SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax
Ungsikan semua orang!
Kami sudah evakuasi taman bermain, kolam renang dan Sisi Timur.
Dan kami sedang evakuasi Kasino Pusat.
Hui, A-Hui!
A-Hui, jangan gegabah! Polisi hampir sampai!
Bagaimana kondisinya?
Bomnya asli atau palsu? / Palsu, apa kau tak percaya anjing?
Apa-apaan ini?
Bagaimana kau tahu dia orangnya?
Lihat noda jus di kakinya.
terjemahan broth3rmax
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
Segelas teh lemon, 2 gelas kopi hitam.
Baik.
Hai, tolong segelas es jeruk.
Permisi, anak muda. Lebih enakan duduk di sana.
Ayo duduk di sana.
Kau telat lagi. Apa kau sadar itu?
Tidak.
Berapa lama lagi kita harus melanjutkan pencarian?
Kita belum bisa berhenti.
Menurutmu apa sepadan berhenti sekarang?
Tak sepadan bila aku mencari bersamamu.
Kenapa tak ditutup saja kasus ini?
Aku harus temui atasanku. / Kau bawahanku.
Jangan berhenti kalau belum kusuruh.
Jangan khawatir, akan kuurus ini.
Bu, "Mo823" memprovokasi lagi.
Ini butuh berapa lama? / 2 menit, aku butuh 2 menit memulihkan halaman depan.
Yang ditanyakan Bu atasan itu berapa lama melacak alamat IP-nya?
IP. IP di Estrada da Areia Preta.
MPnya di warnet.
Tempat umum lagi, Bu.
Ayo dipercepat.
Apa ada orang yang bayar lalu pergi barusan?
Tidak.
Cepat sekali! Ada yang pasang screenshoot di internet.
Banyak yang ngasih "jempol" pada user "Mo823" ini.
Periksa yang lainnya.
Tetap dalam cakupan Wi-fi ini. Terutama tempat yang dilengkapi PTZ.
Ya, Bu.
Direktur Chen,
aku lagi di lokasi.
Masih belum nemu.
"Mo823"
Blokir nomor 823
itulah lokasi kita saat ini.
Mari kita bahas rencana baru. / Kasus terkait "Mo823" makin meningkat akhir-akhir ini.
Ini berhubungan sama kepopulerannya di internet.
Orang ini amat kecanduan internet
sejak dia merasakan kepuasan.
Kusarankan kita tutup saja sementara forum Macau "Mo823".
Dan berkomunikasi sama wartawan untuk mengurangi beritanya.
Jadi penguncian begitu?
Saat dia sudah tak jadi pusat perhatian
maka dia pasti gegabah dan membuat kesalahan.
Perhatikan ini.
"PECUNDANG"
Selama periode 2 tahun
dia sudah meretas banyak alamat IP.
Tinggal ini yang tersisa.
Dia pasti akan ke sana untuk menyelesaikannya.
Kami telah ketahui lokasinya, hanya butuh waktu.
Terus tekan dia, kita butuh waktu saja.
Bu, aku baru dengar dari penjinak bom
katanya Kapten Liang...
Dia bilang Hui membantu mereka menjinakkan bomnya.
Tapi apa penciuman hidungnya sehebat itu?
Penjinakan bom? Bom apa?
Bom palsu, sudah ada di berita malam.
Pengebomnya cukup membosankan.
Katanya dia memberi kesempatan media untuk mengembangkan berita palsu.
Kita akan bahas masalah selanjutnya.
Kau yang nulis ini? / Duduklah dulu dan kita bicarakan baik-baik.
Kalian anggap aku gila?
Ya.
Hui. Kapten Liang. Kapten Liang mohon tenanglah!
Ini cuma rotasi kerja sementara.
Kalau aku memang gila, aku akan memecat kalian semua.
Khayalannya makin parah saja.
Profesor, apa kami boleh minta terapi hipnotis?
Aku paham bagaimana perasaanmu sekarang.
Tapi terapi hipnotis sama kayak 2 mata pedang.
Sangat tidak aman. Hasilnya bisa berlawanan.
Aku mengkhawatirkan dia.
Bila tak segera diobati, sakitnya akan makin parah.
Ya ampun, Pei Shi, makin kau khawatir akan makin kacau.
Halusinasinya Hui mungkin dihasilkan secara acak.
Mungkin
mungkin saja orang luar memberinya isyarat.
Otak manusia itu rumit.
Kusarankan kau lebih berhati-hati.
Kepercayaan.
Mungkin kepercayaanlah panduan terbaik baginya.
KOIN SIM GLOBAL
100 ribu akan meng-upgrade jadi VIP.
Tingkat bunga diatas 35%.
SIM, Internasional.
Program ini mencakup seluruh area sumber industri di Asia Tenggara.
Judi, pertambangan, energi, telekomunikasi, perbankan...
Platform perdagangan real-time.
Manajer keuangan profesional yang bisa mengembalikan investasi dinamis
dengan pengembalian perbulan mencapai 30%.
Koin SIM Internasional. Mata uang virtual pertama yang menciptakan platform kekayaan nyata.
Selanjutnya, mari kita sambut COO kita,
Nona Guo Wanjun.
Amerika punya NASDAQ.
Cina punya pasar saham Shanghai dan Shenzhen.
Hongkong punya saham Hongkong.
Mulai hari ini,
kita juga punya platform pencipta kekayaan sendiri.
Karena kita punya, / Koin SIM, Koin SIM, Koin SIM...
Koin SIM, Koin SIM, Koin SIM...
Dasar para badut.
Mereka cuma berakting. Dengan begitu ada sesuatu yang bisa kita unggah ke internet.
Bawahan yang diluar berpendapat
diperkirakan, dalam waktu sebulan anggota online kita akan meningkat diatas 200%.
Kau menganggapnya terlalu umum.
Polisi Macau akan menentang ini.
Jangan mendekat!
Tuan, ada apa ini?
Tenang! / Jangan mendekat!
Jangan mendekat! / Tuan, investasi itu ada resikonya.
Kalain semua sudah maksa aku!
Semua uangku sirna!
Bila tak kudapatkan kembali uangku, aku akan bunuh diri!
Kami akan mati!
Pegangi dia! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kau tak apa-apa?
Hey...
Sudah aman.
Kau tak apa-apa?
Beneran tak apa-apa?
Mulai hari ini
kita akan punya platform keuangan sendiri
karena kita punya
Koin SIM! Koin SIM! Koin SIM...
Setiap telpon kalian
untuk membantu orang lain.
Untuk menyadarkan impian mereka.
Dan di saat yang sama
kalian juga membantu diri sendiri
untuk mencapai impian kalian.
Katakan
apa impian kita? / Menghasilkan uang dan menghasilkan uang!
Menghasilkan uang! Semangat!
Kuharap ada diantara kalian
suatu hari nanti
akan berdiri pada posisiku sekarang.
Tn. Liang
Halo.
Selamat datang di keluarga SIM.
Terima kasih.
Mari kuperlihatkan tempat ini.
Boleh.
Liang Jing Hui. Ini Nona Guo.
Halo.
Orang Macao memang ramah-ramah.
Silahkan duduk.
Kurekrut dia jadi manajer keamanan kita.
Anda meninggalkan kerjaan kasino yang gajinya besar demi ini?
Cuma ingin ganti suasana saja.
Bayaran kami tak kecil-kecil amat.
Kasino itu perusahaan besar.
Kerjaan anda bayarannya lebih gede.
Ya, ya, ya.
Orang memang harus memahami keinginannya.
Ingat, mulai hari ini,
anda cuma bertanggung jawab terhadap kami berdua.
Mengerti? / Tentu.
Saya paham.
Anda kayaknya agak cemas.
Cemas urusan pekerjaan.
Ya, ya, ya.
Kuantar dia keluar sekarang.
Terima kasih untuk yang tempo hari itu.
Kenapa kau rekrut dia?
Tempo hari itu kita beruntung.
Bagaimana dengan lain hari?
Sekarang kita sudah banyak menghasilkan uang.
Tapi kau mesti nikmati hidup.
Silahkan lewat sini, akan kutunjukkan.
TAK ADA SINYAL
Semua pesan yang berhubungan dengan "Mo823" telah dihapus.
Apa dia sudah ketangkap?
Ketahuan?
Memang kau dengar dari mana?
IJIN SAAT INI TIDAK MENCUKUPI
Bu, sudah kami temukan lokasinya, area A lantai 3.
Diterima. Area A lantai 3.
Perlambat dia, jangan diputus koneksinya. Ayo beraksi!
PENGGELAPAN KEUANGAN MACAU WEIDA INVESTMENT Co, Ltd.
OTAK UTAMA LIN ZUHUA DIBUNUH OLEH LIANG JINGHUI
Polisi!
Kayaknya komputer yang ini.
Bu, dia online lagi.
Area C lantai 4.
Semuanya menuju lantai 4, cepat!
Salah satu mereka
pasti orang yang sedang kita cari. / Bagaimana kau yakin mereka orangnya?
Biar kuulangi ucapanku.
Malam itu aku cuma dengar suara tembakan dan aroma mesiu.
Paham? / Ini perintah.
Orang yang kita butuhkan sudah di tahanan.
Lakukan saja untuk terakhir kali.
Percayalah, aku akan menjagamu.
Kau juga bilang begitu 3 tahun lalu.
Kau bukan polisi lagi.
Selamatkan aku
dan selamatkan dirimu.
Ada apa, Chief Zhou?
Duduklah. Kita perlu bicara.
Kembalikan pekerjaanku.
Hui
kau tahu efeknya bila kau tak minum obat?
Lagian semua orang sudah menganggapku gila.
Sudah tak penting lagi. / Kau bisa serius tidak?
Bisa.
Kau menerobos rumahku
apa bawa surat penggeledahan?
Liang Jing Hui.
Aku ini berusaha membantumu.
Kau sudah banyak membantuku. Sekarang aku bebas, tak perlu diawasi.
Kau cuma memikirkan perasaanmu sendiri.
Kau tak pernah mikirkan perasaan prang lain.
Zhang Zi Ying mendapat masalah gara-gara dirimu.
Aku yang tanggung jawab soal Zi Ying.
Tak perlu lapor padamu!
Kau tahu tiap kali aku datang,
kenapa tak kau minta kuncimu?
Lihatlah kita dimana. Kurasa kerja kita bagus.
Aku ada ide.
Kenapa tak kita perbesar saja
di internet?
Meski lebih besar
tanyakan sendiri sama bosmu.
Sudah disini. Aku akan turun sekarang.
Akan kutanyakan.
Hui.
Kau mulai mengemudi hari ini.
Dengar-dengar kau dulu seorang polisi.
Ya.
Aku mau tahu alasannya.
Sebagai polisi tiap hari aku dibentaki terus.
Aku senang bisa semobil denganmu.
Kau mau mutar kemana? / 2 kali lagi, buat jaga-jaga.
"Hidangan sudah siap"
Kayaknya mereka sudah tahu.
Apa dia sewaspada ini,
yang kumaksud bukan ininya? / Dia mentornya Bu Chief.
Bagaimana menurutmu? / Selanjutnya bagaimana?
Telpon Bu Chief. / Kenapa aku lagi?
Apa harus aku?
Pergilah cari minum. Nanti aku telpon.
Kita naik sama-sama. / Tak usah.
Cepatlah.
"Membau" itu kerjaan elegan kenapa kau bawa-bawa troli?
Tak sopan itu.
Kita masih makan selama "membau".
"Makan malam terakhir harus dilikuidasi"
Halo semuanya.
Saya Guo Wan Jun dari Sim Koin Internasional.
Ini ada hadiah untuk anda semua.
Halo, halo.
Sungguh Sim Koin Internasional itu heboh banget!
Seluruh Macau sudah tahu ini.
Apa ada hasil tinggi buat investasi padamu?
Ini kayu elang dari pulau Kalimantan.
Nyalakan seperti ini, maka ribuan dolar akan lenyap.
Uang cepat kebakar, bukan begitu?
Namun saya bertujuan untuk menghasilkan uang lebih banyak.
Membeli Koin SIM. / Berapa kami harus berinvestasi?
Makin banyak makin bagus.
AGEN TANAMAN BONSAI
Apa dia yakin ini bisa membersihkan semua kejahatannya?
Untuk bertobat
kurangi makan pil tidur itu.
Kau mungkin telah banyak berbuat salah.
Sumpah, apa kau tak pernah salah?
Aku lebih memilih bertanggung jawab pada diriku.
Tanggung jawab itu kekuatan.
Meski aku tak sanggup.
Aku harus membahagiakan orang-orang yang mempercayaiku.
Nona Guo, sepertinya kau hapal jalanan di Macau.
Sudah berapa lama kau disini?
Bagaimana kau tahu aku bukan asli orang Macau?
Kau bisa mengenali orang Macau dalam sekilas.
Kau...
dari Kamboja...
Laos?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku disini sudah selama 4 tahun.
Sebelumnya pekerjaanmu apa?
Di depanku, kau jangan cemaskan pekerjaan.
"Lantai 3, Area C, <>"
Mas mahasiswa.
Profesor menyuruhku menyerahkan ini padamu.
Nanti kau kutelpon.
"Sekarang naik jadi 1 juta, C"
"Baik, tapi transaksi harus dimajukan, S"
DANA DIBATASI - TAK ADA JALUR BARU
Manajer Liang. Apa kau perlu periksa CCTV?
Tak perlu.
Tidak? / Ya tak usah. Terima kasih.
Baiklah.
"Bagus sekali!"
Jadi ini namanya kebahagiaan?
Bersulang.
Duduklah.
Aku tak minum alkohol saat bertugas.
Terima kasih.
Kau lagi!
Apa kau pernah mengalami masa perang?
Saat Kamboja dalam masa peperangan,
suatu hari
rumahku rata terkena bom.
Kemudian semua keluarga mengungsi dari Kamboja
kayak lari Maraton
tak jelas tujuannya.
Selanjutnya? / Kemudian tinggal aku sendirian.
Turut prihatin.
Untungnya, aku bertemu seorang pria
dan dia membawaku ke sini.
Kau nampaknya kurang senang.
Mereka cuma memikirkan penghasilan tanpa bekerja.
Tapi aku orangnya...
adil.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Pak,
"Mo823" mengunggah sesuatu ke website kita.
Pak, kita sudah ketahui lokasinya.
Cepat sekali?
Ayo berangkat.
Mereka suka adegan di TV reality.
Seluruh Macau menonton pertunjukan polisi sampah kalian.
Aku janji kau akan mendapatkan penonton yang lebih banyak.
Siapa kau?
Kita harus bagaimana? / Kejar dia!
Ayo, cepat!
Polisi.
Kau arah sana!
Dia cepat sekali.
Hati-hati. Ini orang kita sendiri.
Hui, ayo kembali dan jelaskan sama Bu Chief.
Cuma tugas rutin kami.
Nona Guo, apa pekerjaanmu?
Investasi koin SIM.
Sudah selesai Bu Chief.
Terima kasih atas kerja-samanya Tn. Liang.
Kau lihat semua isinya?
Pacar baru ya?
Harusnya kaun tanya siapa yang mengunggah video itu di internet!
Pak, apa yang terjadi?
Penyidikan polisi.
Aku temannya.
Nona? / Dia rekan kerjaku.
Masuklah.
Jadi kau bergairah,
amat ceroboh!
Aku tak peduli.
Kau harus copot sistem keamanannya segera.
Aku sudah tahu caranya.
Nona Guo, bila tak terjadi apa-apa
kami akan pergi.
Jika kau menemukan sesuatu
mohon hubungi kami kapan saja.
Mari kita pergi. / Ya Bu.
Kami juga perlu mulai rapat.
Baik.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Apa kita tahu siapa yang melakukan ini?
Menurut mereka si "Mo823".
Bu.
Apa kita harus masukkan Hui dalam daftar penyidikan?
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Investasi Online mata uang virtual.
Apa kau menganggap dia itu orang yang nyari uang?
Semua orang suka uang.
Tapi dia pastinya bukan orang macam itu.
Sebenarnya "Mo823" juga berusaha cari uang...
perusahaan internet cocok untuknya.
Masukkan perusahaannya Simon dan Nona Guo
pada daftar penyidikan latar-belakang "Mo823".
Kita harus temukan panggilan telponnya Liang Jing Hui kita ini.
"Peretas tak peduli sama uangku"
Siapa Polwan itu?
Dia dulu rekan kerjaku.
Cuma itu?
Mantan istrimu?
Itu sudah lama.
Cepat atau lambat kita harus pergi.
Kemana?
Apa kau mau ikut denganku?
Aku tak bisa meninggalkan Macau.
Maaf.
Ke Esterada de Areia Preta.
Kita sudah sampai. Jalan terus. Jalan terus.
Lurus ke depan.
Jalan terus. Lurus ke depan.
Apa kau berusaha cari dia malam itu?
Dia bernama Chen Guo Tian.
Kami temukan mayatnya di Waduk Ka-Ho.
Lagi-lagi, Waduk Ka-Ho!
Dugaan awal
dia bunuh diri untuk menghindari hukum.
Itu cuma dugaan.
Departemen teknologi telah menemukan lokasi panggilan keluar telponmu.
Kami temukan panggilan telpon khusus yang terenkripsi.
10 menit sebelum kami dipancing oleh "Mo823" ke lokasi kemarin.
Kami agak terlambat.
Cuma menemukan pesan suratnya.
Setelah diidentifikasi, memang tulisan tangannya.
Dimana dia tinggal? / Hui, apa yang kau ketahui?
Aku harus mengunjungi rumahnya.
Pak.
Hui. Hui.
Terima kasih.
Apa profesi dia? / IT profesional.
Sebelumnya dia pernah meretas data rekening sebuah bank besar.
Untuk menggertak atau memeras?
Belum ada keluhan ataupun laporan.
Mungkin itu cuma lelucon prank.
Aku tak pernah mengajarimu berkata "mungkin".
Kalau ini belum terbukti dalam sehari kau sebut ini mencurigakan?
Apa lagi?
Lihat.
Namanya Chen. Kebanyakan barang bukti ada dalam suratnya.
Aku penasaran apakah itu nama belakangnya.
Bagaimana dengan ini?
Hanya itu yang tak ada namanya. Itu berisi uang 100 juta dalam bentuk chip.
Tapi kami mencarinya sebelum
bulan ini. Catatan menunjukkan dia pergi ke kasino.
Itu aroma kayu-elang yang familiar.
Ada apa?
Maaf.
Mulai sekarang kau bukan lagi bagian dari perusahaan SIM ini.
Jangan khawatir.
Aku akan lakukan ini berdasarkan aturan.
Apa aku berbuat salah?
Kau terlalu bernafsu. Kau membuat nona Guo tercemar.
Macau tidaklah besar.
Tunggu sebentar.
Satpam, kemari!
Keluar!
Kerja yang bagus.
Zi Qi!
Liang Jing Hui, kuperingatkan kau!
Jangan ikuti aku.
Beres.
Bukti-bukti "Mo823" menantang polisi bertahun-tahun terakhir ini sudah ditata.
Teknologi memang hebat.
Bisa memperbaiki hard-drive yang rusak begiini.
Metodenya membobol hard-drive tidak profesional.
Kayaknya dia tak seprofesional kalian. / Jika kau menghasilkan sejuta
apa kau mau berniat bunuh diri?
Dia itu sinting.
Orang normal tak akan berbuat begitu.
Kata Hui "Mo823" mengawasi Nona Guo.
Tapi tak ada bukti itu di hard-drive ini.
Kau percaya dia?
Kau yang menuliskan laporan agar dia menemui dokter.
Aku curiga Tn. Chen menuliskan pesan suratnya selagi dia dihipnotis.
Cepat, periksalah cloud-drive.
Butuh waktu lama menemukannya.
Meski kami bisa, dan berhasil memasukkan kata-sandi
paling-paling cuma file-file cadangan.
Tak ada bedanya dengan yang sudah kita punya.
Wakil direktur sudah mengomeli kita.
Begini saja.
Kita akhiri kasus ini dulu, lalu setelah itu pelan-pelan kau selidiki.
Bagaimana? / Kerjakan.
Kau bilang Zhang Zi Qi sudah di perusahaan SIM.
Apa analisamu tak berlebihan?
Lagipulan Macau tak begitu besar.
Aku sudah dapat petunjuk. Tak bisa kubiarkan dia merusak rencanaku.
Tak bisa kubiarkan dia tetap di perusahaan SIM itu.
Kau kira dia akan menurutimu?
Chen Guo Tian sudah menerima 100 juta dan dia terbunuh.
Aku tak ingin ini terjadi lagi.
Apa masih ada yang percaya padamu?
Kau percaya padaku?
Setelah mendengarkan laporan kinerja yang cemerlang tersebut
selanjutnya
kita akan hadapi tantangan kecil.
Kita akan tunda pembagian bonusnya.
Apa? Bagaimana cara kita menjelaskan pada para pengguna kita?
Selanjutnya
mari kita sambut manajer teknologi baru kita,
Nona Zhang Zi Qi.
Dia akan memberikan presentasi.
Kali ini kita lebih mengutamakan fokus pada peningkatan sistem.
Proses keseluruhan
tak akan mempengaruhi tugas semua orang. Namun bonus harus ditunda.
Butuh 3 hari untuk meng-update server, 2 hari untuk antar-muka.
Untuk antar-muka akan ada pelatihan seminggu.
Paling cepat, ini butuh waktu 4 hari.
Setelah sistem ditingkatkan kecepatan penghitungan meningkat 10%.
Dan dengan antar-muka baru, perkiraan, produktifitas akan naik jadi 15%.
Bagaimana memahami 10% dan 15% ini?
Ini kayak, disaat orang lain naik motor, diterik matahari dan derasnya hujan
kita sudah naik BMW.
Disaat orang lain menikmati sup bihun,
kita sudah menikmati nasi sirip hiu.
Disaat orang lain menabung untuk uang-muka apartemennya,
kita sudah bisa menikmati vila sendiri.
Pada saat itulah kalian akan mengerti rasanya
menghitung uang sebanyak itu akan membuat tangan kalian kram.
Aku punya firasat kau punya punya alasan mau membantu kami.
Semua orang punya alasannya sendiri.
Katakan
mengenai Liang Jing Hui,
apa alasan dia?
Aku merasa
kalian berdua sudah saling kenal.
Itu tak penting.
Apapun yang terjadi...
akan kuberi yang kau butuhkan.
broth3rmax
Membosankan.
Bukankah menurutmu saat ini kau banyak kemiripan dengan Ling Jing Hui?
Jangan sebut-sebut orang itu di depanku.
Apa bedanya?
Kalian berdua cuma memikirkan tujuan kalian saja.
Tapi tak peduli sama orang lain.
Jadi dia tak peduli sama nasib saudariku?
Kau tak pernah tahu betapa ketakutannya dia saat itu.
Tapi aku tahu.
Karena kami saudari kembar.
Beres.
Sedikit lagi.
Pindahkan semua rekening yang terkait ke dalam ini.
Setelah tahap ini
seperti yang kukatakan padamu
akan kupenuhi semua kebutuhanmu.
Chief Chow. / Kapten.
Mengenai kasus "Mo823", kenapa belum dilaporkan?
Bukankah 2 hari lalu kau bilang semua bukti sudah dikumpulkan?
Aku masih ada kecurigaan soal kematiannya.
Itu kasus lain.
Aku ingin lihat laporan itu nanti malam.
Bukan ini yang kuinginkan.
Kau tahu yang kuinginkan.
Jangan nggak sabaran begitu. Selangkah demi selangkah.
Percayalah.
Kau sudah janji mau mengantarkanku menemui bos-besar.
Apa kau bohong?
Ada apa? / Bu, ada berita baru.
Ayo kita bicarakan di dalam.
Aku sudah periksa, beberapa investor besar yang terdaftar di bank yang diretas oleh Chen Guo Tian
sebenarnya sudah membeli koin SIM dalam jumlah besar akhir-akhir ini.
Data penjualan.
Nampaknya perusahaan SIM adalah pembeli dibalik semua ini.
1 juta, konyol, harga ini cukup tinggi.
Membeli harga setinggi itu, mereka berniat mencuri banyak uang lagi.
Pencurian.
Kata Hui 1 juta diberikan oleh Simon.
Tapi bila Simon berniat membunuh Chen Guo Tian
kenapa dia mau memberinya 1 juta?
Dan juga meninggalkan uang itu di TKP setelah membunuhnya.
Aku paham maksudmu. Menurutmu Simon ingin mencuri uang itu?
Kata Hui ada 1 orang lagi dibalik ini dalam perusahaan SIM itu.
Ini sama seperti kasus Lin Zu Hua 3 tahun lalu.
Simon memegang peran sebagai Lin Zhu Hua sebelumnya.
Tapi jelas
dia tak mau jadi Lin Zhu Hua kedua.
Ya betul.
Chen Ghuo Tian membantu Simon mencuri uang itu
dan juga memngunggah profilnya Guo di internet.
Dalangnya ingin melihatnya lenyap, itu pasti.
Ayo kita laporkan ke atasan.
Kalau kau melepaskanku
akan kuberi kau sepertiganya.
Baik, kalau gitu separoh!
Kau tahu berapa banyak uang itu?
200 juta!
Berapa banyak kau kira yang akan dia bagikan denganmu...
5 juta, 10 juta?
Atau kau lebih suka jadi pion selamanya?
Setelah mendistribukan uang itu
kita akan meninggalkan Macau.
Kau ke tujuanmu sendiri dan
aku ke tujuanku.
Paman
aku sudah menghasilkan uang cukup banyak untukmu
jadi aku tak berhutang apa-apa padamu.
Andai aku tak mengadopsi kalian,
kalian masih ada di Kamboja membersihkan ranjau darat,
betul 'kan?
Berapa banyak yang kau ambil?
700 juta.
Dimana uang itu?
Kau masih menyimpannya.
Bagus.
Halo? A Shi, cepat datang ke Xiang Hui sekarang.
Sudah jangan tanya, lihat saja sendiri!
Kau, melompatlah!
Paman,
lepaskanlah aku.
Aku memang salah.
Terus jalan, terus jalan.
Semua sudah berakhir.
Polisi! Ayo geledah!
Ikut aku, ke situ!
Ini menuju ke tempat sampah di bawah.
Apa kau menemukan Zi Qi?
Aku sudah beritahu semua departemen.
Kuharap kelak bisa bertemu kau lagi.
Aku sudah menunggumu selama 3 tahun.
Dimana Zhang Zi Qi? / Ada motor di bawah.
Plat nomornya MP53-45.
Kau tahu yang kuinginkan.
Jangan lupa bawa barang itu.
Kau sudah melakukan penipuan mata uang.
Jikakau terus melindungi pamanmu Zhang,
jika Zhang Zi Qi dalam masalah
kejahatanmu bertambah 1 lagi, membantu pembunuh.
Aku juga ingin tahu dimana dia.
Jika bukan karena Hui
sudah lama aku ingin melompat.
Apa Hui tak memberikan Chip itu?
Aku salah sangka padanya.
Apa maksudmu?
Kukira kau adalah pacarnya.
Belok kanan, ke Praca do Tap Seac.
Dimnana lokasi GPS ponselnya Liang Jin Hui?
Gedung pertama di An Hua New Estate.
Ada masalah, pak.
Kau harus menuju rumahnya Liang Jin Hui sekarang.
Bicaralah. / Putar balik
ke Coloane.
Bicaralah.
Bu, tak ada orang di rumahnya Hui
tapi ada ponsel di meja
menunjukan ada panggilan 2 jam lalu.
Namun tak menujukkan nomor penelponnya.
Sama seperti kasus "Mo823".
Kembali dan bawa ponsel itu.
Bu, kudapatkan salinan dari cloud-drive kasusnya "Mo823".
Ada temuan?
Memang ada videonya Guo Wan
dan banyak sekali data telpon yang dia retas.
Semua dalam folder tersembuyi ini terkait dengan perusahaan SIM.
Beberapa nomor sangat tidak biasa,
semua hampir tak dipakai.
Apa nomor-nomor ini bisa dikunci?
Ya, bisa. tapi butuh waktu.
Baik, kunci semua angka-angka ini.
Chief Zhou, kirim grup untuk beraksi sekarang.
Akan kukirim UTIP bersamamu.
Bila lokasi diketahui akan kukabari.
Ya, pak.
"tolong"
Kau sangat kenal dengan tempat ini 'kan?
Aroma ini juga sangat dikenali.
Akhirnya ingat semuanya.
Kita harus apakan sekarang?
Kau bosnya, bagaimana menurutmu?
Kau bosnya.
Chipnya.
Jujur saja aku tak ingin bertemu denganmu.
Kau membuatku merasa sangat malu dan bersalah.
Nona.
Kalau kau ingin menyalahkan seseorang
maka salahkan polisi ini.
Terlalu keras kepala.
Kau membuat semua ini berakhir.
Jangan khawatir, akan kuberlakukan lagi hari ini.
Bagaimana?
Tembak!
Kau menang.
Tembaklah!
Lin Zu Hua, Chen Guo Tian,
dan Zi Ying, 3 nyawa.
Aku janji kau akan bertemu Setan saat kau di penjara.
Kau salah.
Aku tak pernah membunuh dengan tanganku sendiri.
Tapi
Zi Ying-mu itu begitu polos.
Apa kau kira kau tak bersalah?
Tak menyangka ya?
Ikatan saudari begitu kuat.
Adiknya menembak mati Polisi Liang
sebagai pembalasan atas kematian kakaknya.
Akhir ceritanya jauh lebih menyenangkan.
Tembak!
Tak ada gunanya menangkap para kroco-kroco ini
Aku ingin menangkap dalang dibalik semua ini.
Mereka sudah mencurigaiku.
Kau harus yakin pada dirimu.
Dan aku.
TUNGGU DULU...
Aku tak pernah bayangkan
akan mendapatkan kekayaan secepat ini.
Jadi
jangan anggap kita sudah sejauh ini.
Jalan kita, masih teramat panjang...
broth3rmax, 2 Februari 2020
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 2 Februari 2020
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax
TAMAT