kebioskop21 http://103.194.171.185/
Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Kejeniusan dalam seni tidak muncul sesering itu.
Mungkin sekali dalam satu generasi.
Namun kata itu, jenius,
dilontarkan begitu saja saat ini, ia telah kehilangan semua artinya,
semua kekuatannya.
Hari ini, semua orang jenius.
Menjadi jenius dalam melukis,
seorang jenius sejati,
kau harus mengubah medianya.
Kau harus membuat sesuatu yang...
belum pernah dibuat sebelumnya dalam sejarah seni lukis.
Jenius adalah pertemuan bakat,
dan waktu.
Ini adalah jeniusku.
Mungkin kau tidak menyukai karyanya.
Kau mungkin menganggapnya turunan dan tidak orisinal.
Kau mungkin berpikir itu kurang dalam, berhati, atau menggugah...
atau fokus.
Kau mungkin membenci cara dia melukis.
Kau mungkin membenci penggunaan warnanya.
Dan setiap orang berhak atas pendapatnya sendiri.
Tapi kau,
salah.
Aku harus tahu.
Aku yang membuatnya.
PELUKIS
Saat seni sedang hangat,
tak ada yang lebih hangat.
Tidak ada di bumi ini.
Ini hal yang sangat pribadi dan subjektif, tapi mungkin,
karena itu sangat elitis,
sangat tidak dapat diakses,
di mana saat orang yang tepat semua setuju jika seseorang itu berbakat,
mereka jadi gila,
mereka jadi buta putih,
mereka mendapat deringan di telinga mereka.
Itu sama sakitnya dengan kesenangan.
Perasaan yang menggembirakan, mengerikan, dan indah.
Seperti keringat dingin.
Tiba-tiba, semuanya berlomba.
Aku suka menganggapnya sebagai...
Kontemplatif, dewasa... / Hei.
Disana kau!
Aku pergi.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih, sungguh, terima kasih.
Kau tidak pergi.
Aldis, aku ingin memperkenalkanmu kepada...
Carlo dan Frederica Trevino.
Dua orang favoritku. / Hai!
Senang sekali. / Oh, dan mereka punya...
koleksi fantastis di rumah mereka di La Jolla.
Aldis melukis bagian ini yang barusan kami diskusikan.
Indah, warnanya, warnanya!
Warnanya.
Dan kedalamannya.
Begitu banyak lapisan.
Oh, terima kasih, ya, aku sebenarnya hanya coba...
memastikan jika... / Kau tahu itu mengingatkanku pada siapa?
Ryan West.
Tidak, tidak. / Ya!
Lebih padat, ya.
Kalian berdua tumbuh bersama, kan?
Kau dan Ryan? / Benar, ya.
Di SD bersama, dan SMP.
Ryan West adalah bajingan dan benar-benar keparat murahan.
Randall, sayangku,
terima kasih untuk malam yang sangat menjengkelkan ini.
Aldis dan aku akan teler sekarang, ayo.
Senang bertemu. / Ayo!
Itu pameran yang bagus untuk kita berdua.
Ya.
Bersulang. / Bersulang.
Ryan West! / Aku tahu.
Seniman sialan itu.
Oke, oke, dia pelukis yang lumayan,
tapi yang dia lakukan hanyalah melukis teman-teman selebritasnya...
Oh, tidak lagi. / Dan itu sangat payah.
Ya, tapi laku seperti... / Cara menarik perhatian.
Aku tahu kalau karyaku gelap.
Gelap?
Ya, kau tahu, benar-benar gelap secara fisik.
banyak warna abu-abu dan hitam,
hanya abu-abu dan hitam, dan apalah, kau tahu?
Aku mengerti.
Orang tak menginginkan lukisan grafit berukuran 5 x 4 kaki...
dari dubur pria negro dengan tengkorak...
terjatuh dari sana. / Apalagi banyak tengkorak.
Apalagi banyak tengkorak!
Tapi kau luar biasa,
itu adalah tengkorak dengan detail paling indah,
jatuh dari dubur yang paling detail nan indah.
Jika aku bisa menggambar sepertimu... / Jangan.
Baik. / Jangan ada pujian!
Aku tahu, aku lupa. / Persetan itu!
Mengapa kau selalu mengajakku ke bar homo?
Ryan West!
Oh, sial. / Ryan,
bagaimana kabarmu, sobat?
Hei, Ryan?
Tuan West, bagaimana malammu?
Ayo.
Ayolah. / Terlihat bagus,
Sepertinya kalian sedang bersenang-senang.
Baiklah. / Ayo, Ryan.
Ayolah.
Apa kau senimannya?
Lukisan yang itu.
Hanya...
Hanya yang itu.
Kemarilah.
Biar kujabat tanganmu.
Aku Joanne.
Dan kau adalah Aldis Browne.
Aku rasa begitu.
Kau hadir untuk menghabiskan waktu berkualitas...
bersama lukisanmu, ya?
Ya, lebih mudah untuk menghargai seni tanpa semua...
komentar.
Tidak semua seni, anak manis.
Hanya senimu.
Aku berada di pameran semalam,
dan aku menunggu di pintu galeri yang akan dibuka pagi ini,
agar aku bisa melihat lukisanmu lagi.
Sudah terjual.
Semua titik merah kecil itu. Sangat kuno.
$ 7500?
Oh.
Aku hanya dapat setengahnya. / Aku akan bayar dua kali lipat.
Selamat pagi, Aldis.
Mengagumi karyamu?
Lukisan yang cantik.
Kerja yang bagus.
Sudah kubilang itu akan laku.
Tidakkah kau senang? / Ini terlalu murah.
Selamat pagi, aku Randall Pike.
Aku manajer galeri di sini.
Aku Joanne. / Nah, Joanne,
ini adalah pameran grup yang relatif baru,
atau artis baru, menurutku.
Jadi semuanya memiliki harga yang sama.
Aku mengerti, tapi lukisan ini harganya kemurahan.
Aku bersedia membayar tiga kali lipat dari yang kau minta.
Itu sudah terjual, Bu.
Omong kosong.
Panggil Carree Tole.
Dia tidak...
di sini.
Randall? / Di sini, Carree.
Aku ingin kau batalkan makan siangku dengan Heidi,
aku makan siang dengan David Byrne sebagai gantinya, oh.
Oh,
Halo? / Carree, wanita ini ingin membeli lukisan ini,
tapi seperti yang sudah kubilang, itu sudah laku.
Dan kau kenal Aldis?
Apa iya?
Ya, dia ada di acara 30 under 30.
Ini lukisannya.
Jadi apa masalahnya?
Wanita ini, Joanne... / Joanne Marco.
Nyonya Marco ingin membeli lukisan ini,
tapi seperti yang kubilang, sudah laku.
Aku bersedia membayar tiga kali lipat dari yang dibayar pembeli.
Empat.
Baiklah, apa ini?
Apa kau yang melakukan ini?
Oh, aku tak... / Dia tak ada kaitannya dengan ini. / Aku suka lukisannya.
Lukisan luar biasa,
dan aku menginginkannya.
Baik.
Siapa pembeli aslinya? / Marlee Nickelle Bronson.
Ugh!
Marlee!
Terjual.
Randall, hubungi Marlee, katakan dia tak bisa memilikinya.
Jelaskan situasinya.
Aku yakin Aldis dengan senang hati menjual lukisannya yang lain.
Benar?
Ya, ya.
Ya?
Joanne, terima kasih.
Kau menceriakan mingguku,
tahunku.
Dengan senang hati, Aldis.
Kau adalah seniman yang sangat berbakat.
Terima kasih. / Hmm.
Aku ingin melihat studiomu.
Oh.
Menemukan semuanya baik-baik saja?
Aku terpesona, Aldis.
Tak cukup melihatnya dalam sehari.
Aku ingin yang itu.
Sungguh?
Itu semacam karya sekali jadi.
Benar.
Siapa gadis itu, kau mengenalnya?
Hanya teman.
Gadis yang beruntung berada di lukisan itu.
Kau hargai berapa untuk yang itu?
Oh,
kau boleh memilikinya.
Kau sudah bayar mahal untuk karyaku yang lain.
Tidak, aku membayar untuk karya bagus.
Apa kau besar di California?
Tidak,
tidak.
Omaha, Nebraska.
Bagaimana denganmu, kau besar di sini?
Chicago.
Aku ingin kau datang ke rumahku.
Aku punya cukup banyak koleksi,
dan aku ingin menunjukkannya kepadamu.
Aku jarang mendapat kesempatan menunjukkannya.
Hari Minggu ini?
Itu akan jadi...
Ya, bagus, aku ingin sekali.
Jadi alamatnya,
di cek-nya...
Kau ada waktu untuk makan malam nanti?
Malam ini? / Ya.
Tidak, aku tak bisa, maaf.
Bawalah lukisan itu pada hari Minggu.
Sore yang indah, Aldis.
Terima kasih.
Seniman adalah makhluk yang mudah ditempa.
Mereka harus terus bergerak,
agar mereka bisa menerima rangsangan yang konstan.
Itulah mengapa mereka butuh seks.
Untuk rangsangan.
Untuk validasi.
Tapi juga untuk bebas dari pikiran mereka.
Seorang seniman perlu merasa bebas,
tapi dihargai.
Pasangan itu selalu remeh.
Aku suka lukisanmu. / Ya?
Ya.
Itu hal yang bagus juga, karena...
aku bisa saja tak nge-seks denganmu jika kupikir lukisanmu omong kosong.
Kau dapat pekerjaan Guadalupe?
Keahlian?
Katakan kau bukan seniman. / Bukan.
Aku sebenarnya sekolah ketrampilan.
Kurasa terlalu sedikit jumlah tukang listrik wanita di dunia ini,
dan aku rasa orang ingin menyewa tukang listrik wanita.
Kurasa orang akan menemukan tukang listrik wanita lebih bisa dipercaya.
Sementara itu aku harus cari uang dan lain-lain, jadi...
kadang aku bekerja jadi badut di pesta anak-anak.
Itu aneh.
Ya.
Anjrit!
Aldis! / Hai. / Selamat pagi, kau sampai.
Tak ada mobil, kau jalan kaki?
Oh, aku naik bus. Sebenarnya mobilku mati,
mobilku di derek pagi ini,
tapi mungkin juga rusak, siapa ini?
Itu Felipe, jangan perhatikan dia. / Dia manis.
Dia begitu sekarang, dulu tukang gonggong.
Asal bising dia akan menggonggong selama 20 menit.
Akhirnya harus diberi kalung kejut.
Model yang bisa menyetrum setiap kali mereka terlalu berisik.
Tidak banyak omong sekarang, ya, Felipe?
Wah.
Apa itu lukisanku? / Oh ya.
Yang dari galeri tiba kemarin.
Aku sudah sangat menantikan kedatangan mereka.
Maaf soal cara bungkusnya.
Aku tak terlalu trampil. / Omong kosong.
Apa kau lapar? Mau sarapan?
Aku membuat santap besar.
Tak sabar untuk menggantung hasil karyamu di sana.
Bagaimana kau...?
Ayo, kita santap nasi ramesnya sebelum dingin.
Kurasa aku akan turunkan salah satu lukisan Sol LeWitts,
dan menggantinya dengan lukisan indahmu.
Tidak, kau tidak boleh, tolong jangan lakukan itu.
Kau tak memiliki hak suara apapun dalam masalah ini, Aldis.
Di mana kau akan taruh? LeWitt-nya?
Maksudku... / Aku punya banyak lukisan lagi...
di rubanah, mungkin akan kubuang di sana.
Atau bisa kujual.
Tapi aku benci jualan, aku tak pernah menjual apapun.
Aku benci berbagi.
Lukisan-lukisanku seperti anak-anakku, kau tahu?
Anak-anak?
Tidak lagi.
Kau sekolah seni?
Ah, Parsons.
Ah.
Bagaimana itu untukmu?
Alasan bagus untuk melukis tiap hari, tapi entahlah...
kadang aku merasa senang berada dekat pelukis lain,
lain saat kurasa itu sangat membatasi, kompetitif.
Maksudku, aku tetap suka melukis, saat aku sedang benar-benar melukis.
Aku hanya tidak pandai dalam hal lain,
Kau tahu, jejaring sosial...
Koneksi, pesta?
Aku kira aku tidak benar-benar memiliki bakat itu,
atau keinginan untuk hal itu.
Aku ingin sukses.
Kau sudah sukses.
Wanita itu ingin menidurinya.
Tentu saja dia ingin menidurinya.
Kurasa itu tidak sepenuhnya benar.
Beginilah awalnya.
Setiap seniman memiliki seorang dermawan, wanita atau pria tua kaya,
yang mendukung mereka sedari awal.
Dan mencoba meniduri mereka. / Dan tanpa kecuali,
coba meniduri mereka, ya.
Kau benar-benar harus menidurinya.
Dia Sam Wagstaff-mu. / Siapa Sam Wagstaff?
Kau sungguh tak tahu apa-apa, ya?
Sam Wagstaff seorang diri membuat Robert Mapplethorpe.
Kaya, sangat seksi, asli warga Upper East Side,
keluarga Hampton, tertutup.
Jatuh cinta dengan Mapplethorpe saat Mapplethorpe usia 22,
jatuh cinta dengan karyanya,
lalu mencurangi pameran dengan membeli semuanya...
sebelum orang lain bisa mendapatkannya.
Oh, sial, ayolah.
Apa yang mereka lakukan disini?
Kubilang ke mereka soal pestanya sepintas lalu.
Aku terlalu mabuk menghadapi ini sekarang.
Pergilah. / Carree, Anatole, hai.
Aku tak menyangka bertemu kalian malam ini.
Kami tak akan tinggal.
Cuma mampir, urusan bisnis.
Aldis?
Oh.
Nama belakang? / Nama belakang?
Browne.
Benar, Aldis Browne.
Kau tentu tahu siapa aku.
Aku tak percaya kau pernah bertemu Anatole Ludovic,
rekanku di galeri.
Dia ingin menemuimu secara langsung. / Senang bertemu Anda, Tn. Ludovic.
Dia sangat tertarik melihat karyamu.
Kami ingin melakukan kunjungan studio.
Tentu, ya, kapan saja boleh.
Randall, kau periksa kalenderku, atur itu.
Tentu. / Baiklah.
Kau ingin menyentuhnya?
Silahkan.
Sentuhlah.
Baik.
Kami akan pergi ke pesta di kebun anggur Leisel Umbredge.
Senang kau bisa datang.
Tentu kau senang.
Aldis, kami akan menghubungi. / Hmm.
Dasar jalang.
Tadi mengerikan, seseorang buat aku mabuk sekarang.
Selamat tinggal.
Seberapa mabuk kamu?
LA mabuk,
Aku bisa menyetir. / Kemari.
Dasar jalang kecil!
Aku bercanda, aku menyayangimu...
kau tahu itu. / Tentu saja.
Aku bahagia untukmu. / Terima kasih.
Randall, kau butuh tumpangan?
Masuklah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tak apa-apa.
Kau ingin itu?
Ambilah.
Oh, kau ada...
Itu, itu... / Hanya, aduh! Anjrit!
Sialan, tak apa, aku bisa atasi.
Itu di... / Aku mengerti, aku mengerti.
Oke, pergilah, tak apa. / Baik.
Oke.
Sampai jumpa lagi.
Kita sudah bicarakan ini.
Kenapa kau tak menyimak? / Itu membuatku malu.
Saat kau bicara dengan orang asing,
mereka tak paham yang kau katakan.
Tentu saja, entah apa yang kau...
Aku tak mengerti. / Tak bisakah kau...
Aldis.
Senang melihatmu.
Apa kabar?
Baik. / Aku sudah sangat...
menanti-nanti dapat melihatmu lagi.
Mobilmu sudah diperbaiki.
Begitulah.
Ngomong-ngomong, Carree dan Anatole bilang mereka mau...
melihat lebih banyak lukisanku, melakukan kunjungan studio.
Oh, Aldis, itu luar biasa.
Yah, aku berhutang semuanya padamu, terima kasih.
Oh, omong kosong, kau sudah saatnya, kau sudah matang.
Tak ada orang sepertimu di luar sana saat ini.
Wow, mereka mengundangmu ke semua acara, ya?
Aku ingin sekali diundang ke beberapa pembukaan ini.
Saat kau menghabiskan sejumlah uang yang kumiliki untuk seni,
banyak orang ingin menjadi temanmu.
Apa kau pergi ke pameran Ryan West?
Ya.
Tidak terkesan.
Mari kita mulai.
Ini.
Ini akan berhasil.
Aku tidak mengerti.
Studio barumu, sayangku.
Di sinilah kita.
Sekarang aku tahu apa yang akan kau katakan,
kau akan protes,
dan bilang jika ini terlalu murah hati,
dan kau tak bisa terima.
Aku tak bisa menerimanya. / Aldis, masalahnya kau itu butuh perubahan.
Kau butuh yang baru.
Kau butuh seseorang untuk percaya padamu,
mendorongmu,
mendukungmu,
Kau butuh seseorang untuk melepaskanmu dari ritual harianmu,
karena terus terang, itu tidak membawamu kemana-mana.
Kau butuh ruang.
Semua kesumpekan di garasi kecil itu, itu konyol.
Oh ya, kau boleh protes,
tapi kenapa?
Biar ramah, biar sopan?
Maaf, Aldis, tapi persetan dengan sopan.
Adalah mimpimu yang sedang kita bicarakan, benar?
Dan aku di sini untuk membantumu.
Aku ingin membantumu.
Aku tidak bisa... / Kita semua menunggu...
momen ajaib ketika seseorang menyadari betapa istimewanya kita.
Seseorang yang akan membangkitkan kita,
dan menempatkan kita di tempat yang layak kita tempati.
Anakku,
Aku disini.
Aku di sini untuk memfasilitasi kebangkitanmu yang tak terhindarkan.
Jadi, kapan Carree dan Anatole bilang...
mereka mengunjungi studiomu?
Hmm, entahlah.
Mungkin satu atau dua bulan?
Tapi...
aku tak...
Apa?
Aku tak ingin mereka melihat yang ku miliki.
Aku ingin...
Semua karya baru.
Serangkaian lukisan selusin atau lebih,
yang kohesif, karya terbaik yang pernah kubuat.
Ya. / Itu harus penting,
tak dapat disangkal, maksudku karena...
peluang semacam ini,
mereka hanya datang sekali, bukan?
Siapa itu?
Hanya teman.
Pacar?
Bukan.
Hanya seorang teman.
Tapi...
Aku harus pergi.
Oh.
Oh, jangan repot-repot, jangan konyol.
Jadi...
kau akan bawa barang-barangmu?
Ke sini?
Besok?
Seperti yang kita diskusikan?
Ya.
Ya?
Ya.
Terima kasih, Joanne.
Hmm.
Hei!
Maaf.
Jangan khawatir.
Hanya mempersiapkan kedatanganmu.
Bagus.
Masuklah. / Oke.
Kemana saja kau?
Semua dalam kondisi baik?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang kukenakan?
Biar kubawa begini saja di jalan.
Ah, anjrit!
Maaf, kau membuatku takut.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau bersenang-senang semalam?
Maaf?
Dengan anakku, Aldis?
Dia luar biasa bukan?
Dan pelukis yang brilian, bukan begitu?
Maksudku, karyanya agung, bukan?
Ya, tentu.
Aku tak ingin kau bertemu dia lagi.
Apa?
Tak perlu bikin heboh, sayang.
Tapi aku tidak ingin kau terlibat dengan anakku, kau mengerti?
Ini bukan masalah pribadi.
Aku yakin kau itu gadis yang cantik.
Tapi Aldis butuh ruang dan waktu untuk bekerja.
Dia sangat penting.
Entah apa kau bisa memahami ini,
tapi Aldis adalah seniman yang sangat istimewa,
satu dari sejuta.
Dia akan mengubah lanskap melukis...
untuk tahun-tahun mendatang.
Mereka akan membicarakannya selama berabad-abad.
Jadi kau lihat,
dia tak punya waktu untuk hiburan tak karuan sepertimu.
Tunggu, aku...
Aku sudah sangat jelas, sayang.
Apa dia tahu?
Apa dia tahu aku sedang berbicara denganmu?
Tentu tidak.
Tidak, tidak.
Dan kita akan tetap seperti itu.
Kau tidak ingin membahayakan semua pekerjaan...
sepanjang hidupnya, kan?
Kau cuma kerlipan, gadis malang.
Batu sandungan.
Sebaiknya kau menghilang saja, hmm?
Kupikir kau tak... / Itu benar!
Jangan berpikir.
Pergi saja.
Ayo.
Ayo pergi.
Lebih baik begini.
Aku...
Selamat tinggal.
Dadah.
Untuk melihat prosesnya.
Itu suatu kehormatan.
Dan sama sekali tak seperti yang kau pikir.
Orang awam tidak mengerti bahwa membuat karya seni bagus itu pekerjaan.
Ini bukan seolah-olah artis sedang bersenang-senang.
Sungguh menyakitkan untuk hidup begitu dalam di kepalamu.
Mengetahui banyak hal.
Mengetahui bahwa kau tidak berharga seperti semua kita,
dan untuk melawannya,
dan membuat hal yang berputar-putar...
di dalam kepalamu itu terlepas dari ketidak berhargaanmu.
Mengabaikan kebenaran,
bahwa dunia ini tidak butuh seniman lain,
tidak, pak.
Itu otak yang menyakitkan untuk dimiliki.
Itu terlihat bagus.
Ya, kita menuju ke sana. / Ya.
Uh.
Aldis, sayang? / Hmm?
Kenapa kau tak pindah ke salah satu kamar tamu?
Tidak usah.
Ayo, Aldis, bangun.
Aku punya tempat tidur hangat yang nyaman untukmu. Ayo.
Ooh!
Kau hanya naik tangga.
Ini dia.
Tak ada gunanya pulang jauh-jauh.
Pergilah ke atas sana, sebelah kananmu.
Terima kasih, Joanne. / Ya.
Bekerja berhari-hari, kau pasti kelelahan.
Karya indah yang kau kerjakan, anakku manis.
Karya yang sangat sangat dalam.
Tidurlah sekarang.
Kau tidurlah.
Tidurlah untukku.
Anak manis.
Oh.
Hey! / Oh!
Anjritt!
Maafkan aku. / Pikirmu sedang apa kau di sini?
Aku tak tahu... / Kamarku.
Baik. Maaf. / Keluar dari sini!
Aku tidak tahu, maaf, aku sangat minta maaf.
Ini kamarku!
Keluar dari kamarku!
Aldis!
Aldis.
Ada apa, mau kemana?
Tak apa. / Apa yang terjadi?
Katakan padaku. / Tak apa. tak ada yang terjadi, aku hanya...
Ya, aku sudah di sini beberapa minggu,
terlalu lama tinggal, aku harus pergi memeriksa suratku,
memeriksa apartemenku... / Omong kosong, ini rumahmu,
Aldis, kumohon. / Tidak, Joanne, ini bukan rumahku, aku sungguh...
Dengar, aku baru saja membeli banyak belanjaan lezat,
aku berencana membuat makanan enak.
Joanne, aku... / Hanya makan, benar?
Lalu kau bisa pergi dan bertemu siapa pun yang kau ingin,
untuk apapun, selama yang kau butuhkan.
Joanne, bukan itu yang... ini tentang... / Kumohon.
Kumohon, Aldis.
Baik.
Baiklah.
Aku dibesarkan di pinggiran kota kecil yang putih dan tenang ini.
Tak ada orang kulit hitam kecuali para pelayan, kau tahu?
Dan aku ingin keluar dari sana.
Tapi orang tuaku, yang kaya dan sangat cemasan,
tidak akan membiarkan aku pergi ke New York.
Jadi...
aku mulai melukis,
cukup baik untuk membawaku ke Institut Seni Chicago.
- Itu tidak terlalu buruk. - Hmm.
Aku bertemu suamiku di sana, dia seorang pelukis.
Yang handal saat itu.
Menikah.
Dan aku pikir itu adalah panggilanku untuk mendidiknya,
membantunya sukses di dunia seni.
Mengubah dia menjadi salah satu seniman yang ku impikan.
Aku punya ini,
gambaran romantis loteng industri kami,
membuatkan dia kopi, menyiapkan makanan,
memupuk bakatnya yang luar biasa.
Dan setelah bertahun-tahun suamiku berusaha dan gagal,
ayahku menolak memberi kami uang lagi...
sampai dia mendapat pekerjaan nyata.
Suamiku menjadi tukang ledeng.
Mulai minum.
Berhenti melukis.
Menjadi sangat...
aku benci.
Kasar.
Kejam.
Kami memiliki seorang putra.
Apa aku lupa mengatakannya?
Ya, kami punya seorang putra.
Dan dia adalah pelukis yang hebat.
Sedari kecil.
Pelukis yang tak kenal takut.
Aku yakin dia akan berhasil.
Tapi...
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu, jadi...
sekarang aku sendirian.
Kecuali untukmu.
Dan tukang kebunnya?
Apa?
Tukang kebunnya.
Tukang kebunnya tinggal di sini bukan?
Oh.
Ya,
Aku rasa dia tinggal di sini.
Tapi itu tidak masuk hitungan, bukan?
Bagaimana anakmu meninggal?
Dia gantung diri.
Disayangkan seorang seniman membutuhkan pemilik galeri,
butuh kritik,
dan museum, dan pers,
dan orang kaya untuk melegitimasi karya mereka.
Sungguh tragedi seni yang begitu indah dan sakral,
begitu pribadi dan murni, dipamerkan sendiri,
kemudian harus dinilai oleh semua orang-orang itu.
Keburukan yang diperlukan dengan kata-kata mereka yang terlalu rumit,
dan ide-ide filosofis mereka tentang di mana seninya,
ada apa, apa yang baru, pengaruh siapa,
Tahu apa orang-orang ini tentang seni?
Mereka tahu segalanya.
Karena mereka membuat semua aturan.
Cukup banyak koleksi milikmu di ruangan lain, Joanne.
Jika kau butuh bantuan menjualnya.
Tidak usah, terima kasih.
Jadi...
sudah berapa lama kau bekerja di sini, Aldis?
Sekitar satu atau dua bulan.
Menarik.
Baik.
Kami akan menghubungimu.
Itu aneh sekali.
Bung, itu saja menurutku.
Itu diam.
Anatole Ludovic? Bisu.
Astaga, mereka sangat aneh.
Menurutmu mereka sadar mereka itu parodi dari diri mereka sendiri?
Apa mereka berpakaian seperti itu saat kecil,
hanya pakai warna hitam? / Mungkin!
Jadi, Joanne, bagaimana menurutmu?
Bagaimana kau menikmati karyanya?
Ya, bagaimana kau menyukai karya Yuval? Luar biasa, bukan?
Oh, ya.
Sangat bagus.
Karya yang sangat sangat bagus, Yuv...
Yuval. / Yuval, ya benar.
Mereka semua memiliki tekstur yang bagus untuk mereka.
Presisinya luar biasa. / Begitukah?
Dia membencinya. / Tidak, dia menyukainya.
Joanne, kau menyukainya?
Ya, maksudku, dia mungkin akan membelinya.
Oh, ya.
Berapa yang kecil ini?
Tidak. Aku tak ingin kau membeli karena kesalahan.
Aku tak perlu dikasihani, aku ingin kau membelinya...
karena kau suka. / Dia menyukainya.
Tidak, dia di sini karena kau menyeretnya ke sini.
Kau menyuruhnya membeli sesuatu.
Aku tidak buta.
Aku tahu kau tidak suka.
Tak apa, aku suka saat orang datang ke studioku dan...
tidak menyukai karyaku.
Apa bedanya jika aku menyukainya, Yuval?
Apa pedulimu alasanku membeli,
selama kau dibayar cukup untuk tetap berkarya?
Itulah yang harus kau perhatikan.
Membuat lebih banyak karya.
Jangan repot-repot cemaskan alasannya.
Pemikiran seperti itu akan membunuhmu.
Membunuh karya senimu.
Apa kau paham? / Ya, Joanne.
Aku memahamimu.
Aku sudah lama melakukan ini. Aku tahu cara kerjanya.
Bagus.
Sekarang berapa yang kau mau untuk yang kecil?
Selamat tinggal, Aldis.
Selamat tinggal, Joanne, terima kasih sudah datang.
Yuval, ini menyenangkan.
Kau sopirnya sekarang?
Anjrit kau.
Dia bukan ibumu!
Astaga.
Pasti sulit baginya.
Dia bukan apa-apa dibandingmu.
Kau tahu itu kan?
Tak ada karya yang bisa.
Tidak karyanya.
Tidak karya siapa pun seusiamu,
tidak Ryan West.
Ya?
Lalu mengapa dia begitu sukses, hah?
Kenapa dia begitu terkenal?
Jelaskan itu padaku, Joanne.
Bajingan.
Pria sialan itu.
Ini seperti Tuhan sedang mempermainkan aku,
dan itu sangat jelas,
itulah yang membuatnya sangat menjengkelkan.
Kau sedang membicarakan Ryan West? / Ya, Joanne, Ryan bangsat West!
Aldis, aku tidak tahu... / Ini bahkan tak layak didiskusikan.
Meskipun aku akan katakan ini,
bahwa jika Ryan West mati,
aku akan merasa gembira.
Ya.
Kuanggap diriku orang yang cukup sensitif.
Memang. / Tapi jika aku bangun di pagi hari dan membuka koran,
dan membaca jika Ryan West mati dalam...
kecelakaan mobil yang berapi-api,
itu akan menjadi hari terindah dalam hidupku.
Lebih baik ketimbang menjadi legenda hidup dunia seni,
akan aku tonton bajingan itu, bajingan kecil itu...
mampus.
Mati dengan menyakitkan, pelan, dan tersiksa.
Aku tersenyum, aku...
sampai merinding.
Astaga.
Maaf, ini...
Tadi...
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku dibesarkan di daerah pedesaan di Nebraska.
Tapi saat aku kelas dua,
keluargaku pindah ke Omaha.
Sesuatu tentangku membuat anak laki-laki lain di sekolah...
membenciku.
Aku tak tahu, aku anak yang aneh, penyendiri.
Banci,
mungkin?
Dan ada satu anak saat itu.
Ryan West.
Ayo keluar, Aldis!
Keluar dari sana!
Lepaskan aku. Tidak, tolong lepaskan aku!
Jadi aku menyendiri.
Melukis.
Dan aku pandai.
Dan aku tahu itu.
Orang lain setuju.
Orang tuaku, guru, anak-anak lain, orang tua mereka.
Mereka bilang aku pandai melukis.
Dan saat kubilang aku akan jadi...
pelukis saat besar nanti, tak ada yang bertanya.
Mereka akan menepuk punggungku, dan berkata,
"Lakukanlah."
Itu adalah keselamatanku.
Aku akan baik-baik saja,
karena aku akan menjadi pelukis hebat.
Lalu saat hari terakhir sekolah,
aku di tempat parkir sendirian,
sedang merokok,
dan Ryan West menghampiriku,
dan dia memintaku mengantarnya pulang.
Kami berdua tahu rumahnya dekat jalan.
Aku sedang tak peduli apapun.
Aku akan pergi ke New York.
Sekolah, menjadi pelukis,
takkan pernah melihat bajingan ini lagi.
Jadi aku bilang 'tentu'.
Kami dalam perjalanan pulang,
dan dia bilang menurutnya aku akan menjadi pelukis hebat.
Aku coba untuk tidak merasa tersanjung.
Lalu kami melaju ke jalan masuk rumahnya,
dan dia menatap mataku,
dan dia meminta maaf.
Dia meminta maaf untuk semuanya.
Dari kelas dua,
sampai saat itu.
Dia bilang,
"Maafkan aku."
Benar-benar tulus.
Kubilang terima kasih,
dia keluar,
dan aku melanjutkan perjalanan.
Lain kali aku melihat Ryan West,
empat tahun kemudian.
Dia dimuat di Majalah New York.
Lukisannya di pajang di Whitney Biennial.
Ryan bangsat West.
Dia mengalahkan aku.
Menang atasku.
Atas satu-satunya hal yang kumiliki.
Satu-satunya hal yang aku cintai.
Dia mengalahkan aku.
Fakta bahwa dia meminta maaf membuatnya makin buruk.
Aldis.
Taruh dimana ini, sayang?
Di...
Sial. / Ayolah! / Dekat lukisan awal. / Baik.
Ya, ya. / Jadi,
bagaimana perasaanmu?
Aku sedikit panik.
Sudah seharusnya. Ini masalah besar untukmu.
Pameran besar pertama.
Tapi karyamu bagus, Aldis.
Dewasa. Pedih.
Terima kasih.
Itu merendahkan, tapi terima kasih.
Astaga, aku benci diriku.
Aku sudah lama ada di bidang ini, bicaraku seperti bangsat. / Tidak, kok.
Sungguh.
Kenapa aku berhenti melukis?
Bagaimana aku bisa berakhir di galeri ini?
Kapan aku akhiri di sisi gorden ini?
Bagaimanapun, pamerannya akan laris manis.
Anatole sangat bersemangat dengan ini.
- Anatole? - Ya,
dia telah menjadi pendukungmu selama ini.
Carree tak jelas sikapnya, tapi jelas dia lonte.
Apa yang kau lakukan, tolol?
Itu di taruh di akhiran.
Aldis bilang di awal, dasar pelacur. / Joanne.
Oh, Aldis.
Hai. / Kita berhasil.
Aldis, aku perlu bicara denganmu!
Lanjutkan. / Aku akan segera kembali.
Hai, Joanne.
Halo, Yuval.
Bagaimana menurutmu?
Spektakuler.
Tapi mungkin lukisan-lukisan ini agak terlalu tinggi.
Semuanya ukuran 57 inci, itu standar.
Aldis bukanlah seniman standar.
Dan dua lukisan ini tempatnya tertukar.
Posisinya salah.
Yang itu cocok dengan yang kuning. Kau harus memindahkannya sekarang.
Oke, Joanne. / Joanne,
bisa kita berbincang sebentar di luar?
Hanya...
Carree Tole tidak ingin kau di sana.
Apa? Kenapa?
Entahlah, tapi dia sudah bulat.
Wanita yang buruk, aku hanya ingin melihat pemasangannya.
- Aku tahu. - Ini pameran kita.
Kita yang melakukan ini, dia tak bisa mengajukan tuntutan seperti itu,
tidak pada kita, ini konyol.
Dia bahkan takkan menggelar pameran ini jika bukan karenaku.
Dia ingin mengontrol, oke?
Dia khawatir...
Dia mengkhawatirkan citraku.
Aku tahu bagaimana kedengarannya. / Citramu?
Dia khawatir pembeli atau kritikus...
mungkin mengira aku milik seseorang,
bahwa aku semacam proyekmu, anak lelakimu, barangmu, apa pun.
Jadi dia sungguh hanya memperhatikan kepentingan terbaikku.
Aku sedang memperhatikan... / Tentu saja.
Aku katakan itu padanya. / Aku tidak suka ini, Aldis.
Aku tak percaya padanya,
Menurutku dia tidak yakin pada pameran ini.
Aku akan tarik pameran ini jika jadi kau.
Aku takkan menarik pamerannya, jangan gila.
Aku gila? Beraninya kau? / Tidak, bukan itu yang kubilang. Dengar.
Dia takut kau akan membeli semuanya, oke?
Dia takut kau akan memborong pamerannya.
Dan kukatakan padanya bahwa kau takkan...
Aku berhak untuk melakukannya.
Itu harus terjual habis, dan jika aku harus mewujudkannya,
aku akan lakukan. / Apa kau...
Kau tak mungkin serius? / Apa?
Oh, sial, Joanne!
Bisa-bisanya kau melakukan ini padaku?
Aku tidak mau kau membeli semua karyaku.
Aku ingin orang lain yang membelinya, itulah intinya.
Kau tak bisa menimbun semua karyaku.
Itu karya kita, kita! / Tidak, itu...
Itu karyaku!
Lukisan sialanku!
Kau takkan jadi apa-apa jika bukan karenaku,
karena bantuanku, kemurahan hatiku.
Kau bahkan tidak akan menggelar pameran.
Kau akan duduk di garasi kecilmu,
dengan gadis kecil Meksiko bodohmu itu,
melukis tanpa hasil, tak seorangpun.
Tak seorangpun akan peduli denganmu jika bukan karenaku.
Aldis, kumohon.
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Tunggu, Aldis!
ALDIS BROWNE
IKON PEDESAAN
Yang itu, yang itu, yang itu favoritku.
Ya, aku sudah lama ingin bertemu denganmu,
terima kasih banyak sudah datang.
Benar.
Tunggu sebentar.
Apa kabar?
Lihat dirimu!
Kau disini.
Kau mengirimiku undangan.
Ya, aku hanya tidak yakin...
Aku sangat senang kau di sini.
Pamerannya indah.
- Aku terkejut. - Kau terkejut?
Kedengarannya tidak begitu bagus.
Kau adalah seniman besar.
Maksudku, ini benar-benar seperti...
aku bahkan tak ingin menemukan kata itu.
Selamat.
Terima kasih.
Dari mana saja?
Kau berhenti membalas pesanku.
Aku meneleponmu.
Tidak seperti di telepon, aku memutar nomormu.
- Ya. - Meninggalkan pesan suara!
Aku tahu.
- Ibumu membuatku takut. - Ibuku?
Ya, ibumu, dia...
Dia mendekatiku di luar tempatmu sebenarnya,
dan dia seperti,
"kau harus tinggalkan dia sendiri, dia istimewa."
Bahwa kau tak punya waktu untuk orang sepertiku dalam hidupmu.
Yang benar-benar gila, aku sadar dan...
Entah mengapa aku mendengarkan ibumu...
tanpa menanyakannya terlebih dulu.
Tapi, jika mau jujur, dia agak membuatku takut.
Apa dia disini?
Siapa?
- Ibumu. - Tidak.
Tidak, ibuku pastinya tak ada di sini.
Ibuku sudah meninggal.
- Aldis? - Apa?
Aldis, sayang.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
- Hai. - Aldis, menyenangkan.
Suatu kehormatan, pameran yang luar biasa di sini.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Apa itu review pamerannya Aldis?
Uh huh.
Tidak bagus?
"Koleksi lanskap pedesaan abstrak yang berwarna-warni,"
"yang berliku-liku,"
"nilainya sedikit lebih dari skripsi tipikal mahasiswa pascasarjana."
"Di saat Ryan West menjual..."
"jenis karya yang sama dengan harga selangit,"
"Aldis Browne sepertinya hanya seorang pengikut,"
"sebuah peralihan samar dari sekolah yang sama,"
"dengan setengah kepercayaan diri dan testosteron."
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak heran.
Karyamu memiliki keberanian dua kali lipat.
Terima kasih.
Aku akan mencoba memberimu pameran.
Bagaimana menurutmu reaksi Aldis?
Tidak.
Woanjriiitt!!
Bangsat!!
Kenapa?!
Aldis,
ini Joanne.
Tolong hubungi aku.
Kita bisa memperbaikinya.
Aku bisa perbaiki ini.
Pria ini, kritikus seni ini,
dia tidak tahu yang dibicarakannya,
Aku akan menulis editor.
Aku tahu kau terluka.
Tolong telpon aku, cintaku.
Kau terlihat semrawut.
Carree tidak ikut?
Tidak.
Jadi...
Aku punya cek untukmu.
Apa ini?
Bagian pameranmu.
Kau menjual semuanya.
Ceknya pada dasarnya anonim,
diberikan dengan kepercayaan sepertinya, tapi...
Kita bisa dengan aman berasumsi siapa yang akan melakukan hal seperti itu.
Jadi...
apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entah, aku akan keluar dari sini sejenak.
Ada teman yang punya pondok gunung kecil di utara.
Bruce Courtney?
Ya.
Bagaimana... kau tahu Bruce?
Tentu saja.
Kami gelarkan pameran pertamanya.
Dia seniman yang luar biasa.
Tak ada orang di luar sana yang menyukainya hari ini.
Tentu saja dia berkembang karenaku dan...
naik, naik, naik ke stratosfer seni.
Aku mendengar rumor yang mengganggu tentang dia.
Sendirian di hutan.
Aku belum melihatnya sejak dia pindah ke sana.
Baik,
sampaikan salamku, ya?
Aldis,
asal kau tahu,
aku suka lukisanmu.
Kurasa Carree takkan pernah memahaminya.
Robert Rauschenberg berkata,
"Kau harus punya waktu mengasihani diri sendiri,"
"jika kau ingin menjadi ekspresionis abstrak."
Persetan dengan Robert Rauschenberg.
Ya, baiklah.
Apa maumu?
Apa itu?
Ini surat.
Taruh saja.
Di sini?
Ya, tak apa. Tinggalkan, dan keluarlah.
Hei!
Bruce!
Hei!
Hei, Aldis, temanku!
Kau berhasil.
Lodehnya siap.
Semoga kau suka lodeh ikan laut.
Ya.
Terima kasih telah menerimaku, kawan. / Tentu sobat, kapan saja.
Kau memancing ini hari ini?
Kau sebaiknya percaya itu, saudara.
Aku hanya tak tahan dengan kota lagi, bung.
Aku benci di sana. Kota terburuk di Amerika.
Aku setuju. / Dan kehebohannya?
Kehebohan seninya, apa kau bercanda denganku?
Semua omong kosong ingin ngetop itu.
Harus keluar dari sana.
Aku membeli tempat ini,
mulai memancing,
ubah hidupmu.
Kau harus mencobanya, kawan.
Dan kapan,
kau dapatkan payudaranya?
Oh, ya, apa kau menyukainya?
Ini adalah sesuatu yang selalu ingin kulakukan.
Tentu.
Ya, jadi setelah pameran terakhirku, aku menghasilkan banyak uang,
dan aku memutuskan bahwa aku butuh perubahan besar dalam hidup,
jadi, aku menemukan dokter yang hebat,
dan ya, aku buat payudara.
Itu bagus.
Apa yang terjadi denganmu?
Emailmu menyedihkan.
Ceritanya panjang.
Pada dasarnya, aku menggelar pameran besar pertamaku.
Di Ludovic dan Tole. / Hmm.
Keren, kawan. Itu galeri yang bagus, selamat.
Itu kegagalan total.
Maksudku, aku suka pekerjaanku, tetapi para kritikus menghancurkannya.
Mereka bilang itu,
sebuah Ryan West yang dikebiri.
Ryan West?
Dia pelukis yang cukup handal.
Ya, aku tidak...
Aku hanya merasa sepertinya aku takkan mau melukis lagi.
Kau tahu, dan wanita ini, Joanne,
dermawanku atau apapun dia,
Kami bertengkar.
Para dermawan itu, konyol, bukan?
Maksudku, mereka berpikir hanya karena mereka kaya,
mereka tahu seni yang bagus.
Orang yang tidak pernah membuat seni seumur hidup mereka.
Konyol.
Dia membuat seni.
Dia tahu seni yang bagus.
Wah..
Itu jarang.
Jangan mengacaukannya.
Ryan West.
Ceritakan pada kami alasan Anda melukis.
Melukis bagiku adalah...
sebuah pelarian.
Dan ku rasa kalian bisa melihatnya dalam karyaku.
Apa Anda melukis sebagai seorang anak?
Menakjubkan bagaimana kata pain (sakit), ada dalam kata painting (melukis).
Baru terlintas di benakku.
Tidak, sebenarnya, aku tidak tertarik melukis.
Tak minat pada seni sama sekali.
Kurasa aku hanyalah anak biasa,
tumbuh di Omaha, Nebraska, berolahraga,
membuat gaduh.
Jadi apa yang berubah?
Ini sulit dibicarakan.
Ayahku seorang pecandu alkohol dan...
saat minumnya semakin menjadi, dia mulai memukul ibuku.
Lalu kami...
Pokoknya, singkat cerita...
Suatu pagi,
pagi-pagi sekali,
ibuku menyuruhku dan adikku bangun dari tempat tidur,
dan dia membawa kami ke mobil,
yang penuh dengan semua barang kami.
Dan aku berpikir,
"Ini aneh."
Dan pada saat adikku bertanya mengapa...
Ayah tidak ikut dengan kami,
kami sudah di jalan,
pergi.
Tak pernah melihatnya lagi.
Konselor yang aku dan adikku temui...
menyuruh kami menjalani banyak terapi seni,
menggambar rumah keluarga kami atau...
unit keluarga kami, ibu kami, ayah,
dan itulah penyebabnya.
Aku suka mengekspresikan diri melalui...
warna dan bentuk.
Gambar-gambar bukan kata-kata.
Sisanya adalah sejarah.
Itu luar biasa.
Ryan West.
Aku akan minum satu lagi.
Terima kasih.
Acaranya berjalan lancar.
Kau cukup menyenangkan orang banyak.
Kau berada di acara, kan?
Kau punya semua wanita tua yang makan dari tanganmu.
Ya, itu pekerjaanku.
Apa itu pekerjaanmu? / Hmm.
Kupikir pekerjaanmu itu sebagai pelukis.
Ya, itu seperti, separuh pekerjaan.
Separuhnya lagi melakukan hal bodoh seperti itu.
Membuat orang sepertimu...
Sial!
Jangan khawatir, biar kubelikan satu lagi.
Ooh!
Terima kasih.
Aku akan beli di babak berikutnya.
Aku yang bayar.
Aku Joanne.
Ryan.
Ya.
Aku akan merokok.
Kau mau?
Aku tidak merokok.
Baiklah.
Perhatikan minumanku.
Ya.
Hai, Joanne.
Oh, senang sekali mendengar suaramu.
Ini jam tiga pagi, Joanne.
Aku merindukanmu,
aku ingin segalanya menjadi lebih baik di antara kita,
Aku ingin segalanya kembali seperti sebelumnya.
Joanne, aku bukan... / Aku punya hadiah untukmu.
Joanne. / Aldis, kumohon.
Aku tahu kau marah padaku,
dan aku tahu beberapa tindakanku membuatmu kesal,
tapi aku tahu kita bisa menyelesaikan masalah ini,
kesalahpahaman ini.
Kau tidak bisa lari, tidak dari masalahmu,
tidak dari pekerjaanmu,
dan tidak dariku.
Dan hadiah yang aku miliki untukmu, itu...
Aku tak...
Aku tidak ingin hadiah.
Tidak, ini adalah sesuatu yang sangat kau butuhkan.
Kau akan menyukainya, aku janji.
Baik.
Aku akan pulang dalam beberapa hari.
Oke, beberapa hari.
Ya... hanya saja,
hadiah ini,
entah berapa lama akan bertahan.
Ini mudah rusak. / Selamat malam,
selamat malam, Joanne. / Selamat malam cintaku.
Selamat Datang di rumah.
Sulit untuk menjaga segalanya teratur untukmu.
Cukup kurva belajar, harus aku akui,
tapi kurasa kau akan sangat senang.
Tepat di sini.
Apa ini?
Dia hadiahmu.
Aku mendapatkannya untukmu.
Dia milikmu untuk diperlakukan semaumu.
Dia takkan berteriak.
Tidak lagi.
Kita harus mengatasi masalah kecil itu dengan sangat cepat.
Itulah yang ku maksud dengan kurva belajar.
Dia berteriak terus saat dia bangun,
tak mau diam.
Bagaimana kau membawanya ke sini?
Dia sudah pergi jauh ketika aku menemukannya di bar.
Aku hanya mendorongnya ke sungai sedikit.
Bill membantuku mengeluarkannya dari mobil.
Aku tak bisa menggendongnya sendiri.
Bill?
Tukang kebun.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Apapun yang kau inginkan, cintaku.
Ya Tuhan.
Astaga.
Kupikir itu akan menyenangkanmu.
Ini adalah ganti rugi selama bertahun-tahun pelecehan.
- Joanne... - Tidak, Aldis.
Mengapa dia harus menang?
Mengapa mimpinya harus terwujud?
Bahwa dia harus disahihkan atas tindakannya yang menjijikkan?
Kami masih anak-anak.
Itu yang pantas dia dapatkan.
Inilah keadilan.
Setelah kedua orang tuaku meninggal,
aku menerima warisan yang sangat besar.
Aku bawa suamiku ke Tahiti untuk hari jadi ke-20 kami.
Perjalanan itu menjadi bencana.
Suatu malam, saat kami makan di restoran beratap jerami,
tidak berbicara, dia banyak minum seperti biasa,
amarah yang lambat ini menumpuk di dalam diriku.
Aku membentak.
Tanpa pikir panjang,
aku berdiri dan melemparkan sup panasku ke wajahnya yang mengerikan.
Tentu saja ini membuatnya marah,
dan dengan amarahnya dia meraih melewati meja...
dan mulai mencekikku.
Untungnya, pelanggan lain datang untuk menyelamatkanku.
Mereka menariknya dariku, menendang dan berteriak,
meludah seperti anjing liar.
Lalu tiba-tiba, dia kejang.
Entah apa penyebabnya.
Kejang berakhir dengan dia menggigit lidahnya.
Dan saat aku melihatnya meronta-ronta di tanah, ketakutan,
tak berdaya, darah keluar dari mulut,
Aku diam.
Aku tidak bisa bergerak.
Yang bisa kupikirkan untuk diriku sendiri adalah,
"mampus kau."
Sungguh perasaan yang luar biasa saat penindasmu menerima akibatnya,
tak peduli seberapa menyakitkan.
Jiwamu dibiarkan bebas.
Dan setelah itu,
aku tidak merasa marah lagi.
Tak apa.
Jika aku melepasnya, apa kau akan diam?
Tidak berteriak?
Kau mau air?
Dimana mereka?
Tahu kenapa kau di sini?
Tidak.
Tebusan, sesuatu, entahlah.
Aku mengenalmu, benar?
Kau seniman, bukan?
Pelukis?
Dengar bung, kau harus melepaskan aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku?
Apa wanita tua itu akan membunuhku?
Kurasa tidak.
Jadi apa rencananya, hmm?
Sedang apa aku disini?
Dia akan ditangkap.
Kalian berdua akan ditangkap,
kalian berdua akan dipenjara selama 20 tahun.
Atau,
kau bisa membiarkanku pergi.
Pernah terpikir olehmu, hmm?
Kau lepaskan aku, sekarang,
dan dia dikirim ke penjara karena penculikan.
Dan kau hanyalah kaki tangan, hanya aksesori, benar?
Masa kurungan dipotong setengah.
Salahkan semuanya padanya.
Dia bukan ibumu, kau tidak peduli, kan?
Atau dia ibumu?
Jangan berteriak lagi.
Aldis, kan?
Aldis Browne?
Aku benar, kan?
Kau pelukis.
Kau pelukis yang pandai. Sedari kecil.
Ya,
Aku tahu karyamu.
Aku suka karyamu.
Aku tahu persis siapa kau.
- Benarkah? - Ya, ya.
Entah apa yang kalian rencanakan,
tapi ini kesempatan besar untukmu, oke?
Dengar, lepaskan aku, ya?
Dengar, kau lepaskan aku,
dan cerita ini meledak.
Berita besar.
Setiap outlet berita.
Dunia seni akan heboh.
Vanity Fair, Halaman Enam, Majalah New York,
Aku sangat terkenal, bung.
Semua orang pasti ingin tahu siapa yang menculik Ryan West.
"Kenapa, bagaimana, siapa yang melakukan hal semacam itu?" Benar?
Benar, dan saat mereka tahu itu kau, Aldis.
Pelukis hebat ini.
Tiba-tiba, semua orang melihat karyamu,
Meng-Googlingmu, seluruh dunia ingin tahu...
lukisan macam apa yang sebenarnya dibuat pria ini.
Orang yang menculik Ryan West.
Dan karena kau baik, bukan karena kau hebat,
karyamu menjadi terkenal. / Kau mengguruiku. / Tidak, tidak,
Aku tak mengguruimu. / Ya. Kau mengguruiku.
Aku takkan lakukan itu padamu, kawan.
Terus apa?
Karya kita saling terjalin selamanya?
Seniku?
Dan senimu?
Ya, untuk 100 tahun ke depan.
Dengar, kau menyerahkan diri,
dan kau dipenjara selama setahun, dengan pembebasan bersyarat.
Dan saat kau dalam penjara, kau buat semua karya baru ini,
kau lakukan wawancara, dengan SILET atau apalah.
Dan saat keluar, kau terkenal,
karena karyamu sangat bagus,
dan karena kau berbahaya.
Aku berbahaya? / Misterius.
Dan orang suka omong kosong itu!
Seorang pelukis muda terkenal diculik oleh siapa?
Oleh... masa kecil...
Oleh apa?
Masa kecil...
apa?
Hah?
Kau ingat.
Kau ingat apa yang kau lakukan padaku.
Aldis.
Jika kau melepasku.. / Katakan.
Oke, aku ingat.
Aku ingat yang kulakukan.
Tapi aku masih kecil.
Aldis, aku masih kecil dan aku minta maaf.
Kau tahu?
Aku minta maaf! Benar, aku minta maaf. / Memang.
Tapi kau menghancurkan hidupku.
Kau seharusnya menghilang.
Kau seharusnya menjadi pecundang gendut tukang mabok di Omaha.
Dan aku seharusnya yang sukses.
Aku seharusnya menjadi orang yang dihormati,
dan diberitakan.
Aku seharusnya kaya.
Merasai penisku disedoti peragawati, karena aku yang diunggulkan.
Itu adalah pestaku,
penghargaanku,
kesempatanku!
Aku seharusnya menjadi kau,
dan kau seharusnya menjadi bukan siapa-siapa!
Aku menyesal.
Kau tidak menyesal!
Kau sangat tidak menyesal!
Jika kau tahu siapa aku, kau tahu aku bukan siapa-siapa!
Kau tahu kalau aku benar-benar tidak berarti!
Bangsat!
Aduhlah....!
Dan itu berarti kau menang.
Itu berarti kau menjalani mimpiku.
Dan aku tak bisa memilikinya.
Aku hanya tidak rela.
Aku pergi tidur setiap malam, Ryan,
dan aku terbangun dengan membenci diriku sendiri,
dan aku sangat membencimu.
Dan aku benci apa pun yang Tuhan pikir aku perlu diberi pelajaran.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, kumohon, kumohon, Tuhan, tolong.
Tapi aku telah belajar pelajaranku, Ryan.
Dan kau tahu pelajaran apa itu?
Aku rasa kau tahu.
Kau tahu apa itu?
Jadilah penindas.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Jadilah penindas.
Sial!
Kita tak bisa menahannya selamanya.
Tidak, Joanne, kita tidak bisa menahannya selamanya.
Dan kurasa salah satu dari kita tidak...
punya kemampuan untuk membunuhnya,
tapi jika kau mau itu terjadi... / Oh, demi bajingan,
tak ada bunuh-bunuhan, Joanne. / Aku hanya mencoba membuatmu senang.
Putraku sangat dekat,
sangat dekat untuk menjadi pelukis penting.
Dan mungkin aku yang harus disalahkan.
Aku membuatnya tertutup, bekerja.
Aku katakan padanya sejak muda dia tak bisa memiliki teman,
jika dia ingin sukses.
Fokus hanya pada melukis,
dan yang lain tak ada artinya.
Teman, keluarga, sekolah,
seks, semuanya memudar, cepat berlalu, sementara.
Satu-satunya bagian dari dirimu yang akan bertahan adalah senimu,
jika kau cukup handal.
Segala sesuatu yang lain sama sekali tidak berarti.
Kau benar-benar percaya itu?
Tentu saja.
Kau tidak?
Putraku tidak kuat sepertimu.
Dia menginginkan kehidupan di luar seni, di luar diriku.
Dan aku takkan memberikan itu padanya.
Dia bunuh diri untuk menyakitiku, untuk menghukumku,
tapi kini aku memilikimu.
Dan aku tidak akan gagal lagi.
Aku akan berkorban untukmu, Aldis.
Dan kita akan mengubah skandal ini menjadi kendaraan,
untuk kesuksesan besarmu yang penuh kemenangan.
Terima kasih, Bill. / Persetan, persetan.
Kau lihat, Ryan, kami menemui jalan buntu.
Kami suka yang kau katakan, kami suka rencana kecilmu.
Tapi dilema kami sekarang adalah kau harus diapakan.
Kami tak bisa membiarkanmu lari setengah bugil dari sini teriak-teriak.
Kenapa tidak?
Apa? / Kenapa tidak?
Kenapa kita tak bisa membiarkannya lari saja?
Ya, kita punya tetangga.
Kurasa mereka tidak mau ada yang telanjang, berdarah...
Ini lingkungan yang terhormat.
Kau sungguh sadar kita membiarkan diri kita tertangkap?
Kita akan masuk penjara,
jadi apa pentingnya cara terjadinya?
Apa saranmu, kita panggil polisi?
- Polisi? - Kita ingin publisitas,
tapi kita harus hati-hati.
Kita panggil kritikus,
mungkin seorang reporter.
- Apa yang terjadi? - Diamlah, Bill.
Apa yang sedang terjadi?
Tolong jangan berteriak, kau mempermalukan diri sendiri.
Apa yang dia bicarakan, rencana apa?
- Kita menyerahkan diri. - Tidak.
Itulah yang kita putuskan, Bill.
Aku takkan membiarkanmu melakukan ini!
Oh, ya, apa yang akan kau lakukan untuk menghentikanku?
Tidak!
- Tidak! - Ya Tuhan!
- Tidak! - Tidak!
- Oh! - Tidak, tidak, tidak.
Ada apa denganmu?
Kau tidak akan kemana-mana!
Kau tidak akan kemana-mana.
Dasar impulsif bodoh,
- apa yang kau pikirkan? - Aku takkan biarkan kau pergi.
Aku tak peduli yang kau inginkan,
- ini untuk Aldis, bukan kau. - Oh, Aldis, Aldis, Aldis.
Sekarang tindakanmu merusak segalanya.
Sekarang aku harus membuat rencana baru.
Tidak.
Tidak!
Kopi.
Dan susu almond untukmu.
Bagaimana?
Terima kasih.
Ternyata menjadi pelukis yang sangat berbakat,
tidaklah cukup.
Ternyata bukan soal seberapa keras kau bekerja.
Bukan soal siapa yang percaya padamu,
bukan soal jika para kritikus menghujanimu dengan pujian.
Bukan soal jika kau menjual.
Banyak pelukis hebat meninggal tanpa sekilas ketenaran,
tanpa sedikit pun kesuksesan.
Saat kau berusaha untuk diingat,
ketika apa yang kau kejar ditemukan...
di lembaga-lembaga seni yang besar lama setelah kau mati,
inilah yang penting.
Di waktu yang tepat,
kau harus menangkap imajinasi kami semua.
Aku suka kalimat itu.
Menangkap imajinasi.
Terdengar seilusif dan seajaib peristiwa langka yang sebenarnya.
Di sini aku duduk.
Hari-hari terakhirku untuk dihabiskan di tempat biru...
dingin nan tak berseni ini, di mana yang dimiliki orang hanya imajinasi mereka.
Kau mungkin berpikir aku berkubang dalam penyesalan...
karena aku takkan pernah keluar dari sini,
takkan pernah pergi ke pembukaan lain,
tak pernah menghabiskan sore hari di salah satu museum favorit,
tapi sekali lagi, sayangku,
kau salah.
Karena aku sudah tua,
dan tak bisa membayangkan prestasi yang lebih besar dalam umur panjang ini...
daripada menangkap imajinasimu.
Dan memperkenalkan-mu pada pencapaian terbesarku.
Cintaku yang terdalam,
jenius-ku,
Aldis Browne.
Bukankah dia spektakuler?
NDASERUAG Cilacap, 04 Nopember 2020