kebioskop21 http://103.194.171.185/
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
*** RUMAH KHITAN KEBONPEDES BOGOR ***
Selamat pagi, Bunty! "How You"?
Bukan "How You"? Tapi "How are You?", Paman!
- Oh, iya. - Paman sangat lucu!
Ayolah, Naveen. Ayo pergi.
Selamat pagi, Naveen!
Buchchi Express datang!
Jika dia tidak ingin pergi dengan becak, antarkan dia dengan mobil.
Sopirnya tidak mungkin datang sepagi ini.
Mereka bahkan tidak menyediakan bus sekolah di wilayah ini.
Pak, karena Moti Jheel hanya berjarak 2 km dari sekolah ...
itu sebabnya bis tidak beroperasi di sini.
Tapi jangan khawatir.
Aku sudah terbiasa antar jemput anak- anak dari daerah ini ke Sapphire.
Buchchi, tidak ada lagu hari ini?
Tentu!
Yang bahasa Inggris?
Iya!
Baa baa kambing hitam, apakah kau punya air ...
Yang ini kan?
'Baa baa kambing hitam pergi ke atas bukit.'
'Apakah kau punya air di atas bukit?'
- Selamat pagi Bu! - Selamat pagi...
Selamat pagi, Nyonya D'souza. Namaste.
Selamat pagi, Buchchi.
Hanya Subhash Kumar yang tidak hadir. Sisanya ada di sini.
Terima kasih, Buchchi.
Kembalilah Jam empat!
Aku akan tepat waktu.
Bagaimana kabar putra mu Bulbul?
Sekolah ... Nyonya. Bulbul pergi ke sekolah setiap hari.
Tapi, sekolah negeri.
Guru - gurunya tidak seperti seharusnya.
Tapi Bulbul sangat cerdas.
Tapi...
dia tidak mendapat kesempatan. Lagipula, ini bukan Sapphire.
Pengumuman!
Istri Tuan Verma sedang tidak sehat.
Bergabunglah dengan kelas Nyonya Shanti.
Tapi dia baru saja pergi.
Iya. Dia pergi untuk membayar tagihan listriknya.
Dia akan segera kembali.
Halo, Tuan Rajin, Bulbul Kumar!
Apa kau tidak dengar? Kelas dibatalkan!
Ayo pergi.
Paman Usman ...
Ayo kemarilah.
Hati hati.
Berhenti ... parkirlah.
Hati hati. Tasnya jangan sampai robek.
Tolong letakan disini.
Ini ... beli beberapa coklat.
Aku akan mengambil coklatnya lain kali, Paman Usman.
Bolehkah aku mengambil buku ini?
Ini...
Kau juga berhak mendapatkan cokelat.
Bulbul, kau harus bertanggung jawab untuk buku itu.
Kau harus mengembalikannya dalam kondisi yang sama.
Aku janji.
Aku pergi dulu.
Kalian semua harus bekerja setengah shift lagi.
Tidak ada yang boleh pergi.
Radhika, kau tidak bisa pergi ...
Perintah bos. Pengiriman harus dilakukan malam ini.
Aku sudah selesai hari ini.
Sebentar lagi anakku pulang sekolah.
Dia bukan bayi.
Hanya untuk hari ini. Kau akan mendapatkan 25% waktu lembur ekstra.
Dia pulang dengan perut lapar.
Jika pengiriman tertunda, pembayaranmu juga akan tertunda.
Jangan mengeluh nanti.
Apa yang terjadi?
Gurunya tidak datang. Jadi kami pulang lebih awal.
Dan ibu perlu membeli bahan makanan, kan? Aku datang untuk membantu.
Ayo pergi.
Pandey- ji, Natthu belum membayar cicilan bulan lalu.
Dia membuat alasan lagi.
Tangkap supir becak yang mangkir.
Oke, Pak.
Pembayaran sudah siap, Pandey- ji.
Tapi, ini waktu yang tidak menguntungkan.
Apakah kontrak lahan parkir ini gratis?
Apakah uang jatuh dari pohon untuk membiayai becak mu?
Apakah bengkel dan perawatannya tidak perlu biaya?
Natthu, kau telah melewatkan banyak tenggat waktu.
Apa dia sudah pergi?
Tanpa sarapan? Dia bahkan belum makan siang.
- Bulbul. - Ya bu?
Lihatlah.
Ibu demam.
Tidak apa apa.
Ambilkan aku obat. Sudah waktunya pergi ke pabrik.
Ibu tidak harus kemana- mana.
Ibu harus, Nak!
Jika ibu tidak pergi hari ini, supervisor akan menunda pembayaran selama seminggu penuh.
Ibu jangan pergi.
Minumlah obat dan istirahat.
Hei...
Pak, ibunya tidak sehat, jadi dia menggantikannya ...
Dia sangat pintar.
- Dia menyelesaikan pekerjaannya dan ... - Dan milikmu juga.
Tidak pak...
Mengapa tidak kau saja yang bergabung, bukan ibumu?
Aku akan membayarmu lebih banyak!
Kenapa kau bolos sekolah?
Jangan salah sangka dulu!
Aku demam.
Gurunya lagian sering absen ...
Dan bagaimana jika mereka datang hari ini?
Apa dia tidak melewatkan pelajaran?
Apa ini sebabnya aku mematahkan punggung ku?
Sehingga kau bisa menjadi pekerja pabrik?
Itu bukan salahnya. Aku menyuruhnya untuk ...
Diam!
Jika kau tidak bekerja selama satu hari, apa itu akan menyebabkan kiamat?
Simpan ini di kepalamu ... Kau harus belajar. Itu saja.
Itu satu- satunya jalan keluar dari neraka ini.
Aku akan melakukan apapun untuk mengatur uangnya.
Tapi tidak ada yang mengganggu mu!
Apapun yang terjadi.
Radhika, untuk terakhir kalinya ...
Bulbul tidak akan pernah masuk pabrik lagi.
- Dia hanya akan ... - Belajar!
- Benar. - Sudah cukup.
Aku tidak akan pernah bertanya padanya untuk membantu ku.
Sekarang, bersihkan dan sajikan sendiri makan malam ...
Kepala ku sedang sakit parah.
Pergi ke apotek dan belikan balsem.
Aku akan memijat dahinya.
Bulbul tidak akan pergi kemana- mana.
Dia perlu belajar. Buka bukumu!
Sudahlah.
Aku akan membelinya.
Mau kemana Buchchi?
Apa dia sudah makan?
Demamnya turun.
Apa kau sudah bicara dengannya?
Apa yang Natthu katakan?
Dia tidak mau mendengarkan.
Dia bilang bahwa kematian lebih baik daripada hidup seperti ini ...
Namaste, Nyonya.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pradeep.
Buku- bukumu akan rusak. Apa yang kau lakukan?
Ujian ku sudah selesai. Aku tidak membutuhkan buku- buku itu lagi.
Haruskah buku ini dibuang?
Buku- buku ini tidak ada gunanya sekarang.
Buang saja ke tempat sampah!
Sampai jumpa.
- Bagaimana ujiannya? - Sangat baik.
Nyonya, boleh aku ambil buku- buku ini untuk Bulbul?
Dia duduk di kelas 9. Dia suka dengan buku.
Tentu ... bawa saja.
Sampai jumpa.
- Pradeep, tas mu. - Simpan saja tasnya, paman.
Aku akan ke Singapura di hari libur.
Aku akan membeli tas baru disana.
Terima kasih banyak. Dari Bulbul juga.
Itu dia? Tidak ada yang lain untuk kita?
Tentu saja ... ini.
Ambil satu lagi.
Buchchi, ujiannya sudah selesai hari ini.
Baik nyonya.
Sekolah dibuka kembali pada tanggal 7 bulan depan.
Sampai jumpa.
Aku tahu, Nyonya.
Aku akan datang pada tanggal 7 jam 8:30 tepat dengan anak- anak.
- Sampai jumpa, Nyonya. - Sampai jumpa.
Cepat duduk.
Buchchi Express melaju dengan cepat.
Bulbul.
Apa ini?
Cari tahu saja sendiri.
Buku.
Apa itu?
Anak- anak itu membuangnya, jadi aku membawanya untuk Bulbul.
Aku bertanya tentang itu.
Ini ... untukku.
Aku akan memotongnya untuk membuat kemeja dan celana panjang.
Apakah kau berjudi lagi?
Dan minum?
Tidak...
Natthu memaksaku.
Aku tidak menginginkannya.
Maaf sayang...
Dulu...
Ini terlihat sangat bagus.
Baiklah ... Maafkan aku.
Buku- buku ini tidak berlaku untuk ku, ayah.
Kenapa tidak?
Apakah bukunya dalam bahasa Inggris? ... sangat susah?
Buku buku ini kurikulumnya berbeda.
Apa itu?
Buku ini rangkuman dari buku fisika dan kimia.
Tapi itulah pendidikan yang nyata.
Anak- anak Sapphire menjadi Dokter, Insinyur ... petugas
Dengan membaca buku- buku ini.
Aku juga bisa. Tapi aku tidak bisa mengikuti ujian CBSE.
Kenapa tidak?
Kau seorang yang cepat belajar, Nak. Kau akan mengetahuinya.
Bukan itu intinya, ayah.
Sekolah ku mengikuti dewan negara bagian.
Buku- buku ini untuk sebagian besar sekolah swasta di India.
Aku tidak memenuhi syarat untuk mengikuti ujian ini.
Tapi jangan khawatir. Aku akan membacanya.
Apa kau sudah gila, Buchchi?
Sapphire sangat mahal.
Kau sudah bekerja lembur untuk membayar kembali pinjaman dengan becak.
Siapa yang akan meminjamkanmu jumlah yang begitu besar?
Kau memiliki koneksi di bank, Pandey- ji.
Aku pernah mendengar mereka memberi pinjaman berbunga rendah untuk pendidikan.
Kau sangat naif.
Tanya Natthu.
Dia pergi ke People's Bank koperasi.
Untuk mendapatkan pinjaman sebesar 55.000 rupee.
Apa yang dikatakan manajernya?
Dia berkata, "Pertama dapatkan penjamin, lalu kita akan bicara. "
Memang bagus sih anak mu rajin sekolah.
Tapi mengirimnya ke Sapphire International School, adalah hal mustahil.
Bulbul adalah murid yang cerdas.
Dia menyelesaikan sebuah buku dalam semalam.
Pendidikan sekolah negeri tidak akan ada gunanya baginya.
Semua peluang tersusun oleh anak- anak Sapphire.
Bagaimana anak- anak kita akan berhasil?
Dia bisa belajar CBSE hanya di Sapphire.
Apa CBSE?
Pendidikan nyata.
Kunci untuk membuka peluang di semua tingkat India.
Begitu yah.
Jika Bulbul belajar bahasa Inggris, dia bisa mengemudikan becak listrik juga.
Betapa bodohnya! Betapa konyolnya kau?
Becak listrik!
Dia bisa melakukan lebih banyak lagi.
Kau tidak akan pernah mengerti.
Buchchi, aku menghormati pemikiranmu.
Kau memiliki pandangan ke depan yang bagus.
Tapi, itu tidak mungkin.
Tolong hentikan.
Salam.
Ini.
Ayo.
Kau kembali pulang terlambat hari ini.
Bulbul sudah tidur.
Ini tertinggal di kursi.
Aku pikir itu milik penumpang terakhir.
Aku menurunkannya di jalur belakang Kalyani Square.
Aku harus mengembalikannya.
Hati- hati.
- Terima kasih sudah datang. - Aku tidak akan melewatkan ulang tahunmu.
Kau masih di sini?
Turunkan dia di dekat Shyam Talkies.
Dan jangan menagih ongkosnya. Dia tamuku.
- Tolong, biar aku yang bayar. - Aku sudah mengurusnya.
Silahkan duduk.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Rickshaw- wallah, nyalakan helikoptermu.
Ini lebih dari 80.000!
Bagaimana menurut mu?
Akankah polisi bisa menemukan pemilik dompetnya?
Jika kau tidak bisa mengidentifikasi pemilik yang sah, bagaimana dengan mereka?
Mereka akan membagikannya di antara mereka sendiri.
- Tapi... - Tidak ada tapi ...
Coba pikir, mungkin ini hadiah dari Tuhan.
Sesuatu yang istimewa...
Buchchi Express ... datang!
Awas.
Tahan.
Ayo.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Nyonya D'souza.
- Selamat pagi Bu. - Selamat pagi!
Ada apa, Buchchi?
Aku hanya ingin bertanya ...
Bagaimana seseorang bisa masuk ke sekolah Sapphire?
Ada ujian masuk.
Kemudian wawancara dengan anak dan orang tua.
Baru kemudian panitia memutuskan.
Aku pikir itu sudah cukup untuk membayar biaya masuk.
Itu suatu keharusan. Tetapi seseorang harus mengikuti ujian.
Siapa yang ingin tahu?
Selamat pagi!
Semuanya ada di Situs web Sapphire International.
Selamat pagi!
Aku bertanya untuk Bulbul, Madam.
Di Sapphire? Mengapa?
Apa dia tidak belajar di sekolah negeri?
Dia tidak akan mencapai apapun di sana, Nyonya.
Sapphire adalah satu- satunya pintu gerbang untuk maju dalam hidup.
Itu benar tapi ...
Bulbul ... di Sapphire? Bagaimana kau akan mengelolanya?
Aku sudah mengatur segalanya, Nyonya.
Hutang lama telah lunas.
Aku akan membayar biaya masuk dan biaya lainnya juga.
Jika kau mengakui Bulbul ... itu akan menjadi bantuan besar.
Tolong, Nyonya.
Baiklah. Datanglah ke kantor nanti siang.
Ayo masuk...
Nyonya.
Ayo anak anak, cepat!
Mereka semua mantan siswa sekolah ini.
Nyonya.
Anak- anak dari orang- orang terkemuka.
Tentu.
Hari ini mereka semua sukses. Dan di posisi teratas.
Beberapa juga dikenal secara global.
Pak, jangan khawatir sama sekali.
Semua fasilitas untuk siswa tersedia di kampus sekolah.
Terima kasih banyak.
Kau telah membuat kami nyaman dengan mengakui putra kami.
Silakan datang ke Singapura dengan keluarga mu sebagai tamu kita.
Kau baik sekali, Tuan Singh.
Jangan khawatirkan anakmu.
Jangan khawatir sama sekali.
- Terima kasih banyak! - Silakan datang.
Buchchi, aku sudah bicara ke Panitera.
Dia menolaknya.
Maaf ... anakmu tidak bisa diterima di sini.
Tolong jangan katakan itu, Nyonya.
Jika kau tidak memberi dia kesempatan bagaimana dia bisa sukses?
Oh.
Jadi, ini Pak Rickshaw- wallah.
Aku sudah memberitahunya, Pak.
Aku sangat senang anakmu semangat sekolah ...
dan kau menginginkannya untuk maju dalam hidup.
Sungguh hal yang luar biasa.
Tapi sekolah negeri lebih sesuai untuknya.
Dia tidak akan bisa menyesuaikan diri di Sapphire.
Seorang anak laki- laki dari daerah kumuh tidak akan cocok sekolah di sini.
Bulbul adalah siswa yang berdedikasi, Pak.
kami tidak membiarkan dia melakukan pekerjaan rumah tangga apa pun.
Tolong jelaskan padanya ... tidak mungkin.
Pak.
Nyonya, tolong ajak aku untuk bertemu kepala sekolah.
Untuk sekali ini saja.
Itu tidak mungkin, Buchchi.
Kepala Sekolah sangat sibuk.
Dan sekarang tuan itu menolak, tidak ada yang bisa dilakukan.
- Nyonya... - Maaf.
Jam berapa Kepala Sekolah pulang untuk hari ini?
Jam 5 sore tepat.
Apa kau memiliki seragam sekolah Sapphire?
Tentu ... mau ukuran apa?
Anak ku berumur 14 tahun. Kira kira setinggi ini.
Apa ukuran ini muat?
Ini harusnya pas.
Tapi apa ada yang lengan panjang?
Pertempuran Haldighati sangat penting.
Pada tanggal 18 Juni 1576, Maharana Pratap melawan tentara Akbar.
Raja Mughal menahan Man Singh ...
Anak ku Bulbul ... ini sangat mendesak ...
Maaf pak.
Ayo. Ayo pergi, Bulbul.
Ayah, sedang ada kelas!
Cepat ... dia pergi pada jam 5 tepat.
- Tapi, kelasku ... - Sekarang! Bangunlah.
Maaf pak.
Ayo pergi.
Man Singh berkata ...
Mengapa anak itu berdiri di tengah hujan?
Kenapa dia belum pulang?
Dia adalah becak- wallah, Nyonya. Dia mengantar anak- anak ke sekolah.
Mengapa dia belum mengantarkan anak itu pulang?
Orang tuanya pasti khawatir sakit.
Siapa namamu? Di kelas mana kau berada?
Selamat sore, Nyonya.
Nama ku Bulbul Kumar dan dia ayahku.
Bulbul?
Dia anakku, Nyonya.
Aku Buchchi Paswan.
Becak- wallah.
Aku sudah antar jemput anak- anak ...
ke sekolah Sapphire setiap hari selama tujuh tahun terakhir.
Aku suka sekolah.
Ini sekolah yang bagus, Nyonya.
Setiap siswa di sini mendapat banyak kesempatan ...
Tolong berikan Bulbul ku kesempatan juga.
Sekolah negeri tidak akan membawanya kemana- mana.
Akhirnya, dia akan berakhir sebagai becak- wallah juga.
Tolong bantu dia keluar dari neraka itu.
Ujilah dia pada subjek apa pun. Wawancarai dia secara menyeluruh.
Putraku sangat cerdas.
Dia seorang juara kelas.
Bagaimana aku bisa memberinya izin masuk?
Apa yang kau tahu tentang sekolah ini?
Tentang siswa di sini?
Aku tahu, Nyonya.
Aku telah melihat papan prestasi di sekolahmu.
Semuanya berprestasi tinggi dalam hidup.
Foto Bulbul ku juga akan menempati tempat utama di sana, Nyonya.
Hanya satu kesempatan, Nyonya.
Baiklah. Bawa dia besok.
Terimakasih.
Ayo ... kasih salam.
Apa bedanya antara logam dan non- logam?
Pak...
Kau lebih suka bahasa Hindi?
Apa perbedaan antara logam dan non- logam?
Pak, logam memiliki elektron bebas yang tidak ada di non- logam.
Itu sebabnya logam adalah konduktor yang baik.
Pada titik mana skala Fahrenheit dan skala Celsius bertepatan?
Minus 40 derajat.
Bagaimana menentukan 'daya'?
Daya dapat ditentukan sebagai gaya dorong atau tarik.
Dan apa unit pengukurannya?
Newton.
Tahukah kau tentang bilangan prima?
Ya pak.
Berapa bilangan prima terbesar?
Pak, bilangan prima tidak terbatas.
Siapakah Presiden pertama India?
Pak, Dr. Rajendra Prasad.
Kapan Revolusi Prancis terjadi?
Pak, 1789 sampai 1799.
Apa motonya Revolusi Prancis?
Kebebasan, Kesetaraan, Persaudaraan.
Dimana Olimpiade Musim Panas 2020 diadakan?
Tokyo, Jepang.
Bagaimana kau menghitung volume air di gelas ini?
Pak, dengan mengalikan ketinggian air dengan Pi r square.
Nyonya.
Masuklah.
Tapi kita tidak berpendidikan ... Apa yang akan kita katakan?
Jangan khawatir. Mereka tidak akan menanyakan pertanyaan akademis.
Silahkan ikut aku.
Ayolah.
Berapa banyak anak yang kau miliki?
Bulbul Kumar adalah anak tunggal kita.
Apa yang kau kerjakan?
Menggosok panci di pabrik perkakas.
Pergantian shift delapan jam setiap hari.
Tapi Bulbul tidak melakukan pekerjaan lain. Dia hanya belajar.
Apa Bulbul pernah mengambil pelatihan disekolahnya?
Tidak, dia bilang dia tidak membutuhkannya.
Dia belajar sendiri.
Shambhu, Zeba, Ratan, Muniya, Suraj, Kaliya ...
Dia mengajar semua anak di daerah kumuh kita.
Tahukah kau tentang biaya sekolah dan biaya lainnya?
Ya, kita telah mengatur semuanya.
Gaji, seragam, buku ...
uang masuk... semuanya sudah diatur.
kita tidak akan keberatan pada apa pun.
Nyonya, dia hanya tukang becak ... dari daerah kumuh.
Ibunya hanyalah seorang buruh.
Di pabrik perkakas.
Bagaimana kau bisa ...
Apa yang salah dengan itu?
Mereka bekerja sangat keras.
Dan anak itu brilian dan berperilaku baik.
Apakah kau yakin dia akan tampil baik?
Bu, anak ini akan masuk ke daftar prestasi.
Lebih dari separuh uang telah dibelanjakan untuk biaya sekolah, seragam dan buku.
Bagaimana kita akan mengatur biaya hidup di sini?
Apa kau mengeluh?
Tidak.
Ayo kita pergi. Kita akan terlambat.
Ayo nak.
Itu sudah cukup.
Baiklah.
Ayo pergi.
Tidak, Aku akan membawanya.
Selamat, Bulbul.
Aku akan membuatmu tetap dalam doaku.
Ayolah.
Usman- ji, kau menjual buku bekas meskipun sudah lulus.
Mari kita lihat apa yang murid mu bisa capai.
Tuhan memberkati kata- katamu, Babu.
Aku adalah lulusan sekolah negeri
Aku murid yang baik tapi kekurangan kesempatan.
Mungkin seharusnya aku berusaha lebih keras.
Tapi, doakan Bulbul.
Seluruh dunia terbuka untuknya sekarang!
Tapi aku tidak bisa mengerti, Rahman.
Bagaimana keajaiban ini bisa terjadi?
Bulbul adalah murid yang sangat cerdas.
Dia menyelesaikan tes di Sapphire.
Sonu ku juga mampu.
Tapi seseorang harus bermimpi dalam kemampuannya.
Bulbul, duduklah di bangku.
Buchchi, anakmu?
Iya.
Anakku!
Apakah dia juga seorang becak- wallah?
Ini, Hrithik.
Tidak ... Dia adalah murid Sapphire!
Aku mengayuh becak ...
Dia akan belajar.
Nak, duduk di sini.
Apa kau baik- baik saja, Nak?
Selamat datang, Bulbul!
Selamat datang di Sapphire Sekolah internasional.
Terima kasih nyonya.
Tunggu sebentar.
Selamat pagi.
Aku akan memandu mu masuk.
Aku akan mengantarmu ke kelas dan mengajakmu berkeliling ...
Selamat pagi Bu.
Selamat pagi!
Bisa kita pergi?
- Ayo pergi. - Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa.
Jadi, kau baru masuk ke kelas ini?
Maukah kau berdiri dan perkenalkan dirimu?
Pak, nama ku ...
Aku meminta mu untuk berdiri.
- Pak, namaku ... - Lebih keras, silahkan!
Nama ku ... Bulbul Kumar, Pak.
Jadi kita memiliki seorang siswa yang bergelar ksatria di kelas ini.
Senang mengenalmu, Nak!
Jadi, dimana kita bersama Samuel Taylor Coleridge?
Hari demi hari... hari demi hari,
kita terjebak, tidak bernapas atau bergerak
Terdiam seperti kapal yang dicat
Di atas lautan yang dicat.
Air, air, di mana- mana,
Bukan setetes untuk diminum.
Mengapa manajemen memutuskan untuk membawamu ke kelas ini ...
... di tengah semester?
Padahal Ujian kenaikan mu tinggal beberapa bulan lagi.
Kau bahkan belum membaca buku bahasa Inggris yang direkomendasikan untuk kursus CBSE.
Dan bahasa inggris mu payah.
Apa yang salah dengan manajemen!
Apa ini?
kamus bahasa Inggris ke bahasa Hindi ...
Itu kamus.
Hei Pradeep, bukankah ini tasmu?
Iya. aku melemparkannya. Ayahnya mengambilnya.
Tapi tidak apa- apa.
Bro, benarkah ayahmu adalah becak- wallah?
Iya. Dia membawa kita ke sekolah setiap hari.
Jadi, bagaimana kau bisa datang ke sini? Maksud ku, mengapa Sapphire?
Mengapa Sapphire?
Ayah mengatakan Sapphire adalah jalan menuju sukses.
Jalan keluar dari neraka.
Wow!
Aku membaca berita bahwa anak seorang pengemudi lulus ujian medis.
- Dia Pasti sudah melewati kuota. - Apa yang akan kau lakukan?
Teknik? MBA?
Mereka bisa terus bermimpi.
Apa hanya kau yang diizinkan untuk bermimpi?
Silakan, bro. Bermimpilah.
Jangan lupa bangun tepat waktu.
'Ayah' mana yang mengucapkan kata- kata bijak ini? Bapak Bangsa?
Oh tidak! Ayahnya. Becak- wallah.
Tidak ada yang baik padaku.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka?
Mereka akan menghujani mu dengan kelopak bunga?
Mendudukkanmu di singgasana?
Lihat status kita.
Mengapa mereka berbaur denganmu?
Kita tinggal di daerah kumuh.
Ayahmu telah melihat mimpi gila
dan mengatasi rintangan, menciptakan kesempatan ini untuk mu.
Beranilah.
Tunjukkan keberanian mu.
Belajar bahasa Inggris bersama kita.
Aplikasi ini akan membantu mu belajar bahasa Inggris.
Bagaimana dengan upah ku untuk jam tambahan?
"Anjing menggonggong pada orang kaya itu"
"Dia meninggalkan sepatunya dan lari"
Ada apa Buchchi?
Bekerja sampai larut?
Apa kau ingin mendapatkan uang ekstra?
Apa yang akan ku lakukan jika pulang ke rumah.
Aku pikir aku bisa melakukan beberapa perjalanan lagi.
Kau selalu bersemangat untuk bertemu anakmu.
Terkadang, kau bahkan pergi sebelum waktunya.
Halo.
Aku akan pulang 2 - 3 jam lagi.
Berapa yang sudah terkumpul?
Setelah mengumpulkan semuanya, kita masih kekurangan 3000.
Besok adalah hari terakhir untuk membayar biaya sekolah.
Aku hampir memilikinya.
Melewatkan satu nomor.
Itu akan terkumpul.
Bahkan untuk bulan depan.
Sudah berapa kali, Sudah kubilang jangan berjudi?
Kau akan kehilangan semuanya!
Maaf. Aku akan memikirkan sesuatu besok.
Aku sudah membuat rencana.
Aku sudah meminta uang muka di pabrik.
Kau sudah bekerja lembur untuk melunasi uang muka sebelumnya.
Lihat tanganmu.
Kulitmu mengelupas.
Jangan pinjam lagi.
Ujian nasional CBSE hanya tinggal dua bulan lagi.
Semua guru memuji Bulbul.
Bulbul sangat pintar.
Selamat tinggal, mami.
Ayo ikut.
Naiklah.
Ini dia.
Hei!
Siapa yang duduk di kursi itu?
Kursi itu kosong ... itu adalah sebuah kesalahan.
Dia selalu duduk di bangku itu.
Apa karena Seragam Sapphire sudah ada di otak mu.
Sudahkah kau lupa siapa kau, becak- wallah?
- Mohon maafkan aku. - Turun, Naveen.
Kau tidak akan naik ini ke sekolah.
Mohon maafkan aku.
Anak ku melakukan kesalahan besar.
- Duduklah disini. - Ayah, lanjutkan.
Aku akan jalan kaki ke sekolah.
Kau tidak harus, Nak. Duduklah disini... bukan di kursi.
Aku akan sampai sebelum Buchchi Express ... melalui jalan pintas!
Putraku...
Silakan duduk di sini, Nak.
Aku sangat menyesal.
Kalian adalah ancaman.
Maaf pak.
- Pastikan kau mengumpulkan darinya. - Ya pak.
Kenapa kau terlihat kesal, Buchchi?
Dan kau akan menunda pembayaran ku juga.
Ini adalah hari terakhir untuk menyetor biaya Bulbul.
Aku akan membayarmu setiap hari mulai sekarang.
Baiklah.
Pastikan untuk tidak menunda lagi.
Pandey- ji, komputernya bernilai lebih dari 20.000 rupee.
Natua, kenapa tidak kau jual 50.000 rupee pada orang lain?
Pandey- ji.
- Hei, Natua. - Iya?
Bisakah kau mendapatkan sepeda?
Tentu.
Tapi jenis apa?
Ada beberapa tergeletak di luar tempat pembuangan sampah polisi.
Wow Bulbul, sepeda baru?
Iya. Ayah membelikannya untukku.
Itu akan menghemat waktunya.
Berapa kau beli sepedanya? kondisinya masih bagus.
Selamat tinggal ayah.
Selamat tinggal nak. Hati- hati.
Aku mendapatkannya dari toko sepeda bekas.
Sampai jumpa, Usman- ji ... Zeba.
X sama dengan 15.
Bagus sekali.
Bagus.
Pak, aku bisa menyelesaikannya dengan menggunakan metode lain juga.
Benarkah? Lanjutkan...
Solusi kedua, kita akan menggunakan metode eliminasi.
Kita akan mengalikannya dengan tiga.
Baiklah, Bulbul. Begini kesepakatannya.
Kita akan membantu mu dengan bahasa Inggris dan kau membantu kita dengan fisika,
kimia dan matematika.
Apa 'Sampah'!
Itu tidak adil! Tiga mata pelajaran sebagai gantinya?
Aku setuju, Pandey- ji.
Namaste, Pak.
Ini biayanya...
Formulir ini untuk walimurid.
Lihatlah.
Apa ini tuan?
Sekolah telah mengatur pelatihan tambahan untuk ujian.
Semua siswa kelas 10 mengambilnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini adalah kursus intensif selama enam minggu.
40.000 rupee untuk semua mata pelajaran.
40.000!
Apakah Bulbul juga harus mengikutinya?
Kau putuskan sendiri.
Ini tidak wajib tapi semua anak mengambilnya.
Hasil ujian ini bisa membuat atau menghancurkan hidup anakmu.
Baik pak.
Moti Jheel?
Ya, silakan duduk.
Ayo naik.
Orang- orang Pajak Penghasilan bisa ditangani.
Tapi, Departemen Kewaspadaan ada di sana juga.
Di rumah kita juga.
Semua uang tunai disembunyikan di kasur kamar tidur.
Tuhan tahu bagaimana mereka mengendusnya. Mereka mengambil setiap sen ...
Belanja festival tampaknya sulit sekarang.
Aku telah berjanji pada anak ku liburan Natal ke Bangkok.
Semua dibatalkan sekarang.
Kita sudah sampai kuil.
Bisakah kau menunggu?
Ini hari kitas. Doa khusus sedang berlangsung.
Dan biaya menunggunya?
Kita akan membayar ekstra.
Kita tidak akan lama.
Harap perhatikan tas kita.
Berkati aku.
Masuklah.
Duduk.
Kau memiliki terlalu banyak musuh.
Sang Dewi akan menghancurkan mereka.
Dia satu- satunya harapan kita.
Segalanya akan baik- baik saja. Tetap percaya padanya.
- Aku merasa jauh lebih baik sekarang. - Aku merasa tenang.
Dimana becaknya?
Tadi ada di sini.
Dia pasti ada di sekitar. Kemana dia pergi?
Ada becak di sini. Apakah kau melihatnya?
- Tadi disini. - Aku tidak melihatnya.
Oh tidak!
Oh Tuhan! Berapa banyak kau menguji kita?
Hanya itu yang kita butuhkan!
Barang itu bernilai lebih dari 75.000.
Ajukan keluhan ke polisi.
Tolong diam!
Jangan pernah pikirkan keluhan pada polisi.
Aku sudah berjuang untuk menjelaskan sumber uang tunainya.
Apa yang dia katakan?
Tangkapan yang bagus, Buchchi!
Lebih dari 50 persen barang ini akan terbiasa di rumahku ...
Sebenarnya, belanja festival istriku sudah selesai.
Simpan saja.
Bulbul, kenapa kau belum siap?
Ini hari libur.
Tapi Bulbul memiliki kelas ekstra.
Jangan terlambat. cepatlah.
Ayah, aku sudah memberi tahu sekolah aku akan mempelajarinya sendiri.
Aku tidak butuh les.
Maksud mu apa?
Kau akan kembali ke kelas.
Aku sudah mengirimkan formulir.
Ayah, itu tidak cukup.
Aku sudah membayar biayanya juga.
50 persen ... untuk saat ini.
Aku sudah berbicara dengan akuntan.
Aku akan membayar sisanya sampai minggu depan.
Ayah...
- Apa? - Aku akan mengaturnya.
Tidak perlu.
Tolong tinggalkan.
Ayo jalan.
Apa itu?
Aku meminjam uang dari Pandey- ji.
Bantuan ekstra ini sangat penting.
Bukankah kita sudah membahasnya?
Ini yang terakhir.
Ini ujian akhir CBSE.
Upaya kita akan sia- sia jika hasil akhirnya tidak bagus.
Apakah seumur hidup kita cukup untuk membayar kembali pinjaman?
Aku akan melakukan apapun.
Aku akan mengayuh bahkan saat perut kosong.
Lakukan tiga shift.
Tidak akan ada kompromi dengan studi Bulbul.
Dia bersaing dengan banyak siswa istimewa.
Dia tidak bisa tertinggal.
Dia harus menjadi yang terbaik di kelasnya. Ini tidak bisa ditawar.
Aku pergi.
[Pengumuman]
Cepat! Bus akan berangkat.
Minggir.
[Lagu kebaktian]
Semua orang mengikuti les.
Tetapi kau harus bekerja ekstra untuk memastikan hasil yang bagus.
Itu akan merugikan mu.
Tapi aku punya solusi.
Aku memiliki kontak dengan pusat pemeriksaan.
Bagaimanapun, perjalanan hidup Bulbul tergantung pada hasil ujian ini.
Terima kasih.
Kau akan mendapatkan uangnya malam ini.
Pak ... kau menjatuhkan sesuatu.
Itu untuk mu.
Tidak pak. Itu milikmu.
Simpan saja.
Pak, kertas mu.
- Aku butuh lebih banyak waktu. - Sudahlah.
Bahasa Inggris sudah berakhir ... apa selanjutnya?
Sejarah. Dia benar- benar siap untuk itu.
Hei, Bulbul.
Apa yang terjadi? Bukankah ujiannya berjalan dengan baik?
Baik- baik saja.
Dia melakukannya dengan baik. Kenapa kau terlihat sangat khawatir?
Aku telah membuat pengaturan. Tapi kau...
Ternyata itu perbuatan ayah?
Iya.
Sejak bahasa Inggris mu lemah.
Bulbul.
Apa yang terjadi?
Itulah yang ingin ku ketahui.
Aku menghabiskan begitu banyak ...
Bagi ku itu tindakan curang?
Siapa yang memintamu melakukannya?
Akuntan mengatakan itu biasa. Plus, bahasa Inggris mu lemah.
Apakah itu berarti aku harus curang?
Jika aku tertangkap itu akan jadi akhir untukku.
Itu tidak akan terjadi.
Mereka yang menjalankan sistem.
Dijamin ...
Bahkan aku tidak pernah bisa curang, ayah.
Apa kau tidak mengerti?
Aku tidak ingin nilai dari hasil curang!
[Lagu kebaktian]
Apa yang salah denganmu?
Apa kau tidak sibuk?
Ayo, silakan duduk.
Haruskah kita naik becak lagi? aku tidak berpikir, kita akan cocok.
Tidak apa- apa. Tolong bergerak sedikit.
kita akan mengaturnya.
Ayo ... duduk.
Buchchi.
Ayo duduk.
Ayo ... duduk.
Duduk di sampingku.
Berapa lama aku harus menunggu untuk pembayaran ku?
Bahkan 'bisnis sampingan' itu telah lenyap.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada, Pandey- ji.
Ini ujian akhir Bulbul.
Semuanya dihabiskan untuknya.
Ada banyak biaya terlepas dari biaya dasar.
Duduk- duduk tidak akan menyelesaikan apa pun, bukan?
Kau harus melakukan sesuatu.
Pergilah tidur. Biarkan buku- bukunya istirahat juga.
Aku akan membangunkanmu jam 4 pagi.
Jika kau belajar di pagi hari dengan pikiran yang segar ...
kau akan mengingat semuanya.
Aku sudah hapal semuanya, bu.
Aku baru saja merevisi.
Ayah belum kembali?
Dia bekerja lembur akhir- akhir ini.
Dia akan segera pulang.
Ada becak. Hentikan dia!
Hei, becak- wallah. Tolong berhenti.
Kita akan ketinggalan kereta kita.
Maaf, aku terlambat.
kita telah membuat pemesanan liburan.
Kumohon antarkan kita ke stasiun.
Berikan padaku. Cepat kunci.
Aku sedang melakukannya!
Biar ku bantu.
Pegang ini.
- Apakah kau sudah menguncinya? - Iya.
Ayo pergi.
Semua selesai. Ayo pergi.
Apa kau nyaman?
Cepat pergi.
Kailash.
Nak, apa kau ketinggalan kereta?
Siapa itu?
Aku mendengar suara.
Pencuri!
- Pencuri. - Siapa itu? Pencuri!
- Tolong! Seseorang... - Hati- hati.
Seseorang tolong bantu!
Tinggalkan dia!
Pencuri. Seseorang tangkap dia.
Hajar dia! Hajar pencurinya!
Mengapa kau tidak bicara, bajingan? Kucing menangkap lidahmu?
Luar biasa! Bajingan itu bahkan tidak akan menyebutkan namanya.
Lanjutkan. Informasikan pak.
Baik Pak!
Sepertinya orang tua itu menolak untuk mengatakan sepatah kata pun.
Buat dia mengaku.
Dia telah meneror lingkungan sekitar.
Ini adalah kasus keempat dalam tujuh bulan terakhir.
Jika kau tidak bisa membuatnya bicara, serahkan dia pada kita.
Kita akan membuatnya bernyanyi dalam beberapa menit.
kita akan menghubungi mu jika diperlukan, Beri kita kesempatan.
Tolong pergi. Serahkan sisanya pada kita.
- Harap lakukan sesuatu, Pak. - Kau harus memperbaikinya, Pak.
Yakinlah.
Apa ayah belum pulang?
Nomor kasus 347/18.
Bawa terdakwa bernama 'Tanpa nama'.
Siapa nama terdakwa?
Pak, terdakwa tidak mau memberi tahu kita nama ataupun alamatnya.
Kita tidak dapat mengidentifikasi sidik jarinya juga.
Tolong beri kita hak asuh polisi 14 hari untuk penyelidikan lebih lanjut.
Diberikan.
Dia meninggalkan teleponnya di becak.
Jangan khawatir.
Aku akan mencarinya.
Aku akan pergi ke setiap kantor polisi.
Dia tidak pernah menghilang seperti ini.
- Aku harap tidak ada ... - Mungkin...
Babu, jangan berpikir negatif.
Kita tidak tahu bagaimana dia berhasil mendapatkan banyak uang untuk Bulbul.
Mungkin dia terlibat dalam sesuatu yang ilegal?
Kau telah melihat catatan kita dalam tiga hari terakhir, Pandey- ji.
kita tidak punya mayat yang cocok dengan foto ini.
Ada satu orang, tapi dia seperti orang bisu.
Kita sudah mencoba segalanya tapi dia belum mengucapkan sepatah kata pun.
Dia belum berbicara satu katapun, Pandey- ji.
Bagaimana menurut mu?
Bukan.
- Dia bukan anak buahku. - Pak, bos memanggilmu.
Aku akan segera kembali, Pandey.
Kau telah melakukan hal yang benar dengan tetap bungkam.
Jangan katakan sepatah kata pun tentang bisnis kita, dalam keadaan apapun.
Aku akan mengawasi istrimu dan Bulbul.
Radhika sangat khawatir.
Apa kau ingin aku memberitahunya?
Aku mengerti.
Aku juga akan diam.
Ini sebagian besar adalah daerah pemukiman, pak.
Kebanyakan kasus rutin.
Ada 24 lembar sejarah. Dengan lokasi terakhir yang diketahui.
Apa status penyelidikan kasus saat ini?
Semuanya online, Pak.
Dan bagaimana dengan kasus penculikan siswi dari Shastri Nagar?
Sudah dua tim diterjunkan dalam kasus itu.
Kita mendapat petunjuk baru hari ini.
Investigasi sedang berlangsung, Pak.
Siapa ini?
347/18.
Identitas 'tidak diketahui'.
Kita sudah mencoba semuanya Pak.
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Tidak ada catatan kriminal sebelumnya juga.
Bawa dia.
Siap Pak.
Duduklah.
Jangan takut. Duduklah.
Apa kau mau teh?
Siapa namamu?
Mereka tidak akan menyakitimu.
Katakan padaku.
Dimana kau tinggal?
Mengapa kau tidak berbicara?
Apa kau menemukan sesuatu padanya?
Ya pak.
Bawa amplopnya.
Pak, ada sejumlah uang dan potongan kertas di sakunya.
Tidak ada identifikasi, Pak.
Siapakah Bulbul Kumar?
Anak yang sangat luar biasa.
Ayahnya tidak berpendidikan dia pengemudi becak- wallah ...
tapi Bulbul siswa unggul dikelasnya.
Kita memiliki harapan yang tinggi darinya di ujian yang akan datang.
Bisakah aku bertemu Bulbul Kumar?
Anak- anak kelas 10 juga belajar sendiri
atau dibimbing secara pribadi.
Kita berusaha mengajar dengan baik untuk mereka.
Aku butuh alamatnya.
Tentu.
Ngomong- ngomong, ayah Bulbul belum datang selama beberapa minggu.
Kita harus membuat pengaturan alternatif
untuk membawa anak- anak ke sekolah.
Pak, ini ibu Bulbul.
Dimana ayah Bulbul Kumar?
Aku tidak tahu, Pak.
Sudah delapan hari ...
dia belum kembali dari pekerjaannya.
Apa dia pernah menghilang seperti ini sebelumnya?
Tidak pernah, Pak.
Terkadang dia terlambat tapi ...
akhirnya akan kembali ke rumah.
Hanya Tuhan yang tahu kemana dia pergi.
Kita telah mencari di rumah sakit, kantor polisi ... dimana- mana.
Jangan khawatir.
Kami akan menemukannya.
Dimana Bulbul?
Dia disini, pak.
Dia juga sangat khawatir.
Dia tidak bisa ikut les privat.
Akhirnya dia belajar sendiri.
P dari Prasad dan ...
H dari Har Har ..
Jadi Dosa adalah P atas H ...
Bulbul, mereka di sini untuk mencari ayahmu.
Apa susunan formula dari air?
H2O.
Dan garam?
NaCl.
Gula?
C12- H22- O11.
Katakan padaku trigonometri identitas Sin Alpha plus Sin Beta.
Beri tahu aku identitas trigonometri dari Sin Alpha plus Sin Beta. Lanjutkan...
Aku akan menjawab semua pertanyaan mu, Pak.
Tapi, tolong temukan ayahku.
Akan ku usahakan.
Sin Alpha ...
ditambah Sin Beta ...
sama dengan dua Dosa ...
Alfa plus Beta ...
di atas dua ...
menjadi Cos ...
Alpha minus Beta di atas dua ...
Berhentilah mengkhawatirkan ayahmu.
Aku akan menemukannya.
Fokus pada belajar mu.
Tidak banyak waktu tersisa untuk ujian CBSE mu.
Hei masuklah!
Pergilah, semuanya.
Kemari.
Duduklah.
Daerah kumuh Ambedkar Nagar.
Di situlah putra mu Bulbul Kumar dan istrimu Radhika tinggal, kan?
Mengapa kau mencuri?
Dan mengapa kau menyembunyikannya?
Pak, aku melakukan kesalahan, Pak.
Duduklah.
Ini semua salahku, Pak.
Aku menghancurkan segalanya.
Dia dulu belajar di sekolah negeri.
Aku melihat mimpi yang mustahil, Pak.
Untuk membuatnya belajar di sekolah CBSE.
Kami tidak punya uang.
Kami juga terlilit hutang.
Aku telah menghancurkan hidup anak ku.
Jika Bulbul tahu, dia tidak akan pernah memaafkan ku, Pak.
Sebelum dia tahu, gantunglah aku.
Beri aku racun.
Ini, minumlah segelas air.
Kau melakukannya untuk anak mu.
Tapi itu tetap salah.
Bukan hanya anak- anak sekolah swasta yang melakukannya dengan baik.
Mereka yang belajar di sekolah pemerintah
dan mengikuti ujian negara bagian juga melakukannya dengan baik.
Dan bahkan menjadi orang sukses.
Tapi mereka kekurangan kesempatan, Pak.
Usman- ji adalah seorang lulusan tapi itu tidak membantu.
Dia malah jadi penjual buku bekas, Pak.
Mungkin dia tidak menemukan panduan yang tepat.
Lihat aku.
Aku belajar di sekolah negeri di desaku.
Pak...
Meskipun kau melakukan itu untuk anakmu ...
itu salah.
Bahkan jika aku meminta pengadilan untuk menunjukkan keringanan ...
kau masih akan dihukum.
Aku tahu, Pak.
Aku siap menerima hukuman apa pun.
Tapi jangan sampai Bulbul tahu, setidaknya sampai ujiannya, pak.
Aku akan menanggung hukuman apapun.
Aku akan membayar harga untuk kesalahan ku. Tapi, dia tidak harus tahu.
Dia seharusnya tidak dihukum untuk kesalahanku.
- Ambedkar Nagar daerah kumuh. - Siap Pak.
Untuk menentukan arus di setiap cabang jaringan ...
kita menggunakan aturan Kirchhoff.
Untuk mengurangi jumlah yang tidak diketahui ...
Aturan pertama - Kirchhoff. - Benar.
Sekarang, kita memiliki tiga hal yang tidak diketahui.
i1, i2 dan i3.
Kita bisa menerapkan aturan kedua Kirchhoff ke tiga loop tertutup yang berbeda.
Benar ... cobalah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Satuan pengukuran dari kekuatan optik sebuah lensa ...
atau cermin lengkung adalah Diopter.
Kekuatan lensa, P sama dengan 1 pada panjang fokus.
Dan panjang fokus diukur dalam meter.
Ubah sentimeter untuk mengukur dan coba menyelesaikannya.
Metode ini.
W- A- T- E- R ... air.
dan T- E- A ... istirahat minum teh.
Bagus sekali!
Pak, jam berapa Inspektur Polisi berhenti?
SP adalah bosnya.
Aku tidak bisa memberitahumu dengan pasti.
Halo.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Sungguh pria yang aneh!
Dia mengajar anak- anak sampai jam 2 pagi?
Kenapa dia melakukan itu?
Apa yang dia mau?
Seluruh lingkungan tercengang, Tn. Legislator.
Anak- anak berbaris di malam hari dengan buku mereka.
Menunggu SP datang.
Pak, SPnya adalah juara dalam fisika dari Universitas Delhi.
Peraih medali emas.
Panjang kereta akan ditentukan...
dengan jarak yang tercakup dalam 9 detik.
Kecepatan kereta adalah 60 kilometer per jam.
Sekarang, mari kita ubah ini ke meter per detik.
Bagaimana kita melakukannya?
Hentikan media. Pergilah!
Berhenti. Semuanya, tolong.
Pak KK, tolong beritahu mereka untuk berhenti.
- Namaste, Pak. - Namaste.
Lagi ngapain pak
Aku?
Kaulah yang melakukan layanan publik yang luar biasa ini.
Pak, bukankah itu harus dipublikasikan?
Pak...
tidak ada yang istimewa.
Hanya beberapa anak yang aku coba bantu.
Beberapa bantuan?
Pak, kau melakukan hal yang luar biasa!
Tapi, mengapa menikmati niat baik itu hanya sendiri?
Bagaimana kalau berbagi dengan ku?
Ayo, ayo bicara.
Kemarilah.
Semua pujian adalah milik mu, Pak.
Aku akan memberi tahu media itu Aku terinspirasi oleh mu untuk mengajar mereka.
Tapi itu hanya jika mereka tampil baik dalam ujian.
Jika semua ini muncul di koran sekarang ...
perhatian mereka akan terganggu oleh publisitas.
Ini permintaan ku yang sederhana.
Biarkan hasilnya diumumkan dan maka kau dapat memiliki fungsi yang hebat.
Aku mengerti maksud mu.
Baiklah.
Aku tidak mengerti, Pak.
SP secara pribadi pergi ke daerah kumuh untuk menemukan orang yang hilang.
Tidak hanya itu dia juga mengajar anak- anak di sana.
Jika aku mencetak cerita ini, orang akan mengira berita itu palsu.
Jangan ganggu. Minum secangkir teh.
Kau tidak berbagi cerita lengkapnya dengan ku.
Tidak ada.
Pak SP pergi ke sana untuk membantu. Dia memiliki sifat yang baik.
Apakah SP menanyakan sesuatu secara spesifik?
Ada apa, Pandey- ji?
Apa dia bertanya tentang Buchchi?
Tidak.
Dia hanya bilang jangan khawatir. Mereka akan menemukannya.
Aku yakin dia akan menepati janjinya.
Jika polisi bertanya banyak detail, hubungi aku.
Pandey- ji.
Apa kau punya informasi baru?
Tidak. Jika aku tahu sesuatu ...
Jika kau tahu sesuatu ...
tolong beritahu aku.
Kecemasan membunuhku.
Ayah Bulbul dipegang kau sangat dihormati.
Kau tau segalanya.
Jika dia melakukan kesalahan ... kita akan membuatnya lebih baik.
Tidak peduli apa yang dibutuhkan.
Aku hanya ingin dia kembali ke rumah.
Dia akan kembali.
Cepat atau lambat.
Kita semua berusaha, bukan?
Pak, lembar tagihan Ambedkar Nagar sudah siap.
Simpan sebagai 'Nama - Tidak Diketahui'.
Semua jawaban mu benar.
Penuh dengan tanda!
Ujian pendahuluan berjalan dengan baik.
Mulailah bersiap untuk final.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Keluarkan buku kimia mu.
Ujian Final empat minggu lagi.
Kita harus menjaga momentum.
Kau pasti telah membuat tanda.
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Dia mendapat nilai tertinggi di kelasnya di semua mata pelajaran kecuali bahasa Inggris.
Anak rickshaw- wallah yang cerdas.
Apa kau tidak tahu?
Mereka dibimbing oleh polisi super,
SP Kailash Anand.
Dia mengajar di daerah kumuh setiap malam.
Inspektur Polisi kita?
Iya.
Dia adalah peraih medali emas.
Juara dalam sains.
Pantas.
Makanya anak becak- wallah itu bisa peringkat teratas.
Namaste, Pak.
- Namaste. - Namaste.
Tolong duduk.
Kau tidak pernah datang ke tempat tinggal ku yang sederhana.
Tapi aku pegawai negeri. Aku harus datang.
Luar biasa, Pak!
Selamat atas Hasil Bulbul Kumar.
Kita tidak tahu bahwa ada begitu banyak bakat tersembunyi di balik seragam ini.
Jika sihirmu bisa membuat anak- anak kumuh malang ini bersinar,
Coba bayangkan...
anak- anak kita akan menyentuh langit.
Dengan sedikit dukungan dari mu.
Ini Tuan Raj Kumar Shah.
Dia bersedia untuk membuat seluruh ruang konferensi ...
dan mengiklankan tempatnya.
Ratusan siswa bisa ditampung di sana.
Sepenuhnya ruangan ber- AC dengan generator sebagai cadangan.
Kapanpun Pak Menteri mengunjungi ...
dia melakukan semua pertemuan politik nya di sana.
Dan kau akan terhindar dari daerah kumuh yang kotor itu.
Anak- anak kumuh bisa datang kesana juga.
Terima kasih.
Tapi mungkin kau lupa bahwa aku Superintendent of Police.
Hukum dan ketertiban adalah tanggung jawab utama ku.
Itu adalah waktu pribadi ku untuk membantu anak- anak.
Mereka tidak punya sumber daya.
Kau punya sarana.
Setiap sumber daya tersedia untuk mu.
Kau bisa membayar kebaikan guru dan tutor penuh waktu.
Aku bahkan tidak bisa memberikan anak- anak ini cukup waktu.
Tidak peduli seberapa terlambat aku, mereka muncul untuk belajar.
Itu hanya masalah selama beberapa bulan, Pak.
Dan kau tidak punya niat untuk mengajar secara gratis.
Kita akan dengan senang hati memberikan kompensasi kepada mu dengan cara lain, jika kau mau.
Apa kau mengusulkan agar aku keluar dari seragam ini...
dan menjadi tutor profesional?
Berapa banyak yang bisa kau bayar?
Apa kau menyamakan segalanya dengan uang?
Bulbul Kumar dan yang lainnya dari daerah kumuh ...
tidak melakukannya dengan baik karena aku.
Tapi karena rasa lapar mereka untuk sukses dan kerja keras mereka.
Aku hanya menunjukkan kepada mereka caranya dan mereka belajar.
Anak- anak mu memiliki kemampuan tapi bukan rasa lapar.
Aku tidak masalah mengajar siapa saja.
Siapapun bisa datang ke Ambedkar Nagar.
Tapi pada waktuku.
Saat aku bebas dari tugas formal ku.
Seperti anak- anak yang menunggu jam ganjil untukku.
Jadi, kau menolak penawaran kita untuk masa depan yang lebih baik bagi anak- anak kita?
Kau salah paham.
Pak, aku mengerti dengan baik.
Maaf karena membuang waktumu.
Keberadaan orang ini bisa memecah belah orang.
Dia menyebabkan keretakan di antara pendukung kita.
Orang- orang hidup dalam teror.
Pak, jika petugas ini tetap disana, aku tidak bisa menjamin kesuksesan dalam pemilu.
Baiklah.
Tolong pindahkan dia secepatnya.
Anggap saja sudah beres.
Pak, ini ...
Nomor kasus 347/18.
Bawa terdakwa bernama 'Tanpa nama'.
Identitas terdakwa telah ditemukan.
Tolong beritahu. Namanya Buchchi Paswan.
Pak, setelah investigasi, identitasnya sekarang diketahui
Polisi telah meminta namanya diubah
dalam surat perintah untuk Buchchi Paswan.
Catat itu.
Berdasarkan fakta, kejadian
dan tidak adanya catatan kejahatan terdakwa sebelumnya ...
dan sesuai hukum, tertuduh, Buchchi Paswan
di bawah bagian 380, 457 dan 511 dari IPC dengan ini dijatuhi hukuman ...
tiga tahun penjara dan denda 5.000 rupee.
Semua kalimat harus dibawa keluar secara bersamaan.
Nomor kasus 522/16.
Bawa tersangka Santosh Mandal.
Buchchi, aku sudah memberi tahu putramu segala sesuatunya.
- Itu dibutuhkan. - Aku mengerti.
- Ini tidak mudah bagi Bulbul. - Aku tahu.
Tapi, dia mengerti.
Kau telah melakukan banyak hal untuk ku, Pak.
Ini adalah takdirku.
Ujian sejati mu ada di depan.
Tapi jadilah kuat.
Aku membuat kesalahan, anak ku.
Kesalahan besar.
Yang sangat besar.
Aku menghancurkan segalanya.
Bukankah Buchchi Paswan suamimu?
Sejak kapan kau tahu tentang urusannya?
Tidak ada yang tahu apa- apa.
Kejahatan ku adalah milik ku sendiri.
Ayolah.
Jalan.
Masuk.
Ini akan baik- baik saja.
Belajar.
Dia melakukan kesalahan. Tapi ayahmu bukanlah orang jahat.
Kau tidak perlu malu akan apapun.
Lihat ... "Pencuri Rickshaw- wallah dan Putra unggulan- Nya ".
Apa lagi yang bisa diharapkan dari putra pencuri anjing kampung?
Anak pencuri pasti curang untuk menjadi yang teratas.
Batalkan pencalonannya, Nyonya.
Bagaimana dengan anak- anak kita?
Haruskah mereka berbagi ruang ujian dengan anak seorang penjahat?
Kau telah merusak kepercayaan kita dengan memberinya izin masuk.
Reputasi kita hancur.
Kita telah memberi tahu manajemen ...
untuk memperbaiki kesalahan mereka.
Unsur anti- sosial seperti itu tidak mungkin dibiarkan makmur di masyarakat.
Bulbul Kumar seharusnya tidak diizinkan untuk mengikuti ujian CBSE.
Siapa namamu?
Baiklah, masuk.
Apa yang telah aku lakukan?
Aku telah merusak segalanya.
Aku bahkan tidak layak untuk diampuni.
Ujiannya tiga hari lagi.
Dan mereka menolak untuk membiarkannya mengikuti ujian CBSE.
Bahkan ujian Negara.
Kita tidak mengisi formulir untuk itu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Itu semua salah ku.
Betapa salahnya aku.
Sudah cukup, Ayah.
Berhenti mengutuk diri sendiri.
Ayah membuat kesalahan.
Ayah mencuri.
Ayah sudah melakukannya.
Dan sekarang Ayah sedang dihukum untuk itu.
Tapi Ayah melakukan semua ini untuk aku.
Untuk memberi ku kesempatan menuju kehidupan yang lebih baik.
Sejak kecil Ayah hanya memikirkan ku.
Mengumpulkan buku untuk ku pelajari ...
meskipun aku tidak bisa membaca.
Semua yang ku miliki karena kalian berdua.
Tidak peduli apa kata dunia ...
tidak mungkin ada yang lebih besar dari pada Ayah.
Waktu pertemuan mu sudah habis. Ayo sudah.
Nak ... anakku.
Nasib Bulbul Kumar sedang diputuskan dalam rapat dewan ...
Sekolah Internasional Sapphire.
Sejak ayahnya dipenjara karena pencurian, tekanan meningkat pada ...
manajemen sekolah untuk membatalkan pencalonan Bulbul Kumar.
Kau tidak mengerti.
Bulbul tidak hanya menjadi juara dikelasnya ...
dia juga menginspirasi anak- anak lain.
Performa kelas secara keseluruhan telah membaik.
Nyonya, kau punya keputusan mutlak.
Ayah Bulbul Kumar seharusnya memikirkan konsekuensinya ...
sebelum melakukan kejahatan.
Kita memiliki kesempatan untuk mengoreksi kesalahan yang kita buat ...
dengan menerima dia di sekolah ini.
Kita bisa menyelamatkan reputasi sekolah besar ini.
Dengan membatalkan pencalonannya.
Sangat penting untuk mengirim pesan bahwa sekolah kita ...
tidak mendukung penjahat.
Batalkan!
Siapa yang akan kita tanggapi?
Nyonya, tidak perlu bawa dia masuk dan bicara padanya.
Sampaikan saja keputusan dewan ...
Aku sangat menyesal mengatakannya, Bulbul.
Dewan sekolah memutuskan melawanmu.
Mereka tidak mau mengizinkan mu untuk mengikuti ujian.
Apa karena ayah ku seorang pencuri?
Tentu saja.
Dan itu sudah dibuktikan di pengadilan.
Dia menjalani hukuman atas kejahatannya.
Tapi untuk apa aku dihukum?
Pendidikan mu telah didanai dengan uang curian.
Dan itu kejahatan.
Tapi, Pak ...
Aku tidak pernah tidak jujur dengan studi ku.
Aku sudah mempersiapkan diri untuk setiap ujian dengan usaha yang jujur ​​dan kerja keras.
Dan mengikuti setiap ujian dengan maksimal.
Kau bisa mengeceknya dengan salah satu guru ku.
Dan Pak ...
tolong pikirkan mengapa ayah ku harus mencuri.
Dia bekerja siang dan malam.
Tangan ibuku akan berlumuran darah dengan jam kerja yang panjang di pabrik.
Meski begitu itu tidak cukup untuk menutupi biaya dan pengeluaran lainnya.
Jadi ... dia mencuri.
Dia tidak berdaya.
Tolong jangan tolak aku untuk ujian ini.
Ini adalah sekolah yang hebat.
Memberiku begitu banyak...
kesempatan.
Aku telah belajar memanfaatkannya sebaik mungkin di sini.
Sekarang, giliranku melakukan sesuatu untuk sekolah.
Pak...
Aku selalu unggul di kelas ku.
Aku akan membawa kehormatan dan kemuliaan ke sekolah kita.
Tolong jangan ambil ujian ini dariku.
Lanjutkanlah.
Persiapkan dirimu untuk ujian!
Tidak ada yang bisa menghentikanmu sekarang.
Bahkan ujian ini.
- Selamat! - Terima kasih nyonya!
Selamat untuk kalian semua!
Terimakasih bu.
Ini.
Anak ku datang lebih dulu, Pak.
Ambil beberapa permen.
Selamat.
Ini, ambil satu lagi.
Berikan itu padaku. Aku akan membagikannya di dalam.
- Selamat tinggal, Nak. - Selamat tinggal, Ayah.
Selamat tinggal ayah.
Selamat! Kabar baik.
- Selamat! - Terima kasih.
Bagus sekali.
Silakan makan satu.
- Selamat. - Ini, silakan ambil satu.
- Ini. - Anakmu melakukannya dengan sangat baik.
Selamat!
Semua anugrah Tuhan.
- Ini, silakan. - Kita senang untukmu.
Satu lagi...
Ayo ... ambil permennya.
Selamat.
Makanlah permennya.
Selamat, Buchchi.
Beberapa permen.
Aku punya lebih.
Selamat, Buchchi.
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH