kebioskop21 http://103.194.171.185/
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - TWT: @everyagentsubs Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Pada 31 Januari, 2011, karena berkurangnya kebutuhan papan gipsum,...
...US Gypsum menutup pabriknya di Empire, Nevada, setelah 88 tahun.
Pada Juli, kode pos Empire, 89405, ditiadakan.
Ini utangku.
Baik, terima kasih.
Jaga dirimu.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
What child is this who lay to rest
On Mary's lap is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping
Taman RV Desert Rose
Aku tidak melihat reservasimu.
Aku ada di daftar Amazon CamperForce.
Coba MCD.
Ketemu./ Ya.
Selamat pagi. Apa kabar, semuanya?
Baik./ Bagus.
Coba sebutkan satu tips keamanan.
Tiga titik tumpu.
Kenapa itu penting?
Agar tidak terjatuh dari tangga. / Benar.
Coba sebutkan standar kerja.
Ini Carl./ Hai.
Angela./ Hei.
Doug./ Hei.
Ryan./ Hei, Fern.
Teresa, Karie. / Senang berjumpa.
Dan pacarmu../ Linda May, dan aku Fern.
Ini temanku, Fern.
Hai, semuanya. / Senang berjumpa.
Lirik Smiths lainnya yang kutato adalah:
"Saat kau tertawa, menari, dan akhirnya menikmati hidup,...
...dengarlah suaraku dalam benakmu dan ingatlah diriku."
Lalu yang paling berkesan bagiku adalah:
"Rumah hanya sebatas kata...
...atau sesuatu yang kau bawa dalam dirimu?"
Aku suka yang itu. / Aku juga.
Liriknya sangat mengena.
Ya?/ Tidak.
Pemilik sebelumnya hanya punya matras...
...aku tak mau dibiarkan.
Aku ingin buat kasurnya di atas agar di bawahnya jadi penyimpanan.
Aku punya laci penyimpanan,...
...satu set di depan agar bisa diambil dari dalam,...
...lalu ada satu lagi untuk di luar.
Cerdas sekali. / Kupikir juga begitu.
Lihat ini?
Ini kotak pancing lama suamiku.
Kupasang selot,...
...dan saat kubuka, penyangga menahannya...
...dan memberi ruang lebih.
Kusimpan barang mewahku di dalam.
Piring-piring ini diberikan ayahku.
Ia mengoleksinya dari obral rumahan,...
...dan saat aku lulus dari SMU, ia menyerahkan semua setnya.
Cantik sekali.. / Bukankah indah?
Namanya Dedaunan Musim Gugur.
Aku tidak punya banyak, tapi kau tahulah..
Kau namakan apa vanmu?
"Vanguard."
Nama yang sangat berdaya. / Benar.
Hei, kau sedang apa?
Beruang yang ditampung di penampungan beruang kutub adalah pembuat masalah...
...yang dikurung sampai mereka tenang.
Bisa memakan waktu dua sampai tiga puluh hari..
Fern?
Hei, Brandy. / Hei, Fern.
Hei, Anak-anak. / Hai.
Apa kabar? Baguslah. / Baik.
Senang melihatmu. Sudah lama.
Bagaimana keadaanmu? / Baik.
Kau kelihatan sehat. / Terima kasih.
Rambutmu../ Aku potong.
Aku suka sekali./ Terima kasih.
Kau bekerja di Amazon lagi?
Ya./ Kau nyaman?
Ya, gajinya lumayan.
Kau masih tinggal di van?
Ya, aku parkir di Taman RV Desert Rose.
Kami habis mampir dari sana, benar anak-anak?
Apa kabar ibumu? / Dia sehat, dan sangat merindukanmu.
Titipkan salam rinduku. / Pastinya.
Tapi Fern...
...jika kau butuh tempat tinggal,...
...kau boleh bersama kami, kami mencemaskanmu.
Terima kasih, tapi tak perlu mencemaskanku.
Nanti kukabari, aku janji.
Oke. / Sampai nanti.
Hei./ Hei.
Kau masih anak terpintar di sekolah?
/ Ya, semacam itulah.
Kau masih ingat pembahasan sastra kita waktu itu?
Ya..
"Esok, dan esok, dan esok.
Dan semua hari kemarin kami...
...telah menerangi orang bodoh menuju kematiannya.
Mati, mati, lilin yang sekejap."
Itu bagus sekali. Terima kasih. / Terima kasih juga.
Ibu bilang bahwa kau tunawisma, benarkah?
Aku bukan tunawisma,...
...aku hanya tak punya rumah.
Berbeda, 'kan?/ Ya.
Jangan cemas, aku baik./ Baik.
Sebelum aku pindah ke "Squeeze Inn" ini...
...aku terus mencari pekerjaan dan melamar.
Tahun 2008, itu berat.
Aku berada pada titik paling nadir.
Aku memikirkan bunuh diri.
Aku memutuskan akan membeli sebotol miras,...
...menyalakan kompor propana,...
...lalu meminum miras itu sampai pingsan.
Saat aku bangun,...
...aku akan menyalakan korek dan meledakkan semuanya.
Lalu aku melihat dua anjing kesayanganku...
...cocker spaniel dan toy poodle-ku.
Aku tak tega melakukan itu pada mereka.
Lalu kupikir,...
...aku juga tak bisa melakukannya padaku.
Aku sudah hampir 62 tahun,...
...dan aku mencari keuntungan jaminan sosialku di Internet...
...tulisannya adalah, $550.
Fern, aku telah bekerja selama hidupku.
Aku bekerja sejak berusia 12 tahun,...
...membesarkan dua putri, aku tak percaya.
Saat aku berselancar di Internet, aku menemukan "Bob Wells Cheap RV Living."
Aku bisa tinggal di RV dan berkelana,...
...dan tak perlu bekerja selama sisa hidupku.
RTR adalah kamp untuk nomad pemula.
Bob Wells mirip Sinterklas.
Iya, 'kan? Semua orang bilang begitu.
Apa kepanjangan RTR?
"Rubber Tramp Rendezvous."
Letaknya di Quartzsite, Arizona, di tengah-tengah gurun pasir,...
...di tanah Biro Manajemen Tanah.
Datanglah. Aku akan membuatkanmu peta.
Kurasa aku takkan datang.
Kuharap kau datang. Aku tetap akan membuatkanmu peta.
Jadi, itulah tujuan RTR.
Sistem pendukung untuk orang yang butuh bantuan sekarang.
Sampai jumpa tahun depan, Fern.
Selamat liburan. / Kau juga, Doug.
Crow mengalami stroke.
Apa dia meninggal dunia? / Tidak.
Putrinya datang dan mengantarnya pulang ke timur.
Ya, ya./ Tapi mereka tidak membawa anjingnya?
Mereka tidak bisa. Kau mau mengadopsinya?
Dia anjing baik dan ramah. / Tidak, tidak.
Baik, kau pergi hari Kamis, 'kan?
Ya./ Baik.
Aku habis selesai dari Amazon kemarin./ Baik,...
Amazon membayar sampai hari Kamis,...
...lalu setelahnya, biayanya jadi $375 per bulan.
Apa ada diskon, jika aku tidak memakai listrik dan toilet?
Karena yang kupunya hanya van-ku.
Tidak, tapi karena kau pakai van,...
...lebih mudah bagimu untuk berpindah...
...ke selatan dan tempat yang lebih hangat.
Ya, aku ingin mencari pekerjaan di sekitar sini dulu.
Semoga beruntung menemukannya.
Sulit.
Dah, Patty./ Dah, Fern.
Sampai jumpa tahun depan.
Suamiku bekerja di tambang USG di Empire,...
...dan aku bekerja sebagai HRD di sana selama beberapa tahun.
Itu pekerjaan purnawaktuku yang terakhir. Aku banyak bekerja paruh waktu,...
...aku penjaga kasir di Empire Store,...
...aku guru pengganti di sekolah selama lima tahun.
Bukankah tambang Empire ditutup dan semua warganya harus pindah?
Ya, sekitar setahun lalu.
Kapan kau ingin kembali bekerja?
Sekarang?
Sekarang ini masa-masa sulit.
Kau mungkin mau mempertimbangkan mendaftar untuk kepensiunan dini.
Kurasa keuntunganku tak bisa mencukupi, dan..
Aku butuh pekerjaan. Aku suka pekerjaan.
Aku tak yakin kau memenuhi syarat untuk posisi apa.
Halo.
Aku Rachel, manajer dari Fox Peak.
Hai, aku Fern./ Hai, Fern.
Aku bertanya pada orang, katanya aku boleh bermalam di sini.
Tentu boleh, kau sangat diterima di sini.
Tapi, kau tahu.. Suhunya akan merosot.
Hawanya bisa sangat dingin ketika malam./ Ya.
Sangat dingin./ Bisa kurasakan.
Aku tidak ingin melangkahi batasku, tapi ada sebuah gereja...
...dekat 7-Eleven dan itu gereja pembaptisan,...
...dan mereka punya tempat tidur terbuka untuk umum.
Aku akan baik-baik saja. / Baik, baik.
Kami ada di sini kalau butuh sesuatu. / Terima kasih.
Aku senang kau datang.
Itu Bob Wells. / Silakan, Bu.
Masalahnya adalah kita tak hanya menerima...
...tirani dolar dan lokapasar,...
...kita juga menganutnya.
Kita dengan senang hati diperbudak tirani dolar...
...dan tinggal di dalamnya sepanjang hidup kita.
Ini seperti analogi kuda beban.
Kuda beban rela bekerja sampai mati...
...lalu dilepaskan ke padang rumput.
Itu yang menimpa banyak dari kita.
Jika masyarakat menyingkirkan kita...
...dan mengirim kita, kuda beban, ke padang rumput...
...kita sesama kuda beban harus saling berkumpul dan saling menjaga.
Inilah tujuan dari tempat ini.
Dari sudut pandangku, Titanic tenggelam,...
...masa ekonomi berubah.
Jadi tujuanku adalah mengeluarkan sekoci...
...dan menyelamatkan orang sebanyak mungkin ke sekoci.
Ya, masih ada banyak.
Apa ini? / Ini makanan vegan.
Tidak, aku karnivora.
Oke, tapi terima kasih.
Dia karnivora./ Baik.
Sudah? Tambah lagi?
Dia suka cabai merah.
Ketumbar?/ Tidak.
Aku veteran perang Vietnam.
Aku mengidap PTSD.
Aku tidak tahan dengan suara bising.
Keramaian, kembang api.
Aku punya truk pickup dan van kemping.
Aku bisa tinggal di luar sini,...
...dan merasa damai.
Aku akhirnya bisa meyakinkan kakek, ayah, dan ibuku bahwa kami harus...
...membawa RV dan melihat pedesaan.
Namun kemudian keduanya didiagnosa mengidap kanker.
Mereka wafat dengan sela waktu tiga pekan.
Aku mulai menonton video Bob Wells tentang tinggal di dalam van.
Lalu kubeli van-ku, kuwarnai,...
...karena ia membawaku ke tempat yang belum kudatangi,...
...dan kumulai perjalanan penyembuhanku dua setengah tahun silam.
Aku telah bekerja untuk perusahaan Amerika selama 20 tahun.
Temanku, Bill, juga bekerja di perusahaan yang sama.
Ia mengidap gagal hati,...
...seminggu sebelum waktu pensiunnya.
HRD menghubunginya di rumah hospis,...
...dan mengatakan, "ayo membahas tentang kepensiunanmu."
Ia wafat sepuluh hari kemudian...
...tak sempat menggunakan perahu layar yang ia beli...
...yang terbengkalai di depan garasinya.
Ia melewatkan banyak hal.
Sebelum wafat, ia memberitahuku...
..."Jangan buang-buang waktu.
Jangan buang-buang waktu."
Jadi aku langsung pensiun secepat mungkin.
Aku tak ingin perahu layarku terbengkalai saat aku mati.
Jadi.. ya.
Dan perahu layarku tak terbengkalai.
Perahu layarku ada di gurun ini.
Tak bisa kubayangkan apa yang kau lalui...
...kehilangan suami, kehilangan kota tempat tinggal...
...teman, dan komplekmu.
Kehilangan yang seperti itu tak pernah mudah.
Andai aku punya jawaban yang mudah untukmu...
...tapi kurasa kau datang ke tempat yang benar untuk mencari jawaban.
Kurasa menyatukan diri dengan alam dan komunitas yang sejati...
...akan memberimu perubahan.
Kuharap begitu.
Hei, Fern. / Hei, Linda.
Duduklah bersama kami.
Tidak, aku ingin jalan kaki dulu.
Baik./ Aku segera kembali.
Hei./ Hei, selamat pagi.
Satu pertanyaan yang sering diajukan...
..."Bob, aku harus tinggal di kota...
...aku ingin di luar sini tapi tak bisa.
Bagaimana caraku menghindari orang-orang mengetuk pintuku?"
Jadi kuciptakan Sepuluh Perintah Parkir Siluman.
Tusuk tarik.
Buat lubangnya terus lebih besar.
Benar begitu. Sempurna.
Bagus.
Aku suka gaya hidup ini.
Penuh kebebasan, keindahan, dan kedekatan dengan Bumi,...
...namun ada bayarannya.
Kau harus belajar cara mengurus tinjamu sendiri.
Sebagian besar dari kita menggunakan ember 19 liter.
Sebagian besar kita memakai van, atau yang lebih besar.
Aku memakai Prius.
Jadi kugunakan ember 8 liter.
Kalau lututmu sakit, kau bisa gunakan ember 26 liter.
Hai, Fern. / Hei, kalian.
Aku membawakan ini. / Terima kasih.
Kau harus ambil yang ini.
Yang itu agak rusak.
Semua ini punyamu? / Ya.
Untuk lubang hitam di setiap van, terutama van-ku.
Aku pernah punya tujuh dari pembuka kaleng ini.
Aku tak perlu banyak-banyak.
Kutukar dengan lampin. Aku yang buat.
Baik, tentu.
Ini rajutan? / Tidak, berbeda.
Itu cantik.
Ini jadi punyaku. / Baik.
Sampai nanti. Ya. / Terima kasih.
Tampaknya pekerjaannya takkan mudah.
Itu menurun.
Kau menerima resume?
Akan kuberikan padamu, untuk berjaga-jaga.
Tidak, lewat.. / Lewat Internet?
Ya./ Baik.
Aku ada empat paket untuk seratus dollar.
Cukup begini.
Kau merasakannya? / Itulah efeknya pada orang.
Menakutiku. / Menakuti mereka.
Kau sadari berapa total uang dari semua ini?
Mereka bagai dinosaurus besar.
Awas, awas. Awas tangganya.
Selamat datang./ Wah.
Seperti diskotek.
Ya Tuhan.
Pencahayaannya indah.
Mesin cuci dan pengering. / Ya Tuhan.
Yang benar saja.
Nona-nona, ke mana tujuan kita?
Hawaii.
Tidak, yah..
Ada air di antara sini dan sana.
Jangan pergi ke pantai timur.
Tak ada tempat yang cukup besar di sana untuk memarkir mobil sebesar ini.
Ini bus ajaib, kita bisa pergi ke Hawaii.
Baiklah, di Quartzsite, Arizona,...
...terutama di Quartzsite Yacht Club adalah tradisi yang sudah ada sejak lama...
...jadi, selamat menikmati.
Nampaknya kau rindu lantai dansa itu.
Tidak./ Tidak?
Yakin?
Baik./ Ayo.
Dah, Fern.
Bagus.
Tak peduli Anda di jalan besar atau di pedesaan terpencil...
...pertanyaan apapun dari Anda...
...mengenai desain sistem, pemeliharaan, pemecahan masalah RV.
Mampirlah hari ini, dan bawa perlengkapan Anda...
...agar kami bisa membantu Anda manfaatkan apa yang disediakan gratis Ibu Pertiwi.
Ron, bisa ke sini sebentar?
Orang ini punya beberapa barang yang bagus.
Ini Nudo, Roxy, ini Ron.
Apa kabar, Ron? / Nudo.
Roxy. / Kami coba mencari uang bensin.
Senang berjumpa.
Kurasa ini sangat bagus. Lihat karya ini.
Hasil yang bagus.
Lihat. Lihat, Ron.
Halo, Bu.
Apa kau punya rokok lagi?
Ya, tentu.
Butuh pemantik?
Baik.
Kau membutuhkannya?
Tentu, terima kasih. / Ya.
Siapa namamu? / Fern.
Fern, aku Derek. / Hai, Derek.
Senang bertemu. / Senang bertemu.
Sampai nanti.
Apa? Apa?!
Ini Fern, Swankie.
Hai.
Kau tak lihat benderanya? / Ya.
Artinya aku tak mau diganggu. / Maaf, aku tahu.
Aku butuh tumpangan ke kota.
Kenapa?
Banku kempis.
Gantilah.
Aku tak punya ban cadangan.
Kau tak punya ban cadangan?
Kau di pedesaan terpencil dan tak punya ban cadangan?
Kau bisa mati di luar sini. Ini alam liar.
Jauh dari orang-orang.
Kau bisa mati di luar sini, paham?
Kau harus menganggapnya serius,...
...kau harus punya cara untuk mencari bantuan,...
...kau harus bisa mengganti ban sendiri.
Aku menghargainya. Terima kasih, Swankie./ Baik.
Kau bisa membalasnya.
Aku akan berkelana dan aku siap pergi.
Banyak yang harus kukerjakan, tak bisa kuselesaikan cepat.
Bisa bantu aku? / Ya.
Aku sangat menghargainya. / Baiklah.
Ini saranku: Jangan pakai AAA.
Carilah perangkat penanda tempat, perangkat pelacak satelit.
Rendam ampelasnya. Ini ampelas basah.
Kita harus membasahinya. / Siap?
Lalu kita harus melapisi spatbor,...
...sebab cat putihnya akan turun ke spatbor.
Taruh plastik di sini.
Aku mau bilang. Ini lebih rumit dari yang kuduga.
Ini sangat rumit.
Memakan banyak waktuku untuk menambal cat yang mengelupas.
Kau menyerah?
Tidak, aku tidak menyerah.
Saat semua ini beres, kuserahkan semua catku padamu,...
...aku tak mau menyimpannya lagi. Ambil saja.
Karena van-mu terlihat agak...
...lusuh.
Tidak.
Tidak lusuh, hanya perlu dicuci.
Tidak. Ambil catku.
Lusuh.
Fern, ini Swankie.
Apa? Aku sedang buang air.
Dari mana kudapat barang-barang ini?
Terus terhimpun. / Dari mana asalnya?
Kuunggah ke grup Quartzsite Chatter di Facebook tempo hari.
Aku ingin membagikan semua barang ini dan meminta orang datang mengambilnya.
Aku harap mereka datang.
Aku suka sekali ini. / Ambil saja.
Kau bergurau? / Itu jadi milikmu.
Wow, nyaman.
Kau kelihatan pas sekali.
Ini namanya jasper merah, putih, dan biru.
Apa itu? / Kayu palem yang dibatukan.
Itu adalah bagian dari batu yang.. sama.
Aduh.
Hati-hati dengan tanganmu. / Ini jasper merah, putih, biru sama..
Kau kenapa?
Aku tidak enak badan.
Sini, duduklah.
Duduk.
Ada apa? Kau butuh apa?
Kepalaku sakit sekali dan pusing.
Minum air akan meredakan? / Ya.
Hati-hati dengan tanganmu.
Kau tak apa?
Kurasa aku baik saja.
Kau tak apa?
Dokter bilang bahwa aku mengidap kanker paru-paru beberapa waktu lalu.
Karsinoma sel kecil.
Mereka bilang kankernya sudah menyebar ke otak,...
...dan sisa waktuku hanya tujuh atau delapan bulan.
Aku turut prihatin.
Aku akan melakukan tripku, kembali ke Alaska lagi...
...di sana banyak kenangan indah,...
...dan melakukan yang seharusnya.
Aku punya buku berjudul, "Final Exit"...
...karya Dr. Kevorkian.
Beberapa orang menyebutnya, "Dokter Kematian."
Berisi tentang berbagai cara untuk mengakhiri hidupmu, kalau perlu....
...dan itu seperti resep.
Aku menyimpannya, jika saja aku perlu mencari ide,...
...tapi aku takkan menghabiskan sisa waktuku di dalam rumah sakit.
Tidak, terima kasih.
Tahun ini aku menginjak 75 tahun.
Aku telah menjalani hidup yang cukup indah.
Aku telah melihat banyak hal keren, mendayung kayak ke tempat-tempat itu.
Rusa di alam liar, keluarga rusa di sungai di Idaho,...
...pelikan putih besar hinggap di dekat kayak-ku di danau di Colorado...
Setelah melewati tikungan, ada sebuah jurang,...
...dan aku melihat ratusan lebih sarang burung layang-layang di tembok jurang...
...burung-burung itu terbang keliling...
...dan itu tercermin di air...
...jadi kelihatannya seperti aku juga turut terbang.
Di bawah, di atas, di sekelilingku.
Bayi mereka baru menetas...
...dan cangkang telur berjatuhan dari sarangnya ke air...
...lalu mengambang di air.
Cangkang telur kecil itu..
Itu sungguh menakjubkan.
Aku merasa segalanya telah cukup,...
...hidupku telah lengkap.
Jika aku mati di saat itu juga,...
...aku sama sekali tidak keberatan.
Entahlah, mungkin saat aku mati,...
...teman-temanku akan duduk melingkari api unggun,...
...melempari batu ke api untuk mengenangku.
Aku melihat sesuatu yang indah.
Ditarik ke atas dan diikat.
Bagaimana dengan ini? / Lihat ini.
Nenekku buatkan itu untukku lalu diberikan kepadaku,...
...jadi semoga kau suka dan rawatlah.
Terima kasih./ Dah.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
♪ I believed that love was here to stay
♪ Won't you tell me where I've gone astray
♪ Please answer me, my love
♪ If you're happier without me
♪ I'll try not to care
♪ But if you still think about me
♪ Please listen to my prayer
♪ You must know I've been true
♪ Won't you say that we can start anew
♪ In my sorrow now I turn to you
Boleh kuberitahu sesuatu, Swankie?
Apa?/ Aku sering memikirkan suamiku, Bo.
Sakitnya makin parah, ia dilarikan ke rumah sakit dan diberi tetesan morfin.
Aku duduk di rumah sakit malam itu.
Aku tak ingin menekan jempolku pada morfin itu sedikit lebih lama,...
...agar aku bisa merelakannya.
Mungkin seharusnya aku berusaha lebih keras...
...agar ia bisa tiada lebih cepat tanpa semua derita itu.
Mungkin ia tidak akan menginginkannya.
Mungkin ia berusaha untuk tetap bersamamu selama yang ia bisa.
Aku yakin kau merawatnya dengan baik, Fern.
Ya.
Dah, Fern.
Mari minum.
Mari bersulang untuk teman-teman kita.
Bukan teman yang akan kau jumpai setiap harinya.
Alih-alih kita akan minum untuk teman yang harus pergi jauh.
Kurasa kau tahu siapa yang kumaksud.
Teman-teman yang harus beranjak pergi, teman-teman di hati kita.
Bagai musik Blues di pesta.
Dapatkah kau lihat darah di dalam birku?
Bantulah aku menghilangkan derita dengan tawa..
Bantulah aku menghilangkan tangis dengan senyuman..
Fern.
Hai, apa kabar? / Terima kasih.
Tentu.
Ini kopi hitam. / Tidak masalah.
Halo, mau kopi?
Aku mengenalmu. / Hai, Dave, bukan?
Coba tebak.
Fern./ Ya.
Aku mengambil pembuka kalengmu.
Ya, benar. Kau bekerja di sini sekarang?
Ya, tahun pertama.
Jadi, mau kopi?
Ya, boleh.
Ini kopi hitam, jadi boleh kau tambahkan sesuatu.
Sampai nanti. / Semoga harimu indah.
Aku pengurus kampmu.
Satu hal yang mesti kau ingat adalah memakai sarung tangan.
Kau harus melindungi kesehatanmu.
Ada orang dari berbagai belahan dunia ke sini.
Tiup sedikit..
Temboknya juga, atau bagian peraknya saja?
Temboknya juga.
Mau ke mana? Ke sini saja.
Kita belok ke sini, tanah tandus.
Kitalah perempuan tanah tandus.
Jangan ayunkan padaku.
Orang-orang.. / Itu hampir satu bungkus Doritos.
Permisi./ Ya, hei.
Kau pengurus kamp?
Ya, aku Fern, dan itu Linda May.
Apa kabar?
Baik./ Aku mau jabat tangan...
...tapi jangan.. / Sebaiknya jangan.
Listriknya mati di sini. Kami mau merayakan ulang tahun putriku.
Sudah menyala? / Sudah.
Baik.
Mau aku ikatkan ini ke pergelangan tanganmu juga?
Mau tangan yang mana?
Itu?
Tangan yang cantik. Sudah selesai.
Selamat datang di Spa Tanah Tandus.
Boleh aku meminta relawan dari penonton?
Pilih aku./ Baik.
Bukankah terasa nyaman?
Siapa namamu, Nona?
Linda./ Linda.
Pusat Pengunjung National Grasslands
Apa yang bisa kubantu?
Kami datang untuk turnya.
Turnya akan mulai dalam 15 menit.
Haruskah kami menunggu di sini?
Boleh tunggu di sini kalau mau, aku punya peta besar tempat ini.
Ada jadwal untuk beberapa aktivitas musim panas.
Boleh diambil kalau mau.
Ambil ini. / Baik.
Ini akan sangat menyenangkan.
Gesek dua batu ini terhadap sesama.
Mari lihat apa yang terjadi jika pasir mulai keluar.
Itu sebabnya, pakar paleontologi dapat dengan mudah menemukan fosil di sini.
Kenapa batunya berlubang?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Pada suatu waktu terdapat udara di dalam batu-batu ini,...
...seperti kantung, gelembung udara.
Hei.
Sudah temukan sesuatu yang menarik?
Batu.
Hei, Greg. Sejajarkan.
Salam.
Untuk rumah Earthship.
Terima kasih, terima kasih.
Ayo, kalian juga.
Ini tanahku di Arizona.
Aku akan membangun rumah Earthship,...
...itu merupakan rumah yang berdikari.
Terbuat dari ban, botol, dan kaleng bekas.
Tidak ada limbah, jadi tidak mencemari lingkungan.
Swasembada. / Swasembada.
Seperti karya seni hidup yang dibuat dengan tanganmu sendiri.
Ini sesuatu yang bisa kuwariskan pada cucuku.
Rumah ini akan tetap ada dari generasi ke generasi.
Hidup lebih lama dari kita.
Itu bagus.
Oke, sudah.
Saat kau menua, kau mudah kesal.
Aku takkan menjumpaimu untuk sementara.
Datang dan temui aku.
Kau boleh menetap selama mungkin.
Kapanpun kau suka.
Baik./ Terima kasih.
Terima kasih, Linda May.
Aku yang terima kasih. Kau sudah memberiku banyak hal.
Baik./ Baik.
Hei, Fern./ Hei.
Aku habis dari pom bensin,...
...dan kurasa sebaiknya kau tak berkendara di taman saat gelap sambil merokok,...
...jadi kau kubelikan ini.
Apa itu? / Tongkat licorice.
Aku tak bisa mengisap tongkat licorice. / Aku tahu.
Kau bisa mengunyahnya, ini bisa membatasi kecanduanmu.
Aku takkan berhenti merokok, Dave.
Aku tahu, tapi kau harus mencoba ini.
Bagus untuk pencernaan juga.
Baik, terima kasih.
Ada apa?
Ada semut.
Semut bukan masalah.
Mereka masalah. Mereka bisa merangkak ke makananku.
Aku bisa sendiri, terima kasih.
Ini ditaruh di mana?
Fern, aku minta maaf.
Maaf, aku tak tahu.
Pergi ke sana.
Kau tak perlu berteriak.
Diam di sana. / Aku pergi.
Toilet sedang tutup.
Kau adalah salah satu orang beruntung dari Amerika.
AS.
Ya./ Ya, benar.
Kau bisa pergi ke manapun. / Ya, Bu, aku tahu.
Terkadang mereka memanggilmu nomad,...
...atau orang tak berumah.
Kulihat kau memakai cincin.
Kau sudah menikah?
Aku sudah menikah, tapi suamiku telah wafat.
Jadi..
Aku takkan melepaskannya.
Cincin itu adalah lingkaran,...
...dan itu takkan pernah berakhir.
Artinya cintamu takkan pernah berakhir.
Kau mungkin tak bisa melepaskannya meskipun sudah berusaha.
Kurasa aku tidak bisa. / Ya.
Penyusunan yang rapi. Yang terbaik.
Ia menderita divertikulitis,...
...yaitu peradangan dari usus.
Sebelumnya ia dioperasi laparoskopi.
Ia dioperasi?
Mie gelas. / Manjur saat mual.
Animal Crackers.
Dan untukmu.
Ini favoritku./ Aku tahu.
Terima kasih, Fern.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku akan ke tempat panen bit di Nebraska.
Itu tidak dimulai sampai Oktober.
Kau?
Aku akan bekerja di Wall Drug.
Aku kerja di sana tahun lalu.
Aku bisa tanya apa ada lowongan lagi.
Untukku?/ Ya.
Punya tempat parkir yang bagus.
Nikmati ikanmu.
Bagaimana?/ Baik.
Ayolah.
Michael./ Hei, ada apa?
Aku boleh bawa tomat dan bawang ini? / Ya.
Terima kasih.
Aku tidak suka.
Kutaruh di bagian kanan juga. / Baik.
Tolong jangan buat kepalanya dekat dengan wajahku.
Ya ampun.
Cantik, bukan?
Aku bergurau, tapi tidak terlalu.
Ya ampun, dia meremas tanganku.
Itu aku.
Dia tidak dapat.
Astaga, daging itu jijik sekali.
Tidak, keluar dari sana.
Keluar. / Fern, tak apa.
Tidak, apa itu? Apa yang dia berikan?
Mungkin ayam. / Tidak, itu kelinci.
Dia menginginkanmu. Kau selanjutnya.
Masuk ke sana, aku tak mau dimakan.
Dia akan menerobos kaca.
Bawa sampahmu.
Dinosaurus 80 kaki Wall Drug
Apa mereka memang sebesar ini?
Di mana? / Ada di situ.
Tepat di atas,... / Ya.
Itu adalah bintang Vega.
Tapi jaraknya 24 tahun cahaya dari kita.
Artinya,...
...cahaya yang kau lihat, meninggalkan Vega di 1987.
Dan itu baru tiba? / Baru tiba.
Teleskopnya diatur mengarah ke Jupiter.
Jupiter adalah planet terbesar di seluruh tata surya kita.
Bintang-bintang meledak, mereka meluncurkan plasma dan atom ke ruang angkasa.
Terkadang mendarat ke Bumi,...
...menyuburkan tanah.
Mereka menjadi bagian darimu.
Jadi, buka tangan kananmu,...
...dan lihatlah bintang.
Sebab, ada atom-atom...
...dari ledakan bintang-bintang,...
...ribuan tahun lalu yang mendarat di planet ini...
...kini ada di tanganmu.
Halo, maaf, kami tutup.
Aku mencari Dave.
Aku putranya.
Dia di dapur, memutari loket.
Di sana?/ Ya.
Aku sudah pernah kemari.
Oh, ya?/ Beberapa kali.
Tempat ini..
Aku tak mengerti kenapa orang mau makan di sini.
Aku bisa pikirkan tempat yang lebih buruk.
Mau tahu cara bagus dalam mengenal tempat?/ Apa?
Pertemuan AA.
Sungguh? / Berhasil bagiku.
Saat aku ikut band, dan sering bepergian,...
...ada pertemuan AA di mana-mana.
Itu cara yang bagus untuk mengenal tempat dan orang baru.
Bagaimana burgernya?
Ayahmu koki yang andal.
Tidak begitu sulit membuat burger.
Sadis.
Ini istrinya, Emily. / Dia lucu. Dia lebih muda.
Dia akan melahirkan.
Kau akan jadi kakek.
Kapan akan lahir?
Katanya dua pekan, dia dalam perjalanan pulang.
Memintaku untuk ikut mereka. / Pergilah.
Aku..
Dia tidak begitu suka dengan ketidakhadiranku...
...saat dia masih muda.
Aku berusaha hadir saat dia lebih tua, tapi...
...dia punya urusan sendiri, dan aku pun juga.
Kurasa aku lupa cara menjadi seorang ayah.
Aku tidak begitu andal.
Jangan terlalu dipikirkan, Dave. Pergi saja, jadilah seorang kakek.
Mau ikut denganku?
Mungkin kapan-kapan aku mampir.
Bagus.
Selamat malam. / Selamat malam.
"Jika kau berkunjung, akan ada lebih banyak lagi."
Kau berhasil, Swankie.
Akan kutato G besar di sini untuk Georgia.
Dan bulldog besar di sini...
...untuk menghormati tim Georgia Bulldogs.
Ya Tuhan.
Parkir semalaman, kau tak boleh tidur di sini.
Aku pergi, aku pergi!
Oke, semuanya jadi...
...suku cadang dan operasional, $2300 dan pajak.
Aku baru mencari harga dari van-mu.
Dengan jarak tempuh itu, kau akan dapat sekitar 5 ribu dolar paling banyak.
Kusarankan...
...kau mengambil uangnya dan gunakan untuk kendaraan lain seperti..
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa, karena,..
Kuhabiskan banyak waktu dan uang membangun bagian luar dalamnya...
...dan banyak orang yang tak paham nilai dari hal itu...
...tapi itu bukan sesuatu yang bisa kau..
Aku tinggal di dalam situ.
Itu rumahku.
Kenapa kau tak bisa transfer saja?
Aku bisa membayarmu kembali, Dolly, aku bisa membayarmu kembali.
Aku akan kerja di Amazon lagi, aku akan bisa membayarmu kembali.
Setelah kudapatkan cek itu, semua kan..
Aku keras kepala? Kurasa kau sok mengatur.
Hai.
Hai, Fern.
Bel pintunya berfungsi.
Ya, aku tak mendengarnya, jadi.. Hei!
Aku bawa kue empat telurku. / Baik.
Dolly memotongnya untuk kalian semua.
Letakkan di sana. / Di sini? Baik.
Itu kelihatan enak. Aku mau yang itu.
Baik, itu punyamu. Akan kutuliskan namamu di situ.
Dobel keju.
Tolong. / Kau mau keju?
Aku mau dua lembar.
Ini kakakku, Fern.
Fern./ Fern, aku Jim.
Tanganku kotor. / Senang berjumpa, ini istriku, Pam.
Hai, Pam. Tanganku basah. / Hai.
Jim telah bekerja dengan George sejak lama.
Ya, George sebenarnya menjualkan rumah pertama kami, sebelum ikut lahan yasan.
Mereka ceritakan awal pertemuan mereka?
Belum.
Kuperkenalkan mereka, kuperkenalkan kau pada George...
...tapi aku sudah kenal George.
Jadi kuajak dia keluar dan bilang, "dengar,...
...George adalah teman baikku.
Aku tak ingin kau mengalutkannya.
Jika kau tidak serius padanya...
...jangan kalutkan dia."
Dan aku tidak mengalutkannya. / Lalu kau bilang, "Apa maksudmu?"
Dan, sudah berapa lama kalian bersama?
30 tahun lebih.
Cukup berhasil. / Ya, cukup berhasil.
Sebenarnya aku mampu mengurus itu sendiri setelah perkenalannya.
Sama-sama. / Keadaan membaik sekarang,...
...saham naik, 2012, dari musim dingin.
Ya.
Andai kami punya cukup uang di 2008 untuk membeli semuanya agar bisa dijual sekarang.
Nampaknya lahan yasan selalu untuk daerah upside.
Aku tidak ingin membantahmu tapi aku harus melakukannya.
Aneh bahwa kau mendorong orang...
...untuk menginvestasikan seluruh tabungan hidupnya,...
...terjerat utang-piutang...
...hanya demi membeli rumah yang tak mampu dimiliki.
Fern, itu...
...cara pandang terbatas...
..dari pekerjaan kami. / Terbatas, George?
Kami tidak dalam keadaan siap untuk...
...membuang semuanya dan pindah ke jalanan.
Menurutmu itu yang kulakukan?
Kubuang semuanya dan pindah ke jalanan?
Itukah yang kulakukan? / Baik, maaf.
Menurutku,...
...yang dilakukan nomad tidak begitu berbeda dengan para perintis.
Kurasa Fern adalah bagian dari sebuah tradisi Amerika.
Kurasa itu bagus.
Hei./ Hai.
Ini dia.
Baik, terima kasih.
Kau tahu aku bisa menggantinya, 'kan? / Ya.
Akan kuganti.
Kenapa kau tak pindah bersama kami? / Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku tak bisa tinggal di kamar ini, aku tak bisa tidur di kasur ini.
Terima kasih tapi aku tak bisa.
Aku tahu kami tak semenarik orang yang kau temui di luar sana.
Bukan itu maksudku.
Tidak, itulah maksudmu.
Selalu saja mencari apa yang lebih menarik di luar sana.
Kau langsung meninggalkan rumah.
Kau menikahi Bo setelah baru mengenalnya beberapa bulan.
Lalu kau pindah ke antah berantah dengannya.
Dan setelah Bo wafat,...
...kau masih tinggal di Empire.
Aku tidak mengerti, kau bisa saja pergi./ Ya.
Itu sebabnya aku tidak kemari.
Aku tak pernah bilang begini padamu, mungkin sudah seharusnya.
Saat kau tumbuh besar,...
...kau eksentrik pada orang lain, mungkin kau merasa aneh...
...tapi itu karena kau merasa lebih berani...
...dan lebih jujur daripada orang lain.
Dan kau bisa melihatku saat aku sembunyi dari orang lain.
Dan terkadang dia bisa melihatku sebelum aku bisa melihat diriku sendiri.
Aku membutuhkan itu dalam hidupku.
Dan kau kakakku.
Aku akan senang dengan kehadiranmu selama bertahun-tahun ini.
Kau menyisakan lubang besar dengan pergi.
Itu salahku.
Hei.
Hai, mau roti isi? Kau lapar?
Kurasa aku pernah bertemu denganmu.
Ya, aku Fern. Aku bekerja di T-Rock di Quartzsite.
Fern.
Kau biarkan Noodle menjual batunya di sana, ya?
Ya.
Mau bir?
Ya, kutukar dengan roti isi.
Silakan./ Terima kasih.
Udaranya dingin. Duduklah dekat api.
Lututku agak nyeri, bisa tolong aku?
Tentu saja.
Ya, aku bisa. Ya.
Baiklah./ Terima kasih.
Kau memberiku pemantik, saat di Quartzsite.
Kau masih menyimpannya?
Tidak, sudah lama hilang, tapi aku punya ini untukmu.
Aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih, ini cantik sekali.
Apa itu? Apa batu itu?
Itu adalah tulang dinosaurus.
Sungguh?
Kurasa begitu, itu yang mereka beritahu padaku.
Di mana ibu dan ayahmu?
Di rumah di Wisconsin.
Menurutmu mereka mencemaskanmu?
Kau tidak kesepian?
Punya pacar?
Jujur saja, aku punya pacar.
Dia tinggal di North Country, perkebunan kecil.
Dia bahagia dengan kehidupannya di sana.
Aku...
...menulis surat untuknya. / Cerdas.
Bagus sekali, surat itu bagus.
Aku hanya tak bisa...
...menulis tentang apapun yang kupikir akan dia sukai.
Pernah coba puisi?
Belum pernah.
Kurasa satu pun aku tak tahu.
Ada yang kau tahu?
Bagaimana dengan puisi yang kupakai saat janji pernikahan?
Saat usiaku tak berbeda jauh denganmu.
Baiklah.
Boleh kudengar?
Mari lihat apa aku bisa mengingatnya.
"Haruskah aku membandingkanmu dengan musim panas?
Engkau lebih indah dan lebih tenang.
Angin kencang mengguncang kuncup bulan Mei.
Dan musim panas berlalu begitu singkat.
Terkadang panasnya matahari terlalu terik
Dan sering kali sinarnya meredup.
Dan semua keindahannya kian memudar,...
Entah dengan kebetulan atau dengan perubahan iklim.
Namun keindahanmu takkan pudar,
Ataupun hilang dari dirimu.
Takkan
Juga
Kematian juga takkan membual pada engkau di bawah naungannya,
Saat dalam bait kekal engkau 'kan tumbuh.
Selama manusia mampu bernapas dan mata mampu melihat,
Selama ini hidup, dan ini memberikan kehidupan padamu."
Fern.
Hai.
Hei!
Kau sampai./ Ya.
Wow.
Ya, ini indah. / Wow.
Masuklah. Biar kubawa.. / Baik.
Ini Emily./ Hai.
Menantu wanitaku. / Senang berjumpa.
Hai./ Selamat datang.
Hei, semuanya, ini Fern.
Hai, senang berjumpa. / Senang berjumpa.
Selamat datang. / Terima kasih.
Kau kenal James. / Hai, James, apa kabar?
Terima kasih sudah menyambutku.
Siapa itu, dia anggota barunya? / Ini Daniel, dialah anggota baru.
Sapalah. / Hai, Daniel.
Hai, Daniel. / Bagaimana perjalanan?
Baik, agak ngeri di ujung.
Jalan yang seram.
Di van-mu? Kami sudah dengar soal van-mu./ Ya.
Aku ingin melihatnya.
Nanti akan kuperlihatkan padamu. Terima kasih, ya.
Kau dari mana? / Itu Peter.
Hai./ Mau kuambilkan sesuatu?
Ya, air putih cukup, terima kasih. / Air? Tentu.
Kau sudah lama di jalanan?
Ya, aku bekerja selama beberapa waktu...
...tapi aku telah berkelana sejak terakhir melihatmu. Ya.
Silakan.
Pergilah ke ibu.
Kau kempis.
Ban di van-mu kempis, Dave.
Oke.
Aku tidak sadar.
Karena kau menetap.
Ya.
Bagus.
Ya, tak pernah kuharapkan akan..
Kupikir aku takkan bermalam di dalam rumah lagi, tapi..
Ini tempat yang sangat nyaman, Dave.
Kau boleh tinggal.
Terima kasih, aku harus mencuci.
Maksudku tinggal lebih lama, Fern.
Mereka punya sebuah rumah tamu.
Aku serius.
Bagaimana pendapat mereka?
Aku sudah tanya mereka.
Aku menyukaimu.
Kau adalah orang yang baik.
Kau..
Kau sebagian besar akrab dengan orang.
Dan aku..
Aku suka berada dekat denganmu.
Ada apa, ada apa?
Kau tak mau posisi begitu, kau inginnya begini, 'kan? Ya.
Gendonglah, dia mungkin sedikit kelelahan.
Aku harus ke dapur. / Baik.
Pangku saja, begitu.
Jangan pergi terlalu lama, Dave.
Oke?
Ayo, sana. / Kemari.
Kemari.
Mereka datang, lihat mereka.
Kau punya berapa banyak?
Aku tak tahu jumlahnya.
Yang itu cantik, lihat bulu-bulunya.
Terima kasih. / Kurasa ini butuh isian lagi..
Jagung? / Sedikit jagung lagi.
Apa itu?
Terima kasih, Fern.
Saus?
Kalkun ini lembab sekali.
Makanan yang lezat. Terima kasih, Emma, James.
Aku ingin menyampaikan sesuatu...
...untuk menyambut Fern.
Untuk jamuan makan keluarga ini dan...
...anggota keluarga baru dan...
...anggota keluarga lama, kurasa.
Dan semua yang di tengah-tengah.
Selamat datang, Fern. / Terima kasih banyak.
Selamat Hari Thanksgiving.
Aku punya lonceng Croissante.
Aku suka nama itu, Empire.
Kami punya bandara, kolam renang publik.
Lapangan golf
Wow, terdengar seru.
Bagaimana rumahmu di sana?
Tidak ada yang spesial.
Hanya rumah deret perusahaan.
Sebenarnya itu spesial.
Kami persis di ujung kota.
Dan halaman belakang kami adalah lahan terbuka yang membentang luas,...
...hanya ada gurun, gurun, gurun...
...sampai ke pegunungan.
Tidak ada yang menghalangi.
Aku senang sekali kau di sini.
Dave sangat menyukaimu.
Ya?/ Ya.
Dia sering sekali membicarakanmu.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Selamat Tahun Baru!
Karena dia menyukai bebatuan.
Sampai jumpa di ujung jalan, Swankie.
Bo tak pernah mengenal orangtuanya, dan kami tak pernah punya anak.
Jika aku tak menetap..
Jika aku pergi,...
...seakan-akan ia tak pernah ada.
Aku tak mampu untuk berkemas dan beranjak pergi.
Dia menyukai Empire.
Dia suka sekali pekerjaannya.
Dia suka berada di sana, semua orang menyukainya.
Jadi aku menetap.
Di kota yang sama, di rumah yang sama.
Seperti yang ayahku dulu katakan:
"Sesuatu yang dikenang, tetap hidup."
Mungkin aku menghabiskan terlalu banyak hidupku hanya dengan mengenang, Bob,...
...paham maksudku? / Aku..
Aku tahu rasanya.
Aku jarang membicarakan putraku.
Tapi hari ini akan jadi..
Hari ini akan jadi ulang tahunnya ke-33...
...dan lima tahun lalu, ia bunuh diri.
Aku masih kesulitan menyebut itu dalam sebuah kalimat.
Dan untuk waktu yang lama...
...setiap harinya..
Pertanyaannya adalah...
...bagaimana aku bisa hidup di Bumi ini, sedangkan ia tidak?
Dan saat itu aku tak mendapat jawabanku.
Itu adalah masa-masa yang sulit.
Tapi,...
...aku menyadarinya.
Aku bisa memuliakannya dengan...
...menolong dan melayani orang.
Itu memberiku alasan untuk menjalani hari.
Terkadnag, hanya itu yang kupunya.
Dan di luar sini, ada banyak orang seusia kita...
...sudah pasti ada duka dan rasa kehilangan.
Banyak dari mereka yang tak bisa melupakannya juga.
Dan itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Salah satu hal yang sangat kusukai dari kehidupan ini...
...adalah...
...tidak ada perpisahan terakhir.
Aku telah bertemu ratusan orang di luar sini...
...dan mereka tak pernah ucapkan perpisahan terakhir.
Aku selalu bilang, "sampai jumpa di ujung jalan."
Dan aku pun menjumpai mereka.
Entah sebulan, setahun, atau kadang bertahun-tahun,...
...aku menjumpai mereka lagi.
Aku bisa melihat ke ujung jalan dan aku bisa meyakini hatiku...
...bahwa aku akan menjumpai putraku lagi.
Kau juga akan jumpai Bo lagi.
Dan kau bisa mengenang masa-masamu bersama.
Kau yakin tak butuh barang-barang ini lagi?
Tidak, aku tak membutuhkannya.
Aku takkan merindukan satu hal pun.
Ketemu lagi nanti.
Didedikasikan untuk mereka yang harus beranjak pergi.
Sampai jumpa di ujung jalan.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - TWT: @everyagentsubs Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi