.
Siapa kamu?
Kamu sedang apa? Kemana kamu menculikku?
Hentikan mobilnya! Bodoh kamu!
Siapa kamu?
Sudah pernah melihatku?
Aku datang dengan dendam untuk membunuhmu disini.
Setelah kamu bicara aku sadar.
Aku akan buat kesalahan fatal, kata-kata ibu ternyata benar.
Aku akan ikut dalam turnamen yang kamu selenggarakan.
Aku akan mengalahkanmu.
Bukan hal membanggakan jika hanya menambahkan nama ayah di belakang namaku.
Harus ada yang hidup sesuai nama itu
Aku akan hidup dengan itu.
Namaku...
Sakthi.
Sakthi Diraveyaperumal.
"Datang dan bertarunglah denganku"
"Aku datang sendiri, datanglah dan hadapi aku"
"Datang dan bertarunglah denganku"
"Aku datang sendiri, datanglah dan hadapi aku"
"Aku dipenuhi amarah"
Kepala teknis MMA adalah otoritas penentu keseluruhan.
Kami kirim formulir Sakthi padanya.
Ini yang tersisa dari institusi kami.
Bisa lakukan segitiga sutra seperti waktu itu?
Itu sementara, tidak bisa muncul begitu saja.
Bahkan dalam mitologi Abimanyu belajar charkayuga di dalam rahim ibunya.
Kami telah siapkan kamu sepenuhnya.
Kamu harus mulai dengan langkah-langkah dasar,
selanjutnya, mencapai puncak dan berdiri teguh.
Guru.
Mewakili Adimurai dalam turnamen MMA yang akan kita selenggarakan,
Sakthi Diraviyaperumal akan ambil bagian. Lakukan formalitas yang diperlukan.
Itu tanda penghormatan dariku terhadap Adimurai.
Baik, Guru.
Dengan senang hati.
Aku penasaran cara dia bisa masuk.
Seseorang pasti membantunya.
Biarkan ikut, jika dibunuh diluar namanya pembunuhan.
Jika dalam sangkar namanya olahraga.
Mettalian.
Dia Mettalian.
Dia ditangkap atas tuduhan narkoba dan berada di penjara Bangkok.
Dia suruh kami menebusnya dengan jaminan.
Sejauh ini sudah membunuh 6 lawan dalam sangkar.
Nilan berencana menghabisi Sakthi.
Sudah dapat pekerjaan satu lakh sebulan, kenapa kamu belum keluar?
Pekerjaan yang kamu lakukan demi orang yang kamu sukai tidak bisa dinilai dengan uang.
Orang yang kamu sukai?
Apa maksud pandanganmu, Seksi?
–Cepat, hujan turun! –Besok kamu tidak perlu mandi.
Bahkan saat itu aku ada...
Ibunya datang!
Keheningan.
Gerakan tangan.
Lompat.
Ibu.
Ambil langkah mundur.
Nanti lakukan semua itu.
Hentikan dulu.
Dia tidak berminat untuk semua ini.
Tehniknya cukup baik.
Tapi tidak punya semangat ayahnya.
Aku tidak tahu tehniknya.
Bahkan dalam mimpipun tidak ingat, caraku menyesuaikan bagaimana?
Kamu bisa.
"Pemimpin! Pemimpin! Pemimpin"
"Saat kepala tegak berdiri Saraf terbelah marah"
"Saat kau masuki arena Buktikan semua nyali"
"Dihadapan masa tadi"
"Kejahatan akan sirna"
"Saat kau masuk sendiri Waktu yang tepat jadi giliranmu kini"
"Rubah jahat yang menggangumu"
"Harus terbakar jadi abu dengan api di dahimu"
"Panggung menunggu untuk melihat siapa yang akan kalah"
"Luka akan mengubahmu menjadi pemenang"
"Jatuh dan bangun sudah sifat pejuang"
"Tiada akhir dalam perang"
"Panggung menunggu untuk melihat siapa yang akan kalah"
"Luka akan mengubahmu menjadi pemenang"
"Jatuh dan bangun sudah sifat pejuang"
"Tiada akhir dalam perang"
Atas nama akademi Nilan saya sampaikan, MMA akan digelar dua minggu lagi.
Kalian harus sampaikan ini kepada publik.
"Datang dan bertarunglah denganku"
"Aku datang sendiri, datanglah dan hadapi aku"
"Aku terbakar amarah Datanglah sekarang"
"Datang dan bertarunglah denganku"
"Aku datang sendiri, datanglah dan hadapi aku"
"Aku terbakar amarah Datanglah sekarang"
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Yang jadi lawannya untuk pertama kalinya seni bela diri Adimurai...
Sakthi Diruveyaperumal.
Aku pikir kamu sudah mati di penjara.
Kamu masih berhutang padaku Kanya, untuk pedang yang kamu taruh leherku.
Kematian putramu akan membayarnya.
Nilaparai, memperlakukan Diraveyum sebagai musuh adalah kesalahanmu.
Tidak menganggap Sakthi sebagai musuhmu adalah kesalahan yang lebih besar.
Apa putramu pernah bertarung dalam 100 pertandingan MMA?
Jangan bermimpi!
Setelah mencoba bertahun-tahun, aku tidak bisa menguasai Adimurai.
Mampukah dia pelajari dalam 3 bulan?
Adimurai hanya seni yang kamu pelajari.
Adimurai adalah darahnya.
Ayo Sakthi.
Apa bro?
Itu Adimurai kami, kamu tidak tahu?
Kami akan menang.
–Asalmu darimana? –Keezhadi.
Bertarunglah sesukamu.
Kalahkan dia!
Sakthi.
Terapkan teknik dan majulah dengan langkah singa.
Sakthi.
Keluarlah! Pertarungan selesai.
Wow! Sakthi gunakan tehnik Adimurai...
dan merobohkan Mettalian dimana petarung lain belum ada yang mampu.
Hitungan mundur dimulai, mari kita lihat!
Adimurai!
Semangati dia! Ayo!
Sementara itu selama kekacauan Mettalian menyerang Shakti dengan batang besi.
Belum jelas apakah dia masih bisa bersaing di babak selanjutnya.
Setidaknya dia harus istirahat selama seminggu.
Dia tidak bisa ke pertandingan berikutnya.
Dokter dia harus main di pertandingan berikutnya.
Bagaimana dia bisa bertanding hanya dengan tangan kiri?
Dengar, ada norma-norma tertentu dalam komite F2F kami.
Saya tidak bisa berikan sertifikat kesehatan.
Sebagai ayah asuh saya resah. kenapa anda seperti ini?
Saya tidak sengaja membesarkan mereka menjadi pencuri.
Hingga saat ini belum pernah polisi memukul mereka.
Saya selalu melindungi mereka.
Saya selalu merawat mereka.
Anda menyuruhnya bertarung dengan tangan patah, apa dia mampu?
Dia akan bertarung di babak berikutnya.
Emosi semakin tinggi!
Berikan dia sertifikatnya.
–Baik, Pak. –Biarkan dia bertanding.
Mulut ember, si Mettalian yang patahkan tangan anakku akan ku...
Apa tanganmu sakit?
Apa sakit sekali?
Kita yang lihat saja kesakitan, apalagi dia?
Benar.
Satu gelas buat tidur.
Kamu akan bangun cepat dan lihat bagaimana kamu berputar besok paginya.
Tunggu, ayo tuangkan.
Sudah kulakukan.
Bukan untukmu tapi untuknya.
Guru.
Orang tua berjenggot itu?
Dengan melihatnya aku bisa katakan dengan sedikit acar dia bisa minum sebotol penuh.
Anggap saja obat dan langsung minum.
Saat kamu masih kecil, aku biasa berikan ini...
Saya menyuruhnya berlatih.
Kamu menyebut ibumu Guru.
Kesalahan apa yang dilakukan Kembang api hingga dia menggantungnya terbalik dan melatihnya.
Dasar pemabuk, kita yang digantung terbalik
Apa?
Ya ampun!
Minumanku sekarang akan mengalir lewat hidung.
Ya, sangat lihai!
Tangan kanan maupun tangan kirinya memiliki kekuatan yang sama.
...itu menunjukkan kedua tanganmu sama kuat.
Sakthi telah maju ke semi final.
Dia akan menghadapi...
...juara tak terkalahkan, Richard Nilan.
Richard, tunggu waktu yang tepat dengan terus memukul tangan kanannya...
... lalu pukul lehernya.
Ini siasat pertarungan kita.
Pukulan kelinci?
Itu tidak etis.
Maaf ayah. Itu tidak sportif.
Sudah salah besar membawa Mettalin kembali, orang yang membunuh kawan-kawan kita.
Sekarang anda menyuruhku melakukan kesalahan yang sama?
Kamu bisa menang darinya, bukan?
Pergi lakukan itu!
Bicaralah Sadhana.
Melalui Richard, Nilan telah rencanakan untuk memukul lehermu.
Menggunakan pukulan kelinci dan membunuhmu di sangkar.
Katakan lagi!
Dan satu hal lagi.
Halo, Sadhana.
Suaramu tidak jelas.
Halo.
Sakthi, sudah waktunya bertanding.
Tanya dia ada apa?
Bro...
Mereka telah memukul Sadhana dan merusak wajahnya.
Tunggu sebentar.
Hei, apa yang terjadi?
Dia sudah tahu.
Dia suruh putranya menggunakan cara tidak etis untuk memukulmu.
Waspadalah.
Semoga berhasil.
Mantan juara Richard Nilan telah memberi jalan.
Sakthi Diraveyaperumal pergi ke final!
Sakthi, jangan kehilangan ketenangan karena amarah.
Biarkan pertandingan final berakhir. Kita lihat.
Kenapa kanya? Takut terjadi sesuatu pada putramu?
Ada apa? Sembunyi di belakang punggung kamu sebut Adimurai?
Itu yang ibumu telah ajarkan?
Akan kubiarkan jika dia hanya marah.
Dia mengincar nyawamu!
Pergilah!
Siapa?
Dia?
Dia akan membunuhku?
Sini pukul aku!
Pukul aku!
Bisa kita lakukan pertarungan kesepakatan?
Disini?
Meskipun sekarang kamu pergi, besok akan didiskualifikasi.
Akan kukatakan kamu mengancam putraku lalu mengundurkan diri.
Dia tidak akan hidup untuk bersaksi jika itu salah.
Demi harga diri aku telah membunuh ayahku.
Benarkah itu darah ayahmu yang ada dalam tubuhmu? Aku ragukan itu.
Sakthi hari ini pertarunganmu tidak di dalam.
Tapi diluar.
"Jika kau menatapku Aku akan membakarmu"
"Jika kau berpikir untuk menyentuhku Akan kuhancurkan kamu berkeping-keping"
"Apa kau siap hadapi aku sendirian Aku siap datang sendirian"
"Beri tahu orang yang dekat denganmu"
Tanganku!
Ini darah ayahku!
Enyahlah!
Tidak ada hubungan antara pertarungan perjanjian dan MMA.
Sakthi Diraveyaperumal dapat bertarung di final.
Juara baru petarung sangkar kita.
Sakthi Diraveyaperumal yang tak terkalahkan.
Saya ikut serta dalam pertandingan ini tidak berpikir soal menang dan kalah.
Ada hal lebih penting.
Biasanya...
...orang tua yang memenuhi impian anaknya.
Saya berdiri di sini sebagai putra yang bisa memenuhi impian orang tua.
Nama ayahku Diraveyaperumal.
Dia mengorbankan hidupnya untuk mengenalkan dan melestarikan seni bela diri tradisional Adimurai kami.
Mimpinya adalah untuk mengenalkan Adimurai kepada semua orang.
Sekarang mimpi ibuku juga sama.
Selain Adimurai,
kita seharusnya tidak melupakan kebanggaan, budaya, dan kemurnian tanah ini...
...dengan alasan peradaban modern.
Kita harus memastikan generasi berikutnya menyadari hal ini.
Itu saja, terimakasih.
Ibuku adalah Guruku. Terima kasih banyak padanya.
Berhentilah bicara tentang mimpiku. Apa mimpimu?
Sekarang ada orang bernama Bruce lee.
Yang telah mengenalkan olahraga Kung fu negaranya dengan berakting di film dan...
...menunjukkan pada dunia.
Sungguh prestasi yang luar biasa.
Seperti dia, jika tidak bisa ke seluruh dunia...
...setidaknya masyarakat Tamilnadu harus tahu tentang Adimurai.
Hal itu akan membuatku bahagia.
Itulah mimpiku.
Adimurai, seni bela diri Tamil...
...sudah diakui sebagai olahraga oleh kementerian olahraga Tamil Nadu.
Pidato Sakthi Diraveyaperumal setelah memenangkan kompetisi MMA di Chennai...