kebioskop21 http://103.194.171.185/
Dia cuma anak kecil.
Biarkan dia.
Kumohon.
Tidak.
Sejak saat itu,
kusadari ada dua hal yang akan ada dalam hati setiap pria,
baik dan buruk.
"Sesuatu yang tidak membunuh kita, akan membuat kita lebih kuat"
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Nak?
Kau baik saja?
Bagus.
Itu bagus.
Aku punya permen.
Aku mengerti.
Kau pasti bertanya-tanya.
Tentang orang tuamu.
Kedua orang tuamu sudah mati.
Ayahmu terlalu terlalu keras pendirian.
Jika itu aku dan itu keluargaku, aku akan mengakui semuanya.
Yah, mungkin hanya aku, kurasa.
Kau paham maksudku? Atau kau memang idiot?
Kuselamatkan hidupmu.
Jawab saja aku.
Ini, aku punya...,
Ambil saja.
Kau bisa mengembalikannya saat kau sudah dewasa.
Ingatlah selalu hari ini.
Hari dimana kuselamatkan hidupmu.
Itu bisa membuatku tenang.
Kau mengerti maksudku, kan?
Ya, begitulah.
Semoga berhasil.
Dengan kematian kedua orang tuaku, hal termudah adalah kembali ke janin,
dan biarkan dunia menyantapnya seperti banyak yang lain.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa cinta tulus ibuku,
dan kasih hangat seorang ayah yang membimbing setiap langkah hidupku?
Awalnya aku mengandalkan sisa makanan orang untuk hidup,
tapi hidupku tak akan berhasil bila kepalaku selalu ada di tempat sampah.
Halo.
Jangan takut.
Aku teman.
Mana ayah dan ibumu?
Kau sendirian?
Kau pria muda yang tampan.
Sudah ada yang mengatakan itu sebelumnya?
Jangan takut.
Kita akan bermain.
Pilihanku hanyalah melawan.
Kedua orang tuaku sudah mati, dan jika bukan karena kebaikan pria itu,
nasibku mungkin sama.
Dengan bantuan busur, aku mulai mengusir ketakutan.
Minuman bisa membantu melupakan saat aku tak bisa memaafkan dunia,
karena telah mengambil keluargaku.
Aku mulai membayangkan surga dan neraka
dan bertanya-tanya apakah ibuku menatapku dengan ceria,
sementara ayahku mendongak dengan bangga.
Aku tidak bersekolah.
Aku tak pernah bekerja. Dan sistem telah menganggap...,
aku hilang, dianggap mati seperti kedua orang tuaku.
Aku hidup hari demi hari, dari mulut ke mulut.
Taman dan hutan di London adalah rumahku.
Jalanan, tempat berburuku.
Aku bagian dari jalanan, dalam sakit dan sehat.
Tempat pelacur tamak, yang menuntut bayaran...,
sebelum memberiku vagina yang indah.
Terkadang aku berjalan di tengah siksaan suara kegembiraan mereka,
sambil membayangkan membunuh mereka seperti keluargaku dibunuh dengan kejam.
,...perkelahian ini menegangkan.
Sudah kubilang itu hebat, sobat.
Sikapmu baik malam ini, Castor.
Kau lihat mereka itu?
Dia Patrick McKinley.
Dia terhubung.
Terhubung dengan apa?
Artinya dia orang yang sangat jahat.
Kau ingin melihat pacarnya.
Kuberitahu padamu..., / Kau Patrick McKinley, kan?
Ya, sobat. Butuh bantuan?
Kau orang jahat yang datang ke tempatku dan membuat ribut.
Dengar aku sekarang,
Aku tak suka masalah, tapi jika kau cari masalah...,
Terkadang di alam liar, predator membunuh hanya untuk bersenang-senang.
Mereka melakukan itu untuk mengasah insting dalam persiapan
menghadapi masa-masa sulit tak terhindarkan di masa depan.
Serahkan uangmu.
Apa yang kau lakukan, bung?
Aku mengenalmu.
Kau gelandangan yang tidur di halaman rumahku.
Kau gila? Sekarang kau di sini?
Pikirmu aku takut?
Bilang apa sekarang?
Beri aku alasan untuk tidak meledakkan kepalamu yang kotor ini.
Lakukan saja. / Ya?
Ingin mengakhiri kesengsaraanmu, ya?
Dia benar.
Aku pernah melihatnya.
Hidup liar memaksaku untuk mengingat sebagian besar wajah.
Membuatku terkejut saja. / Tak bisa kita lakukan di sini, kan?
Sudah kubilang ke penginapanku saja. Lagipula di sini sangat kotor.
Aku tak mau jika masih ada anjing di penginapanmu.
Tak apa. Kita ikat anjingnya di luar. / Tidak.
Inilah maksudku, mengerti?
Kau bukan orang hebat lagi, ya?
Kau benar tentang satu hal,
aku bukan pembunuh. Aku pebisnis, pengusaha.
Beberapa orang menyukai sisi lain permainan.
Jadi kau bajingan yang mengira bisa mencuri uangku.
Milo, kaukah itu?
Siapa Milo itu?
Dia pembasmi,
mantan Komando SAS, dia orang jahat di sini.
Kau mengerti ucapanku?
Jangan mengira kau bisa keluar dari tempat ini.
Sekarang, Tn. Pembasmi, tembak manusia sampah ini.
Bagaimana kau tahu namaku Milo?
Tak ada orang yang memanggilku Milo selama 10 tahun terakhir.
Ternyata benar kau Milo.
Ini aku, Castor.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Jadi kau berhasil bertahan.
Kau hebat.
Pria ini yang menyelamatkan hidupku, pria yang membuatku berhutang segalanya.
Omong kosong apa ini, bung?
Castor dan aku adalah teman lama,
jadi berapa banyak yang diambilnya?
Banyak.
Ya, berapa?
Tiga ribu. Sudah kudapatkan kembali.
Jadi uangnya sudah kau dapatkan. / Sudah. Tapi tetap saja dia pantas mati.
Jangan coba merampok di halamanku sendiri,
lihat apa yang akan dilakukan Philippe,
kau akan dijadikan contoh.
Philippe, dan kau serahkan dia padaku.
Castor, ikutlah denganku, kami akan memberimu makan.
Masakan istriku sangat enak.
Jadi begitu, ya?
Bertahun-tahun saling mengenal, tak sekalipun kau mengundangku
untuk minum teh dengan istri, malah mengundang gelandangan.
Kau membuatku kecewa, Tn. Pembasmi, atau mulai sekarang kupanggil Milo saja?
Tutup mulutmu, ya?
Kau menyelamatkan nyawaku, Milo.
Kau melakukannya.
Jadi apa rencanamu?
Dulu kau anak kecil, sekarang kau sudah jadi pria, pria tuna wisma.
Kau tahu aku berhutang segalanya padamu, Milo.
Berhentilah merengek seperti itu.
Tapi itu benar.
Ini istriku, Maria.
Cantik, bukan?
Ya.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Sudah kubilang, Maria, jangan bertanya.
Suamimu menyelamatkan nyawaku.
Aku berhutang segalanya padanya.
Oh, manis sekali.
Kau membuatku muak dengan, "Oh, itu manis sekali".
Kau tidak membesarkan hatinya.
Aku tak bermaksud begitu, Milo.
Ya. Dan kau harus hentikan omong kosong itu.
Apa maksudmu, Milo?
Jangan selalu bicara memelas, kau bisa dianggap lemah.
Maafkan aku, Milo.
Tidak. Jangan minta maaf.
Ini, makanlah.
Santai.
Jika aku tahu kau suka memelas,
kau tak akan kuundang ke rumahku.
Apa yang kau suguhkan?
Kau lapar, Castor?
Tak bisa kenyang dengan makanan ringan. Biar kubawakan makanan lain.
Tidak. Dia tak mau makan. Lihat, mulutnya penuh dengan kacang.
Castor?
Milo benar. Tak usah repot-repot.
Kau dengar itu? Dia tak mau.
Jadi kau pergi saja. Bisa?
Tinggalkan ruangan saat pria sedang bicara.
Senang bertemu, Castor.
Dah.
Hentikan omong kosong ini.
Omong kosong apa? / Sikap memelasmu.
Maaf, Milo.
Kau bahagia dengan hidup yang kau hutang padaku?
Tidak.
Ya, tentu saja.
Kau adalah korban dari generasi.
Semakin besar korbannya, semakin besar hadiahnya.
Mungkin kau berpikir pria dan wanita harusnya memakai toilet yang sama,
untuk melindungi hak transgender.
Omong kosong.
Kau percaya pada takdir, Milo?
Sudah, hentikanlah.
Setelah sekian lama ini, berapa besar kemungkinan...,
kau dikirim untuk membunuhku?
Takdir yang mempertemukan kita, mengerti?
Aku ada pekerjaan.
Punya tempat menginap malam ini?
Punya.
Kita bisa bertemu lagi?
Aku bukan pelacur
yang baru saja kau tiduri. Jangan anggap seolah aku pacarmu.
Sekarang pergilah, karena aku akan terlambat.
Castor?
Ya?
Dulu aku juga anak yatim piatu.
Kau tahu itu?
Tidak, Milo.
Ya, tentu saja.
Aku memulai hidup dari nol.
Aku hanya memiliki etos kerja dan dorongan yang kuat.
Setiap sen yang kuhasilkan, aku tabung.
Dan apa yang kulakukan dengan tabunganku?
Tidak, Milo. / Aku berinvestasi.
Tahu apa yang kuinvestasikan?
Diriku.
Coba pikirkan tentang itu.
Sekarang pergilah.
Bertemu Milo setelah bertahun-tahun pasti lebih dari sekadar kebetulan.
Dia tidak memberiku kamar malam ini.
Di malam dingin seperti malam ini,
aku bisa nyaman jika mendapat mangsa yang memuaskan.
Serahkan uangnya sekarang.
Kosongkan laci.
Pergilah, brengsek.
Aku selalu berada dalam aroma kematian sepanjang hidup.
Ini pertama kalinya aku mengambil nyawa, namun...,
saat kulihat mayatnya, jiwanya meninggalkan jasadnya,
aku tak punya penyesalan atau belas kasihan.
Selalu terngiang ucapan pria yang menyelamatkan jiwaku.
Milo.
Halo lagi.
Apa Milo ada di rumah?
Tidak, dia sedang bekerja.
Masuklah jika mau.
Dia tak akan lama.
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, tidak jauh.
Kau sudah menikah?
Belum.
Pacar?
Tidak.
Apa dia akan lama?
Panjang umurnya, dia sudah tiba.
Kau mau apa? / Jangan terlalu kasar.
Apa? Apa katamu?
Tak ada.
Apa katamu?
Aku tak bilang apa-apa.
Maaf, Milo.
Dengar, saat pria sedang bicara, wanita tak boleh ikut campur.
Berapa kali harus kubilang?
Apa yang bisa kubantu, nak?
Dengar, maaf, ini terlalu awal.
Ayolah, katakan saja.
Baiklah.
Aku sudah pikirkan ucapanmu tentang berinvestasi pada diri sendiri.
Berapa yang kau punya untuk investasi?
Aku punya sekitar seribu.
Itu bahkan tak bisa membeli satu ons di pasar ini.
Lebih baik suntikkan saja ke tubuh sendiri.
Itu akan lebih memuaskan, percayalah.
Jadi heroin adalah bisnismu.
Kau menuduhku.
Tidak, Milo. Aku hanya bertanya. / Mengapa tiba-tiba bertanya itu?
Kau memakai penyadap?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kesempatan.
Kesempatan macam apa?
Untuk jadi sepertimu, Milo.
Kau membuatku pusing.
Kau ingin apa? Konsinyasi?
Apa artinya itu?
Aku memberimu sekilo selama seminggu seharga 30 ribu.
Harga ecerannya 40 per gram, terkadang lebih.
Kau bisa gandakan uangnya.
Heroin bisa membuatmu jadi apa saja.
Bisa jadi teman baikmu, atau musuh terburukmu.
Tugasku kini sudah jelas.
Aku tak ingin mengecewakan Milo.
Aku berhutang budi pada pria itu, aku tak mau membebaninya dengan kegagalanku.
Permisi.
Ini tempat istirahat untuk orang mati.
Bawa pesta pribadimu ke tempat lain.
Maaf, sayang. Sebentar lagi aku pergi.
Kau memanggilku "sayang"?
Kau baru saja memanggilku "sayang"?
Kau tak tahu apa-apa soal gerakan MeToo, dasar babi misoginis?
Aku tak tahu.
Bagaimana seorang pria bersikap?
Aku bukan kekasihmu,
dan aku tak butuh penjelasan apapun darimu,
kau pria kulit putih yang menjijikkan.
Kami tak hidup di duniamu lagi. Waktumu sudah berlalu.
Pergilah.
30 ribu, satu minggu, Jumat,
yang tidak terjual kembalikan.
Milo berpesan jangan mengacau.
Perdagangan narkoba tak butuh buku manual,
bahkan jika ada buku manual, aku tak bisa membacanya.
Aku tak punya timbangan, kertas pembungkus, tak tahu caranya.
Aku harus berpikir di luar jalur.
Karena Milo sudah berbaik hati memberi potongan harga 30 ribu,
aku hanya perlu mencari pengedar yang mau membelinya 40 ribu,
jika ingin sesuatu yang selalu ada di London,
itu adalah pengedar narkoba.
Siapa yang bertanggung jawab?
Selamat pagi, tampan?
Selalu senang melihat wajah baru.
Jadi apa yang bisa kubantu?
Apakah kau ingin snack, crack, crank?
Aku tak membeli, aku menjual.
Apa yang kau jual?
Aku punya satu kilogram.
Aku tahu harganya 40 per gram, tapi kuberi harga 38 per gram.
Wow.
Apa kau pipis?
Oh, tidak. Apa aku pipis?
Apa aku pipis, Johnny?
Hanya saja tidak setiap hari orang datang ke rumahku untuk menawarkan satu kilo.
Kau tertarik atau tidak?
Boleh aku membuat asumsi terhadapmu?
Boleh?
Aku berasumsi bahwa kau baru mengenal permainan ini.
Benar begitu, tampan?
Mungkin.
Jangan kuatir, sayang.
Kami semua pernah mengalaminya sebelumnya.
Kau lihat, Baby K, aku mencintaimu.
Aku ingat ketika aku membuat saus pasta pertamaku.
Aku memotong bawang, melemparkannya ke dalam wajan,
disusul tomat dan kemangi.
Aku menggoreng semuanya dan baunya, oh, itu membuatku liar.
Belum pernah kucium bau itu sebelumnya. Itu menyusup ke dalam diriku.
Baunya masuk ke dalam jiwaku.
Aku tak sabar untuk mencicipi saus itu.
Kuambil sendok kayu, kucelupkan, lalu kuambil dan kucicipi.
Seperti itu.
Dan coba tebak?
Saus itu terasa seperti kotoran.
Tak ada rasa manis.
Tanpa gula, sausnya terasa asam.
Tapi aku ingin membantumu.
Barangnya ada di lenganmu itu?
Mungkin.
Boleh kucoba dulu?
Apa maksudmu?
Bagaimana aku bisa tahu jika tidak kucoba dulu?
Terima kasih.
Baby K,
coba pegang ini.
Oh.
Kau tahu, orang berpikiran pendek mungkin mengira kau polisi.
Brengsek kau.
Oh, menurutku kau bukan polisi.
Indera laba-labaku akan tahu jika kau salah satu anggota polisi.
Tapi indera laba-labaku sekarang...,
memberitahuku sesuatu yang lain.
Apa itu?
Berapa kali kusuruh untuk memotong rambut?
Kau pikir kapan ini? Tahun 1986?
Dasar brengsek.
Lihat betapa tampannya dia. Lihat rambutnya.
Dasar brengsek.
Aku benci caramu menatapku.
Itu membuatku gila.
Tapi aku juga tertarik padamu.
Astaga, aku sangat...,
Kau ingin menjual sampah ini?
Itukah maumu?
Aku tak tahu harus berbuat apa padamu, bung.
Sepertinya aku ingin masuk ke matamu dan keluar dari bokongmu.
Itulah perasaanku sekarang.
Kau boleh pergi sekarang dan tinggalkan barang itu di sini.
Tn. Tampan, terima kasih atas kemurahan hatimu.
Sekarang, pergilah.
Jika kembali lagi, kau tak akan bisa keluar.
Castor.
Astaga, kau terluka. Masuklah.
Apa-apaan ini?
Dia terluka, Milo. / Aku butuh pistol.
Mana barangku?
Saat ini memang sudah hilang, tapi aku janji akan kukembalikan.
Apa maksudmu hilang?
Hilang? Kemana? Mana barang sialanku itu?
Dirampas mereka, Milo.
Lepaskan dia, Milo.
Ini lagi.
Aku menyukaimu, Castor.
Aku selalu menyukaimu.
Maaf, Milo. / Kau setia seperti ayahmu.
Aku bisa melihatnya pada dirimu.
Sekarang kita harus tetap tenang.
Jadi siapa yang merampas barangku?
Pengedar itu, Milo.
Baik, jadi kau tahu dimana tempatnya?
Siapa mereka? Dimana persembunyiannya?
Aku akan menanganinya. Beri aku satu jam.
Aku berjanji padamu.
Ya, satu jam.
Maaf sudah mengecewakanmu, Milo. Aku akan mengambilnya kembali.
Jangan kuatir, aku berjanji.
Aku hanya butuh pistol.
Ya. Ambil yang ini.
Itu pistol subkompak Glock 43, pistol magasin tunggal.
Berisi enam peluru, ditambah satu peluru di laras.
Kurasa itu cukup.
Mungkin dengan melihatnya saja mereka akan takut.
Enam.
Ya, ya, ya enam.
Tujuh. Kau tuli dan tolol.
Apa Maria baik-baik saja?
Jangan kuatirkan Maria, dia pernah alami lebih buruk.
Hei, kau baik saja, sayang?
Kau ingin boom-boom?
Kau akan merasa lebih baik, sayang.
Kau punya rompi?
Mengapa?
Kau amatir sekali.
Dasar amatiran.
Jika aku bukan pria kecil yang sensitif, aku akan membunuhmu.
Dengan pistolku.
Aku tak perlu itu. Tak masalah.
Sial.
Maaf, Milo. Aku minta maaf.
Harus kuapakan ini?
Pakai di balik pakaian sini.
Kau pakai setiap kali pergi berbisnis.
Kau mengerti? / Ya, Milo.
Tapi apa fungsinya?
Itu rompi anti peluru.
Itu bisa membuat perbedaan antara hidup dan mati.
Sekarang ayo pergi. Lekas.
Kau sudah membuat isteriku kesal.
Aku bisa rasakan andrenalin yang kuat,
minuman bisa menenangkanku.
Aku kalah jumlah dan senjata,
tapi aku tak bisa mengecewakan Milo, aku berhutang segalanya padanya.
Tujuh peluru cukup untuk meninggalkan jejakku.
Satu.
Dua. tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Ini hampir semuanya. Tapi kutemukan barang miliknya ditambah uang tunai.
Kurasa kau berhak memiliki semuanya, anggap sebagai penebus kekacauanku.
Milo.
Maria.
Sayang?
Ingin kusuguhkan sesuatu?
Tidak. Kau kemari.
Kau kemarilah, duduk bersamaku dan Castor.
Ayo.
Sini.
Aku minta maaf, sayang.
Ini salah Castor.
Apa itu benar?
Ya, ini salahku.
Lihat apa yang dilakukannya pada mata cantikmu.
Sekarang, minta maaflah pada istriku.
Aku minta maaf, Maria.
Tak apa-apa, Castor.
Kau dengar itu?
Indah.
Ya.
Itu saja.
Sekarang pergi dan suguhkan sesuatu.
Ya, Milo.
Kau psikopat sekarang?
Apa, Milo?
Tak masalah jadi apa dirimu.
Aku hanya perlu tahu siapa yang kuhadapi.
Apa maksudmu?
Saat membunuh mereka,
kau melakukannya dengan senang hati, atau hanya untuk mengambil barangku?
Kau ingin barangmu kembali, jadi kurasa itu cara yang mudah.
Apa kau marah padaku?
Kau sangat tolol. Kau sudah buat banyak kekacauan.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan padamu.
Biasanya reaksi pertamaku adalah memenggal kepalamu.
Lalu akan kumasukkan ke bokongmu.
Lalu aku akan menyeretmu. Aku akan menyeretmu...,
dan mengumpankanmu pada singa.
Jika menurutmu itu yang terbaik, Milo.
Tapi untung bagimu,
orang di posisi penting melihat potensimu dan memahami alasanmu.
Tapi dia yang membayar piper di daerah itu.
Jadi mereka ingin menemuiku.
Oh, ucapanmu selalu membuatku gila.
Milo, aku tak pandai berpikir, tapi jika dia ingin bertemu denganku,
dan menurutmu itu terbaik, maka aku bersedia.
Jean-Baptiste Philippe memanggilmu.
Pernah dengar nama Jean-Baptiste Philippe?
Apa dia aktor? / Dia adalah...,
Ya, ya, ya. Bisa jadi.
Jika situasi membutuhkan, maka iya.
Jean-Baptiste Philippe memulai dari nol.
Lebih rendah dari kotoran di kakimu.
Sama sepertimu, Castor.
Sekarang dia orang paling bergengsi di kota
dan salah satu kriminal berpengaruh.
Jadi dia orang Perancis yang banyak uang.
Jean-Baptiste punya lebih dari sekedar uang, Nak.
Dia memiliki kelas.
Kelas?
Dia bukan orang Perancis.
Halo, aku Jean-Baptiste Philippe.
Pria kuat memiliki musuh yang kuat,
dan Jean-Baptiste adalah salah satu orang paling berkuasa di kota,
satu garis keturunan dari keluarga kriminal Gambino.
Jean-Baptiste Philippe melarikan diri dari New York selama bentrok FBI dan geng di akhir 1980-an.
Akhir tahun 1990-an, dia menguasai hampir semua distrik di London,
setelah mendalangi eksekusi pimpinan mafia Kurdi.
Jean-Baptiste bisa membunuh binatang dan membisniskannya...,
dari apa yang tersisa.
Jika kau tak ingin berbisnis dengan Jean-Baptiste,
kau akan jadi binatang itu.
Mengapa menatapku? Mereka tahu siapa aku.
Kura-kura kecil.
Castor, pengalamanmu sangat singkat, namun itu penting bagi pengedar.
Apa aku benar?
Ya.
Ketrampilanmu mungkin bisa digunakan dalam bidang lain.
Ya?
Hei, tak usah gugup.
Tenang, santai. Ya?
Santai. Oom, Oom.
Aku tidak gugup.
Masalah yang kau hadapi membuatku tak tahu apa yang harus kuperbuat.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Kau orang yang dicari-cari sekarang.
Hampir seluruh polisi membicarakanmu.
Aku punya banyak ruang di komplek ini.
Dengan mudah bisa kuetemukan ruang untuk pria dengan potensi sepertimu.
Jauh dari perburuan polisi, jauh dari hawa dingin.
Terutama menjelang musim dingin ini.
Kau bisa tinggal di sini.
Tapi apa alasanku menyembunyikan pembunuh?
Beritahu aku. Lihat dia.
Dia tak tahu. Mengapa aku harus menyembunyikan pembunuh?
Itu bisa mengaitkanku pada kejadian itu.
Aku hampir tak mengenal pemuda itu.
Aku hampir tak mengenalnya. Aku tak mengenalmu.
Apa saja yang menurutmu benar, Milo.
Sekarang bukan saatnya bicara, Castor.
Tn. Philippe di sini ingin membantumu.
Jadi tutup mulutmu.
Kau lakukan sesuatu untukku, dan aku lakukan sesuatu untukmu.
Menjadi bagian dari keluargaku, ya?
Seperti ikatan darah.
Sekarang, lakukan sesuatu untukku.
Bukalah.
Aku punya masalah.
Apa masalahmu?
Aku kesulitan membaca, Milo.
Aku tahu beberapa kata, tapi ini sangat banyak.
Apa?
Aku tersedak
Tidak.
Kau bercanda?
Sungguh?
Wah.
Castor, ini Damien Tarv.
Dia mantan tentara yang melayani negara ini dengan bangga
sampai dia dipecat secara tidak hormat karena minuman dan obat-obatan,
dan hal lain yang tak akan kuceritakan karena aku menghormatimu,
tapi mungkin kau bertanya mengapa aku memaafkan pelawak yang tidak patuh ini.
Jadi tak apa jika kuceritakan?
Baik.
Ini cerita yang bagus.
Aku dikenalkan oleh ibunya, Martha Tarver.
Aku dulu sering meniduri ibu Damien melalu bokong,
ia memohon selagi lubang bokongnya masih terbuka karena penis besarku.
Dia berkata, "Jean-Baptiste, beri anakku pekerjaan."
Jadi aku kasihan pada wanita membosankan ini,
aku membantu mengurus putranya.
Kupindahkan dia ke komplekku.
Kubelikan beberapa setelan yang mewah.
Kujanjikan gaji yang kompetitif.
Kau tahu ekspresinya, Castor, anak pelacur itu?
Banyak orang tak bisa membaca.
Ibuku tak bisa membaca.
Ibu itu orang suci, bung.
Dia adalah orang suci.
Hah. Aku baik saja sekarang.
Amarildo Alban adalah pengedar sainganku,
dia beroperasi di sebuah kedai kopi kecil di Tottenham.
Halo, ini Amarildo. Bisa kubantu?
Amarildo Alban menolak bernegosiasi dengan Jean-Baptiste Philippe.
Dia inginkan semua untuk dirinya sendiri.
Itu operasi yang kecil.
Mereka mengosongkan roti dan mengisinya dengan narkoba.
Polisi selalu selangkah di belakang Amarildo,
bahkan ketika satu-dua orang tertangkap,
Amarildo sanggup menyelesaikan masalahnya.
Masuk ke dalam.
Buka lacinya.
Ya?
Buka lacinya.
Buka lacinya, kami tak main-main.
Kami tak main-main. Buka lacinya.
Sial. Apa?
Sekarang, kedua putranya, Agron dan Alban, mungkin tidak sekuat ayahnya,
tapi Amarildo mengajari mereka, bahwa semakin keras raungan,
semakin lemah gigitannya.
Toko roti Albania menjadi sangat menguntungkan
sebagai saingan monopoli utama Jean-Baptiste.
Jika aku ingin menyenangkan Milo, pria yang kuhutang budi,
aku harus membunuh binatang ini sendiri.
Ya, silahkan.
Amarildo?
Kumohon. Aku minta maaf.
Kumohon. Jangan.
Berkat Milo, Jean-Baptiste Philippe menerima persetujuan ini,
dan aku ditempatkan dalam kabin di halaman kediamannya.
Cukup. Sudah kubilang, hentikan sikap sentimentilmu.
Jauh dari hawa dingin, dalam kardus lembab yang biasa kujadikan berteduh.
Aku bisa menjaga diri sendiri.
Aku jarang bicara pada penjaga Jean-Baptiste.
Akhirnya aku bisa berduka atas kematian orang tuaku dan menunggu instruksi Milo.
Amplop coklat lainnya segera menyusul.
Aku tak yakin apakah ini berasal dari Milo atau Jean-Baptiste atau keduanya.
Yang kutahu sekarang, aku punya tujuan.
Ya.
Oh, ya.
Begitu. Bagus.
Aku akan keluar.
Bagaimanapun,
kurasakan Milo senang denganku.
Setelah beberapa lama, akhirnya menjadi sebulan sekali.
Para dealer kacangan, orang yang ambisius.
Sebagai orang asing, aku tak perlu tahu siapa dia.
Gambarnya bagus, karena aku tak bisa membaca.
Namun ini berfungsi dengan baik,
ini pasti ide Milo.
Aku terlalu liar bagi masyarakat beradab,
sebagai orang miskin dan lemah yang tumbuh besar di London.
Korbanku seperti kijang yang bertemu singa untuk pertama kalinya.
Hadiah dari Jean-Baptiste Philippe.
Sudah kau lihat, ya?
Apa yang kau lihat?
Hei, aku bercanda.
Aku bercanda. Duduklah.
Selamat Natal, Milo.
Wow.
Untuk apa kado-kado itu?
Mengapa pakaianmu seperti hendak menikah?
Ini hari natal. Kubawakan kado untukmu dan Maria.
Untuk apa?
Ini hari Natal. Keluarga seharusnya begini, kan? / Ya. Tapi kita bukan keluarga.
Lagipula aku tak punya kado apapun untukmu.
Tak masalah, Milo. Jasamu lebih dari cukup bagiku.
Mengapa masih berdiri saja? Ayo masuk dan makan.
Oh, Castor, aku menyukainya.
Milo tak pernah membelikan kado Natal apapun.
Apa ini wool asli?
Entahlah.
Milo, buka hadiahmu.
Aku minum anggur merah untuk Yesus di hari Natal.
Jangan terlalu kasar.
Dia sudah berbaik hati membawakan hadiah.
Setidaknya buka saja dulu.
Lalu apa ini?
Semua ini?
Apa yang dimakannya?
Bukankah dia membawa kado? Apa ini bukan kado?
Jangan pernah menikah, Castor.
Kau mendengarku?
Itu jalan pintas menuju sengsara.
Maria tampaknya baik.
Maria memang wanita yang baik.
Aku bukan membicarakan itu. Aku membicarakanmu.
Aku bilang kau jangan menikah.
Kau masih bodoh setelah beberapa tahun.
Mengapa tidak?
Apa?
Mengapa aku tak usah menikah?
Kau punya pacar?
Tidak.
Makan saja sekarang.
Jean-Baptiste bilang kerjamu bagus.
Kau menciptakan kesempatan.
Itu bagus.
Kau suka kabinnya?
Itu lebih baik dari hidup di jalanan.
Ya.
Kau tahu bagaimana kami menguasai kediaman itu?
Dia menang main kartu dengan penghianat gengster,
yang bersembunyi dari kejaran gengster Rusia.
Dia kalah main kartu hari senin, dan mati pada hari selasa.
Jangan pernah jadi penghianat.
Tidak baik.
Tak akan pernah, Milo.
Iya. Aku tahu.
Karena itu aku menyukaimu.
Kau adalah gangster asli.
Ya, tak usah panik. Itu sudah berlalu.
Ambil saja makananmu.
Mungkin dia sedang menstruasi.
Maria membunuh pria yang kusayangi.
Dengar, aku menyelamatkan nyawamu.
Pria yang menyelamatkan nyawaku dan memberiku tujuan.
Tapi aku tak mengerti, mengapa tak kubunuh Maria di sana.
Polisi datang menemuiku hari ini.
Mereka tahu tentang Milo.
Aku dengan tulus mengucapkan turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Tak apa-apa.
Mau kau apakan Maria?
Dia membunuh pria yang menyelamatkan nyawamu.
Jadi Milo sudah cerita padamu?
Aku tahu semua kisah cintamu.
Kau ada di sana saat itu terjadi?
Ya.
Tak ada yang menyangka, terutama jika itu Maria.
Aku tahu sikap buruk Milo padanya.
Aku pribadi tak akan memaafkan perilakunya terhadap Maria.
Apa yang dilakukan pria pada istrinya di rumahnya sendiri...,
bukanlah urusanku atau urusan orang lainnya.
Milo adalah teman baikku.
Dia aset keuangan, terutama bagi perusahaanku,
seorang sahabat yang mencintaimu seperti anaknya sendiri.
Kau tahu itu, kan?
Seperti yang kau lakukan pada semua keluargamu.
Kau memaafkan kekurangan mereka, dan belajar hidup bersama mereka.
Maria menerima kekurangannya. Dia istrinya.
Milo, seseorang yang sangat kuhormati.
Kau juga.
Pria yang kucintai, pria yang menyelamatkan hidupmu.
Ya, pak.
Bukankah ini kehilangan?
Sungguh tragedi, bukan?
Dimana Maria?
Maria dibebaskan dengan jaminan sore ini.
Aku tak berharap dia bisa melihat akhir pekan.
Kau?
Tidak.
Bagus.
Kau tak butuh amplop coklat untuk yang ini, kan?
Lakukan dengan cepat.
Jangan ada rasa sakit.
Kita bukan binatang.
Bersiaplah.
Bersiaplah, Castor.
Tak apa-apa menangis.
Aku berharap Milo ada di sana dan memberi petunjuk untukku.
Mungkin Milo tak ingin istrinya kubunuh.
Tapi Milo sudah mati, dan Jean-Baptiste sudah memutuskan.
Dia bilang ini yang terbaik, jadi ini sudah benar.
Jika bergerak, kau kubunuh.
Tak apa-apa. Dia castor.
Ini tak bagus, sayang.
Ini tak bagus.
Kau masuk.
Tak apa-apa.
Ke sana dan menghadapku.
Tak apa-apa.
Jika Castor ingin membunuhku, dia akan lakukan saat itu,
di hari Natal itu.
Maria, begitu percaya orang.
Sama seperti mendiang ibumu.
Mengapa aku tak suka Castor?
Dia ingin membunuhmu. Aku mendengarnya.
Castor memastikan lokasi aman sebelum dia membunuhmu.
Bukan begitu, bajingan?
Kau mau apa sekarang?
Jangan lakukan ini.
Castor tidak berbahaya.
Dia bahkan membelikanku jaket wool yang mahal ini.
Milo yang mengacaukan semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Inilah yang kulakukan.
Kupikir hidupku akan berakhir, dibunuh oleh ayah yang polos
yang hanya coba melindungi putrinya dari bajingan sepertiku.
Namun dia ragu-ragu.
Sekarang, semuanya harap tenang.
Kumohon.
Castor.
Bagus.
Lihat, aku sudah bilang.
Castor anak baik.
Mario Leone lahir di pulau Kreta
lalu pindah ke London sewaktu masih kecil pada tahun 60-an.
Anak petani.
Mario keluar dari jurang kemiskinan dengan semangat seorang penjudi.
Ya, siapa ini?
Setelah kehilangan istrinya akibat strok ketika Maria baru berusia 2 tahun,
tumbuh sikap kebencian di hati Mario.
Tiba-tiba saja, jiwa buas penjudi kecil ini bangkit.
Jika kau ingin terbang...,
Superman.
Untuk harga yang tepat, Mario membunuh semudah aku membunuh.
Jika melihatmu lagi, akan kubunuh, bajingan.
Castor, pistolmu ketinggalan.
Terima kasih.
Kau akan kembali?
Entahlah.
Boleh tanya sesuatu?
Ya.
Mengapa tak membunuhku saat itu? Kau izinkan aku melakukannya sendiri?
Maria, masuk.
Sekarang.
Seperti kataku, kau baik saja.
Aku masuk dulu.
Sampai jumpa nanti?
Mungkin.
Apa kau masih anggotaku?
Kurasa begitu.
Mengapa maria masih hidup?
Kurasa Milo tak ingin dia mati. Dia dulu istrinya.
Tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku, ya?
Milo ingin kau membalas kematiannya.
Baik?
Sungguh? / Sungguh. 100%.
Astaga.
Jangan nodai hubungan kita yang sedang hangat ini, paham?
Balas saja kematiannya. Jika butuh alasan, lakukan demi Milo.
Tuan Philippe,
mengapa tak suruh aku saja, akan kubunuh dia malam ini, tak masalah,
juga Castor jika kau mau.
Castor? Apa masalahmu?
Dia anak baik, tahu? Jangan usik dia. Astaga.
Kulihat sesuatu yang istimewa pada anak itu.
Kau lihat sesuatu yang istimewa dalam diriku?
Tidak.
Jean-Baptiste benar.
Mengapa menodai hubungan demi wanita yang membunuh pria yang kusayangi,
pria yang menyelamatkan hidupku.
Milo sudah mati.
Aku butuh teman sebanyak-banyaknya.
Jean-Baptiste Philippe baik padaku, salah satu dari sedikit yang pernah baik.
Ya, itu langkah yang benar.
Aku harus membunuh Maria.
Bagaimana harimu?
Aku mengharapkanmu.
Ini yang diinginkan Milo.
Aku tahu.
Jangan sedih, jangan pernah.
Kau tak punya pilihan.
Jika bukan kau, maka aku, kan?
Itu sudah benar.
Jadi bagaimana sekarang?
Jean-Baptiste Philippe mungkin akan membunuh kita berdua.
Mengapa tak membunuhnya duluan? Apa yang membuat dirinya spesial?
Tidak sesederhana itu.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Aku hanya mencoba membantu.
Kau bisa bicara padaku kapan saja.
Milo tak pernah suka dengan saran apapun dariku.
Milo.
Jangan bersedih.
Milo sudah mati sekarang.
Kau harus melakukan apapun untuk bertahan hidup.
Kau mendengarku?
Apa yang terjadi di sini?
Castor hanya mencoba membantu.
Kau sebut begitu, Maria?
Kau mengecewakan aku.
Kau mendengarku?
Dengar, beberapa orang jahat akan memburu putrimu segera.
Beritahu saja siapa, akan kubunuh mereka semua.
Jangan tersinggung, tapi..., / Tapi apa?
Jean-Baptiste adalah orang paling berkuasa di kota ini.
Orang Perancis.
Orang Perancis? / Dia bukan orang Perancis.
Mungkin itu nama palsu, tapi pasukan penjaganya bersenjata lengkap,
kau tak akan punya kesempatan.
Orang Perancis?
Bukan.
Tahu berapa lama Nazi menaklukkan Perancis?
Enam minggu.
60 juta orang ditaklukkan dalam enam minggu.
Tahu berapa lama Nazi menaklukkan pulau kecil Kreta
dengan populasi 200.000?
Tebak.
Aku tak peduli, karena dia bukan orang Perancis.
Sekarang bukan waktunya pelajaran sejarah, ayah.
Seperti ucapan Winston Churchill,
"Yunani tidak bertempur seperti pahlawan, tapi pahlawan bertempur seperti orang Yunani."
Aku butuh minuman untuk membersihkan pikiran dan menurunkan ketegangan andrenalin.
Orang Perancis.
Adapun Nazi, mereka tidak pernah benar-benar menaklukkan Kreta.
Apa yang terjadi, Nak? Kau sudah menikah
Tidak.
Tidak? Punya pacar?
Kurasa.
Ya, baiklah, siapa namanya.
Maria. Tapi menurutku hubungan kami tak akan lama.
Kenapa tidak?
Itu rumit.
Aku sendiri tak suka menikah.
Hampir terjadi sekali.
Dengan wanita bernama Geraldine.
Ingin tahu mengapa aku tak jadi menikahi Geraldine?
Karena jari kakinya cacat.
Maksudku, itu menjijikkan.
Besar, bengkak, merah.
Kaki lainnya baik-baik saja. Malah terlihat sangat seksi dengan itu.
Astaga, tapi jari kaki itu.
Jempol kaki?
Bukan jempol kaki.
Jari-jari kakinya.
Jari kakinya punya kuku yang aneh.
Ada cakar di ujungnya.
Ya, itu runcing dan tajam.
Benda itu mempengaruhi langkah kakinya.
Dia terlahir seperti itu. Tidak seperti hari ini.
Saat itu, jika kau dilahirkan dengan kelainan, kau terjebak dengannya.
Dia sungguh cantik, kecuali punya jari kaki monster itu.
Hampir setiap hari, dia menutupinya dengan sepatu mewahnya.
Sepatu tertutup, tentu saja. Tapi pada suatu hari di musim panas,
kami memutuskan pergi ke pantai bersama saudaraku, Willy, dan istrinya,
Wendy, mumpung cuaca bagus hari itu.
Aku dan Geraldine benar-benar saling mencintai.
Dia merasa sangat nyaman bersama keluargaku.
Anak malang, dia memutuskan memakai sepasang sandal jepit.
Mengizinkan jarinya bernafas sedikit.
Aku pribadi tidak terlalu memperdulikannya.
Aku sudah terbiasa.
Maksudku, aku tak pernah menatapnya secara langsung.
Aku bisa mengabaikan. Namun saat Willy dan Wendy melihat jari cacat di sendal jepit
mereka tertawa terbahak-bahak.
Kau tahu sifat Geraldine itu,
dia gadis bersemangat dari Edmonson, dan dia tidak peduli komentar siapapun.
Tapi saat itu ia merah padam, ia meninju istri Willy tepat di hidungnya.
Bam. Luka berdarah.
Willy jadi murka.
Meskipun ia tak pernah memukul wanita, tapi sat itu hampir saja dilakukannya.
Willy adalah saudara tuaku, dia cenderung benar dalam banyak hal.
Dia hanya berkata, "Dengar, putuskan hubungan dengan Geraldine karena memukul
Wendy dan tidak menghormati aku dalam prosesnya."
Willy tak mau bicara padaku sampai kuputuskan hubungan dengan Gerladine.
Sadaraku ini, Castor, tahu?
Kami telah lalui banyak hal bersama.
Aku memikirkan ucapannya, lalu aku berkata pada diri sendiri,
"Sial. Masih banyak ikan di laut. Aku akan lakukan apa yang dikatakan Willy,"
jadi aku mencampakkannya.
Menghancurkan hati gadis malang itu dan hatiku.
Beberapa bulan kemudian,
Geraldine yang patah hati meninggalkan London dan pergi ke Sussex
dimana dia bertemu pria Inggris lalu menikah dengannya.
Mereka memiliki tiga anak dan anak-anak mereka memiliki anak.
Kaki anak mereka baik-baik saja, jika kau ingin tahu.
Sementara aku kehilangan banyak rambut di musim dingin itu,
memperoleh lebih dari sekadar lemak anjing dan akhirnya membeli tempat ini,
tempat yang menyita banyak waktuku sejak itu.
Dengar, Castor. Kuberitahu sesuatu.
Lakukanlah yang terbaik untukmu.
Persetan dengan orang lain dan apa yang mereka pikirkan.
Tak peduli seberapa dekat hubunganmu dengan mereka.
Hei, Lenny, itu gelas untuk minum bir.
Toiletnya ada di sana. Ayolah.
Sudah putuskan apa yang ingin kau lakukan?
Ya, kurasa begitu.
Kau ingin masuk?
Aku ingin membantu, itu saja.
Aku mengerti kau tak butuh bantuan.
Tapi setidaknya kau bisa membunuhku tanpa keributan.
Aku tak mau membunuhmu.
Kau yakin?
Aku yakin.
Andrenalinku berkata bahwa Maria benar.
Jean-Baptiste harus mati jika aku ingin dia hidup.
Jean-Baptise masih tak sadar jika aku beralih dukungan.
Setelah misa berakhir dengan damai,
aku bisa membunuh Mario di sini sementara dia mengejar imannya,
lalu kembali dan membunuh Maria tanpa banyak keributan.
Aku yakin Maria tak keberatan selama aku bahagia.
Duduk saja di sana dan tunggu,
dan diam.
Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan, atau sebaliknya.
Rasanya tidak benar.
Aku akan membunuh orang Perancis itu.
Mungkin ini saatnya aku bersatu dengan isteriku,
yang dengan senang hati kulakukan.
Perhatianku sekarang hanyalah untuk puteri dan masa depanmu.
Apa kau mencintai Maria?
Ya, kurasa begitu.
Kau rasa begitu?
Entahlah.
Maukah kau merawatnya?
Ya.
Selama-lamanya?
Seharusnya.
Bisa berjanji padaku di rumah Tuhan?
Ya.
Sekarang dengarkan aku, nak, putriku berarti segalanya bagiku.
Jika kau ingin restuku, sebaiknya ucapkan dengan penuh keyakinan.
Sekarang, apakah kau mencintai putriku?
Ya.
Bagus.
Aku akan membunuh Jean-Baptiste Philippe ini.
Jika kau berhasil keluar hidup-hidup, apakah kau akan menjaga putriku?
Ya.
Melalui sakit dan sehat.
Ya.
Baik.
Mari kita berdoa sebentar sebelum membunuh beberapa orang.
Ya, tunggu aku.
Izinkan aku membantu.
Berkelilinglah sekitar komplek dan tunggu kami keluar.
Castor benar, Maria.
Kami harus segera pergi.
Keliling komplek dan tunggu.
Aku mencintaimu, Castor.
Saat aku berjalan melewati lembah bayang-bayang kematian,
Aku tidak takut pada kejahatan, karena Engkau berjalan denganku.
Tongkatmu dan pemukulmu, mereka menenangkanku.
Mereka menyiapkan meja di hadapanku di hadapan musuhku.
Mereka akan melabur kepalaku dengan minyak.
Cangkirku menggilasnya.
Sesungguhnya kebaikan dan belas kasihan akan mengikutiku sepanjang hidupku,
dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya.
Bobby menembakku.
Bobby, bajingan, tak kusangka dia menembakku.
Oh, sial.
Aku mungkin akan mati sekarang.
Kau dengar aku? Castor?
Aku minta maaf tentang itu.
Persetan dengan maafmu. Kau akan mati selanjutnya.
Apa gunanya membunuhku? Kau sudah sekarat.
Setidaknya satu dari kita sebaiknya tetap hidup.
Langkahi dulu mayatku.
Kau sekarat.
Masuk akal.
Ibu, apa itu kau?
Dimana ayahku?
Apa? Mati?
Aku minta maaf, Maria.
Jean-Baptiste Philippe.
Ya, dia juga sudah mati.
Aku akan tinggal di rumah Milo
untuk melindungi Maria dari balas dendam komplotan Jean-Phillipe
yang mungkin direncanakan.
Aku penasaran apa komentar Milo karena telah meniduri istrinya
dan membunuh temannya, Jean-Baptiste Philippe.
Aku mulai merenungkan takdirku yang bertemu Milo setelah bertahun-tahun.
Mungkin Milo menyelamatkan hidupku adalah bagian takdirku untuk bertemu Maria.
Berharap Milo ada di sini untuk kutanyai.
Dia hampir selalu tahu jawabannya.
Remo sementara menguasai wilayah dan operasi Jean-Baptiste Philippe.
Dia bersengkongkol dengan Damian untuk membunuh Jean-Baptiste dan mengambil alih seluruh kerajaannya.
Aku menghemat tenaga mereka,
tanpa mereka harus menjelaskan apapun pada anggota setia Jean-Baptise.
Untuk menyelamatkannya dari masalah, dia setuju untuk tak mengganggu kami berdua.
Dia sudah merasa cukup untuk membuktikan
bahwa dia cukup tangguh untuk berada di puncak kekuasaan.
Maria dibebaskan dari pembunuhan Milo karena pembelaan diri,
dan kami melenggang bebas di jalan luas tanpa peduli siapapun.
Penjara, kebanggaan.
Sempurna.
Maria bahkan mendidikku.
Mengajariku membaca dan menulis, merapikan aku, dan hentikan kebiasaan minumku.
Maria hamil.
Itu hal terhebat yang pernah kubayangkan.
Pertama kalinya dalam hidup, aku merasa memiliki sesuatu,
rasa kekeluargaan.
Aku merasa seperti pria sejati, bukan seekor binatang buas.
Setiap orang berhak mengejar mimpinya,
dan aku mewujudkan mimpiku.
Aku mewujudkan mimpi hidup sebagai orang normal.
Sudah kubilang jangan mengacau dengan kami.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Aku terbaring di pelukan Maria,
aku terbayang orang tuaku yang mati di gudang dingin itu,
aku terbayang Milo ditembak di kepala pada Hari Natal,
dan aku membayangkan anakku yang akan lahir tanpa ayah,
tapi kemudian aku melihat Maria dan betapa dia mencintaiku,
merawatku, dan membutuhkanku di sisinya.
Satu menit di sana, kupikir aku sudah mati.
Sepertinya Milo menyelamatkan hidupku lagi.