kebioskop21.com http://103.194.171.185/
subtitle by rhaindesign Palu, 12 Oktober 2020
Kau akan membayar untuk saudaraku.
Seharusnya aku yang membayar.
Oke, rencana baru.
Kau mendapatkan Erica, kami mendapatkan Daniel.
Rencana sial.
Baik.
Persetan semuanya!
Sial.
Giliranku.
Ini mungkin adil.
Mengingat jumlah kematian yang kuberikan,
dia pasti akan menghampiriku.
Jangan biarkan ekspresi damaiku membodohimu.
Aku sangat tidak bahagia, dan terluka seperti neraka.
Bagaimana kami bisa sampai disini?
Yah, itu semua salah Daniel.
Tidak, itu bukan Daniel.
Dan ini juga bukan di surga.
Di sini, Aku masih hidup.
Yah, setidaknya hidup.
Itulah Aku, di tempat khususku,
dengan tipe pria yang spesial.
Ini adalah hari spesialku.
Apa menurutmu orang bisa berubah?
Aku tidak terlalu mengerti.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Tidak.
Tidak?
Aku yakin orang dapat membuat perubahan dalam hidup mereka,
menjadi vegan, religius, penggemar musik,
tapi kita adalah diri kita sendiri.
Pencuri mencuri, pembunuh membunuh, dan pedofil, yah...
Aku suka buaya,
itu membuat kebanyakan orang merinding.
mata yang mematikan, hanya menatap ke seberang air.
Tapi dia sangat pintar.
Dia menangkap mangsanya, menyeretnya ke bawah,
membebani, hingga tinggal dan membusuk.
Aku suka buaya.
Kejam.
Berani.
Abadi.
Tuan, kau adalah klien yang sangat dihormati.
Sangat dihormati.
Aku pikir, kita tidak perlu menutup telepon lagi.
Ini, ini bisnis.
Kita orang dewasa.
Kita bukan anak-anak,
dengan tongkat tanah liat atau sesuatu.
Ya.
Tidak, Wyngaard sudah pergi.
Ini Daniel.
Daniel Niemand.
Ya, dari Akun.
Ya pak, itu fakta, ayo,
akunmu 1,78 juta di merah.
Dan panggilan ini karena,
lihat, Pak, Aku melihat istri dan anak-anakmu berada di Selandia Baru?
Tampak menyenangkan.
Dan kau baru saja menjual rumahmu?
Selamat.
aku jadi ingin bertanya,
hanya sebuah pertanyaan,
Pak, apakah kau akan menyelesaikan akunmu dengan kami,
atau kau akan pindah?
Pak?
Hm.
Hei.
Hei, hentikan itu.
Hentikan!
Berhenti!
Jangan semprotkan aku, hei, jangan.
Jangan, Hentikan!
Anak nakal, hentikan itu!
Permisi, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Tinggalkan anakku sendiri!
- Dia melempar... - Dasar sakit, jangan sentuh dia!
- Aku akan menelepon polisi! - Oke, aku akan pergi.
Aku akan menelepon polisi.
Aku Pergi.
Hai sayang.
Apa yang terjadi dengan jasmu?
Seorang gadis kecil melemparkan donat ke arahku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku memberinya donat.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Aku duduk di sana,
lalu dia menyukai donatku, Aku pikir dia akan senang
dan, Kau tahu, Aku berikan dia donat.
apa yang terjadi?
gadis yang bersamanya yang melakukan itu.
Aku tidak dengan seorang gadis.
Terserah, Daniel.
- Masuklah, tidak ada yang peduli. - Tapi, sayang.
Terima kasih banyak.
- Ini akan menjadi... - Permisi, Pendeta.
Tentu.
Sepupu Daniel.
Aku sangat senang kau bisa datang.
Terima kasih.
Mengapa Schalk ada di sini?
Kau dapat emailku soal cara berpakaian, bukan?
Ya.
Magriet akan meremas bola biruku jika aku lupa.
- Aku bisa membayangkan. - Daniel?
Oh.
Oh, ini Sepupu Daniel.
Oh.
Aku pikir sepupumu yang ramah
telah membawa pulang seorang gelandangan lagi.
Mereka juga manusia.
Kau mungkin akan memakai yang lain
untuk berpoto kan?
Jangan khawatirkan dia, Magriet.
Dia akan terlihat sempurna.
- Kemari. - Permisi.
Ada sedikit di hidungmu.
Oh ayolah,
- itu baik-baik saja. - Itu keluargamu.
Tidak apa-apa, mereka akan membersihkannya.
Itu baik-baik saja.
Tidak apa-apa, sayang, bernafaslah, sayang.
Kupikir, ayahmu meninggalkan kita
itulah aib terbesar.
Bu, itu bukan salahku.
Kenapa kau terus melakukan ini padaku?
Melakukan apa?
Ugh, berantakan sekali.
Hanya ini yang lama Daniel.
Mungkin cocok.
Itu yang terbaik yang bisa aku berikan.
Mm.
Aku ingin melakukan ini secepatnya, tetapi kau terlambat.
Aku tidak mengalami hari yang menyenangkan.
Schalk dan aku bersama.
Schalk?
Penasehat pernikahan kita Schalk?
Iya.
Sejak kapan?
Aku akan bilang, sepertinya sekitar sesi ketiga.
saat sesi individu kita.
Itu awalnya.
Kau tahu bagaimana hal itu terjadi.
Apakah kalian berdua...
Itu tidak terlalu penting.
Tidak penting?
tidak, Aku mau mengobrol soal lain.
Ngobrol?
Ini adalah pendapat profesional Schalk
bahwa jika aku ingin sembuh, kita harus bercerai.
Dia bilang dia melihat ini terjadi pada banyak pasangan.
Mungkin sebaiknya kita sedikit dekat.
Kemarilah...
mendekat.
Apakah ini soal uang?
Karena jika soal uang...
Daniel, tolong, tandatangani saja suratnya.
Aku tidak akan meminta apapun.
Aku hanya mau rumah.
Dan uangnya.
Tapi semua barangmu ada di apartemenmu, bukan?
jadi itu sangat baik,
bukankah begitu?
Ayo, Daniel, lepas ini.
Ya Tuhan, itu bau.
ambil foto-foto ini...
- Bu? - Sebelum pernikahan
ide bagus.
Sepupu Daniel selalu begitu
- berpikir ke depan. - Kita harus bicara.
- Oh. - Terima kasih.
ya, maafkan aku.
Jadi dia berikan padamu.
Bu?
Kembalikan dia, Daniel.
Kembali ke apa?
Dia terlalu besar untukmu.
kau tidak berambisi, Akhir-akhir ini, sangat pasif.
Pasti dia sangat frustasi, bisa kubayangkan.
Hai.
Aku minta maaf, Nak, semua orang anggap itu yang terbaik.
Siapa "semua orang"?
- Ini semua salahku, Pauline. - Bu.
Bu?
Aku seharusnya tahu setelah 30 jam melahirkan...
Sama seperti ayahnya.
Bayangkan apa yang terjadi jika Aku lebih suka memperkenalkanmu
kepada Sepupu kita Daniel tersayang.
Oh, jangan khawatir, Bu.
Aku sangat mencintai Danielmu,
- Suatu saat. - Kita semua melakukannya.
Setidaknya, sekarang, kau memiliki Schalk.
Oh ya.
Hei, Daniel.
Hei, Schalk.
- Schalk. - Hm?
Oke, lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Baik?
Ini yang terbaik.
Kemari.
Sama seperti kita latihan.
Tarik.
Hanya itu saja.
Dan keluarkan, oke, keren.
Ngobrol denganmu nanti.
- Ngobrol? - Baiklah, apa semuanya ada disini?
bisakah keluarga naik?
Pengantin pria dan wanita di tengah.
- Sampai jumpa, oke? - Sampai jumpa lagi.
uh-huh, baiklah, itu bagus.
Baiklah, Nenek, Kakek, di sini.
Ya, baiklah, mari kita minta semua anak untuk masuk.
Baiklah, ya, ini mulai terlihat bagus.
- Cuz. - Hm?
Dia tidak pakai warna sesuai.
Dia sepupuku.
Bagaimana dengan warnanya?
Schalk warnanya sesuai.
- Apa? - Ayolah.
- Oh, Schalk. - Tidak, aku tidak bisa.
- Ayolah. - Itu bukan tempatku.
Jika kau memaksa.
Aku suka foto!
Oh, sempurna.
Oh, ini terasa bagus.
Oh, ya, ini terlihat bagus.
Permisi. Kau.
- Ya? - Siapa namamu?
- Daniel. - Apakah kau keberatan
tolong pegang tangga?
- Tidak, tidak, baiklah.
- Oh, terima kasih, Daniel.
Baiklah, ini dia.
Baiklah, oke, aku akan hitung sampai tiga,
lalu kalian semua mengatakan "keluarga!"
- Satu dua tiga. - Keluarga!
Satu dua tiga.
- Keluarga! - Keluarga!
Ayo ayo!
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Aku suka humor gelap,
tapi tubuh tercincang dalam dengan wajah tersenyum di pantai
sedikit berlebihan, menurutku.
Ketika kau menjadi pegawai negeri, rasa humor sangat penting,
tapi ini adalah jari tengah yang besar untuk orang tua yang pemarah.
Detektif Johannes Ackerman.
Apakah mayatnya belum diidentifikasi?
Ya, Petrus Wyngaard.
ini bagian dari dirinya.
Mm.
Siapapun yang melakukan ini punya selera humor yang tinggi.
ini salah satu mantan akuntan Frank.
Oh, astaga, kendalikan anjingmu!
Hei, pergilah!
Bicara soal iblis,
Frank Redelinghuys.
Apakah kau kapal tanker minyak yang menabrak pantai?
Apa yang kau lakukan di sini, Frank?
Bagaimana rencana pensiun mendatang?
sebaiknya kau santai saja,
Kau tahu, selama beberapa minggu terakhir.
Seseorang tidak mau pinggulnya patah, ya?
Aku harap menteri polisi
akan membasuh kakimu pada hari kau pergi.
Kau mau kakimu pincang sebelah, Frank?
Jika kau bekerja untukku.
Aku akan berterima kasih kepada karyawanku secara pribadi
pada hari mereka berhenti melayaniku.
Orang-orang menghargai sentuhan pribadi, Frank.
Ya, itu benar, bukan?
- Mm-hm. - Ya, Aku pikir juga begitu.
Kapten.
Sedikit hadiah untuk layanan suka relamu.
Apa itu?
Surat perintah.
Itu yang pertama kau berikan padaku.
Aku menyimpannya selama 20 tahun yang panjang.
Aku pikir kau mungkin ingin membingkainya.
Selamat menikmati harimu, Kapten.
Selalu menyenangkan.
Kemari.
Sial!
- Kapten! - Apa?
bukan begitu adegannya, kau tahu...
Sejak aku memakai ini 35 tahun yang lalu,
Aku belum melanggar satu pun peraturan kota.
Dan kau tahu apa yang membuatku begitu ?!
Persetan semuanya!
Daniel.
Lihat aku.
Hei!
Hm?
Sudah berapa lama kau bekerja untukku?
Dua tahun tiga bulan.
Siapa yang menyelamatkanmu di dewan kota?
Benar, Pak.
Siapa yang menunjukmu untuk posisi Tuan Wyngaard?
Benar, Pak.
Iya.
Aku melakukan itu.
Apakah kau pernah menyerahkan pekerjaan yang tidak lengkap?
Tidak pak.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Apakah ada sesuatu yang harus aku ketahui?
Daniel, aku hanya mengharapkan dua hal dari karyawanku,
Mereka harus setia dan konsisten.
perubahan perilaku menunjukkan perubahan loyalitas.
Apakah kau mencuri uangku?
atau, apakah kau berbicara dengan orang
yang tidak seharusnya?
Lalu kenapa kau menangis?
Apa masalahmu?
Istriku meninggalkanku.
Pauline meninggalkanku.
Oh ya.
Oh, maaf, bung.
kau tahu, apa yang bisa aku katakan?
kau tahu, semua pasangan memiliki masalah masing-masing.
Apakah kau pergi untuk konseling?
Dia meninggalkanku bersama penasehat kami.
- Hm? - Tidak heran dia terlambat
dengan buku.
Aku minta maaf, Pak.
Aku seharusnya tidak membawa pulang pekerjaan.
Kau tidak perlu meminta maaf.
aku mengerti.
aku dan istriku juga seperti itu.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Jadi apa yang ingin kau lakukan, ya?
Aku pikir mungkin jika aku bisa dapat waktu tambahan seminggu
untuk buku, itu akan membantu.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih Pak.
Tolong, panggil aku Frank.
Oh terima kasih.
Baik.
Daniel.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengannya?
Penasehat.
Apakah kau akan mematahkan hidungnya, menabrak mobilnya?
Secara pribadi, aku akan menghancurkan giginya.
Atau kemaluannya.
Lebih menyakitkan.
Aku akan meminta uang konselingku kembali.
Setidaknya separuh.
Orang ini, siapa namanya?
- Schalk. - kau mempercayai Schalk.
kau pikir dia akan menyelamatkan pernikahamu,
sebagai gantinya dia menipu istrimu.
aku kira.
Hansie, ambil mobil!
aku pikir kita harus mengunjungi Schalk.
Dengan senang hati, Frank.
Tuan Frank, aku tidak ingin ada masalah.
- Hansie... - Tidak ada masalah sama sekali.
Kau milik kami.
Ini bagus, ini bagus.
Oke, oh, ayo pergi.
langsung arahkan ke hidung, itu menyakitkan.
Atau testikelnya.
Lalu kami mulai bertengkar?
Kapan kami berhenti,
bagaimana aku tahu ini bukan pertarungan sampai mati?
Bukankah kita harus membicarakannya dulu?
Tetapkan beberapa aturan sehingga, kau tahu, itu...
Sederhana, pukul saja dia.
Baik.
Baik!
jadi kenapa kita membantunya, Frank?
Seperti yang Ayah katakan, akuntan yang baik
adalah seseorang yang cukup pintar mengerjakan bukumu,
cukup bodoh untuk tidak tahu mereka ditipu,
dan cukup jujur ​​untuk tidak mencuri darimu.
Dan itu adalah Daniel.
Mm.
Daniel.
Senang bertemu denganmu lagi.
Oke, Willem, ingat, Selasa depan, tetaplah kuat.
Kita akan melewati ini.
Oke, ingat, air mata itu menyembuhkan, bukan?
Oke, setiap pagi, kau lakukan senam di depan cermin.
Namaku Willem, dan aku layak mendapatkannya.
Oke, oke, baiklah.
Kerja bagus, bagus.
Oh, Willem, ingatkan Karen untuk meneleponku
untuk sesi pribadi itu, oke?
Baiklah.
Sudah selesai dengan baik.
ini pasti akan terjadi.
Ayo, masuk.
Ayolah.
bagus.
Teknologi membuat klien merasa sedikit tidak nyaman.
seperti boneka beruang.
Beruang Teddy sangat menghibur.
Ya?
Daniel?
Silahkan duduk.
Ayolah.
Daniel.
Dan.
Dan.men.
kau, kau lebih baik.
Tolong jelaskan bagaimana menurutmu aku lebih baik.
Saat itu dikatakan dan dilakukan, dia curang.
Dan, oh, orang yang tidak setia
tetap tidak setia.
Ya?
Ini adalah lingkaran setan, tidak pernah berakhir.
ya, tapi itu kau!
Ya.
Ya, ya, benar.
Jadi dengan siapa kau merasa lebih baik bicara?
Karena apa yang terjadi sekarang antara kau dan aku adalah nyata.
Pauline ingin merahasiakannya.
Dia ingin menyembunyikannya di dalam, kegelapan
lubang rahasia di jiwanya.
Tapi aku berkata, Tidak, orang ini,
"Daniel ini, layak mendapat kesempatan untuk pergi."
kau berhak mendapatkan awal yang baru.
Pauline tidak mau.
aku datang dan membaringkan diri
di atas altar kebebasanmu dan berkata, "Tidak, Pauline, tidak.
"Bawa aku, aku."
Disana dan disini
dan di sana-sini beberapa kali.
Mm.
Sungguh menyenangkan.
Mm-hm?
Benar, jadi yang kita butuhkan sekarang adalah penutupan.
Kemarahan di dalam dirimu, awan gelap yang kau rasakan,
dan kau diizinkan untuk merasakannya, kau harus, kau harus merasakannya.
Itu sah.
Tapi itu membutuhkan saluran keluar,
pelepasan, salurkan menuju penyembuhan.
Ayo bangun.
Ya, aku bisa merasakannya.
Mari kita ubah ini menjadi latihan.
Ayo, ayo, bangun.
Oke, ini terobosan.
Terobosan datang, sesuatu yang istimewa,
tetaplah bersamaku.
Angkat tanganmu, oke?
kepalkan tangan, lalu mengamuk.
Ambillah amarah ini, oke?
Iya.
Siapa aku?
- Schalk. - Ayo aku bersama Pauline, oke?
Pauline?
Sekarang, dorong kemarahan ini ke atas,
dorong ke tinjumu, oke?
Baiklah, sekarang, katakan dengan ku,
Kemarahan, kau jangan Menurunkan Aku!
- Kemarahan, kau jangan... - Lebih keras, Daniel, lebih keras.
- Kemarahan! - Kemarahan.
kau jangan Menurunkan Aku!
- aku memegang kendali. - aku memegang kendali.
- Aku memegang kendali! - Aku memegang kendali.
- Sekarang, pukul aku, di sini, oke?
Kemarahan, kau jangan Menurunkan Aku!
Aku memegang kendali.
Kemarahan, kau jangan Menurunkan Aku!
Daniel, pukul aku
- Disini, oke? - Aku memegang kendali.
- Oke, kau memegang kendali. - Aku memegang kendali.
kau jangan Menurunkan Aku!
Schalk?
Schalk, duduk, duduk, duduk.
Apa? Telepon?
Telepon?
Apa kode sandimu?
Apa...
Oke, letakkan jarimu di atasnya.
Letakkan jarimu di atasnya.
Oh.
Schalk? Schalk.
Schalk.
Ugh.
Oke, Schalk...
Baik.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Schalk, Schalk, Schalk.
Lepaskan, hei, Aku mencoba melakukan trakeotomi, oke?
Aku akan membuat lubang di tenggorokanmu, oke?
Baik?
Baik.
Sial, air mineral.
Aku bilang "hidung", bukan "tenggorokan".
Bajingan ini masih hidup.
Ayo, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Ayolah teman-teman.
Ayolah.
Satu dua tiga.
Mengapa kau menyelamatkannya?
Aku akan memberinya makan penisnya sendiri.
Aku membuat lubang di tenggorokannya
setelah aku memukulnya di tenggorokan yang sama.
Aku sangat harap itu membuatnya menjadi orang yang lebih baik.
Dia terpeleset, dia terpeleset.
Oh tunggu.
Darimana kau mempelajarinya, dengan pulpen itu?
Pramuka.
Pak, kenapa kau punya pistol?
Keparat itu membuatku takut.
Aku akan segera kembali.
Aku memegang kendali.
Aku sangat menyesal.
Aku memegang kendali.
Jadi, apa kalian gangster?
Aku tidak terlalu menyukai kata itu.
Anggap saja, tidak persis begitu.
Tuan Wyngaard, Mantan akuntanmu?
Kecelakaan tragis setelah dia mencuri dariku.
Bagaimana dengan Coetzee?
Van der Merwe?
Le Roux?
Prostat.
disimpan dimana?
Di rak.
Baik.
Jadi, apa kau menyentuh yang lain?
Aku menyentuh Schalk.
Itu tidak akan menjadi masalah.
tidak ada.
Aku bersumpah.
Kita percaya dia, kan, Hansie?
Mari kita singkirkan benda ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Selalu ada godaan.
Dan beberapa orang tidak bisa menahan godaan.
Godaan seperti itu dapat menyebabkan kecelakaan tragis.
Sekarang, Daniel, jika iblis kecil itu datang
dan duduk di pundakmu,
maka sebaiknya kau katakan padanya "pergilah,"
karena jika tidak,
Aku akan memotongmu menjadi potongan kecil
untuk makanan anjingku.
Aku tidak akan berbicara dengan siapa pun.
Aku bersumpah.
Aku tidak berpikir kau akan melakukannya.
Ya ampun, Danny boy, hati-hati.
Hatiku tidak selembut kakakku.
Aku akan memakanmu sendiri.
Baik.
Bagus.
Bukankah kita harus memotong dan membuangnya juga?
Apakah kau mau antre di IRS juga?
Halo?
Schalk?
Sayang?
Oh.
Apakah kita sedang bermain petak umpet?
Schalk?
Jam berapa itu, Bu?
Oke, tolong tunggu.
Aku akan menunggu mereka jika aku jadi kau.
Jangan main-main denganku, Louw.
Kapten, ada seseorang di telepon
yang mengoceh jauh lebih baik dariku.
Daniel.
Apakah kau bangun?
aku pikir kita memiliki pemahaman.
Hm?
Jika seseorang berbicara dengan polisi,
hanya ada satu pertanyaan,
Dendeng atau sambal?
Dia bilang dendeng.
Buku-buku itu tidak akan bekerja sendiri.
Aku mengerjakannya.
Mm-hm.
Duduklah, kau membuatku gugup.
Mohon maaf dengan tulus,
Akulah satu-satunya yang mengkhawatirkan dia
berkeliaran seperti hantu.
Yang lain akan melihat dia lebih aneh dari biasanya.
Berhenti membuatnya sedih,
Istrinya meninggalkannya.
Itulah yang akan dipikirkan orang.
Permisi, ada yang bisa aku bantu?
Sirkus kembali ke kota.
Tuan-tuan, kau harus membuat janji bertemu denganku,
dan aku minta maaf, jadwalku penuh.
Kami tidak di sini untukmu, Frank.
Mungkin nanti.
Itu dia, tangkap dia!
Daniel Niemand, aku inspektur Xander Louw,
dan aku menangkapmu karena penyerangan,
atau pembunuhan, Schalk Bosch.
Kau punya hak untuk memilih perwakilan hukummu sendiri.
Jika kau mau, negara dapat menyediakannya untukmu.
kau punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan digunakan
melawanmu di pengadilan.
kau punya hak untuk berbicara dengan pengacara,
dan minta mereka hadir.
Tuan-tuan,
Nikmati harimu.
Sepertinya kau melempar pistol untuk hadiah perpisahanmu.
Sampai jumpa di pesta, Frank.
Bukankah kalian semua punya pekerjaan yang harus dilakukan ?!
Tolong, jangan tersenyum, Pak.
Lanjut!
- Apa kepanjangan Z? - Pak, aku tidak akan
- bertanya lagi. - Hei.
Apakah Zoe?
- Hei, hei, hei! - Kubilang jangan!
Hei, persetan denganmu.
Aku memperhatikanmu!
Aku akan memimpikanmu malam ini, sayang!
Taruh dia di sel tiga!
Aku cinta kamu!
berikan file itu.
Ayolah.
Bolehkah aku ke kamar mandi?
Tidak ada waktu.
Lanjut.
Kenapa kau begitu tenang?
semoga, Daniel menggonggong dengan nada yang tepat.
Kalau tidak, kita akan menghabiskan waktunya di penjara
senyaman mungkin.
Atau dia sedikit pengadu.
jadi aku akan punya sesuatu untuk diberikan pada anjingku.
Apakah jelas?
Tentu saja itu jelas, Frank.
Ini bukan rodeo pertamaku.
Ini menggangguku.
Jadi, bagaimana Acker tahu?
- Ooh, aku ingin kesembuhanmu. - ingin kesembuhanku?
Sembuhkan aku, Tuhan, lakukan apa yang harus kau lakukan.
- Aku sangat membutuhkannya. - Aku akan memberimu kesembuhan.
Oh, Tuhan, oh,
- berikan padaku, sayang. - Baik.
Tidak, tidak, teruslah menonton.
kau tahu apa yang aku maksud ketika aku mengatakan dalam?
Berikan padaku.
Oh, aku bersamamu.
Cukup dalam untukmu?
Oh, Tuhan, ya, ya
- Ya? - Ya, ya.
Mengapa kau menunjukkan ini padaku?
Bagaimana mungkin kau tidak tahu soal kamera?
Ini seperti tidak disembunyikan.
Kau merasakan itu?
Ya, istrimu adalah bintang, dalam beberapa adegan.
Percayalah, dia adalah seorang bintang.
Mantan istriku.
Mantan istri?
Menurutmu, dia mencoba membuat
sekuelnya tadi malam?
Hanya saja, saat dia sampai di rumah Schalk...
Tidak ada Schalk.
Tapi ada video ini.
Daniel, pukul aku
- disini, oke? - Aku memegang kendali.
- Oke, kau memegang kendali. - aku memegang kendali.
kau jangan Menurunkan Aku!
Serius, bukankah kau menyadari ada kamera?
Dia menyuruhku untuk memukulnya.
Schalk menyuruhku untuk memukulnya.
Kami mendengarnya.
"kau jangan Menurunkan Aku!, kau jangan Menurunkan Aku!."
Tapi yang tidak kami dengar adalah dia bertanya padamu
untuk membuat lubang di tenggorokannya.
Aku menyelamatkan hidupnya, oke?
Dia tidak mati.
Lalu apa yang terjadi, Tuan Niemand?
Aku tidak sengaja memukulnya di tenggorokan, jadi aku lakukan
- Trakeotomi darurat. - Trakeotomi darurat?
Dr. McDreamy, darimana kau belajar omong kosong itu?
Pramuka, oke?
Aku menyelamatkan hidupnya.
Dan kemudian kau membawanya ke rumah sakit,
Tapi tidak ada Schalk Bosch di rumah sakit manapun.
Kami menindaklanjuti ini, Tuan Niemand.
Dimana Schalk?
Dia sudah mati, bukan, Daniel?
Dimana tubuhnya?
Aku tidak bisa mengatakan.
Berapa lama kau bekerja untuk Frank Redelinghuys?
Dua tahun tiga bulan.
Kau pasti telah melihat banyak selama itu.
Banyak.
Aku banyak bekerja di Excel.
Aku tidak melihat apapun.
Mm-hm.
Tuan Niemand, aku pikir inilah yang terjadi,
kau tidak bermaksud membunuh Schalk Bosch, aku mengerti.
Tapi orang ini meniduri istrimu.
aku tahu aku akan kehilangan kesabaran,
tetapi saat semuanya mulai mendingin, kau mengalami masalah.
Trache darurat, tricheo...
Trakeotomi.
Tri, trichemy.
Ya, baiklah.
Pasti ada banyak darah, lalu tubuh,
dan setelah itu, membersihkan diri.
Dan, Louw, siapa yang akan kau panggil
untuk membantumu menyingkirkan tubuh?
Hmm.
Sulit untuk dikatakan, Kapten.
Aku tidak terlalu bergaul dengan orang-orang seperti itu, tapi, mm,
tetapi jika Frank Redelinghuys adalah bosku...
Mm-hm, Louw, aku pikir kau benar.
Itulah yang akan aku lakukan, Tuan Niemand.
Bukan itu yang terjadi.
Lalu apa yang terjadi?!
- Bicaralah! - Apa yang terjadi?!
Aku tidak bisa memberitahumu.
Mereka akan membunuhku, oke?
Siapa yang akan membunuhmu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apa?!
Kapten?
Ayo, pindah.
Kau bercanda?
Aku tidak punya selera humor.
Tidak ada satu pun bekas atau pube di mana pun di rumah.
Tidak ada yang dapat diidentifikasi untuk Schalk Bosch.
Sudah dibersihkan secara profesional,
Lagi.
Ya, tentu saja.
Aku akan mengatakan jika bukan karena video,
tidak akan ada cara untuk mengatakan siapa atau apa yang melakukannya.
Aku minta maaf, Hannes.
Tidak apa-apa.
kau tidak berpikir itu menyedihkan,
bajingan melakukannya.
Dia tidak bisa masuk penjara.
mereka akan mengembalikannya seperti paket Jelly Tots.
Tidak, ini karya Frank dan Hansie.
Dan kau tahu kesaksiannya tidak cukup
itu sebuah keyakinan, bukan?
Bahkan jika dia pergi ke pengadilan.
Tim hukum Frank akan memakannya hidup-hidup.
Itu jika Frank mau ke pengadilan
tidak akan pernah kecuali dalam kantong mayat.
Mm.
Baik.
Dan sekarang?
Kekuatan Frank selalu menjadi titik lemah kita.
Bajingan licin tidak dapat diprediksi, kecuali untuk satu hal.
Informannya cenderung menghilang, atau lebih buruk.
Jadi apa yang kau sarankan?
untuk saat ini, kita punya saksinya.
aku sarankan kita taruh dia di tempat yang aman,
dan sementara itu, kita akan mengawasi Frank.
Saat Frank mengejar pria ini
dan melakukan tugasnya, kita menangkapnya.
maksudmu sebelum dia melakukan pekerjaannya.
Kau mau si bodoh ini dibunuh?
Hidup memberi kita beberapa kartu.
Bagaimana kita bermain, itu terserah kita, tetapi kita tetap harus bermain.
Kartu ku sial.
Ya.
Tapi bagaimana jika aku bisa memberimu tangan baru, hm?
Hm?
Apakah kau tahu sesuatu tentang WITSEC?
Perlindungan saksi.
Kami bisa menyembunyikanmu.
Memberimu identitas baru, kehidupan baru.
Aku ikut.
Beri aku alasan,
dan kami akan mengirimmu ke kehidupan barumu.
Dan Frank Redelinghuys ke juga.
Ke Penjara.
Kedengarannya bagus.
Program kami salah satu yang terbaik.
Dan Letnan Kruger adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Jika Letnan Kruger menyembunyikanmu tidak ada yang akan menemukanmu.
Aku tidak tahu, tapi aku aku setuju.
Ayo pergi?
Kumohon.
Teh atau kopi?
air saja.
Dan kemudian aku kembali bekerja
dan semuanya kembali normal.
Dan itu dia.
Semuanya akan beres, Tuan Niemand, kau akan lihat.
Iya?
Letnan Kruger disini.
Oke terima kasih.
Letnan Kruger, aku senang kau datang.
Louw bilang ini mendesak.
Sangat.
Pria di sana adalah akuntan Frank Redelinghuys.
Dia menolak untuk bersaksi di pengadilan,
tapi kami punya rekamannya.
Dan aku curiga, segera setelah Frank tahu,
dia akan kalang kabut.
Cukup untuk mengirimnya ke penjara seumur hidup.
Jadi dia harus menghilang?
Tepat sekali.
Menurutnya, Frank sudah mengancam nyawanya.
Ditambah, perlindungan saksi...
Cari iblis,
dan kau akan menemukannya.
Terlalu banyak pedofil, mereka semua mulai terlihat sama.
Malu.
Jadi...
Malu untuk kita berdua.
Aku Letnan Kruger.
Jika kau ingin hidup, lakukan persis seperti yang aku katakan, mengerti?
Ya.
Ada lagi yang lain?
Apa kau sudah siap?
Inilah yang akan terjadi selanjutnya.
Ketika aku keluar dari pintu, kau akan menunggu 10 menit,
lalu kau pindah ke basement di area parkir.
Tunggu aku disana.
Apa aku akan pergi dengannya?
Daniel, sebagai catatan,
bisakah kau menggunakan nama lengkapnya?
Frank Redelinghuys.
Frank Redelinghuys menembak Schalk Bosch di kepala.
aku akan melihatmu dan Acker
menari bersama selama bertahun-tahun, itu indah.
Dia akan menangkapmu, dan kau tidak akan lolos darinya.
Darah itu licin.
aku telah mendengar.
Maksudku, Frank, Aku tidak suka kalah.
Aku muak dengan itu.
kau ingin bermain untuk tim lain?
Aku tidak akan mengatakannya seperti itu, tapi ya.
Dengan memberiku rekamannya?
Uh-huh, dengan memberimu sesuatu yang lebih baik.
Apa itu?
Ini Daniel Niemand.
Titik kecil itu?
Dia ada di kantor polisi.
Saat ini, ya.
Namun dalam beberapa menit, bahkan aku tidak akan tahu lokasinya.
Apakah kau menganggap aku bodoh, Inspektur?
Mungkin, tapi GPS ini adalah satu-satunya cara untuk mengetahuinya.
aku sarankan, kau melakukannya sebelum baterainya habis.
kau punya waktu sekitar enam jam.
Hmm?
Selamat makan, Tuan-tuan.
aku mendengar moussaka itu fantastis.
Oke tunggu!
Hei.
Apa yang kau inginkan?
Oke, ponsel, dompet, barang pribadi lainnya?
rentangkan tanganmu.
Kesempatan terakhir, masuk ke mobil, dan hidup barumu dimulai.
Berbaring dan sembunyikan wajahmu.
Kapten, ya, dia mengambil umpannya.
Untuk mencapai antah berantah,
kau harus mengemudi sangat jauh.
Melewati semua tempat di luar sana.
Tapi aku tidak suka di mana pun.
Wow.
Indahnya.
Lalu apa selanjutnya?
Ada rumah di pegunungan yang sering aku gunakan.
Tidak ada yang tahu kecuali aku.
Kita akan menunggu di sana sampai identitas barumu ada di sistem.
Maksimal beberapa minggu.
Kedengarannya bagus.
Apakah aku akan dapat nama baru?
Iya.
Oke, apakah itu sesuatu yang buruk?
seperti Jack Ace atau Tom Black?
kau akan mendapatkan nama dari database kami.
Sesuatu yang umum, sejak tahun lahirmu,
Jan, Johan, Fourie, Van der Merwe, semacam itu.
Baik.
Kapten, kau tahu kita bisa memutus sinyal GPS mereka.
Mengapa kita ingin melakukan itu?
Aku hanya mengatakan, kita tidak harus meneruskan ini.
Aku yakin kita bisa memikirkan hal lain.
Letnan Kruger salah satu yang terbaik.
Bagaimana dengan dia?
Apakah kau meninggalkan testikelmu di Cape Town?
Berapa banyak orang yang menderita di bawah kepemimpinan Frank?
Berapa banyak lagi yang akan diinjak-injak di bawah kakinya?
Jika tidak menghentikannya sekarang, darah mereka akan ada di tangan kita.
Aku lebih suka mencelupkan jari kakiku ke dalam darah
daripada tenggelam di kolam renang yang penuh dengan itu.
Ya, berpikirlah lebih besar.
Iya!
yang lebih besar.
Selain itu, aku pikir Kruger bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia terbiasa dengan kekerasan.
Bisakah aku membantumu?
Oh, ini rapih.
Tetap tutup.
Jadi di sisi mana aku tidur?
Yang ini.
Aku hanya bercanda.
Kau akan tahu saat kau mengenalku lebih baik...
Kita bukan teman.
Aku tidak ingin mengenalmu lebih baik,
jangan kau berpikir untuk mengenalku lebih baik.
Di dalam koper ini adalah identitas barumu.
Segera setelah hidup barumu dimulai, pekerjaanku selesai.
Sementara ini, menjauhlah dari jalanku.
Berpakaianlah, kita akan jalan-jalan.
Kau tahu apa?
Aku tidak harus berada di sini, oke?
Aku melakukan kebaikan untuk kalian semua.
Aku tidak tahu, apa yang Kau ketahui tentangku.
tapi aku telah melewati neraka, oke?
Penasihatku menipu istriku, lalu aku memukulnya,
lalu aku selamatkan dia, lalu wajahnya tertembak
oleh bosku yang jelas-jelas seorang psikopat.
Wow, sial.
Iya.
Ya itu.
Ini minggu yang menyebalkan dari kehidupan yang sangat menyebalkan.
dan semua ini kelas A.
Kita tidak harus berteman.
Aku sudah terbiasa, itu bagus.
Tapi kau tidak harus memperlakukanku seperti anak kecil.
kau bisa pergi sendiri, aku tinggal.
Erica.
Namaku Erica.
Erica?
Itu indah.
dengan dia, aku bisa jalan-jalan.
Frank berhenti sekitar satu kilometer dari mereka.
Kita masih sekitar lima kilometer jauhnya.
Dia mungkin akan berjalan lebih jauh, menyelinap di atasnya.
Haruskah kita berhenti dan berjalan selama sisa perjalanan?
Kau tahu, menyelinap padanya?
Louw, jika koridor di stasiun tidak terlalu sempit,
Aku bisa juga mengemudi ke sana.
aku tidak akan berjalan kemanapun jika aku tidak...
Yah, tidak ada gunanya duduk di sini.
Seseorang harus mengganti ban.
Um.
"Um" apa?
Itu ban serep.
Sial!
Bawa GPS.
Bodoh!
itu air terjun!
Mau berenang?
Aku tidak bawa baju renang.
Jadi?
Dan dimana kau, apa yang terjadi?
Aku disini.
Aku bisa dengan mudah menangkap Daniel,
tapi agennya mungkin bermasalah.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Baiklah.
Kadang-kadang, aku pikir tempat ini
terlalu baik untuk orang sepertimu.
Orang seperti siapa?
Pedofil!
Apa?
aku bukan...
Hansie, Erica, Hansie!
Jalang.
Seharusnya kau lari saja, Daniel.
bawa perutmu itu, dan kabur.
sangat bagus bila..
kau kembali ke anjing yang menggigitmu.
Persetan, orang tua.
kau tidak bisa menjalankan mobil dengan kabel.
saat ini, kau butuh laser dan kotoran.
Sial!
Saat kau bangun, kita akan mengobrol sebentar, nona.
Saat kau bangun...
Oke, ayo.
Kelinci itu melewati lubang,
lalu dia keluar dari bawah,
dan menjemput semua temannya.
Ayo.
Ayo, waktunya kencing.
Lanjutkan.
Pipis!
Ayolah, adik kecil, jawablah.
Bantu aku, tolong bantu!
Baik.
Apa-apaan?!
Louw!
- Ya? - kebukit.
Aku datang.
Mm-hm.
Oke oke oke.
Louw.
Apakah kau baik-baik saja?
Tunggu.
kau mendengar sesuatu?
Tidak Memangnya kenapa?
Tidak ada.
aku pikir jantungku berdetak di dalam kepalaku.
Hei, hei, Tetap Duduk!
Hei, Tetap Duduk!
Tetap Duduk!
Mengapa kau mencoba menembakku?
Kenapa kau memukul kepalaku ?!
Karena kau mencoba menembakku!
- Lepaskan aku! - Tidak!
Aku melihat apa yang kau lakukan dengan sabuk itu.
Syukurlah aku membiarkan bramu tetap terpasang,
Tetap Duduk!
Jadi sekarang bagaimana?
Apakah kau akan membunuhku?
Mungkin. Mungkin aku akan.
Diam, aku mencoba untuk berpikir.
Dengar, jika aku jadi kamu,
Aku akan keluar secepatnya sebelum Frank menemukanku.
Penyamaranmu terbongkar.
Kita perlu membuat rencana baru.
Brengsek!
Apakah ini hidupku ?!
Kemana kau membawaku?
Aku tidak tahu.
Itulah yang aku coba cari tahu.
Diam!
- Aku punya tempat. - Kubilang diam!
Oke?
Sekarang, dengarkan aku, dan dengarkan baik-baik.
oke?
Mulai sekarang, aku yang bertanggung jawab, oke?
aku memegang kendali, aku memegang kendali, aku memegang kendali!
aku bisa melihat itu.
Iya. Iya.
Ya.
kau punya tempat di dekat sini?
Aku memiliki rumah aman di kota sebelah.
Tidak jauh dari sini.
Oke, tapi jika kau mencoba menjadi ninja sialan,
Aku akan menghabisimu!
Aku akan menghabisimu, jalang!
Whoa!
Tidak!
Hm.
Tapi aku akan melakukannya.
aku bisa.
Whoa!
Whoa, whoa, guys!
Guys!
Apa, Jangan!
Jangan, guys, tahan.
Tunggu.
Kita semua teman.
Dengar, kita bisa, menyelesaikan ini...
Jatuhkan saja dia, cuz.
Dimana uangnya?
Uang apa yang kau bicarakan?
Bro, dengar, aku punya, enam anak di rumah.
Enam, anak-anak!
Itu anak yang banyak sekali!
Apa yang terjadi disini?
Ada?
Hanya ini.
Brengsek!
- Oh, sial. - Yesus.
Maaf, Kapten, aku...
Ini Frank.
- Halo, Frank. - Tidak!
Itu dengan detektif favoritmu.
Dimana Hansie?
tergantung kepercayaanmu.
Kau mau mati, Acker.
Aku bersumpah, aku akan menarik pelatuknya sendiri.
Kenapa begitu agresif?
Aku akan membantumu.
Aku mendengarkan.
Tubuhnya di sini, jauh di pegunungan.
Ini misi yang sulit untuk menemukan tempat itu.
Sebagai imbalan atas tubuhnya, bagaimana kalau kita kerjasama?
Apa yang kau sarankan?
Temui aku besok.
jam 8:00 pagi
Mitraku akan mengirimkan alat penetes pin itu.
Sampai jumpa, Frank.
Bos?
Hansie sudah mati, kita harus menjemputnya.
Jadi sekarang bagaimana?
Oke, inilah yang akan kau lakukan.
kau akan melepaskanku dan memberiku kunci itu.
Ada pakaian bersih di tasku.
Ada makanan di dapur, lalu kita akan membahas...
Daniel?
Hei.
Daniel.
Daniel!
Aku tidak selalu jujur ​​dengan Daniel.
Ini bukan rumah aman.
Ini adalah tempat orang tuaku.
Dibunuh oleh orang yang pertama aku bunuh.
sekarang tergeletak di dasar kolam itu.
aku rasa itu adalah kesamaan kita.
Hidup telah memberi kita berdua kartu set yang menyedihkan.
Dimana Daniel dan Erica?
Tunggu sebentar.
Sekitar 15 kilometer dari sini.
Mengapa, kita harus menjemputnya?
Tidak, Daniel mencapai tujuannya.
Kitai punya semua yang di butuhkan.
Daniel bisa menjalani hidup barunya.
Wah.
Daniel!
Apa ini?
Apa?
Apa apaan?
Daniel!
Biarkan aku keluar!
Persetan, Louw.
kau membeli dendeng, kau tidak harus makan jari-jarimu.
Aku heran mengapa mereka sebut bungkus, jika isinya lepas,
tapi sial, ini enak.
Mm.
Ayo.
Ayolah.
Bisakah kau melepaskanku agar aku bisa makan seperti orang normal?
kau bukan orang normal.
Aku akan menusuk matamu dengan garpu ini.
Aku harus buang air kecil.
Jadi kenapa kau ingin membunuhku?
Aku melakukan kebaikan masyarakat, kau bajingan kotor.
Betulkah?
Baik.
Mari kita lihat apa yang telah aku lakukan pada masyarakat.
Aku harus buang air kecil.
Lihat foto cantik Daniel Niemand ini.
Hei, pelecehan seksual.
Wowie, ya?
Assault, merasa seperti anak berusia empat tahun.
Seorang anak laki-laki.
Kedengarannya persis sepertiku.
- Hei... - Kubilang aku harus buang air kecil!
Apakah kau bercanda?
Kalau begitu kencinglah, aku tidak peduli.
Siapa wanita yang aku pukul?
Aku benar-benar mencobanya.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang aku harus ke kamar mandi!
Tidak, hentikan! Tahan.
Hei, hentikan, Erica.
Itu menjijikkan!
Kursi itu terbuat dari kayu ek.
Tidak!
Apakah kau punya handuk kertas?
kau membersihkannya sendiri.
Daniel, aku lelah.
Aku kotor.
Aku mau mandi
Tolong lepaskan aku.
Ayolah.
Kakiku ada kencing.
Apa yang kau lakukan?!
Mengapa kau ingin terus mencoba membunuhku ?!
Karena bajingan sepertimu lolos dari pembunuhan!
Sistemnya kacau, itulah sebabnya!
Dunia menjadi lebih baik tanpa orang-orang sepertimu!
Oke, oke, lihat ini!
Lihat!
aku telah membaca filemu, terima kasih.
- Tidak, lihat! - Aku tahu seperti apa penampilanmu!
Tidak, baca!
Clive Jenkins?
Aku bukan Clive Jenkins, oke?
Ini bukan fileku, aku tidak pernah punya file!
aku merokok hanya sekali!
Kebetulan.
Dan maksimal tiga denda lalu lintas!
Aku sangat membosankan!
Sistemnya kacau, kau benar.
Apa yang kau lakukan?
Silakan bunuh aku, aku tidak peduli lagi.
Bagian terbaik dari menjadi seorang anak
adalah, dunia terus berubah.
Jadi ketika kau sampai pada realisasinya
ternyata kau salah, itu tidak akan menyakitkan.
Ugh, kurasa dendeng sudah mati.
Tidak, ini Hansie.
Oh.
Ini kamarku.
Kamar lain tidak memiliki tempat tidur.
Bagaimana caranya?
Mengapa kau tidak meninggalkanku di air terjun?
Rasanya tidak benar.
Daniel, maafkan aku.
tidak apa.
Kau pasti nomor lima.
Di mana kau belajar mengikat simpul?
Pramuka.
Whoa, whoa, hey!
Apa apaan?
- Oke, tidak. - Beginilah caraku tidur.
Ya.
Erica?
Siapa yang mau kau pukul?
Tidak ada, aku pikir kau,
belum bangun.
Duduk. Makan.
cepat.
Apa menurutmu Frank mengikuti jejak kita?
Aku punya rumah di Namibia.
Menurutku lebih baik jika kita pergi ke sana.
Seberangi perbatasan, tunggu sampai debu mengendap.
Mereka akhirnya akan menyerah.
Berapa banyak tempat yang kau punya?
Cukup.
Makan.
Ini agak panas.
Louw, buka bagasinya.
Apa sekarang?
Aku pikir Frank ingin foto saudaranya.
Brengsek.
Daniel.
Sial, sial, sial.
Sialan!
Brengsek!
aku akan datang.
Namibia?
Ya.
Mm.
Kau tidak tahu ke mana harus pergi.
Namibia.
Itu utara.
Masuklah.
Hansie sudah dekat.
Oke, tidak apa-apa.
Mereka hampir sampai.
Dimana?
Pergi dan sembunyi di sana,
dan jangan menembak sampai mereka menembak.
Foto itu menunjukkan gaya sial.
Ini saudaraku, kau brengsek!
Maaf, kawan, begitulah caraku menemukannya.
Jadi, tadi malam, aku pikir kau ingin meminta maaf
karena mencoba membunuhku, dan kau menghadiahiku dengan tubuhmu.
- Tidak apa-apa. - Itu bodoh bagiku.
Masalahnya, Daniel tua
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
- Daniel... - Ya, tidak, dia tidak akan melakukannya.
Tapi kupikir Daniel baru ini...
Daniel, lihat!
Tangkap Hansie!
Ayo, bantu Rona.
Louw!
- Kapten! - Ayo!
Baik!
Sial, sial, sial, sial.
- Sial! - Sekarang apa?
- Jalan saja, jalan! - Aku sedang mengemudi!
- Apa yang dilakukan Acker di sini? - Aku tidak tahu.
- Mengemudi. - Aku sedang mengemudi.
- Mengemudi! - Aku sedang mengemudi!
Belok kiri.
Apa apaan?
Kubilang belok kiri.
Daniel, apa kau gila?
Ini adalah pernikahan!
Jika kau tidak bisa lari, kau harus bersembunyi.
Apa, kau tidak pernah diganggu?
Itu ide yang buruk, Daniel.
kau adalah ide yang buruk.
Mm, ada yang tahu?
Whoa, siapa ini?
Nomor satu.
Aku tahu kita ada di gereja, tetapi kau tidak terlindungi sepenuhnya.
Ini ide yang buruk.
Jadi apa rencanamu?
Oke, aku pikir kau adalah pacarku.
Baik? Karlien.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, Natasha.
Ya.
Dan aku sepupu pengantin pria.
Daniel.
Brengsek.
Aku tidak tahu apakah aku harus memberimu pelukan atau apa.
aku tahu kau tidak bersalah, tetapi teleponmu mati.
aku mengirim 200 pesan suara.
Halo Bu.
Magriet mengeluarkanmu dari daftar tamu.
Kami semua mengira kau tidak akan datang,
sekarang kau di sini dengan kencan berdarah?
- Hei, Daniel. - Halo, Pak.
Halo, Kakek!
Dan, Daniel!
Tetap bernapas, terus bernapas.
Kemari.
Sial!
Bu.
Oh, anakku, tidakkah ibumu memberimu makan?
Mwah.
Halo, Nenek.
Tidak, Nenek, aku meninggalkan rumah.
Nenek, ini pacarku, Natasha.
Halo, Pauline.
Kau terlihat cantik.
- Mm! - Ini bukan Pauline.
Orang-orang, ambil tempatmu.
Pengantin wanita datang.
Terima kasih.
hanya ludah nenekmu di seluruh wajahku,
ini bukanlah ide yang buruk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tinggalkan.
Ini adalah keluargaku.
Tidak, Kakek.
Kakek, tidak.
Tidak.
Jangan. Tidak disini.
Apa yang kau lakukan, kita ada di gereja.
Aku sudah bilang...
Itu keponakanku
Maaf.
Bisakah semuanya berdiri?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Maaf.
Itu kakekku.
Semuanya, keluar.
kau mungkin duduk.
Jika kau melakukan apa yang aku lakukan cukup lama,
dan telah melihat semua yang aku lihat,
kau mendapat firasat ketika kau telah mencapai ujung jalan.
Gaya sialan, Frank.
Itu kakeknya, brengsek.
Ya, kau menganggapku bodoh.
Mm.
kau menggunakan Daniel sebagai umpan?
Apa?
Apa, kenapa?
kau polisi di bawah standar, oke?
Dan kau, kau adalah bos di bawah standar, jadi persetan denganmu.
Eh, aku menangis.
Sialan kecil ini milikku.
kau akan membayar untuk saudaraku.
Seharusnya aku yang membayar.
Oke, rencana baru.
kau mendapatkan Erica, kami mendapatkan Daniel.
Rencana sial.
Baik.
Persetan semuanya.
Cinta itu sabar dan baik hati.
Cinta tidak iri atau sombong.
Itu tidak sombong.
Itu tidak kasar.
Itu tidak mudah tersinggung.
Itu tidak menyimpan catatan kesalahan.
Cinta menanggung semua hal,
percaya semua hal,
berharap semua hal.
Itu menanggung semua hal.
Cinta itu abadi.
Sapa adikku, brengsek.
Akhirnya.
Sekarang kau bisa berciuman.
Woo, Daniel!
Woo!
Di lantai atas, mereka memiliki akhir yang bahagia.
Tapi di sini, ceritanya berbeda.
Erica, hei.
Hei.
Erica?
telepon ambulans!
Pergilah.
Daniel Ignatius Niemand!
Pergilah.
Aku bukan Daniel Niemand!
Aku orang yang berbeda.
Seperti pepatah,
tidak ada yang keluar dari kehidupan hidup-hidup.
Aku bangga denganku.
Aku tidak akan mengubah apa pun.
Kecuali mungkin untuk Daniel.
Jika kita hanya punya sedikit waktu, siapa tahu?
Saat aku meninggalkan dunia ini,
Aku memikirkan Daniel dalam perjalanan ke Namibia.
Apakah dia benar-benar berubah,
atau selalu ada orang di belakang siapa-siapa?
Kalau saja kita...
Tunggu.
Dia tidak punya paspor.
Dia akan baik-baik saja.
Segalanya akan baik-baik saja.
subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com