Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Ikuti instagram saya: @alifakbarb
Facebook: Alif Akbar Badarudien Line: alifakbarbadarudien
- Wah Pendeta sudah datang.. - Selamat datang.
- Apa kabar? - Kami baik.
- Apa kau baik juga? - Tapi... Di mana anak-anak?
Jagmohan.
- Junky! - Siapa yang manggil?
Ayahmu, nak!
Ayah... Maaf.
Chandrakant.
Chandu.
Aku datang, bu.
Bagaimana dia?
Aku tak lihat wajahnya.
Halo, pak... Apa yang membuatmu begitu lama?
Maksud ku... Apa kau menunggu malam pernikahan berakhir...
...lalu melakukan pernikahan ya.
Kita sudah terlambat.
Mari mulai ritual terakhirnya.
Ritual terakhir?
Itu disebutnya penghormatan.
- Terserah... Mari mulai. - Maaf.
Toko kembang api.
Keuntungan minimum.
- Bisnis musiman. - Sebut saja musiman atau regional.
Tapi setidaknya itu asli.
Dan ide cemerlang ini milik teman kami.
Dia pria yang luar biasa.
Dia adalah permata.
Dan itu sebabnya, dalam bisnis ini dia menggunakan otaknya...
...dan kami menggunakan nama kami.
Kerja kerasnya...
...dan uang kami.
Begini, secara teknis uang mu. Tapi kami sekeluarga kan.
Siapa pria hebat ini?
- Biar ku kenalkan pada mu. Raj... - Kishore.
Raj Kishore?
Aku kenal pria dengan nama seperti itu.
Tapi ku harap itu bukan dia.
Dia?
Dia teman ku.
Sejak kapan dia di London?
Ya Tuhan.
Orang tak akan membiarkan dia bekerja di bank mereka...
...dan kau membiarkan dia bekerja di sini.
Lihatlah bintang-bintang di horoskopnya.
Dia bukan hanya nasib buruk.
Bahkan, nasib buruk mengikutinya berkeliling seperti magnet.
Dia mengalami fase buruk yang mengerikan.
Itu pasti sudah berakhir sekarang, pak.
Ku akui aku mengalami nasib buruk dalam beberapa tahun terakhir.
Kini waktu yang tepat untukmu.
Karena fase buruk baru saja dimulai.
Halo.
Melarikan diri?
Tapi dia benar-benar baik...
Ya, akan...
Tapi dengar...
Niraj Modi telah meminjam 320 miliar dolar dari bank kami.
Bahkan, aku pribadi menjatuhkan sanksi 6 miliar
Dan kini dia melarikan diri dari negara.
Bagaimana dengan ku sekarang?
- Apa yang telah ku lakukan? - Aku?
Kau telah meminjamkan uang kepadanya selama lima tahun terakhir.
Dan tanpa jaminan apa pun.
Aku baru saja gabung hari ini.
Dia ada di sini selama lima tahun terakhir.
Tapi dia melarikan diri hari ini ketika kau gabung dengan bank.
Niraj Modi hanyalah nama...
Ini adalah hasil nasib buruknya
Omong kosong, pak... Benar-benar omong kosong...
Planet-planet dan bintang-bintang ini tak masuk akal.
Ibu dan paman, bersikeras kalau kami harus memanggil mu...
...kalau tak kami akan meresmikan toko kami sendiri.
Nah begitu.
Kau harus, Nak.
Karena toko ini sedang menuju pemakamannya sekarang.
Maksudku, itu pasti akan hancur.
Dan mereka yang bersamanya akan hancur juga.
Aku tak percaya.
- Kau tak percaya, kan? - Apa kau tuli?
- Kau tak percaya, kan? - Ya, kami tak percaya.
- Tak percaya... - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Dikatakan di sini "Rokok itu Membunuh".
Dan tetap saja, kau merokok.
Pikirkan orang lain.
Atau setidaknya pikirkan toko ku. Toko kembang api ini.
Ayo, buang.
Ingatlah apa yang ku katakan.
Lihatlah kesana.
- Siapa yang... - Chandu.
Ini harusnya disiram.
Kawan, aku memperingatkan semua orang untuk tak merokok...
...dan sekarang kau malah merokok.
- Aku tak merokok, aku hanya... - Apa kau untuk selfie?
Hei apa yang kau lakukan?
Jangan dengan ini, sobat.
Jika kau melemparkan rokok...
...kembang api bisa saja terbakar.
Sunny...
Seluruh toko akan meledak.
Dan dunia akan mengatakan...
...kalau aku bernasib buruk.
Ayo.
Si**
Junky! Chandu!
Pagalpanti Kegilaan
Karti ho rani kyun itne bahaane Mengapa kau membuat begitu banyak alasan
Arey hum toh kasam se hain tere deewane Aku tergila-gila padamu
Haaye karti ho rani kyun itne bahaane Mengapa kau membuat begitu banyak alasan
Arey hum toh kasam se hain tere deewane kyunki Aku tergila-gila padamu karena
Tum par hum hai Aku terjebak
Itna majboot jod hai tootega nahi Ini ikatan kuat, yang takkan pernah putus
Tum par hum hai atke yaara dil bhi maare jhatke ho Aku terjebak pada mu dan hati berhenti berdetak
Kyonki tum ho hatke Karena kau berbeda
Arey bachke rehna pyar mein pad jaaye na tujhko phatke Hati-hati atau cinta membuatmu dipukuli
Kyun mere peeche bhatke Kenapa kau mengejarku
Dil ko sambhaalo zara aag lag jaayegi Tahan hatimu atau itu akan terbakar
Chhedo na mujhko raja public chillayegi Berhentilah menggoda ku atau orang akan berteriak
Haaye public se kehna hum aashiq puraane Beri tahu orang-orang kalau aku adalah api
Aaye hain phir se hum aankhein ladaane kyunki Dan aku kembali untuk mengunci mata karena
Tum par hum hai Aku terjebak
Jeevan ke saath bhi, jeevan ke baad bhi Dengan mu, karena mu
Tum par hum hai atke yaara dil bhi maare jhatke ho Aku terjebak pada mu dan hati berhenti berdetak
Kyonki tum ho hatke Karena kau berbeda
Arey bachke rehna pyar mein pad jaaye na tujhko phatke Hati-hati atau cinta membuatmu dipukuli
Kyun mere peeche bhatke Kenapa kau mengejarku
Paman.
Paman. Sekarang berhentilah mengkhawatirkan pernikahan ku.
Aku telah menemukan pria impian ku.
Kapan terjadinya?
Beberapa hari yang lalu. Saat aku berbelanja.
Kemudian tiba-tiba...
Jangan berbalik, atau aku akan mengirismu seperti mentimun.
Mata ke depan, tas ke belakang kan, sayang.
Silahkan...
- Terima kasih. - Selamat tinggal sayang.
Kanan! Kanan! Ayo.
Hei...
Orang-orang itu kabur membawa tas ku.
"Saat rambut mu di belai..."
Jangan gerak.
Atau aku akan meledakkan otakmu.
Apa itu? Senjata bukan?
- Apa itu terasa seperti pisang? - Maaf...
Anak bodoh... Mata ke depan, tas ke belakang kan.
Kalau tidak..
Lari. Lari.
Orang-orang itu mencuri tas ku.
Lalu apa yang terjadi?
Pahlawan datang.
Apakah pahlawan itu mengendarai Segway?
Ya, paman.
Dompet mu.
Terima kasih, anak muda.
Kemudian dia pasti mengajakmu minum kopi.
Gula?
- Tidak. - Raj. Raj.
Kau benar-benar beruntung.
- Benarkah? - Ya.
Bersama-sama kami memulai bisnis kembang api.
- Dan tahukah apa yang terjadi? - Apa?
Seluruh pasar terbakar.
- Terbakar? - Maksudnya api kecemburuan.
Ibuku dan ayahnya...
Mereka begitu gembira, sehingga mereka mengusir kami dari rumah.
Mengusirmu?
Maksudku... Mereka berkata pergilah, nak, dan beli rumah sendiri.
Yang lebih besar.
Dan sekarang...
...kami tak bisa meninggalkan dia dengan cara apa pun.
Janji kami...
Orang yang sangat ingin membiayai kami...
...kami akan jadikan dia partner kami.
Jadikan saja aku partnermu. Aku orang yang jujur.
Aku berhenti konsumsi gula setahun yang lalu...
...dan tak konsumsi sesendok pun.
Tidak menyentuh.
Dan uangku benar-benar putih...
- ...seperti rambut wanita ini. - Wow!
Tapi itu putih pudar.
Terus?
Gula...
- Seperti gula ini. - Ya...
Nak, dia orang yang sama..
..dengannya aku memulai bisnis semenku.
Tapi dia sangat sial, dia benar-benar menghancurkanku.
Cinta dan pernikahan adalah satu hal.
Tapi ku harap kau tak memberinya uang.
- Tidak, tapi bank yang memberinya. - Bagus!
Persetan dengan bank.
Tapi aku meminjam pinjaman atas nama ku sehingga aku menjadi partner mereka dalam bisnis.
Apa yang telah kau lakukan?
Paman, jangan pingsan.
Paman... Paman...
Berdoalah agar bisnis ini berhasil.
Raju, kami sudah berdoa sejak bertemu dengan mu.
- Aku bahkan mulai percaya pada nasib baik dan buruk. - Lihat.
Maka lanjutkan doanya. Ayo.
Bagus!
Sanjana menjadi partner kita.
Dia akan segera ku jadikan pasangan hidup ku.
Ekspresi kakak ipar tampaknya tak menguntungkan mu.
Ada apa?
Kami tahu segalanya...
...tentang orang-orang yang mencuri tas kami.
Aku ingin uang ku kembali sekarang.
Kalau tak, mereka akan menghabisi kalian.
- Oke? - Beri mereka uang.
Dimana itu?
Apa?
Maksud ku kau simpan di mana?
Ada di dalam truk.
Baiklah.
Terima kasih Tuhan, kami belum menghabiskan uang mu.
Kau simpan di mana?
Dimana? Di bawah kursi.
Hanya ada dua kursi di sana. Ya Tuhan!
Aku telah memikirkan banyak hal bersama dengan kemitraan ini.
Kau simpannya di kursi mana, Raju?
Kalian berdua tak bisa melihat tas besar di sana?
Apa harus aku semuanya?
Sekelompok badut kenapa?
Injaklah. Ayo.
- Hei... - Ayo.
Ayo.
- Pak... - Ayo.
Cepat.
Hati-hati...
Hati-hati! Dia hampir jatuh dari truk.
- Bukan begitu cara mengemudi. - Ya sudah bawa.
- Tidak.
- Ya sudah bawa... - Tidak... Kau saja.
Oh, si**
Ya Tuhan!
Awas!
- Bajingan... - Penipu...
- Penipu.
- Hentikan truknya! - Kami tak bisa berhenti.
Ini adalah pengiriman pertama kami.
Dan kami telah menginvestasikan uang mu dalam bisnis ini.
- Semuanya? - Kita celaka.
Bisnis itu adalah nasib buruk pamanmu.
- Tapi kami takkan biarkan bisnis ini gagal. - Diam!
Ini akan membawa keberuntungan bagi kita semua.
Tolong beri kami satu kesempatan.
Ya...
- Siapa yang mengendarai mobil? - Aku.
- Kembalilah. - Mereka akan mati.
Mereka semua akan mati.
Oh jangan!
Berhenti.
- Bodoh. - Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan mati.
Sanjana, pulanglah.
Demi ciuman ribuan kali, tolong pulanglah.
Ribuan?
Kau bilang kalian berdua hanya ciuman beberapa kali.
Dia omong kosong.
Hentikan truknya, Raj. Atau aku akan mengejar mu terus.
Kau menggunakan mobil kecil dan tangki yang lebih kecil.
Menurut mu sejauh mana bahan bakarnya akan bertahan?
Selalu ku isi penuh tangkinya.
- Paman... - Ya.
Kita kehabisan bahan bakar.
Kau menghabiskan bahan bakar karena berkeliling dengan orang bodoh itu.
- Berhenti. - Dia adalah teman kami.
Dan kau adalah musuh.
Bayangkan apa yang akan dia lakukan padamu, bodoh.
Sanjana, awas.
Pagalpanti Kegilaan
Ke sinilah.
- Ayo. - Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa kau gila?
Berhenti.
Hati-hati.
- Pegang setirnya. - Ya ya ya.
Salam Tuhan!
- Guys... Guys... - Sanjana, ayo...
Guys... Guys...
Dimana tanahnya?
Raj, kau penipu.
Bahkan jika kita punya setengah lusin anak setelah nikah...
...aku masih tak memaafkanmu.
Wow... Ancaman inovatif?
Aku hanya mengatakan kalau aku tak akan pernah memaafkannya.
- Benarkah. - Ya.
Ayo kakak ipar, mari kita rayakan ulang tahun janvi.
Janvi, anakku, kekasihku.
Tuhan memberkatimu, anakku.
Kebahagiaan yang banyak kembali hari ini.
Papa, kau sama sekali tak mencintaiku, kan?
- Kok begitu? - Mana hadiah ulang tahunku?
Dia akan datang?
- Dia? - Hadiah.
Paman... Mana hadiahmu?
Aku adalah hadiahmu, sayang...
...yang diberikan ayahmu padamu.
Ngomong-ngomong, kami bersama-sama membeli hadiah ulang tahun mu.
Ayahmu yang membayarnya, tapi aku yang memilihkan.
Kau akan lompat bahagia ketika kau melihatnya.
Tapi pertama-tama, mari kita potong kue.
Tidak tidak tidak...
Pertama, hadiah ku, lalu lompat bahagia dan memotong kue.
- Jangan... - Janvi.
- Janvi.
Di mana orang pengiriman brengsek itu?
Mereka datang kakak ipar. Mereka datang.
Kata-kata besar dari perut yang kecil, Pak. Aku punya kabar buruk.
Jangan sekarang.
Kasino kita telah digerebek.
Sialan.
Dan orang-orang kita ditahan.
Ku pikir Tulli dan Bulli berada di balik ini.
Kendalikan amarah mu, ipar. Ini hari ulang tahun putrimu.
Biarkan dia memotong kue lalu kita memotong mereka.
Apa yang kau katakan?
Senyum. Senyumlah, kakak ipar.
Apa yang membuat kalian begitu lama?
Itu adalah perjalanan yang cukup panjang, ditambah dengan lalu lintas...
...kendaraan-kendaraan berat yang mengejar kami.
Bagaimana bisa cepat?
Dan kami tak seharusnya mencocokkan waktu dan bertukar tas seperti penyelundup.
Ya...
Apa?
Ada apa dengan tampilannya?
Apa kau mencoba menakuti ku?
Kami sudah dalam suasana hati yang buruk.
Ini tagihannya. Bayarlah.
Siapa yang menembak?
Periksa dari mana asalnya?
Siapa yang menembak?
Cari tahu. Ayo.
Itu adalah Pak Raja.
Dan itu... WiFi.
Mereka penjahat dunia bawah. Tahu kan.
Aku melihat foto WiFi di koran sambil pegang pistol.
Mereka telah meneror tempat itu.
Siapa yang mati?
Mengapa kau tak memberi tahu kami sebelumnya?
Aku baru sadar setelah lihat pistol... Tadi tak sadar.
Paman.
Itu hanya balon. Balon...
Seperti ini.
Takut balon.
Balon.
Hadiah sudah datang, kau tak potong kue sekarang?
Maaf sudah terlambat.
Kalau saja kami tahu. Kami akan datang dua hari sebelumnya.
- Benar kan? - Ya.
Ulang tahun.
Selamat ulang tahun pak.
Si**
Ini bukan ulang tahunku.
Ini ulang tahun putriku. Dan dia sedang marah.
Kami akan membujuknya.
Meyakinkan dia. Kami akan meyakinkan dia.
- Permisi. - Bagus!
Selamat ulang tahun, Nyonya.
Nyonya.
Ku mohon...
Putri ku...
Nyonya Janvi, ini hadiahmu.
Kecil sekali.
Itu bukan hadiahnya. Tapi yang itu.
- Itu? - Itu...
Itu hanya mobil tua.
Yang benar di pembungkus kado. Hadiahnya ada di dalam itu.
- Benarkah? - Ya.
Tekan ini.
Selamat ulang tahun. Mobil sport terbaik di dunia.
Oh, si**
- Putri ku... - Tak mau!
Tunggu sayang. Potong kuenya dulu.
Tak mau!
Tn. Wifi... Tagihan...
Bagaimana bisa kau memperlakukan orang-orang malang ini begini, kakak ipar?
Mereka adalah manusia dan satu-satunya manusia lakukan adalah kesalahan.
Orang yang malang...
Mereka akan mengembangkan pneumonia di cuaca Inggris ini.
Siapa malaikat ini?
- Apa itu Tuan India? - Apa itu sebabnya kita tak bisa lihat dia?
- Di mana kacamata merah kami? - Di mana kacamata merah kami?
- Turunkan mereka. - Ya. Turunkan kami.
Mobil itu bernilai 70 juta.
Kalau kami jual ginjal, hati, bola mata, pankreas kalian...
...di pasar gelap, kami masih belum dapat 70 juta.
Organ-organ kami bahkan lebih murah.
- Aku tahu itu, sayang. - Cukup!
Lakukan sesuatu pada orang-orangku dan kasinoku...
...atau aku akan menembak kalian semua.
Pak Raja telah menarik rambutnya sendiri dengan amarah...
- ...dan kau bisa lihat hasilnya. - Ya pak.
Potongan botak itu menceritakan kisahnya sendiri.
Hei! Apa kalian ingin pekerjaan?
Kami akan dibayar?
Masing-masing satu juta.
Bagus. Terima kasih.
Tapi tangan mu tak akan memegang apa pun.
Akan kita gunakan untuk menutupi kerugian.
Apa yang akan kami makan?
Apa yang akan kami kenakan?
Makanan, pakaian, perjalanan, dan alat angkut akan ada di kita.
Beri aku pelukan.
- Sayang... - Pria ini berhati emas.
- Kau seperti ibuku. - Ya. Berhentilah begitu.
Mereka semua orang yang malang, kakak ipar.
Membunuh mereka tak akan menutupi kerugian kita.
Mari kita mempekerjakan mereka untuk pekerjaan lain.
Ya. Mereka layak mati.
Biarkan mereka mati sendiri.
Selamat. Mulai hari ini kau adalah pelayan kami.
- Pak! - Terima kasih Pak.
Apa itu?
Akankah kita terlihat baik sebagai pelayan?
Kami juga tak akan terlihat baik sebagai pengemis.
Dan, jika kami tinggal dengan mu lebih lama lagi, kau akan menjadikan kami pengemis yang malang.
Jika kita tinggal bersamanya, tangan kita takkan memohon.
Seperti ini. Ku tampar juga nih.
Boys, bawa mereka ke tempat tinggal pelayan.
Tak ada yang terjadi ketika kau melakukan sesuatu seperti ini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia pendeta keluarga.
Dia datang ke sini tiap hari.
- Ayo. - Baik.
Tapi ini tak terlihat seperti kuil.
Ini adalah hari pertama kita bekerja.
- Bagaimana dia bisa datang ke sini? - Apa ini?
Apa ada nasib buruk, tragedi, dan kesulitan di rumah mu, Pak Raja?
Bekerja untuk kami.
WiFi menghukum mereka.
Dia memberi mereka pekerjaan sebagai hukuman?
Ya... Dihukum bekerja.
WiFi, kau tak kenal mereka.
Orang-orang pergi dari kota tempat mereka tinggal.
Dan kau membiarkan mereka tinggal di rumah mu.
Harganya 70 juta rupee.
Jika kau membiarkan mereka tinggal di sini...
...70 juta itu akan berubah menjadi jumlah yang lebih besar.
Mereka seperti aplikasi nasib buruk...
...yang terunduh di sistem mu, dan tak akan pernah bisa dihapus.
Dengar, kawan, aku tak percaya padamu. Kakak ipar juga tidak...
Kali ini bahkan dia takkan mendengarkanmu.
Karena kali ini bukan hanya tentang uang...
...tapi reputasi kami juga hancur.
- Pak Raja... - Dengar...
Keputusan sudah bulat...
...bahkan jika aku ditembak 6 kali pun tak akan mengubah keputusan.
Ayo pergi, kakak ipar.
- Hei, jaga dia. - Baik pak.
Oh si**
Rumah yang luar biasa.
- Wow... - Ruang makannya juga luar biasa.
Letakkan piring, kami lapar. Bercanda, sobat.
Ayo. Duduk. Dan makanlah.
Berhentilah bercanda dengan kami.
Sama sekali tidak, Pak. Tolong, duduklah.
- Duduk? - Ya ya.
Silakan makan.
Ini pekerjaanmu.
Terima kasih.
Ambil itu.
Apa itu?
Aku belum pernah lihat variasi seperti itu bahkan di pernikahan keluarga ku.
Ya.
- Bahkan jika mereka mengganti kerugian... - Ya.
- ...kita akan rusak sesuatu yang lain. - Benar.
- Tapi kita takkan berhenti dari pekerjaan ini. - Ya.
Bukankah piringnya terlalu kecil?
Kau hanya perlu mencicipi makanannya.
Kau mengingatkan ku pada ibu ku.
Dia selalu bilang, rasakan segalanya dan ambil lebih banyak yang kau sukai.
Kau sangat manis.
Siapa mereka?
Mereka adalah seniormu.
Mereka terbiasa mencicipi makanan sebelum kalian berdua.
Aku tak pernah dengar pekerjaan seperti itu sebelumnya.
Ini pekerjaan yang aneh.
Sebentar... Tunggu...
Ya...
Terima kasih.
Mengapa memfoto kami?
Kami mungkin membutuhkan foto untuk di bingkai.
Bingkai?
Luar biasa. Apa kabar teman-teman?
Semuanya baik-baik saja?
Apa kau sudah cicipi makanannya?
Ya. Itu enak.
Berikan aku salad ayam. Itu kelihatannya enak.
Itu belum di cicipi.
Apa yang kau tunggu?
John.
Pak Wifi, ada apa?
Ini ulah penjahat.
Kami punya banyak musuh.
Dan terutama Tulli dan Bulli.
Mereka berhasil sampai ke dapur kami.
Begitu...
Mereka ingin meracuni makanan kami dan membunuh kami.
Meracuni makanan...
Maksudmu foto-foto ini...
Ya, mati syahid saat bekerja.
- Mati syahid? - Ya.
Kau sebut orang-orang itu mati syahid?
Ya kenapa?
Kami menyebutnya mati yang mengerikan.
Kami takkan memakan ini.
Dan mengapa begitu?
Itu bisa saja diracuni, pak.
Jadi?
Kami bisa mati, pak.
Kehidupan siapa yang lebih penting?
Kau.
Lalu makanlah.
Karena kami tak bisa makan jika kalian tak makan.
Dan aku tak suka jika tetap lapar.
Aku puas...
- Maksudku, aku sedang puasa. - Tidak...
Bantu dia, teman-teman...
Bantu keduanya berbuka puasa.
Tak usah, tak usah, aku akan makan.
Aku akan makan.
Lihat, aku makan kan.
Mama...
- Ada apa? - Chandu...
Aku memakan racun, Chandu.
Chandu...
Aku sekarat, Chandu. Jaga dirimu ya.
Jangan makan ini. Ini racun.
Itu sangat pahit.
Itu labu pahit.
Labu pahit!
- Itu labu pahit. - Ya.
- Itu labu pahit. - Itu labu pahit.
Itu labu pahit.
Oh labu pahit.
Kakak ipar ini sangat aneh.
Terkadang seperti penjahat, terkadang seperti pahlawan.
Bos bepergian dengan mobil pelayan...
...dan pelayan bepergian dengan mobil bos.
Karena mobil bos selalu diserang.
Diserang?
Beberapa hari yang lalu, kakak ku duduk di bangku ku.
Dan pria lain duduk di bangku mu.
Musuh-musuh bebuyutan mereka si Tulli dan Bulli meledakkan mobil untuk membunuh bos...
...tapi kakak ku dan pria itu yang di dalam mobil kemudian meninggal dalam serangan itu.
Berarti mereka mendandani ku dan membuat ku duduk di dalam mobil...
..untuk membuat ku mati.
Hentikan mobilnya.
Pak, para penjaga tepat di belakang kita...
...dan mereka akan menembakmu.
Tolong, jauhkan tongkatnya...
Apa mereka diserang tiap hari?
Tidak. Hanya beberapa hari.
Tapi bisa kapan saja, kan?
Kita sedang menuju kematian...
Apa kau tak takut?
Kata-kata yang kuat dari perut yang lemah.
Jika orang miskin takut, lalu bagaimana mereka bisa bertahan hidup.
Lalu mengapa kau tak melarikan diri?
Kau menunjukkan perhatian mu pada ku, atau memikirkan ide untuk diri sendiri.
Keduanya.
Mereka ini punya pandangan mata yang tajam.
Mereka bisa menemukan yang tidak bisa Google temukan.
Kan sudah ku beri tahu...
...untuk membeli beberapa jaket anti peluru.
Apa ada seseorang?
Tolong aku!
Tolong!
Kau pikir kau bisa pergi?
Berhenti!
Aku akan membunuhmu.
Kakak ipar, kau baik-baik saja?
Kau di mana saat aku membutuhkan mu?
Tadi aku mengambil senjataku.
Tapi senjatanya terkunci di dashboard...
...jadi membukanya dulu.
Kita harus lakukan sesuatu pada Tulli dan Bulli.
Geng mereka meningkat lebih cepat di banding babi bertelur.
Jangan khawatir, kakak ipar.
Aku tak peduli jumlahnya karena...
...kita punya gung-ho ini, yang berperan menjadi umpan.
Ayo pergi.
"Ku rasa semua masalah di dunia datang saat aku lahir."
- Headphone. - Apa mereka akan memainkan musik?
Tidak. Ini adalah alat terjemahan terbaru.
Dengan cara ini kau bisa memahami apa yang mereka katakan dan mereka akan memahami kita.
- Ya, paham. - Pakailah.
Ya pak.
Apa kau partner dalam keuntungan, dan bukan dalam kerugian?
Keduanya pak.
Tapi tak ada untungnya.
Dan kami bukan dalam posisi membayar kerugian.
Kerugian akan di bayar oleh bajin*** itu
Jaga bahasa mu.
Maaf.
Maksud ku... Mereka membuat orang-orang baik membayar kerugian.
Ya, kami menjual kantor penggerak dan pengepak dan semua barangnya...
...karena berpikir ada sesuatu yang lebih baik.
Apa itu tadi...
Ini pepatah India kuno...
Maksud kami... Apa yang kami dapatkan dengan begini.
Begitu..
Di mana partner mu?
Kalau aku tahu, aku akan membunuh bajingan itu.
Apa kau seorang pembunuh profesional?
Bukan...
Orang India sering bicara seperti ini saat lagi marah.
- Ya... - Orangnya emosian.
Ini adalah kasus yang serius.
Aku harus mengirim mu berdua ke penjara.
Tunggu sebentar, pak.
Kami akan mengirim rumah, kantor, dan properti kami untuk membayar kerugian.
- Ya. - Benar kan, paman?
Ya...
Aku juga tahu pepatah kuno yang sangat populer di India.
Keserakahan itu tak pernah baik.
- Permintaan mu dikabulkan. - Terima kasih.
Tapi sampai saat itu kau akan berada dalam tahanan Polisi.
Tahanan polisi...
Selanjutnya.
Paman. Paman.
Hati-hati.
Pak, kami adalah warga.
Anak-anak kami punya toko kembang api.
Itu kesalahan mereka yang membuat seluruh pasar menjadi abu.
Seluruh pasar?
Makan siang telah siap.
Apa yang kalian tunggu? Cepat dan cicipi makanannya.
Bos sudah lapar.
Raj... Pak WiFi mau pergi. Ayo.
Kita bertiga bekerja bersama di sini...
...tapi aku adalah satu-satunya yang menikmati kemewahan dan kenyamanan.
Si WiFi itu memberi ku pekerjaan yang bagus.
Bepergian, bersenang-senang.
Ini adalah kota yang indah.
Ya.
Tapi setiap kali aku melihat tempat yang indah...
...kalian berdua yang aku pikirkan, dan bukan Sanjana.
- Apa kau serius? - Ya.
Aku menurunkan jendela mobil sambil berteriak...
Junky! Chandu!
- Apa kau tahu apa yang aku dengar? - Apa?
Mengapa kau tak membawa mereka?
Bahkan kami juga punya pekerjaan yang hebat.
Sangat hebat.
Kau pecinta makanan kan, dan kerjaan kami makan-makan.
Kau suka yang manis kan... Nah kami hingga sekarat.
Maksudnya, adalah...
Pekerjaan dan makanannya sangat enak sehingga orang-orang sekarat...
Jangan bicara tentang makanan.
Aku tak bisa mengendalikan diri.
Kendalikan, saudara. Kendalikan.
- Dia memanggil kita untuk makan. Ayo. - Ayo.
- Sebentar... - Ada apa?
Mari kita bertukar pekerjaan.
Apa kau sudah gila. Ingin bertukar?
Seseorang harus menuruti keinginan temannya.
Jangan keras kepala. Tukar saja.
Hanya untukmu... Hanya untukmu...
- Ini pengorbanan. - Oke...
Aku akan makan di dalam, dan kalian hiruplah udara segar.
Tapi akankah orang-orang itu setuju?
Yang mereka pedulikan hanyalah menyelesaikan pekerjaan...
...tak peduli di selesaikan oleh kalian berdua atau pun aku.
Ya, dia benar.
Ku dengar kalau kakak ipar di jaga sangat ketat...
...dan bahkan mereka menukar pakaian dalam mereka.
- Sepertinya akan asyik. - Benar.
- Selamat bersenang-senang. - Selamat bersenang-senang.
"Burung elang malam..."
Sialan!
Berikan itu. Ayo..
Nasib buruk macam apa ini!
Buruk. Buruk. Buruk. Buruk.
Mengapa melakukan hal-hal yang membuat mu malu?
Ini sangat bagus, dan bukan mobil tua.
Oh, ibu...
Siapa pasien baru itu?
Ini aku, idiot.
Keracunan makanan.
Jika aku tak dilarikan ke rumah sakit tepat waktu...
...maka kalian berdua akan menghadiri pemakaman ku.
Dan jika kami telah menaiki mobil...
...kami bahkan tak akan punya pemakaman.
Kalian berdua selalu berakhir dengan nasib buruk karena aku.
Jika saja bisnis kita berhasil, maka kita semua akan berhasil.
Sanjana dan Paman pun dipenjara.
Apa?
- Jangan menangis. - Kenapa jangan menangis?
Paman dan bibi juga ada di penjara.
Paman?
Bibi?
Ayahmu... Dan ibumu.
Ayah ku di penjara.
Ibuku di penjara.
- Tetap di sana, aku akan mendekat. - Ayo.
- Bantu aku. - Sini.
- Ayo. - Terima kasih.
Ayo.
Bantu aku.
- Jangan biarkan dia hidup. - Apa yang akan kau lakukan?
- Bunuh dia. - Lepaskan aku.
Bagaimana ini bisa terjadi, Chandu?
Ada bom di mobil.
Siapa yang menyimpan bom di kursi mobil.
Tak tahu. Mobilnya langsung meledak.
Terima kasih Tuhan, kalau kau tak meledak juga.
Lain kali kau harus memeriksa sebelum menaiki.
Kami belum naik...
Itu sebelum naik...
Aku akan memberitahu papa untuk membeli alat pendeteksi.
Terima kasih.
Ledakan itu biasa terjadi pada kita.
Jangan khawatir. Aku bawa makanan untuk mu.
Terima kasih. Tak usah...
Itu bisa diracuni.
Akan ku coba cicipi.
Bodoh.
Apa?
Tidak, aku hanya terkejut.
Ini.
- Cepat sembuh, oke. - Kau juga...
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Buket untuk mu dan bahkan dia tak menatap kami.
Apa yang kalian pikirkan? Apa dia benar-benar mencintaiku?
Tentu saja...
Apa yang ku dapatkan kalau kalian berdua salah?
Gadis-gadis tergila-gila padaku.
Tapi... Dia sedikit gila.
Kau juga bukan seorang ilmuwan.
Kau juga sedikit gila.
- Benar. - Lalu semuanya sama.
- Dia gila dan kau juga gila. - Benar.
Dia memberimu sinyal merah, maju saja.
- Benar. - Begitu dia bilang ya...
- ..maka kakak ipar harus membuat kalian berdua menikah.
- Benarkah? - Ya.
Kau dengar? Terompet?
Ya, aku dengar.
Aku tak dengar.
Musik di udara.
Kau akan menjadi pengantin pria.
Janvi akan menjadi pengantin wanita.
Wow...
Kak WiFi, mengapa kita semua terlihat sangat berbeda?
Karena ini tempat pernikahan, pangeran.
Tempat pernikahan.
Kan di Timur Tengah.
[Bahasa Arab]
Chehra irani wah bhai wah Wajah seperti orang Iran
Naache afghani wah bhai wah Bergoyang seperti orang Afghan
Nazrein shaitani wah bhai wah Mata yang nakal
Zulfein mastani wah bhai wah Rambut yang indah
Lachke tu paani wah bhai wah Bergerak seperti badai
Nahkre sultani wah bhai wah Sikap seperti keluarga raja
Rangat roohani wah bhai wah Keindahan yang memikat
Husnela paani wah bhai wah Dan menawan
Wah re marang tera naam ho gaya Kau benar-benar cuek
Charcha tera sareaam ho gaya Kabar tentang mu sudah marak
Walla walla hu Menakjubkan
Mashallah hu Inilah yang dikehendaki Allah
Gul afshani Gadis cantik
Walla walla Menakjubkan
Walla walla hu Menakjubkan
Masha-allah hu Inilah yang dikehendaki Allah
Tu noorani Gadis cantik
Walla walla Menakjubkan
[Bahasa Arab]
Khanjar adaayen Gaya pembunuh
Nashtar nigahein Mata yang tajam
Gustaakh aashiq bechare ye mar na jaayen Jangan bunuh penggemarmu yang malang ini
Tu lajawabi Kau di dunia ini
Thaath nawaabi Bersikap seperti seorang ratu
Dil ko katar dega tera ye rang rubaabi Kecantikan mu akan membuat hati ku berdetak
Main hu nasha Aku memabukkan
Main lab kusha Aku obat menjadi abadi
Ik vaari pee le tu aaye maza Datang dan rasakan ini
Jikr-e jubaan mein tu hai Namamu selalu ada di bibirku
Har ek bayaan mein tu hai Kau selalu ku sebutkan
Dil ke makaan mein tu hai Kau tinggal di hatiku
Tu hai nasha Kau memabukkan
Tu hai mazaa Kau obat menjadi abadi
Ek baari peene mein kya hai khata Tak ada salahnya mencicipi mu sekali
Dooba dooba dooba dooba dil mast nigahon mein Hatiku tenggelam dalam cintamu
Loota loota loota loota haaye toone dil loota Kau mencuri hatiku
Karde inaayat ae huzum-e-mehbooba Aku senang kau memperhatikan ku
Walla walla hu Menakjubkan
Mashallah hu Inilah yang dikehendaki Allah
Gul afshani Gadis cantik
Walla walla Menakjubkan
Walla walla hu Menakjubkan
Masha-allah hu Inilah yang dikehendaki Allah
Tu noorani Gadis cantik
Walla walla Menakjubkan
Selamat tinggal.
Seseorang menulis surat cinta kepada putri ku hari ini.
Siapa itu Romeo?
Baca suratnya.
Sweety.
Pertama kali kita bertemu...
Kita saling jatuh cinta dan membangun cinta bersama...
...saat itulah aku tenggelam di matamu.
Sekarang kau putuskan apa aku harus tetap tenggelam dalam mata atau berenang.
Katakan kalau kau mencintaiku.
Dan, jangan takut pada ayahmu...
- ...yang pincang dan paman bajingan. - Cukup.
Tak perlu baca lebih jauh.
Siapa pun yang menulis surat ini, mengaku saja sekarang.
Kita yang membesarkan Janvi. Dia sudah seperti anak ku.
Dan kau?
Kata-kata kuat dari perut yang lemah. Dia adalah anak kecil kita.
Kau semua tahu kalau mata Wifi seperti teropong.
Aku bertanya pada mu...
...berapa banyak kayu yang dibuang oleh kayu itu...
...jika kayu itu terlepas.
Sekadar informasi. Chandu tak membuang kayu.
Dan dia tak pernah dekat kayu.
Kan?
- Tidak. Dia tak pernah. - Tidak.
Chandu...
Jika Wifi menggunakan metodenya...
- ...kau akan menyesal. - Berhenti menatapku, bajingan.
Kalian yang menyuruhku melakukan ini.
Kami bilang untuk memberitahunya.
Mengapa kau menulis surat cinta?
Sekarang mereka punya bukti.
Di era email dan whatsapp siapa sih yang menulis surat cinta?
Boleh lihat?
- Tulisannya bagus, ya? - Ya.
Ini milik Chandu.
Berani beraninya kau menulis surat kepada anak kami?
Apa kau tak malu?
- Berani beraninya kau. - Hentikan.
Berani beraninya kau mengkhianati tuanmu sendiri.
Hentikan! Hentikan. Hentikan.
Pak Wifi, ini bukan surat cinta...
...ini adalah adegan dari drama.
Apa?
Dan dia bukan Romeo.
Orang malang ini seorang penulis dan aktor.
Apa nama nyonya Janvi tertulis di sini?
Semua dialog dalam bahasa Hindi...
...mengapa kau membuat orang-orang Inggris sok ngerti?
Baik...
Apakah ayah dalam drama itu juga pincang?
Pak Raja, jangan terlalu mementingkan diri sendiri.
Kau bukan satu-satunya orang pincang di dunia ini.
Mungkin ada ayah lain di dunia ini yang pincang.
Dan paman itu bajingan. Ya?
Paman selalu bajingan.
Mengambil Kans misalnya.
Dan apa itu Sweety?
Itu nama pahlawan wanitanya?
Lalu kau panggil putri ku apa?
Kakak...
Nyonya Janvi sudah seperti kakakku, Pak.
Sebenarnya, dia adalah kakak ku.
Benar kan, kakak?
Kau memanggil ku kakak?
Kakak?
Dia layak mendapatkannya.
Janvi.
Sayang!
Aku ditampar setelah memanggil dia kakak.
Dasar bodoh...
Dari sudut mana keponakan ku terlihat seperti kakak mu.
Jika kau panggil gadis itu tampan, bukankah dia akan menangis?
Bukankah ini kekerasan dalam rumah tangga?
- Tamparan ke-2! - Kau akan selalu menjadi aktor dan penulis.
Kau tak akan pernah bisa menjadi direktur.
Karena kau tak punya mata menjadi direktur. Bajingan!
Tamparan ke-3!
Ayo, kembali bekerja.
Mulailah bekerja.
- WiFi.. - Ya kakak ipar.
Aku menenun begitu banyak mimpi dalam satu hari.
Ku pikir ada seorang pria yang bisa menulis surat cinta kepada putri kita.
Jika ini adalah surat cinta...
...dan jika dia tak memanggilnya kakak...
...maka aku akan membuatnya menikah dengan Janvi...
...dan memberinya semua properti ku.
Apa dia kakak mu?
Berani beraninya kau memanggil dia kakak mu?
Kesalahan yang sangat besar! Kesalahan yang sangat besar!
Sayang.
Sayang?
Dan tadi kau panggil apa? Oh ya kakak.
Aku harus mengatakan itu.
Karena orang-orang mu... Dan senjata...
- Bajingan. - Murahan.
Apa kau tahu, ketika kau memanggil ku kakak...
...itu terdengar seperti penghinaan bagi ku.
Percayalah, jika kau lahir di Haridwar, dan bukan di London...
...aku tak akan pernah memanggil mu kakak.
Jaan.
Aku memanggilmu apa?
Chand?
Jaan.
Chand?
Jaan.
Chand?
Jaan.
Kau bajingan dan murahan.
Pertama, kau memanggilnya kakak, dan sekarang kau menggodanya.
Aku tadi memanggilnya kakak, dan tak bermaksud apa-apa.
Orang-orang yang tak bisa dipercaya.
Bahkan orang Gujarat menyebut istri mereka itu "Ben" (Kakak)!
Kamla Ben, Vimla Ben, Kanta Ben.
Apakah itu membuat mereka saudara kandung?
Alasan, ayo sekali lagi...
"Kakakmu tercinta akan menjadi pengantin yang cantik..."
Siapa yang nyanyi di sana?
- Dia. - Dia.
- Ayo pergi. - Lewat sini.
Salam... Dari Baba Jani ke orang-orang dekat dan tersayang.
Salam.
Semoga Tuhan semesta ini, memberkati mu dengan kesehatan yang baik.
Dan... Juga kedewasaan, untuk mengubah permusuhan ini menjadi persahabatan.
Persahabatan dengan orang-orang ini.
Itu tak mungkin dalam kehidupan ini.
- Benar kan bro Bulli? - Ya, bro Tulli.
Mereka meracuni ayah kita sampai mati.
Jangan lupa kalau kau membunuh ayah kami terlebih dahulu.
Kau menembak ku enam kali di kaki yang sama dan membuat ku pincang seumur hidup.
Kau menghancurkan bisnis pemerasan kami.
Siapa yang memulai semua ini?
Siapa yang mengarahkan senjata ke arah kami?
Siapa yang mengambil alih paksa kasino kami?
- Dia.. - Diam!
Aku memanggil mu berdua ke sini bukan untuk mengenang kilas balik mu.
Aku memanggil mu ke sini untuk penyelesaian.
Karena uangku bergantung pada kalian berdua.
Dan kerugian tak bisa ditolerir lagi.
Bahkan yang di atas pun.
Semua orang di Dunia Bawah tahu kalau kau berada di atas.
Benar kan bro Bulli?
Ya, bro Tulli.
Semua orang yang di atas...
...memiliki seseorang yang lebih atas dari mereka.
Tapi orang ini...
...tak punya orang lain di atasnya.
Yang kau, aku, mereka dapatkan dalam setahun...
...seperti kacang baginya.
Hari ini kau akan bertemu dengan seorang pesulap...
...yang menghasilkan miliaran dolar tanpa setetes darah.
Selamat datang, pak Niraj Modi. Selamat datang.
Apa kabar?
Baiklah, teman-teman.
Aku dengar... Aku telah mendengar tentang kalian.
Kalian berguna.
Dengar, uang bisa memicu permusuhan...
...tapi permusuhan tak pernah baik untuk bisnis.
Apa kau tahu lagu favorit ayah ku?
Tidak.
"Bantulah, wahai teman."
"Jika sendirian akan lelah, mari kita hitung uangnya bersama."
- Mengerti? - Kami ngerti... Kami ngerti...
Aku belum selesai. Bagaimana kau bisa ngerti?
Aku sudah cukup dengan kalian berdua.
Sekarang berjabat tangan. Merangkul...
Cium dan saling melengkapi.
Kami sudah berbaikan.
Bro Raja...
Brother. Brother.
Baba, apa mereka tak tahu bagaimana caranya memeluk?
Kenapa tidak..
WiFi...
Tetap di sana... Jaga jarak...
Apa sudah diisi?
WiFi... Tetap tenanglah.
Dengar, jika suhunya naik, dan ada jerami...
...maka ada peluang bagus untuk terbakar.
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Ketika aku masih dalam kandungan ibu ku...
...dia tak sengaja menelan satu sen.
Aku terlahir dengan sen yang ada di tanganku.
Para dokter dan perawat berusaha sangat keras...
...tapi mereka tak bisa melepaskan itu.
Kemudian ayah ku menunjukkan ku dolar.
Aku melepaskan satu sen dan mengambil dolar itu.
Mengerti?
Aku punya hubungan dengan uang sejak lahir.
Ya.
Aku hanya membuka kepalan tangan ku ketika aku melihat lebih banyak uang.
Jadi aku sudah mengepalkan tangan ku untuk kalian.
Ambil sebanyak yang kau inginkan.
Gandakan tiga kali lipat jumlahnya.
Tapi tak rugi.
Begitu... Sampai jumpa. Selamat tinggal.
- WiFi... - Ya.
Niraj mengirimi kita 75 miliar.
Tak apa-apa, kakak ipar.
Tapi yang menyakitkan adalah Tulli dan Bulli mendapat jumlah yang sama.
Mereka pasti memiliki bola.
Lihatlah.
Itu bukan hal yang benar untuk dilakukan...
...dengan melunakkan kita atas nama penyelesaian.
Ya.
Seperti pepatah...
Di Dunia Bawah, seseorang harus terus menggoyang kakinya bahkan ketika tidur nyenyak.
Kalau tak, orang-orang kita mengira kita mati dan mereka mengubur kita.
Jangan goyang terlalu keras juga.
- Pak... - Pak...
Pak...
Kau harus menepuk bagian belakang kami.
Ya...
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, pak, pertama tama kau harus menepuk punggung kami.
Bravo. Bravo.
Sekarang beritahu aku.
Kau tahu Tulli kan... Kami memberi pelajaran pada si Bulli.
- Mengebom di dalam mobil... - Racun dalam makanan.
Bulli sekarang pergi dari hidup mu.
Kami membuat musuhmu membayar mahal untuk permusuhan ini sehingga...
...musuhnya akan melupakan permusuhan mereka dan mengasihani dia.
Wow...
- Wow... - Bagaimana kau mengatakan itu?
- Di mana kau mempelajarinya? - Dan itu berima.
Aku tak tahu itu tiba-tiba saja.
Diam. Diam.
Siapa yang menyuruhmu mencampurkan darah ke dalam air?
- Apa aku sudah memberi tahu mu? - Belum...
Benarkah?
Pelayan yang melakukan pesanan tuan adalah metode yang sangat lama.
Itu lebih seperti formalitas daripada tugas.
Dan tak ada formalitas antara kau dan kami.
Seorang pelayan sejati adalah seseorang yang memahami masalah tuannya.
Dan itu seharusnya membuat darah mereka mendidih.
- Dan darah kami mendidih. - Ya.
Darahmu mendidih.
Ya...
Apa kau punya petunjuk kalau kau telah...
...menempatkan kami di ujung tombak dengan tindakan mu?
Kami telah mengubur kapaknya...
...tapi kau baru saja memulai perang lagi.
Kalian tiga idiot.
Mereka mengirimi kami 7,5 juta rupee.
Tapi sekarang mereka akan mengirim peluru, dan mengebom jalan kita.
Mereka akan membuat kita lumpuh.
Maaf... Kami masih belum mengerti apa yang telah kami lakukan.
Apa yang ku lakukan?
Pak... Kata-kata kuat dari perut yang lemah.
Bang-bang-bang.
Bang...
Oh jangan!
Jangan jangan!
Jangan ada yang membahayakan mereka.
Ibu!
Ketiganya melakukan perbuatan baik karena cinta dan emosi, dan kalian...
- Papa.. - Dia pergi kemana?
Ketiganya melakukan apa yang dipikirkan paman untuk dilakukan.
- Dan paman. - Ya sayang.
Jangan tembak. Jangan tembak.
- Jika kau secara tak sengaja menggigit lidah mu, apa kau mencabut gigi mu? - Tidak...
Tidak, tidak tidak, tidak.
Luar biasa ya..
Oh tidak! Ayo pergi.
Papa, jangan ada yang menyentuh mereka.
- Dan terutama dia. - Terima kasih.
- Enyahlah. - Maaf.
Dia. Jangan ada yang menyentuh dia atau aku akan menembak diriku sendiri.
Orang ini ternyata...
Lihatlah apa yang di kirim Baba Jani.
Sayang...
Sebelum aku menembak ketiga orang ini...
...dan berdiri di atas mayat mereka, foto kan aku oke.
Singkirkan mereka dari pandanganku.
Bajingan!
- Kakak ipar. - Papa. Papa.
Setelah kehilangan saudara perempuan ku, aku takkan pernah bisa mengatasi kehilangan mu.
Jangan tinggalkan WiFi sendirian, kakak ipar.
- Papa! - Panggil dokter.
Kau pergi kemana?
Kau memecahkan kaca.
Kau selalu masuk ke tempat yang salah.
Apa yang kau lihat?
Memecahkan kaca adalah keberuntungan,
Baunya seperti ada yang terbakar.
Ya. Baunya seperti kayu.
Bukan.
Itu kertas.
- Bukan, itu kayu. - Lihatlah.
- Lihat... - Itu kertas kan.
Ya.
Itu terbakar. Ayo!
- Ayo! - Apa yang harus ku lakukan?
Taruh di tempat sampah.
Bagus sekali. Selamat tinggal.
Tempat sampah terbakar.
Masih nyala? Siram saja..
Apa yang kau lakukan? Siram pakai air bukan ludah.
Masukkan kaki mu dan siram nanti.
Siramlah.
Kakiku nyangkut.
Kenapa dia menari?
Aku terbakar.
Tendang tempat sampahnya.
Oh tidak!
Siram. Atau tarik saja.
Tarik. Ayo.
Ya Tuhan!
- Tirai lainnya juga terbakar. - Keluar saja.
Lari! Ayo!
Siram.
Ayo lari..
Ayo pergi.
Ayo lari!
Dokter kandil jatuh mengenai kepala pak Raja...
Api. Api. Api.
Api.
- Api di ruangan kuat. - Api di ruangan kuat.
Di situlah uang itu berada.
Putri berikan tongkat ku.
Bagaimana bisa ruangan kuat terbakar?
- Api kan ada di perpustakaan. - Ayo lari..
Api. Api. Padamkan.
Air, air. Panggil pemadam kebakaran.
Padamkan.
Akan ku tangani.
Minggir.
Kakak ipar!
Semua uang terbakar.
Bisakah kita tidur?
Ya, tapi lampunya tetap di nyalakan.
Mereka harus tahu kalau kita bersama mereka di masa sulit ini.
- Ayo. - Ayo.
- Menyedihkan. - Malang.
Pak, ada...
Ada berita buruk.
Aku harus memberitahumu.
Jangan katakan apa pun padaku.
Karena aku tak punya kekuatan atau keberanian untuk mendengar apa pun.
Lagi pula, semuanya sudah hancur.
Lalu, kakak ipar.
Kita tak punya apa-apa.
Sejak kami mempekerjakan mereka berdasarkan rekomendasi mu...
...kami selalu mengalami nasib buruk.
Kasino ditutup.
Dan semua orang memenangkan jackpot di kasino yang masih buka.
Dengar itu. Dengar itu.
Plastic dilarang.
Kita menjadi musuh dengan Gang Tulli.
Kebakaran terjadi.
Uang berubah jadi debu.
Lampu gantung jatuh... Kepalaku patah. Dan sekarang aku tak bisa mabuk dengan tenang.
Nasihat pendeta selalu benar.
Aku bertanya-tanya mengapa kita begitu keras kepala?
Kakak ipar.
Pasti ada yang salah.
Suatu hari aku menonton pertandingan kriket.
Virat memukul ke 99.
Ketika Raj Kishore masuk, Virat keluar.
Jangan pakai nama itu.
Pak Raja...
- Pria tinggi itu... - Bajingan...
Ya, bajingan itu.
Lebih pantas itu memang.
Dia membuat India kehilangan 320 juta rupee.
- Apa? - Ya.
Ambil saran ku, anggap dia pertanda buruk dan...
Usir dia. Usirlah nasib buruk itu.
Kata-kata kuat dari perut yang lemah. Lucky akan menang hari ini.
Ya, dia akan menang.
Ketiga nasib buruk akan pergi sekarang.
Bintang mu telah disegarkan.
Ku rasa harus mempertaruhkan uang pada kuda favoritku hari ini.
Taruhkan semuanya.
Cuma ini yang ku miliki.
Sudah cukup.
Aku telah memeriksa bintang Lucky atas saran mu.
- Begitu... - Waktu keburuntungannya baru saja dimulai.
Apa kau tahu, pendeta.
Apa?
Setiap kali aku hancur...
...aku mencari perlindungan dengan berjudi..
Orang bilang judi tak menguntungkan siapa pun.
Tapi ku bilang itu menguntungkan ku.
Halo.
Tulli dan Bulli pergi untuk memburu darahmu.
Hari ini jangan pergi ke arena pacuan kuda...
...atau kau akan mati.
Aku menghabiskan umur ku dengan memainkan game ini, Baba.
Beri tahu mereka...
...jika punya keberanian baja, maka datang dan menghadaplah pada ku.
Aku tak peduli.
Papa, kau tak boleh pergi.
Bodoh, aku tak akan pergi seperti ini.
Aku akan pergi seperti ini. Sekarang apa terlihat baik?
Jika sesuatu terjadi pada mu, maka siapa yang akan memberi ku hadiah ulang tahun.
Kau janganlah pergi.
Enam peluru dalam satu kaki dan kecintaan putri.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku punya ide.
- Kau pergilah. - Aku?
Tepat sekali.
Ini hanya tentang taruhan. WiFi bisa melakukannya.
Apa?
Orang-orang itu berpikir bahwa aku ancaman yang lebih besar daripada dia.
Mereka mungkin akan menyelamatkan hidupnya...
...dan menembakku di bagian kepala.
Aku tak akan pergi.
Apa yang kau pikirkan? Jika aku berkata begitu.
Aku pria yang pemberani.
Seorang... Kaisar...
Aku adalah raja...
Aku akan bawa beberapa senjata.
Hei, siapkan mobilnya.
Mobil sudah siap, Pak.
Oh, sudah siap.
Kata-kata yang kuat dari perut yang lemah.
Kami menunggu mu masuk.
Aku akan ke sana.. Janvi, antar aku ke mobil.
- Siapa yang membuat anak ku nangis? - Papa.
Apa kau hanya mencintai ayahmu, tak mencintai ku?
Kau menghentikan dia, tapi tak menghentikan ku.
Jangan pergi.
- Katakan dengan keras dan jelas. - Jangan pergi, paman.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Mereka tak punya nyali atau kekuatan untuk membunuhku.
Oke, kalau begitu pergilah.
Janvi. Jangan marah, sayang.
Aku harus pergi.
Buat aku bersumpah. Buat aku bersumpah.
Demi aku, paman. Jangan pergi.
Sekarang apa yang harus ku lakukan?
Tapi seseorang harus pergi.
Bebas! Bebas!
Jangan khawatir, kakak ipar. Pekerjaan akan dilakukan.
Hei, tiga idiot.
Oh tidak! Aku benci dia.
Kemari. Ayo.
Ayo.
Ambil uang ini.
Uang... Aku akan menjaganya
Sudah sangat lama kami kirim mobil, dan mereka baru bayar sekarang.
Tapi mereka bayarnya di waktu yang tepat. Ketika kita akan pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini bukan untuk itu.
Mereka bahkan tak mengizinkan pelayan mereka pergi dengan tangan kosong.
Mereka mengucapkan selamat tinggal dengan hadiah. Apa aku benar, Pak WiFi?
Kau harus taruhan dengan uang ini dengan memilih Lucky di perlombaan.
- Kami punya rencana lain... - Dia ingin potong rambut.
- Aku juga sangat lapar... - Kami mau nonton Pagalpanti.
- Diam. - Maaf.
Apa kau yakin Lucky akan menang?
- Tak mungkin. - Aku rasa tidak.
Tak mungkin.
Lucky tampak seperti anjing kampung yang berlari di antara kuda-kuda.
Diam.
Mau Lucky menang atau tidak, kau harus bertaruh.
Dan...
Jangan gunakan otak mu, karena kau tak memilikinya.
Mengerti?
Lihat siapa yang bicara.
Dia berbicara tentang otak.
Jadi kalian pikir kalian punya otak.
Pak WiFi, kami bekerja di sini sudah lama dan masih selamat.
Apa kau berpikir kami melakukan itu tanpa otak?
Tak mungkin kan?
Apa kau tahu siapa yang mencicipi makanan sebelum kami?
Apa kau sadar kalau anjing mu menghilang?
- Ayo pergi. - Ayo.
Ya Tuhan.
Kita telah memutuskan semua koneksi dengan mereka.
Lalu mengapa kau membuat koneksi dengan mereka lagi, WiFi?
Tepat sekali.
Kakak ipar, uang itu akan disetorkan...
...atas nama kita sebelum lomba dimulai.
Dan orang-orang itu akan mati sebelum perlombaan berakhir.
Tulli akan memotong-motong mereka.
Jika seseorang harus mati, maka biarkan ketiga idiot ini mati.
Kenapa harus kita yang lakukan? Kenapa?
Ya. Tak bisa bertaruh untuk Lucky
Bertaruhlah untuk Johnny.
- Apa ada gym? - Kenapa memang?
- Dia pergi kemana? - Aku tak tahu.
- Itu dia. - Kau ke mana?
Mendapatkan tip.
Pintar.
- Lihat pria itu? - Siapa?
Pria di tengah yang berambut putih.
- Yang itu. - Ya...
Ia lahir di arena balapan.
Dia menghabiskan hidupnya bersama kuda.
Johnny akan memenangkan perlombaan hari ini.
Orang-orang menyebut Lucky si kuda pincang.
Mau Lucky cacat atau tak punya kaki sama sekali.
Kita harus bertaruh untuknya, oke.
Ini adalah pekerjaan terakhir kita, ayo kita lakukan dan pergi.
Setelah kalah, kita mungkin tak akan bisa pergi.
Dan jika kita menang...
...itu akan menyenangkan.
Kalau tak, kita akan pergi kemana dengan kantong kosong dan pikiran kosong?
Setiap dia menunjukkan mimpi indah kepada kita, itu selalu berubah menjadi mimpi buruk.
Pikirkan tentang itu. Gagasannya seperti es krim.
Jika kau terlalu banyak berpikir, itu akan meleleh.
Aih...
- Mari bertaruh. - Ayo.
Dimana tasnya?
- Tas? - Di sana.
- Tangkap mereka atau kita akan hancur. - Lari! Ayo!
Paman hati-hati!
Minggir. Minggir.
Minggir.
Tangkap mereka.
- Lepaskan aku. - Tak mau.
Lari, Sanjana. Tapi jangan beri mereka uangnya.
Aku tak akan memberi mu uang ini.
Kami sudah menderita banyak kerugian.
Sekarang skornya sudah imbang, biarkan paman pergi.
Aku membiarkannya pergi.
Dukung kami sedikit lagi...
...kami akan gandakan uang ini.
Bagaimana?
Ceritakan rahasianya kepada mereka.
Johnny akan memenangkan perlombaan hari ini.
Siapa Johnny?
Kuda.
Kami dengar itu dari mulut kuda.
Kuda itu memberi tahu kami sendiri.
Bahkan, kau harus bertaruh apa pun yang kau miliki.
Tepat.
Kita bisa menjadi jutawan tanpa harus bermain Who Wants to Be a Millionaire?
Wow!
- Jutawan! - Uang.
Astaga.
Ayo, Lucky.
Lucky.
Kita akan menang.
Ya, Lucky, ayo.
Lucky.
Ya!
Lucky.
Johnny.
Lihatlah Lucky. Seperti bosnya.
Lucky kalah.
Lakukan sesuatu.
Sudah ku bilang.
- Johnny. - Johnny.
Ya. Ya.
Ya.
Ayo!
Lucky, nasib dan reputasi Pak Raja ada pada mu.
- Larilah, anakku. - Lucky bro ku...
- Larilah! - Lucky bro ku...
- Larilah! - Ayo kau pasti bisa.
Lucky. Lucky.
Lucky ke depan.
Lucky.
Apa yang terjadi?
Ayo Lucky.
Ayo.
Papa!
Lari, Johnny.
- Lucky berhenti! - Lari Johnny.
Lucky semakin di depan.
Lucky, berhenti.
Apa yang kau lakukan? Johnny!
Mengapa kau berlari seperti kuda?
Dia anakku. Anakku...
Lucky, berhenti.
Dia benar-benar menghancurkan kita.
Lucky.
Uncle! Jangan..!
Lucky jadi patunglah.
Oh tidak!
Lucky putraku, kau baru saja menyelesaikan semua masalah kita.
Tuhan memberkati mu.
Kau bilang mereka akan menyiksa kita.
Siksaan macam apa ini?
Mereka akan memotong tangan kita.
Ku pikir mereka akan menggantung kita terbalik lagi.
Ya. Kalau itu sudah terbiasa.
Setiap datang mereka membawa ide baru yang salah.
Ibu!
Bersikap baiklah.
Batalkan siksaan. Batalkan siksaan.
Aku punya ide lain.
Ide lain?
Dengarkan aku.
Mari kabur.
Kabur?
Kau kehilangan akal ya.
Menurut mu kita akan pergi kemana?
Cepat atau lambat kita akan ketahuan.
Dan apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan tangan mu?
Maka potong tangan mu hari ini...
...dan aku akan memotongnya beberapa hari kemudian..
Tunggu bung.
Dan bagaimana dengan mereka?
Siapa?
Jiwa-jiwa yang malang ini.
Orang-orang malang, menyedihkan, tak berdaya ini terbaring di tanah.
Aku akan mengambil uang mereka, itu akan berguna.
Aku yakin paman juga ada uang.
- Sudah semuanya? - Mereka adalah orang miskin.
Terima kasih paman.
Aku sudah memuat kirimannya, Pak.
Aku pergi sekarang dan akan mencapai Skotlandia pada malam hari.
- Ya pak. - Apa kau dengar?
Skotlandia. Di luar kota.
Dia tak akan bisa menemukan kita di sana.
Ketika orang pincang dan WiFi tahu kalau kita melarikan diri...
...mereka akan merasa sangat buruk.
Halo.
Ambil beberapa barang dari tempat Pak Raja.
Aku sudah mau ke Skotlandia.
Ini penting.
Baik, aku akan balik lagi.
Ada apa.
- Ada apa? - Ya, apa yang akan kau katakan?
Apa?
Kau...
Aku tak bisa lebih formal lagi pada mu.
Oh ya...
Apa semua uang itu masuk ke kepala mu?
Apa yang mereka katakan?
Besarkan suaranya.
Apa kau lupa diri hingga kau lupa dengan siapa kau berbicara?
Kau?
Aku tahu betapa beraninya dirimu.
Kau bersembunyi saat kau melihat ada tembakan.
Pak Raja tertembak di kaki karena kau bersembunyi.
Apa itu reputasi mu di pasar?
Bisakah kita tak membicarakan tentang reputasi, pincang?
Bajingan... Perilaku mu buruk pada Pak Raja.
Ingatlah aku akan membuang mu semua ke dalam minyak mendidih.
Diamlah, pincang.
Gunakan otak kecilmu yang ada di kepala besar itu.
Dan dengarkan baik-baik.
Sekarang dengarlah, kami telah keluar dari pekerjaan mu dan kota ini.
Jangan menunggu kami, karena kami tak akan pernah kembali.
- Mengerti? - Mengerti.
Duffer, idiot.
Cepat sekali ke Skotlandia.
- Ya... - Jalan pintas mana yang dia lalui?
Dia sangat cepat.
Oh tidak!
Halo Javed, ini WiFi. Kirim anak buah kita ke semua arah.
- Dan bawa mereka bertiga. Sekarang juga. - Tiga yang mana, pak?
Urus kerjaanmu sendiri.
Muat ketiga kotak itu.
- Kau bisa mengemudi? - Ya.
Maka kemudikanlah.
Kemudikan truk.
- Tapi aku tak punya surat izin. - Surat izin...
Kebetulan sekali.
Dia mencari tiga orang.
Dan kau memanggil ku ke sini untuk tiga kotak.
Sekarang aku akan membawa tiga kotak ini bersama tiga orang ke Skotlandia.
Tiga orang yang mana?
Tiga orang yang baik. Aku menjemput mereka di arena balapan.
- Arena balapan? - Ya.
Kakak ipar... Kakak ipar, aku menemukan mereka.
- Dimana mereka? - Mereka ada di sini, pak..
Apa mereka jadi tak terlihat?
Ya Tuhan.
Temukan mereka. Mereka pasti ada di sekitar sini.
- Chandu. - Temukan mereka. Kenapa diam saja?
Chandu.
Kata-kata besar dari perut yang kecil... Ini masalah besar.
- Lihat di dalam kotak. - Papa.
Periksa ke sana.
Temukan Chandu. Temukan Chandu.
Aku mencari dia. Temukan mereka.
- Kenapa kau mencari? - Tutup gerbang. Tutup gerbang.
Jangan. Biarkan tetap terbuka.
Pendeta...
Biarkan mereka pergi.
- Kenapa kau... - Pergilah..
Kalau tak akan ku rusak ramalan bintangmu.
- Baik. - Pergilah.
Temukan mereka.
Kau akan tahu yang sebenarnya. Tunggu saja.
Cari Chandu. Ayo!
Semua orang mengalami nasib buruk sejak mereka tiba di sini.
Apa ketiganya ada dalam horoskop ku sekarang?
Sekarang aku tahu. Kalian bertiga ada di mobil ku.
- Keluarlah. - Pendeta...
Pendeta, anak buah WiFi pasti ada di seluruh kota sekarang.
Jika mereka menemukan kami, kami akan dapat masalah lagi.
Pendeta, kau jangan menginginkan kami keluar dari hidup mu selamanya.
Tentu saja.
Hanya kau yang bisa mengeluarkan kami dari kota ini.
Aku lebih suka mengeluarkan mu dari planet ini.
Tapi apa yang harus ku lakukan?
Pendeta, kau menemukan solusi untuk semua orang.
Jadi temukan solusi untuk kami juga.
Luangkan waktumu. Luangkan waktumu.
- Kami tunggu hasilnya di rumahmu saja. - Jangan.
Jangan di rumahku. Akan ku pikirkan sekarang.
- Biarkan aku berpikir. - Silakan.
Pendeta itu memberi kita pekerjaan yang luar biasa.
Ya.
Orang-orang sirkus akan membawa kita ke Amerika besok...
...dan hidup akan menjadi luar biasa saat kita tiba di sana.
Dan kehidupan Trump akan terganggu.
Amerika bangga menjadi negara adikuasa.
Mereka tak tahu saat kau menginjakkan kaki di tanah mereka...
...itu akan berubah menjadi Uganda.
Benar kan, Chandu?
Dimana Chandu?
Jaan, bahkan seekor ayam yang keras kepala pun akhirnya terbunuh.
Kami harus meninggalkan negara ini.
Ketika seseorang memasuki hatiku, dia tak bisa mengambil langkah tanpa seizinku...
...dan kau malah berbicara tentang meninggalkan negara.
Jaan ku, kau bukan hanya Jaan ku tapi juga hidup ku.
Kau punya alamatnya, kan? Ke sini saja.
Aku akan datang.
Bajingan.
Kita bersembunyi untuk menyelamatkan hidup kita...
...dan kau malah memberi tahu orang-orang tentang keberadaan kita.
Dia tak akan beritahu siapa pun. Dia tak gila kok.
Aku tak akan ke sirkus.
Chandu juga tak memanggilku.
Sampai jumpa.
Tangkap dia.
- Bagaimana Raja dan WiFi bisa ada di sini? - Tangkap mereka.
- Bagaimana mereka bisa tahu? - Semua berkat Jaannya.
Tangkap mereka. Carilah ke sana.
Mereka bukan badut sungguhan.
Periksa sisi ini..
"...berilah koin atau sarapan."
Kemana perginya?
Kami bukan pencuri. Kami adalah pengemis.
Tolong bantu kami.
- Tolong. Tolong. - Pergilah..
Pergilah.
Dia terdengar familier.
- Haruskah kita periksa? - Ya.
Coba ngomong lagi.
Tarik hidungnya.
- Raj? - Wah.
Kau bahkan tak meninggalkan sepeser pun di saku ku untuk membeli sarapan.
Ini sepenuhnya salah.
Paman harus mencuci pakaian kotor untuk mendapatkan makanan.
Sangat menyedihkan...
- Dan dia harus cuci piring. - Apa?
- Sayang... - Apa yang kau lakukan?
Permisi.
- Ada apa? - Mereka datang.
Sana. Ya disana.
Jika mereka tahu kalian berdua bersama kami, maka mereka tak akan mengampunimu.
Kami juga tak akan bisa hidup tanpamu.
Baiklah. Ayo, kita semua mati bersama saja..
Kemana perginya?
Ayo.
WiFi.
Tangkap mereka, mereka melarikan diri.
- Di truk. - Tangkap mereka. Tangkap.
Ayo.. Tangkap mereka.
Ayo. Bawa mobil.
Berhenti.
Aku akan membunuhmu.
Papa...
Jangan ada yang menembak. Janvi juga bersama mereka.
Perilaku tidak senonoh
- Kami nempel. - Pisahkan mereka.
Ayo cepat.
Ini lem instan...
Paman, perusahaan ini bahkan mengklaim kalau...
...lem mereka bisa memperbaiki tulang yang tak bisa diperbaiki dokter.
Mereka mendekat.
Bajingan. Kau pikir kau bisa melarikan diri dengan uang kami dan putri kami.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi? Aku tak akan mengampuni mereka.
Pukul dia. Pukul.
Lem instan.
Sepatuku..
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Bukannya kau kakak beradik?
Dia adalah adikmu... Maksudku keponakanmu.
Dia adalah cintaku.
Brengsek...
Akan ku tunjukkan pada mu jika aku tak nempel.
Aku memberi tahu mu karena kau nempel.
Lepaskan dia.
Enyahlah.
Paman. Musuhnya dia adalah teman kita.
- Ya. - Tolong dia.
Ayo!
Tembak mereka juga.
Apa yang kau lakukan?
Bodoh.
Bantu aku.
Bantu kami.
- Apa yang terjadi ini? - Awas ya kalian.
Kau membuat dia nempel juga.
Ada apa ini, WiFi?
Mereka menempelkanmu juga.
- Kakak ipar. - Ya.
Apa kau lihat apa yang mereka lakukan?
Itu artinya dia tak segila yang kita kira.
Dia memberi Chandu dukungan.
Bagus sekali. Aku sangat senang.
- Kau senang. - Ya.
Cukup.
Di mana uang kami?
Sedang mengambang di udara tapi masih saja mengkhawatirkan uang.
Kami menaruhnya di bank.
Untuk masa depanmu.
Di bank of Uganda.
Bank of Uganda?
Uganda.
Kau menyimpannya di bank atau memberikannya sebagai amal?
Uganda.
Pegang erat-erat.
- Pak Raja... - Tolong.
- Bro Tulli... - Ya, bro Bulli.
Lihatlah.
Ayo balik arah.
Bro...
Lihat siapa yang datang sekarang.
Kau salah tembak.
Tembak lagi.
- Tempelkan mereka. Tempelkan. - Tulli.
Hei fasto.
Awas.
- Apa kau baik-baik saja? - Raj!
Ada truk.
Truk.
Lepaskan aku..
Hati-hati, kakak ipar.
Siapa kalian?
Pergilah dari truk ku.
Kakak ipar
Tahan!
- Jembatan. - Ada jembatan di depan.
Kami harus lompat.
Hentikan truknya.
- Ayo! - Lompat!
Lompat!
Kau pergi kemana?
Mereka pergi. Bagaimana dengan kita WiFi?
Kita harus menghabiskan malam di rumah itu daripada mati kedinginan di sini.
Bagaimana jika tempat itu berhantu.
Setidaknya kita akan punya atap di atas kepala kita.
Apa kau tak dengar apa yang dikatakan penduduk desa?
Siapa pun yang masuk, tak pernah keluar.
Bahkan mayat mereka tak pernah ditemukan.
Dia adalah penyihir, yang berpesta darah manusia.
Berhenti membuatku takut.
Apa yang kau katakan? Tak ada yang namanya hantu.
Aku belum pernah lihat hantu sungguhan kecuali ayah dan paman ku.
Serius.
Tunjukkan aku hantu.
Kau sangat naif.
Kita juga tak bisa tinggal di desa ini?
Kakak ipar itu membuat anak buahnya mencari kemana-mana.
Mengapa cuaca di luar rumah hantu selalu buruk?
Mengapa mereka tak pernah servis pintu, agar tak seram.
Zara zara close tu aake mera chain chura le Sedikit lebih mendekat dan curilah kedamaian ku
Chori chori sabse chhupa ke kahin door leja re Bawa aku jauh dari segala pandangan
Zara zara close tu aake mera chain chura le Sedikit lebih mendekat dan curilah kedamaian ku
Chori chori sabse chhupa ke kahin door leja re Bawa aku jauh dari segala pandangan
Kya kahun kya haal mera Bagaimana aku mengatakan apa yang terjadi pada ku
Ho gaya dil yaar tera Hatiku jatuh cinta padamu
Ik baar to aake mil Temuilah aku sekali
Tera bimar mera dil Hatiku gila karenamu
Mera jeena hua muskhil Membuat hidupku sulit
Karun kya haaye Apa yang harus ku lakukan sekarang
Tera bimar mera dil Hatiku gila karenamu
Mera jeena hua muskhil Membuat hidupku sulit
Karun kya haaye Apa yang harus ku lakukan sekarang
Jab main dono tujhko Aku tak akan membiarkan mu pergi
Ab jo aahi gaye ho Karena kau ada di sini
Aake mujhse milne meri neend chura hi gaye ho Dan kau telah mencuri tidurku
Kabse tera haan tera intezaar kiya Aku menunggumu kekasihku
Pyaasi meri nigahen Mata ku merindukan
Tujhko paas bulayen Memanggilmu lebih dekat denganku
Paas bulake teri saanson mein kho jayen Aku ingin tinggal dalam nafas mu sekarang
Tu hai mera ye maine jaan liya Sekarang aku tahu kalau kau adalah milik ku
Kya kahun kya haal mera Bagaimana aku mengatakan apa yang terjadi pada ku
Ho gaya dil yaar tera Hatiku jatuh cinta padamu
Ik baar to aake mil Temuilah aku sekali
Tera bimar mera dil Hatiku gila karenamu
Mera jeena hua muskhil Membuat hidupku sulit
Karun kya haaye Apa yang harus ku lakukan sekarang
Tera bimar mera dil Hatiku gila karenamu
Mera jeena hua muskhil Membuat hidupku sulit
Karun kya haaye Apa yang harus ku lakukan sekarang
Pak, ini tongkatmu.
Oh tongkat.
Ya.
Dan apa ini?
Ini keledai bukan kuda.
Seharga 100 pound hanya bisa membeli yang keledai.
Tak bisa yang kuda?
Ya.
Keledai juga bagus.
Tapi apa gunanya tongkat itu?
- Kata-kata besar dari perut yang kecil... - Tunggu sebentar.
Yang kuda 500 pound. Kami akan membelikannya jika mau.
Ya.
Sudah bicaranya kan.
Pergilah! Pergilah!
Ya pak.
Tiga idiot brengsek ini telah mengubah kita menjadi orang miskin.
Selamat datang...
Pak Modi, duduklah.
Apa yang membawamu ke tempat kecil kami?
Tempat...
Kebiasaan buruk butuh waktu yang lama untuk hilang.
Apa yang kau mau?
Uang.
Desas-desus tersebar luas di pasar katanya kalian telah hancur.
Pasar yang marak itu tepat di depan mu.
Bukankah benar...
...ruangan kuat yang menyimpan uang terbakar?
Itu uang kami, dan sekarang lenyap.
Terkadang terjadi...
Terkadang orang-orang marah saat mereka melihat uang orang lain...
...dan kadang-kadang uang mereka terbakar.
Dan uangku.
Kami investasi kan.
Jadi empat kali lipat.
Tapi aku bilang double-triple.
Itu perhitungan mu.
Ini adalah aritmatika kami.
Bravo.
Kata-kata besar dari perut yang besar.
- Pak Modi... - Terima kasih.
Aku adalah pak Raja.
Jika aku mengangkat bahu ku, itu akan menghamburkan uang.
Dia padahal tak bisa membayar gaji kita.
Kata-kata kecil dari perut yang kecil.
Angkat bahu mu dan kembalikan uangku.
Kami tak bisa lakukan itu.
Maksud ku kami tak bisa memberikan itu hari ini, seperti yang di bilang pendeta.
Mereka bahkan tak bisa membayar mu besok.
Maksudku... Mereka tak bisa memberikan apa pun untuk dua hari ke depan.
Bahkan tak ada saran gratis.
Dua hari...
48 jam.
Setelah itu... Tak ada waktu lagi.
Sampai ketemu lagi.
Niraj, pak.
Kau bisa datang satu jam lebih awal.
Kita bahkan tak punya uang untuk beli makanan.
Bagaimana kita akan bayar serigala-serigala ini?
Dan mengapa kau bilang pada mereka 47 jam, bukan 48 jam?
Memang apa yang bisa kita lakukan jika lebih lama satu jam?
Selamat pagi. Selamat pagi.
Bangun, semuanya.
Ayo.
- Aku bawa sarapan untuk semua orang. - Aku belum melakukan apa-apa.
- Kau harusnya bawa kopi hitam, gula merah. - Terima kasih.
Dimana paman?
Aku belum lihat dia.
Dia pergi kemana?
Dia tak pergi kemana-mana. Dia pasti sekitaran sini.
Tadi malam dia pingsan karena hantu.
Pingsan!
Aku sendiri berlari melewati tubuhnya.
- Apa? - Kenapa kau tak membangunkannya?
Jika dia membangunkannya, hantu tak akan mengambilnya.
Itu intinya.
Kau setidaknya beri tahu aku.
Haruskah aku memberi tahu mereka, Chand?
Tak usah, Jaan.
Bagaimana keadaannya dan dalam kondisi apa ya.
Jika dia masih ada.
Maksudku, dia hantu. Makan malam... Sarapan...
Hantu itu pasti membuat sesuatu dari tubuhnya.
Tidak, aku akan memeriksanya.
- Jangan Sanjana. - Tunggu.
Hantu suka mengejar gadis-gadis cantik.
Karena mereka benci di saingi.
Mengapa salah satu dari kalian tak masuk?
Dia tidur di siang hari. Dia tak berbahaya.
Aku pernah dengar kalau mereka berbahaya sepanjang hari.
Benar. Aku pernah dengar juga.
Tapi seseorang harus pergi. Jadi siapa yang pergi?
Apa maksud mu?
Siapa yang punya bisep?
Siapa yang punya perut 6-pack?
- Dia. - Benar.
Pergilah kalau begitu.
Dengan tubuh seperti milikmu...
...kau bisa menakuti hantu itu dengan tubuh mu.
Perut 6-pack ini bisa didapatkan di gym apa saja.
Tapi tak ada gym di dunia ini yang membantu mu mengembangkan keberanian.
Dan aku tak punya keberanian...
Raj... Paman adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Sangat menyedihkan.
Dia pria yang baik.
Orang itu jadi sarapan hantu.
Kegilaan macam apa ini?
Mengapa aku masuk?
Dasar gila.
Terlepas dari apa yang orang katakan tentang keburuntungan dan pikiran mu.
Kau punya hati emas.
Paman.
Dia akan dengar kita.
Paman. Paman.
Periksa dia.
- Dia masih berdetak. - Bangunkan dia.
Paman. Paman. Ku balikan uang mu dengan bunga.
Uang... Di mana uangku?
Aku mengatakan itu hanya untuk membangunkan mu.
Lupakan uangnya.
- Mari kita pergi dari sini. Ayo. - Oke. Ayo.
- Cepat. - Topi ku.
Ayo. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Perempuan cantik.
Aku ingin berubah menjadi hantu hanya untuknya.
Aku mencintai mu.
Tera ho jaunga Aku akan jadi milikmu selamanya
Tujh mein kho jaunga Jangan lepaskan diriku
Kho ke main toh yaara tujh mein rah jaunga Dan aku akan tinggal di dalam dirimu
Maine kiya, haan yeh ikraar kiya Ku akui cintaku
Dil tujhi pe aaya mera Hatiku jatuh cinta padamu
Tu hi toh saaya mera Karena kau satu-satunya bagiku
Saya mera bann ke kyon sukoon churaya mera Mengapa kau mencuri kedamaian dan tidur ku
Tu hi bata, kyon aise bekarar kiya Katakan mengapa kau membuatku gelisah
Kya kahun kya haal mera Bagaimana mengatakan yang terjadi pada ku
Ho gaya dil yaar tera Hatiku jatuh cinta padamu
Ek baar toh aa ke mil Temuilah aku sekali saja
Tera bimaar mera dil Hatiku gila karenamu
Mera jeena hua mushkil Membuat hidupku sulit
Karoon kya haaye, haaye Apa yang harus ku lakukan sekarang
Tera bimaar mera dil Hatiku gila karenamu
Mera jeena hua mushkil Membuat hidupku sulit
Karoon kya haaye, haaye Apa yang harus ku lakukan sekarang
Ayolah teman-teman. Dia pasti punya beberapa alasan.
Tak ada yang pura-pura menjadi hantu untuk bersenang-senang.
Lihatlah wajahnya. Maksudku, lihat dia.
Lihat wajahnya yang polos.
Lihat matanya yang tersakiti.
Dia sangat malang, sangat rapuh, sangat...
Tak berdaya...
Tak berdaya?
Apa dia terlihat tak berdaya bagimu?
Jangan tertipu oleh riasan, pakaian, dan bulu mata ku.
Hobi dan ketidakberdayaan adalah dua hal yang berbeda.
Jangan menangis sayang...
Maaf... Siapa namamu.
- Kavya. - Kavya.
Kebetulan sekali.
Aku menyukai nama ini sejak kecil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi seperti yang ku katakan, aku datang ke London untuk tampil di sebuah pertunjukan.
Tapi keburuntungan ku dan niat penyelenggara itu buruk.
Dia ingin buat video dewasa bersamaku.
Si**, aku benci bajin*** ini. Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku memukul kepalanya dengan kameranya dan melarikan diri.
Kau melakukan hal yang benar.
Tapi aku kehilangan paspor, koper, dan uang.
Aku mengembara sendiri, dan kelaparan.
- Saat itulah aku bertemu pria itu. - Dimana?
Siapa yang ingat lokasi dalam kondisi seperti itu?
Bodoh. Apa yang terjadi selanjutnya?
Dia membawa ku ke sini dan menawari ku peran hantu.
Mengapa ada orang yang menawarkan pekerjaan seperti itu?
Apa kau pikir kami gila?
Dengar, nona...
Aku tak pernah pingsan begitu lama dalam hidup ku.
Katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya sekarang, atau aku akan panggil Polisi...
Diam.
Aku bersamanya.
Mau mereka percaya cerita mu atau pun tidak, tapi aku percaya.
Ayo sayang.
Aku akan dengar seluruh cerita mu, hingga akhir.
Ayo, Kajal.
Kavya.
Oh ya, Kavya.
Pak, salam.
Selalu merasa baik melihat wajah-wajah kalian selama masa-masa sulit.
Dia terkena serangan jantung setelah aku meminta uang ku.
Uang mu sudah siap. Ambil saja.
Kami harus membayar mu 14 miliar pound, kan...
Dia membuat cek 15 miliar pound sebagai gantinya.
15 miliar pound.
Tunggu sebentar. Siapa Raj?
Pelayan kami.
Jadi pelayan mu yang menandatangani cek?
Bukan, bukan, ya kakak iparlah.
Sebenarnya, dia terkena serangan jantung sebelum dia selesai nulis kata Raja.
Jadi bagaimana sekarang?
Berita bagus dari perut yang lemah.
- Pak Raja sudah sadar. - Ayo. Cepat.
Silakan.
Akting yang bagus ya, kakak ipar.
- Katakan halo. - Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang dia katakan?
Apa kau akan dengar jika dia mengatakan sesuatu?
Lalu apa yang dia coba katakan dengan gerakannya?
Dia mengkhawatir cek.
- Dia minta pena. - Ini dia.
Dia minta pena untuk menulis.
Ini satu-satunya pena yang ku ketahui. Apa lagi?
Gunakan punyaku.
- Cek. - Ini dia.
Terima kasih.
Pegang dengan benar.
- Pelan-pelan kakak ipar. - A...
A...
Pak!
- Apa yang terjadi sekarang? - Dokter!
[Doa islam]
Dia hanya tak sadar.
[Doa islam]
Kapan dia akan sadar?
Mau dia sadar atau pun tidak...
...tapi uang ku harus kembali.
Kalau tak, ketika aku selesai dengan mayatnya...
...pemulung pun bahkan tak ingin dekat dengan mayatnya.
- Selamat. Selamat. - Pak Raja sudah sadar lagi.
- Ayo. Ayo. - Mari-mari.
Ini yang keenam kalinya.
- Ayo. - Cepat.
Ambil.
Apa dia seorang penari?
Apa yang dia katakan sekarang?
Dia mengatakan pena siapa yang harus dia gunakan?
Bebas, asal di tandatangani saja.
Dia akan melakukannya. Biarkan dia memilih dulu.
- Ini. - Ya.
Apa ini?
Dia butuh sesuatu untuk bisa cek dan tanda tangan.
Berikan itu padanya.
Ambil ini.
A...
Aalifh.
Aalif?
Tulis saja!
Kakak ipar!
Jenis penyakit apa ini...
...kalau pegang pena pingsan.
"A" saja belum.
Berapa lama untuk menulis "A"?
- Satu tahun? - Satu tahun?
Maksud ku bahkan anak kecil harus berusia 1 tahun jika kau ingin dia bisa menulis "A".
Per huruf per tahun.
- A hingga Z. - Permisi pak.
Kau harus menyelesaikan tagihan ini terlebih dahulu...
...agar kami bisa mulai perawatan lebih lanjut.
10.000 pound.
Pak Modi, harap selesai kan tagihannya.
- Aku? - Uang kami ada di bank.
Dan kakak ipar...
Ketika dia bangun dan mengangkat bajunya itu akan hujan uang.
Lagi pula, kami telah membayar mu 1 miliar. Kami akan menyesuaikan.
Tandai kata-kata ku. Kau harus bayar kami kembali.
Uang ku, pena ku, dan aku harus membayar tagihan.
- Ini bayarannya, Nyonya. - Terima kasih.
Pak Modi, bagaimana jika dia mencoba mendapatkan...
...lebih banyak uang dari mu?
Ayo, mari kita periksa di bank.
Aku minta maaf. Cek ini tak bisa dicairkan.
Nah!
Maksudku... Tanda tangannya tak lengkap.
Mana A nya?
Ya Tuhan.
Apa dia punya uang di rekening?
Maaf, pak, tapi...
Tuan, bisakah kau memberi tahu kami...
...cek ini bisa dicairkan atau tidak jika kami ada huruf A?
Sebentar, pak.
Kau bisa mencairkan 50 cek yang seperti ini, Pak.
- Terima kasih. - Sama sama.
Permisi pak.
Tolong jangan datang ke bank kami lagi.
Atau keadaan kita mungkin akan sama dengan India.
- Apa sudah dimuat? - Belum pak.
Pak WiFi...
Anakku.
Aku mencarinya untuk mengadopsi dia. Dia akan dikirim ke rumahmu.
Pak... Bahkan tak ada saldo minimum di akun mu.
Setor sejumlah uang atau kami akan memblokir akun mu.
- Ini saran ya... - Ya.
Pertahankan saldo minimum kami dari gaji mu demi anak mu.
Jadi dia bisa selalu bahagia.
Dari sarapan, sampai makan siang. Si pemalas itu belum keluar-keluar.
Apa kau lapar?
Mau makan.
Paman...
Aku masih base 1... Dan dia sudah homerun.
Terkadang, keberutungan menemukan mu di balik pintu tertutup.
Apa yang mereka lakukan?
Ini bukan masalah besar atau pun buruk.
Kita juga bisa melakukannya. Lihat...
Pertahankan bibir mu di pipi seperti ini...
...dan otomatis akan belok ke sini.
Ini disebut ciuman.
Tapi papa mengatakan bahwa perempuan akan hamil jika di cium.
Ayahmu gila... Kalau bilang begitu.
Tak ada masalah jika melakukan itu. Akan ku tunjukkan.
Papa, aku tak mau hamil...
- Tak akan.. Berhenti. - Dengar.
Ada saatnya seseorang meninggalkan bekas lipstik pada ku juga.
Raj.
Sanjana, sayang.
Bajingan.
Sanjana.
Kau satu-satunya properti yang ku miliki.
Dan dia ingin mengambil alih itu juga
Berhenti.
Kau akan dapat ciuman saat kau mengembalikan uang kami.
Paman, aku sudah menginvestasikan setengahnya dari uang properti.
Investasikan sisanya juga.
Kalau tak, bagaimana kita akan dapat untung? Lanjutkan.
Niraj Modi hanya nama samaran...
Ini adalah hasil dari kesialannya
Modi mulai curiga. Dia membawa seluruh tim dokternya.
Kakak ipar, ku rasa akting mu gagal.
Akting apa yang gagal?
Aku pingsan pada saat yang tepat...
...kemudian menjatuhkan pena pada saat yang tepat.
Haruskah aku sadar sekarang?
Mereka akan membuat kita tidur secara permanen.
Kita salah profesi.
Ku harap kita adalah petani, dan pinjaman kita akan dihapuskan.
Aku punya ide. Mari kita ubah adegannya.
Adegan no. 2.
- Sepakat. - Sepakat.
Ramu, kau bawa mangga busuk lagi.
Kakak ipar hilang ingatan.
- Tukang kebun kami mirip seperti mu, jadi... - Madhav.
Bagaimana kabarmu, nak? Kishu...
Dengar, Madhav.
Bukankah gadis mu melarikan diri bersama pria?
Apa gadis mu dan pria itu akan kembali?
Kalian berdua bahkan belum menikah...
...dan dia membuat anak-anakmu kawin lari.
Paman, jangan ikut campur.
- Atau aku akan memberitahu rahasia bibi... - Kakak ipar.
Ya Tuhan!
Bagus...
Tak ada dokter di dunia yang bisa mendeteksi ada masalah apa di otak.
Benar kan, bro Tulli?
Ya, bro Bulli. Ayo hancurkan otaknya...
...dan kita periksa.
Kau tak bisa menghancurkan otak ku karena aku punya peluru.
Izinkan aku untuk mengingat ingatannya.
Anak buahmu tak bertaruh pada Lucky.
Kami membuat anak buah kami memberi mereka nasihat yang salah.
Apa kau mau permen lolipop?
Ada api... Lari, kakak ipar.
- Kebakaran di rumah sakit. - Bagaimana bisa terbakar?
Mengapa alat penyiram api tak berfungsi?
Kau ke mana, pak?
Lari, pak. Ayo.
Hei, WiFi!
Kenapa meninggalkan ku sendirian?
Selamat datang.
Api tak berkobar di rumah sakit, tapi berkobar di sini.
Dia suka mengangkat bahu sweternya, kan?
Sekarang lepaskan pakaian dalamnya.
Tenanglah..
Jangan bunuh kami.
Aku sangat polos dan naif.
Ketika dia bilang dia terkena serangan jantung...
...aku benar-benar berpikir dia terkena serangan jantung.
Dia bilang dia hilang ingatan, dan ku pikir dia benar-benar hilang ingatan.
Dia menipu ku seperti dia menipu kalian semua.
Aku seperti anakmu.
Apa kau ingin menjelaskan masalah ini, Pak Raja?
Itu idenya.
Dia memberitahuku kalau mempermainkanmu bukan masalah besar.
Dia benar. Kami membodohi mereka semua.
Dasar bajingan...
Apa lampu gantung yang jatuh di kepala mu memecahkan tengkorak mu?
Kami akan memperbaikinya.
Kami punya semua susunan untuk menyatukan memori mu.
Dan ketika kami selesai dengan mu...
...kau akan terlihat seperti sedang melakukan disko di lantai.
Belas kasihan, pak Modi. Belas kasihan.
Kami bisa melakukan disko untuk mu tanpa di siksa.
Lihat.
"Aku seorang penari disko"
Beri kami sedikit waktu lagi.
Aku akan mengembalikan setiap sen yang ku miliki, aku bersumpah.
Aku ingin semua uang ku kembali.
Dan siapa yang akan meminjamkan mu uang sebanyak itu?
Raja pengemis ku.... Siapa yang akan membantu mu?
Papa. Papa. Papa. Papa.
Papa. Papa.
Jangan ada yang membahayakan mereka?
Apa sudah dimuat?
Punya ku.
Kau ingin uang, kan?
Maka ambil uang mu dengan bunga, sekarang juga.
Dolar, Euro, Pound, Rupee India, apa yang kau sukai?
- Pacar? - Apa yang kita pedulikan?
Pertama, tuannya yang bermain-main...
...sekarang para pelayan yang bermain-main dengan kami.
- Benar kan, bro Tulli? - Ya, bro Bulli.
Apa kau punya uang untuk membayar sewa mobil...
...atau kau juga akan memohon kepada Modi
Paman...
Beri mereka uang.
Ini jumlah yang besar.
Kirim anak buahmu ke mobil.
Ayo teman-teman. Cepat.
- Simpan semua uang di sini. - Simpan?
Paman, orang-orang ini membakar lebih banyak uang daripada yang pernah kau miliki.
Dia akan membuat kami terbunuh?
- Bro Tulli? - Ya, bro Bulli.
- Apa mereka... - Itu beneran.
Kami tak menghitungnya tapi itu di pastikan lebih.
Kami tak bawa mesin, bagaimana kami akan menghitungnya?
Tak perlu.
Mataku adalah mesin penghitung mata uang.
Sekalipun aku melihat uang, secara otomatis jumlahnya akan menunjukkan pada ku.
Semuanya?
Semuanya.
Baiklah kalau begitu, bagus. Apa kalian berdua mau duduk terus?
- Ya ya. Ayo. - Ayo ayo.
- Chandu sayang, ayo. - Ikuti aku....
Kakak ipar. Jangan tinggalkan aku sendiri.
Lihat Pak Raja, ini beneran.
Ketika kau kehabisan uang...
...kerabatlah yang lebih dulu membantu mu.
Luar biasa.
Luar biasa, kan?
Ya, tapi bagaimana menurut mu?
Maksud ku kata-kata itu terucap secara otomatis.
Aku tahu kalau tanggal berubah setiap hari...
...tapi ada tanggal yang membuat hari mu berubah.
Bagaimana mereka mendapatkan begitu banyak uang?
Apa kau menggunakan semua uang untuk menyelamatkan kami, atau...
Tidak tidak.
Kami hanya menggunakan sebagian kecilnya saja..
Kami akan menginvestasikan sisanya dalam bisnis.
Menara Eiffel, Taj Mahal, Patung Liberty.
Kami telah buat penawaran untuk ketiganya.
Itu milik pemerintah.
Kau akan menghambur-hamburkan uang tapi tak dapat apa-apa.
Kami akan memberi tahu mu apa yang harus di beli.
Jadikan kami sebagai partner mu.
Tidak, tidak, tidak... Kami tak bisa menjadi kan mu partner.
Tapi kenapa?
Karena kami orang kerah putih...
...dan kalian adalah penjahat.
Tolong bantu papa dan paman.
Bisakah kalian membersihkan lantai?
Bagus.
Mulailah dari ruangan itu.
Oke, ikuti aku.
- Junky. - Aku hanya bercanda.
Kami ingin beli properti.
Kenapa kalian tak mendapatkannya untuk kami? Dan kami akan memberi mu komisi 10%.
Jika kau mendapatkan kami properti senilai 100 miliar atau lebih.
Maka kau menghasilkan 10 miliar.
- Sepakat! Sepakat! - Bagus.
Apa yang sepakat?
Maksud mu dari don akan menjadi broker demi mereka.
Kalian berdua sudah bangkrut. Tak ada salahnya menjadi broker.
Mari kita mulai dengan nama yang lebih baik.
Seperti penasihat keuangan. Akuntan.
Kemudian mengatur pesta besar.
Dan ajak semua orang kaya di kota.
Mereka harus tahu kalau tiga pengusaha kaya telah tiba di kota mereka.
Suno Suno Ek Story Jismein UP Ki Chhori Biarkan aku cerita tentang gadis dari UP
Ladkiya Pasan Muje Desi Par Wo Ti Chitti Gori Aku lebih suka gadis yang cantik
Suno Suno Ek Story Jismein UP Ki Chhori Biarkan aku cerita tentang gadis dari UP
Ladkiya Pasan Muje Desi Par Wo Ti Chitti Gori Aku lebih suka gadis yang cantik
Tabausikamrka Nasamujecadgaya Uskacaska Tubuhnya montok dan aku akan kecanduan
Laga Bijli Ka Jhatka Jab Maine Dekha Uska Aku terkejut ketika aku melihatnya
Kya Apa
Thum Thum Thumka Goyangkan pinggulnya
Thumka Thumka Thumka Thumka Thum Goyangkan pinggulnya
Pak Modi, kami suka hotel mu.
Kau tahu harganya?
Harganya tak lebih dari lengan bajuku kan?
Thumka Thumka Thumka Goyangkan pinggulnya
Tere Bapu Ko Pata Lu Tere Ghar Pe Daka Dalu Akan ku yakinkan ayahmu
Mujko De Tu Permision Tujko Ghar Se Utha Lu Beri aku izin mu dan aku akan menculik mu
Tere Bapu Ko Pata Lu Tere Ghar Pe Daka Dalu Akan ku yakinkan ayahmu
Mujko De Tu Permision Tujko Ghar Se Utha Lu Beri aku izin mu dan aku akan menculik mu
Thum Thum Thumka Goyangkan pinggulnya
Thumka Thumka Thumka Thumka Thum Goyangkan pinggulnya
Hotel dan resor mu...
...sekarang menjadi milik kami.
Bersulang!
Tere Tumke Pe Itna Nasa Jitna Nahi Sarab Mein Cara mu bergoyang membuat ku mabuk
Tere Aashiq Sarebat Ye Kahe Up Ke Talab Mein Aku membuang semua kekasih mu ke sungai
Tere Tumke Pe Itna Nasa Jitna Nahi Sarab Mein Cara mu bergoyang membuat ku mabuk
Tere Aashiq Sarebat Ye Kahe Up Ke Talab Mein Aku membuang semua kekasih mu ke sungai
Mere Desh Mein Tu Karwa De Kalesh Kau telah memulai kerusuhan di negara ku
Kar Gayi Andhera Lad Pada Uttar Pardesh Sekarang seluruh negara dalam kekacauan
Dekh Ke Tera Melihatmu
Thum Thum Thumka Goyangkan pinggulnya
Thumka Thumka Thumka Thumka Thum Goyangkan pinggulnya
Thumka Thumka Thumka Goyangkan pinggulnya
Tu Hai Bholi Kau sangat naif
Aur Main Hu Chalu Dan aku licik
Tujhko Tere Ghar Se Utha Lu Aku akan menculik mu dari rumah
Oh Bholi Kau naif
Tu Hai Bholi Kau sangat naif
Aur Main Hu Chalu Dan aku licik
Tujhko Tere Ghar Se Utha Lu Aku akan menculik mu dari rumah
Oh Bholi Kau naif
Thumka Goyangkan pinggulnya
Matilah aku!
Dimana uang ku?
Hancurlah diri ku.
Mereka tak meninggalkan apa pun.
Adakah orang di sana.
Paman.
Apa yang kau katakan, Niraj?
Kau membuat ku serangan jantung!
Uang kita pergi kemana?
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
'Harta apa yang kau temukan? Katakan padaku?'
'Kau boleh mengatakan kalau kami telah menemukan harta karun mu.'
Niraj, mengapa kau tak mengatakan sesuatu?
Apa kau terkena serangan jantung?
Tidak paman, tapi orang yang menyerang ku yang akan terkena serangan jantung.
Aku akan menghancurkan mereka.
Aku tak akan mengampuni siapa pun, paman.
Ada apa dengan mereka?
Kita bahkan menjual properti mereka yang bukan milik mereka.
Pertama mereka menghujani kita dengan bunga dan kini mereka menghujani peluru.
Keluarlah, kalau tak aku akan meledakkan semua tempat ini.
Keluarlah, kalian semua.
Mari berbincang.
Keluar, semuanya.
Niraj... Kejahatan apa yang sudah kami lakukan sekarang?
Kejahatan...
Kau kira aku tak tahu kalau kalian licik?
Licik?
Dimana mereka?
Di mana tiga keledai mu?
Keledai? Tapi kami tak pelihara keledai. Kami hanya pelihara kuda.
Maksud dia si Pelayanmu..
Mereka bukan lagi pelayan kami.
Sejak mereka menemukan harta karun itu, mereka menjadi bos kami.
Bos.
Apa kau tahu harta apa yang ditemukan para bajingan itu? Apa kau punya petunjuk?
Jika kami tahu, bukankah kami akan menjarahnya sebelum mereka?
Pasti dari harta Ali Baba. Lagi pula kami tak peduli.
Ali Baba itu adalah aku.
Itu harta ku.
Kau membunyikan harta mu di gua mana...
...hingga mereka bisa menemukannya dengan mudah?
Itu disimpan di bungalo rahasianya.
Bajingan itu menggunakan uangnya untuk membeli properti dan menghancurkannya.
Dia bahkan menjual properti kami bersama miliknya.
Dia meyakinkan akan mengurusnya...
...dan bahkan menyimpan semua uang kami di hartanya.
Bajingan-bajingan itu tak mampu melakukan rencana licik sendirian.
Kalian berdua pasti membantunya.
Baba Jani, dulu kami don.
Ayah tuhan.
Tapi kami menjadi Broker sekarang. Benar kan.
Bajingan...
Aku menjarah dunia...
...tapi kalian berdua malah menjarah ku.
Kau bersama-sama membuat nasib ku buruk...
...aku saja tak bisa jahat kepada negara India.
Ini bukan salahmu.
Dengar, ketiganya membodohi kami dan kalian semua.
Baik, aku ingin semua uang ku, surat-surat properti, dan ketiga orang itu hidup.
Termasuk pacar mereka.
Pak Modi, permisi.
Apa kau percaya pada bintang?
Ya, percaya.
Bagus sekali.
Tolong jangan panggil mereka ke sini.
Karena jika mereka datang ke sini, maka...
Jangan takut. Katakan saja.
Jika mereka datang ke sini, kau akan dihancur kan.
Apa sudah dimuat?
Sudah.
Maaf pak.
WiFi, ayo pergi.
Ayo pergi dan bawa ketiga orang itu ke sini.
Ya, pakai mobil yang mana, kakak ipar?
Jalan kaki saja! Ayo.
Kau akan butuh waktu lama untuk berjalan dengan kaki pincang.
Kau tetaplah di sini.
Kau pergilah sendiri.
Kau punya waktu satu jam, dan kau tahu harus ke mana. Kan?
Ya.
Waktu mu di mulai dari sekarang.
Jangan khawatir, kakak ipar. Jangan khawatir.
Aku akan pergi seperti angin, dan kembali seperti badai.
Hei, tiga idiot.
Bersembunyi di mana?
Harta karun yang kalian jarah, apa kau tahu milik siapa?
Niraj Modi.
Dan kau tahu siapa dia?
Dia adalah seorang pencuri. Dan seorang perampok.
Pengkhianat juga.
Dia mencuri uang hasil jerih payah jutaan orang India...
...dan bersembunyi di sini.
Raj dulu bekerja di bank tempat ia mencuri uang.
Bahkan dia kehilangan pekerjaan seperti yang lainnya.
Banyak yang dipenjara.
Beberapa dari mereka bahkan bunuh diri.
Sejak aku melihatnya...
Aku ingin mencekiknya hari itu.
Jadi semua ini tak disengaja.
- Kau... - Kami sudah rencanakan semuanya.
Uang itu bukan miliknya, tapi milik India.
Itu sebabnya kami membeli semua propertinya dengan bantuan mu.
Jadi kami bisa membawanya kembali ke India bersama dengan uangnya.
Tapi sebelum itu, dia akan membunuh kalian semua, aku, dan kakak ipar.
Kami tak mengkhawatirkan hidup kami.
Kami tak akan menyesal jika kami mengorbankan itu untuk negara kami.
Dan untuk pak Raja dan WiFi...
Kalian berdua pasti sudah mati...
...jika uang ini tak menyelamatkan hidupmu.
Kau bisa melupakan negara mu, Pak WiFi.
Tapi negaramu tak pernah bisa melupakanmu.
Kau berhutang banyak pada negara mu.
Aku tak peduli dengan negara mana pun.
Negara yang mengecewakan ku.
Aku sudah keluar dari negara itu.
Lalu mengapa kau sedih tiap kali Virat keluar pada 99.
Dan bukan itu saja, Sanjana...
Setiap kali India kalah, dia pikir pertandingan telah diatur.
Kau menjauhkan diri dari negara...
...tapi negara itu selalu diam di hati mu.
Itu masih berdetak di hatimu.
"Semua perbuatan kami adalah untuk mu, wahai Tanah Air."
"Aku telah memberikan hatiku..."
"...dan juga hidupku, untukmu wahai Tanah Air."
"Kami akan hidup dan mati untukmu tanah airku."
Apa ini?
Jangan jadikan bisnis makanan jalanan lagi.
Pergilah.
Jangan khawatir, kakak ipar.
Mereka orang India sejati.
Dimana uang ku?
Dasar penipu!
Penipu!
Uang apa?
Apa sudah dimuat?
Maka tembaklah.
Bodoh...
Tembak ke sini. Perempuan gila.
Mereka tak bisa nembak ke sini.
Kalau bisa, mereka akan mati.
Dan jika mereka mati, maka uangnya akan pergi bersama mereka.
Dan jika uangnya hilang, maka dia juga hilang.
Benarkah.
Dia kurang ajar.
Dengar, apa kau tahu... Sikap bajingan mereka lebih dari mu.
Kami akan mengembalikan uang mu.
Pak Modi, pinjami aku senjata.
Tenanglah.
Kau harus bidik mereka.
Sekarang... Di mana uangnya?
Atau aku akan menembak mereka.
Papa.
Apa maksudmu menembak mereka?
Putri ku juga bersama mereka.
Halo. Apa?
Janvi, ayo ke sini.
- Sayang ke sinilah. - Chandu, ikut aku.
Jangan.
- Papa! - Jangan.
Dia adalah menantu mu.
- Jangan.. - Papa...
Papa...
- Oke, baik. Ayo. - Chandu ayo.
- Lanjutkan. - Aku seperti putri Pak Modi.
Aku dulu kerja di bungalownya sebagai hantu.
Ya...
Kau juga.
Ya!
Wow!
Jika dia seperti putrinya, maka aku seperti putranya.
Mari.
Baik.
Pelan-pelan.
- Permisi. - Ya.
Bolehkah aku ke sana juga.
Kau tak boleh gerak.
Karena kau bukan menantu ku atau pun menantunya.
Benar.
Dan jika semua orang ke sini, siapa yang akan ku tanyakan?
Siapa yang akan ku tanyakan?
Ambil senjataku.
Katakan pada wanita mu untuk meletakkan senjata mereka.
Letakkan senjata.
- Letakkan senjata. - Letakkan.
- Dan lemparkan..
Letakkan.
- Letakkan. - Ayo!
Raj.
Sanjana.
Tak ada yang berani mengangkat jari kearahku, dan kau malah mengarahkan pistol ke pada ku.
- Aku akan membunuh... - Tunggu.
Ini... Ini uangmu.
Halo.
- Bagaimana perjalanannya, paman? - Diamlah.
Kembali. Uang ku kembali.
10% uang kami. Kan?
Berapa banyak uang ini?
La... Bahkan jika semua orang mengambil seikat, mereka bisa hidup dalam kemewahan.
Apa yang mereka katakan?
Bagaimana menjadi kaya.
Seluruh generasi mereka bisa hidup dalam kemewahan.
Mereka akan borong Mercedes.
- Wow! - Ku rasa ingin ngambil uang dan kabur.
Idiot... Berhenti berusaha memprovokasi anak buahku.
Mereka setia kepada ku.
Mereka tak akan angkat jari tanpa bertanya padaku.
Aku bukan malaikat yang tak akan mengubah loyalitas untuk uang sebanyak ini.
Anak buahku... Simpan uang ini di mobil Baba Jani.
Anak buahku... Simpan uangnya di mobilku.
Bro Tulli...
Aku adalah kakak mu.
Tak ada kakak, kekasih, atau pun ibu.
Hanya uang yang ku tahu.
Masukkan uangnya ke mobil ku.
Bulli...
Mereka berkelahi...
- Leherku. Lepaskan... - Ayo dapatkan.
Ayo dapatkan. Ayo.
Ayo dapatkan.
Ayo!
- Bagus sekali. Ayo dapatkan. - Uang ku.
Uang ku.
- Pergilah.. - Ayo dapatkan.
- Kau mau pergi kemana? - Ayo.
Apa yang sedang terjadi?
Hal-hal telah terjadi.
Bagus sekali. Ambil uangnya dan lari!
Lari!
Berhenti atau aku akan membunuhmu.
Aku Niraj Modi.
Singa Gujarat, yang dibesarkan di Palampur.
Aku seekor singa.
Aku bisa mengeluarkan nyali mu.
Apa kau takut sekarang?
Merinding kan.
Kau akan merinding juga. Lihat belakangmu.
Singa Palampur datang ke sini.
Berbaliklah, idiot.
Tolong!
Kakak ipar, singa!
Ayo lari.
Ayo.
Dari mana singa-singa ini berasal?
Ayo masuk mobil.
Dari mana singa-singa ini berasal?
Pendeta, apa kata bintang hari ini?
- Singa akan mengadakan pesta. - Oh sial!
Mobil-mobil mahal ini... Tak punya pintu yang layak.
Paman pingsan.
Paman macam apa dia? Dia terus pingsan sepanjang waktu.
Semua orang di dalam mobil, dan dia malah...
Sopir...
Aku... Di belakang
Jendela ini tak berfungsi.
Bro WiFi
Bro...
Ketika dalam kesulitan, orang menggunakan cara apa pun.
Aku hanya memanggil mu bro.
Permisi.
Ya, singa.
Kata-kata kuat dari perut yang lemah.
Kata-kata besar dari perut yang kecil.
Dia punya rahang besar dan perut yang lebih besar.
"Singham..!"
Terima kasih.
Satu selfie.
- Ku mohon, satu selfie. - Tolong jangan demi ibu.
Pertama kakak sekarang ibu.
Apa yang kau lakukan?
Dari mana singa-singa ini berasal?
Mengapa kau tak bertanya pada mereka????
Mengapa kau berbaring di sampingku?
Jika singa tahu kalau kita akting, dia akan memakan kita.
Bagaimana dia akan tahu?
Dia singa, bukan keledai.
Dia datang.
Apa dia melarikan diri atau dia masih di sini?
Apa kau takut sekarang?
Mereka sangat besar, siapa pun akan takut.
Raj!
Chandu!
Junky.
Maaf teman-teman. Jangan takut.
Mereka tak akan membahayakan siapa pun.
Aku bisa mengerti Junky.
Tapi Chandu dan Raj?
Sudah hilang.
Dimana kita?
Menjarah uang.
Maka lanjutkanlah.
Jarah uangnya.
Ambil semuanya.
Ayo. Ambil semuanya.
Bajingan, aku akan memindahkan ginjalmu ke anjingku.
Kau menghancurkanku.
Omong kosong
Dasar bajingan.
Idiot, bajingan, pelit.
Pelit?
Wow!
- Dari mana kata itu? - Tak tahu.
- Bagaimana? - Tapi itu tak masuk akal.
Semuanya tak perlu masuk akal.
Jika seseorang bicara masuk akal di dunia yang tak masuk akal ini...
...maka pernyataan tak masuk akal itu mungkin benar-benar masuk akal.
Dan hidup dengan pria tak berperasaan seperti mu...
...artinya segala sesuatu di dunia mulai masuk akal.
- Apa yang dia katakan? - Kata yang bagus.
Hebat!
Luar biasa!
Oh tidak!
Paman. Paman.
Aku hancur. Mereka tak meninggalkan apa pun.
Orang-orang ini membagikan semua uang ku.
Apa kau kehilangan akal sehat?
Ketiganya terlahir miskin.
Dan mereka mengubah keduanya menjadi orang miskin juga.
Jika seseorang menjarah uang mereka, apa mereka hanya berdiri dan melihat?
Pikirkan itu.
Apa maksudmu?
Maksudku, uang itu palsu.
Maksudmu mereka...
Bukan mereka. Dia.
WiFi...
Sekarang beri tahu kami di mana uang beneran...
...yang mereka impikan untuk dibawa kembali ke India.
Bukan hanya uang, kami membuat rencana untuk membawa pria kecil ini ke India juga.
Tapi ku rasa Tuhan sangat baik...
...karena dia mengirimi mu sebagai bonus.
Lihatlah sekelilingmu.
Aku bisa memikirkan 2 lusin cara untuk mendapatkan uang dari mu.
Lihat.
Ayo...
Sekarang katakan pada Tuhanmu untuk menghentikan ku jika dia bisa.
- Paman! - Paman terluka.
Paman!
Cepat!
Bulli!
Kau..
Pak, telat lagi.
Aku harus membawanya kembali ke India bersama dengan uangnya.
Harus melalui banyak formalitas Interpol.
Pak, kami hanya ikan kecil.
Ada buaya lebih besar yang melarikan diri dengan lebih banyak uang.
Kami akan memulai dari mu dan sisanya akan mengikuti.
- Bisa kita pergi? - Tunggu sebentar, pak.
Aku punya hadiah untukmu dari orang-orang negaraku.
Berikan padaku.
- Haruskah aku berikan? - Ya.
Jika kau memukul lebih keras, dia akan mendarat di Penjara Tihar.
Sudah ku bilang kau akan dihancurkan.
Sekarang lihatlah...
Pendeta, kau mengatakan sesuatu tentang Raj juga.
Ya...
Tapi aku baru menyadari kalau niat mu bersih...
...dan jujur, maka nasib buruk pun tak bisa merugikannya.
- Bagus. - Pandit bagus juga.
Benarkan?
Maaf, tak ada komentar.
Hadirin sekalian, sekarang aku adalah DJ mu
Apa yang sedang kau lakukan?
Action!
Terkadang, di balik pintu tertutup...
Sekali lagi.
"1,2,1,2,1"
Di era email dan whatsapp siapa sih yang nulis surat cinta?
Dialog ku tak ada.
- Tak ada? - Ya.
Tak masalah.
Lihat dia.
Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Ikuti instagram saya: @alifakbarb
Facebook: Alif Akbar Badarudien Line: alifakbarbadarudien
Kalau tak aku akan..
Kalau tak aku... Apa?
Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Ikuti instagram saya: @alifakbarb
Murahan.
Kasar.
Facebook: Alif Akbar Badarudien Line: alifakbarbadarudien
Pagalpanti Kegilaan
Aku lupa dialog...
Pagalpanti Kegilaan
- 48 jam.. - 47..
Oh ya 47...
Cut..
Keledai baik-baik saja tapi...
Cut.
Cut...
Dia bilang... Cut.
Skydiving adalah idemu.
Cut.
Kau bawa mangga asam lagi.
Ye hai pagalpanti Ini adalah kegilaan
Nature se hum thode bad hai Kami pada dasarnya agak buruk
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Bade se bada kameena, chod deta hai paseena Bahkan bajingan berkeringat di depan mereka
Haath jodd samne khada hai Mereka tunduk pada mereka
Dia pingsan.
Pingsan.
Hero khud ko samjhe hai kyun Kenapa mereka menganggap dirinya pintar
Ye to bata kya chahta hai tu Katakan apa yang kau inginkan
Ungli pakadne di thi tujhe Ambillah keuntungan dari kebaikanku
700... Aku memberimu buku cek.
Facebook: Alif Akbar Badarudien Line: alifakbarbadarudien
Pagalpanti Kegilaan
"1,2,1,2 ayo, ayo."
Pagalpanti Kegilaan
Keluar, ayo...
Tunggu sebentar...
Facebook: Alif Akbar Badarudien Line: alifakbarbadarudien
Pagalpanti Kegilaan
Paspor ku, uang dan lain-lain tertinggal di sana.
Pagalpanti Kegilaan
Apa kau masih berakting atau sudah cut?
Kakak ipar!
Berkemas.