kebioskop21 http://103.194.171.185/
Ayo.
Ya.
Woo hoo!
anakmu akan memberikan 110% kemampuannya.
aku tidak perlu memberi tahumu di tempat apa.
di klub Yankees AA sangat berarti bagi Jackson.
Tidak.
Kami sangat sadar itu.
Wow!
Ya-hoo!
- Whoa, ini nak! - Ini dia, Jackson.
Seperti dulu.
Sialan, Lucas!
Hei, ayo!
Ayo kejar dia!
Ayo kejar dia, Sundance!
Woo hoo!
Apa apaan?
Hei bro.
lama menunggu?
aku pikir kau akan berenang ke Meksiko.
Kau mendahuluiku.
Ini bukan salahku, kuda yang lebih cepat.
Ya benar.
Kau mengalahkannya dan dia tahu itu, Sundance.
Baiklah saudara, balapan atau tidak pulang ke rumah.
Wow!
Makan debuku, Nak!
Jadi kau benar-benar tinggal di sini sepanjang musim panas?
Tidak sabar untuk pulang dan menyekop kotoran bersamamu.
Ayolah, kau tidak bisa menjalankan tempat ini tanpaku.
Aku membayangkan kau akan latihan di suatu tempat.
melakukan uji coba dengan Yankees minggu depan, lebih baik bersiaplah.
Lebih baik berlatih denganmu.
Semoga beruntung memberi tahu ibu soal itu.
Dia tidak akan tinggal diam.
Oh, sayangku akan ke New York.
Anakmu akan pergi jauh.
Hammers the plate masuk.
Saat kau diterima di Yanks, kau siap untuk hidup.
Ayolah, butuh waktu bertahun-tahun untuk mencapai kesuksesan.
Banyak yang harus kita lakukan di sini, bukan?
Kau tidak mau menukar itu untuk ini.
Ayolah.
Ayah.
Apa?
Ayo, gunakan komputerku.
buat daftarnya di Excel.
Aku akan memberitahumu sesuatu,
kenapa tidak khawatir lengan itu?
Ayah, aku suka peternakan.
saat kau mendapatkan bonus tawaran besar
dari New York Yankees, Kau bisa melunasi hipotek kita.
Benar sayang?
Sial.
Apa itu?
Tetaplah disini.
Tidak mungkin.
Jackson.
aku pergi bu.
Hei ayah, mereka menjebol pagar!
Ayah! kau lihat ini?
Jauhkan mereka dari rumah!
Keluar dari sini!
Ayo, git!
Keluar dari sini!
Git!
Usir dari tanah kita!
- Ayo, keluar dari sini! - Kembali ke rumah.
Ayolah.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Whoa, whoa, Sundance.
Whoa Sundance, tidak apa-apa.
Whoa, Sundance.
Jackson!
kau melihat seseorang di sini?
Tidak.
Sialan!
Ternak sialan ada dimana-mana!
Ayah, kau mengejar mereka?
Aku ikut denganmu.
subtitle by rhaindesign Palu, 24 Januari 2021
Kau bangun cepat?
Bagaimana hasilnya?
Punya pasangan.
Ayah menyerahkan mereka ke patroli perbatasan.
Bagaimana rasanya saat kau menangkap mereka?
Ingatkah kita dulu sering memancing di Robbins Pond?
Ya?
Ingat bagaimana aku dulu selalu menangkap ikan yang sama?
Lagi dan lagi.
Tentu, menangkap dan lepaskan.
Benar.
Tapi begitu setelah kau melepaskan kail di mulutnya
dan merobeknya hingga berdarah
ikan itu tidak kapok.
mereka terus datang kembali.
tahu mengapa?
Mengapa?
Karena mereka lapar.
Seperti yang Ayah bilang, itu akan... hebat!
Dia tidak pernah bilang akan sedingin ini.
aku baru tahu cucuku ternyata cengeng.
Anak konyol!
Ayah bilang kita harus menunggu dia di sini.
Tidak masalah, Dia bukan lagi Pendeta.
Kita membutuhkan Coyote Sejati.
Coyote sejati akan merampokmu dan membiarkanmu mati.
Diam dan duduklah.
aku akan segera kembali.
Berapa harganya?
35 untuk kelinci.
20 untuk buah dan 20 untuk air.
Ayah bilang kita tidak boleh membeli apapun di sini.
kau bukan hanya butuh air.
Lihat ini.
Kau bisa menusuk bajingan Texas dengan ini.
Berapa harganya?
aku bisa meminjamkannya padamu.
Asal kau membantuku.
membawa barang ini.
Jadi?
Enrique!
Ah sial.
Ayah?
Pendeta!
Sialan, kau tidak bilang
kau bersama Pendeta?
Tapi Gustavo, kita membutuhkannya untuk bertahan melawan Minutemen.
Sekelompok pria gemuk yang hanya duduk minum bir di kursi?
Hanya lelucon!
Ayahmu membantuku menyeberang saat aku seusiamu.
Katanya dia akan melindungiku dan ibuku, memberikan kami kehidupan yang lebih baik.
Agak lucu, karena
Aku tidak begitu mengingatmu setelah itu, Gustavo.
Kita melakukan hal yang sama, Pendeta.
Kita bisa melakukannya.
aku melakukannya untuk gereja.
Agar tidak ada coyote yang bisa mengganggu orang-orangku.
Sampai jumpa, Pendeta!
Taruh di belakang.
Awas tanganmu.
kau meletakkan tanganmu di sana lagi, aku akan memukulnya.
Baiklah.
Berapa lama menurutmu?
sekitar jam 10 pagi ini.
Sepuluh.
Sapi Muda.
Dua ribu satu kepala.
kau mau apa, ayah?
Kita akan pergi ke Meksiko dan mengambil kembali properti kita.
Itulah yang akan aku lakukan.
Ooh, itulah maksudku.
Bukan kau.
Hanya aku dan Lucas.
Ayolah ayah, di luar sana akan gelap.
Bukan kau.
Apa, kau butuh bantuanku.
aku bilang, ah!
Tuhan!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, aku muak dengan omong kosong ini.
Ambil itu.
Jackson, Lucas, teruslah bekerja.
Kau meninggalkanku di sini?
Kalian dengar tentang coyote di Laredo?
Tidak, apa yang terjadi?
Ya, mereka telah meracuni anjing peternakan
untuk membungkamnya saat mereka menyeberang.
Ya ampun, itu tidak akan berhasil.
aku akan siap menghajar mereka beaners
jika mereka mencoba itu...
Ayo.
Dengarkan aku.
Aku dan ibumu, kami terjebak di sini, terjebak.
Bukan kau, kau kuliah, baseball.
Kau punya hadiah.
aku suka peternakan.
Peternakan.
kau memperhatikan?
kami berada di sisi pagar yang salah.
aku tidak tahu berapa lama kita bertahan memiliki peternakan.
Kenapa kau selalu bembahas tentang bisbol?
- Siapa peduli? - Hei, bahasamu.
kau akan mencobanya.
kau mengalahkan Yankees.
jika tidak berhasil,
Siapa yang peduli?
Hati-hati dengan bahasamu.
Ayolah, Tanner.
Haruskah aku menunjukkan paspor
untuk pergi ke toko peralatan?
Silakan Tuan Greer.
Terima kasih.
Ini airnya, teman!
Bagikan itu.
Istirahat sebentar.
Ayo nak.
Ayo naik bersama.
kau akan melihat betapa indahnya itu.
kau melihat bukit di sana?
kita dekat sekali dengan Texas.
Texas terlihat seperti Meksiko.
Ya, itu benar.
kau tetap akan jadi Pendeta di Texas?
haruskah orang lain melakukannya?
aku sangat merindukanmu.
aku juga, Nak.
Kita akan membawa sapi-sapi itu ke seberang sungai.
Kembali lagi pagi.
Ayo bantu ibumu.
Oh.
Sepertinya menyenangkan.
Ya, ya!
Ayo gendut, ayo!
Kembali menyeberang.
Masih hilang tiga.
Ayah, aku tidak bisa melihat.
Hitung sampai sepuluh.
Bagaimana sekarang?
Lebih baik.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Terkadang kau harus menutup mata dan membuka kembali
agar melihat semuanya dengan jelas.
Ayo.
Fernando, tunggu aku.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
aku akan menyimpan ini selamanya.
kau sama seperti ibumu.
Dia biasa menyimpan setiap sen, Selalu menabung.
kau mengingatkanku dengannya, dalam segala hal.
Apa yang terjadi?
Itulah yang dilakukan coyote sejati.
Tidak seperti ayahmu.
Ayo, Terus bergerak.
itu akan menjadi kotor lagi.
aku akan mencucinya lagi.
Sekarang ada senyum bisbolmu.
aku merindukannya belakangan ini.
Ini rumah kita, bu.
aku tidak ingin kehilangannya.
Menyelamatkan peternakan bukanlah tugasmu.
Ayo, kau harus ke New York.
kau tidak bersemangat?
Ya.
Tapi kau tahu pelempar AA,
Lemparan mereka rata-rata 92 MPH.
Kau ingat pertandingan liga gereja itu?
mereka semua berteriak.
Separuh dari mereka berteriak.
Ya, separuh lainnya berteriak untuk menarikku dari lapangan.
aku tidak ingin membuatmu lebih gugup,
jadi aku menunggu..
- di bar makanan ringan. - Dari snack bar.
Iya!
Semakin banyak mereka mencetak, semakin keras kau melempar.
Kami kalah dalam pertandingan itu.
Dengan sekali lari.
Dan aku bersumpah nak, dia berada di luar di lapangan.
- Dia keluar. - Ya,
itulah yang aku katakan.
Intinya adalah,
Kau bermain, Jacks.
Kau tidak menyerah.
Apa? mau kemana?
Jacks, mau kemana?
Menyelesaikan permainan.
aku akan ke rumah temanku.
Ayo lakukan sekali lagi.
Jika kita kembali sekarang kita terlihat seperti orang bodoh.
Kita jangan kembali.
harus menemukan...
Ya!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
- ayah - aku bersama tiga orang.
Hei bung, kami tidak ingin ada masalah.
Berhenti bergerak!
- Miguel! - Tetap di sana, jangan bergerak.
Tidak, mundur, hei!
- Mundur! - santai saja.
- Tunggu, tunggu. - Jangan bergerak.
- Kami hanya lewat.
kau jangan bergerak, berlutut.
Kami tidak ingin ada masalah.
aku tidak tahu apa yang dia katakan, ayah!
kau ingin aku lakukan apa?
Aku menangkapmu, Jangan bergerak.
kau jangan bergerak.
Berlutut, semuanya berlutut.
Pak, kami hanya lewat.
Kau berlutut.
- Kalian berdua, berlutut. - Tenang.
Kembali!
Kembali sekarang juga!
Ayo, mundur!
Berlutut, sekarang!
Kami tidak ingin masalah.
Aku menyuruhmu berlutut, Aku ulangi lagi.
- Jangan bergerak. - Berlutut.
Ya, ho!
Aku bilang berlutut.
Ayah aku di sini, apa yang kau butuhkan?
berlutut, aku bilang berlutut.
Jaga tanganmu tetap di sana.
- kau bersenjata? - Tidak Pak, tidak Pak.
- Kau yakin. - Iya.
Ayah!
Kami tidak ingin ada masalah.
Aku punya ayah!
- aku disini! - Jack, kau apa?
Oh!
Kami tidak ingin ada masalah.
Ayah.
Ayah minggir!
Jackson!
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak!
Ayah!
Minggir!
Fernando!
Menjauhlah.
Menjauh Jackson!
Ayah.
Luke!
Lucas!
Hei, hei!
Biar aku lihat, coba aku lihat.
Ya Tuhan.
Fernando!
Apa yang aku lakukan?
Katakan padaku apa yang kau ingin aku lakukan.
Lihat aku, lihat aku.
Pegang dia, pegang dia!
Baiklah.
Bertahanlah.
Aku memegangnya.
Ayah mau kemana?
Pergilah!
Bergerak!
Kumohon.
Polisi.
Pergi, pergi.
Ayolah.
- Kumohonn. - Bilang padanya untuk pergi.
Dia anakku!
Ayah, apa yang kau lakukan?
Bergerak.
Kumohon.
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu!
- Dia Anakku! - Polisi, pergi!
Anakku!
Ayah!
Ayah.
Hhei, Polisi ada di sini.
Mereka akan membantumu, bertahan.
Hei, kami butuh bantuan!
- Kami butuh bantuan! - Tolong!
Jangan bergerak!
Jangan tembak aku.
- Jangan bergerak. - Ini anakku.
Kami butuh bantuan.
Jadi Coyote mencabut pisau dan menusukmu.
Benar.
Dan kemudian kalian mulai berjuang dengan senapan itu.
Benar.
Dia menikamku di sini.
Ya.
Dia mau merebut senapanku,
kami sedikit kesulitan.
Dia benar-benar melukaiku.
Anakku Lucas ada di sisi lain dan,
dia hanya membidik.
kemudian dia berbalik padaku.
aku berlari kembali ke kudaku untuk mengambil senapan.
saat itulah anak kecil itu melompat ke depanku.
Dan aku menembaknya.
Membuatku menyesal karena anak ini kehilangan nyawanya.
untuk dosa Coyote ini.
Apa yang aku lakukan, Tuhan?
aku menemukan narkotika dan penyelundup di propertiku setiap hari.
Setiap hari dang.
kau tahu itu.
Dan jika aku terpaksa,
ambil tindakan dengan tanganku sendiri
untuk menjaganya tetap terkendali maka biarlah.
aku mengerti.
Jadi, pada dasarnya kau mau bilang
itu semua adalah pertahanan diri.
Itu tidak pada dasarnya, itu memang pertahanan diri.
Ya, banyak ternak berkeliaran saat aku sampai di sana.
Belum pernah melihat sapi bergerak menuju tembakan sebelumnya.
kau tahu anakku terbaring di sana dengan luka.
Mungkin sudah waktunya aku pergi duduk menemani istriku sekarang.
Kita hampir selesai Pak.
Kami hampir selesai.
apa yang kalian lakukan di luar sana selarut ini?
apa yang kau lakukan di sana, Nak?
Kami menjaga keluarga kami.
Ini sama seperti yang kau lakukan, kau tahu?
Anak yang kau tembak ini, dia punya keluarga juga.
Itu sebuah kecelakaan.
itu menurutmu?
Sangat kacau di luar sana, Nak.
Pertahanan diri.
Seperti kata ayahku.
kenapa kalian tidak lari saja?
Kami sudah mencoba.
Kami tidak bisa bahasa Spanyol, Petugas Ramirez.
aku juga tidak bisa bahasa Spanyol, Pak, dan aku Ranger.
Kau bekerja dengan kuda, Ranger?
Tidak, Pak, aku tidak pernah.
Kau belajar sejak dini untuk tidak berjalan di belakang kuda
karena mereka akan menendang kepalamu.
Soalnya, dulu sekali
mereka dulunya dikejar oleh serigala, jadi,
seiring waktu mereka berhenti menoleh ke belakang,
mereka hanya menendang.
aku harus mengingatnya.
Sekarang jangan tinggalkan kota, Tuan Greer.
Jangan tinggalkan kota, Tuan Greer.
Semuanya bersatu.
Ayo pergi menemui ibumu.
Ayah, kau dan Lucas tidak melakukan apapun...
aku melepaskan tembakan.
Kau mendengarku nak?
aku yang menembak.
Kau yang menembak.
Ya pak.
Haruskah kita ke gereja, Nak?
Kau tidak mau bicara denganku?
Bicaralah padaku, Jangan simpan di dalam.
Gustavo, kau pria yang beriman.
aku bukan siapa-siapa.
aku bukan suami.
aku bukan ayah
aku bukan siapa-siapa.
Fernando bersama ibunya sekarang.
Mereka bahagia...
Mereka tidak lagi menderita.
Ayo berdoa.
Jangan berpaling dari Tuhan.
Siapa yang berpaling?
aku selalu mengikutinya
dan memujanya.
Sekarang lihat apa yang bajingan itu lakukan?
Maafkan aku, Nak. Maafkan aku!
Ayahku tidak melakukan apa-apa.
Aku tahu.
Ini tidak adil.
Mereka ada di tanah kami.
Baiklah, ikut denganku. kita akan menyelesaikannya.
Dengarkan dulu.
Itu salah mereka.
Kau menembak anak-anak.
Kau tidak ada di sana.
aku di sini sekarang.
Ikutlah denganku, Jackson.
Hei!
Brengsek!
Ayolah!
Sialan.
Kau mau kemana?
Kau tidak bisa kemana-mana!
Jackson!
Kau tidak bisa kemana-mana!
Ya, ayolah!
Ayo!
Ayo.
Kerja bagus Sundance, ayo.
Ayo Sundance.
Ayolah.
Ya.
Astaga.
Kerja bagus Sundance, ayo.
Ayo Sundance.
Ya!
Bagaimana kabarnya?
Beraninya kau mengejar putra kami ke Meksiko
seperti dia penjahat.
Panggil anakmu, Tuan Greer.
Katakan padanya untuk pulang.
Sudah kubilang sebelumnya, Jackson tidak ada hubungannya dengan ini.
itu yang aku katakan.
Bu, dia tidak aman di luar sana.
Segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk.
Lebih buruk?
Mereka menembak anak kami.
Dengan senapan suamimu.
Seorang anak juga meninggal.
aku sarankan kalian berdua mulai membantuku
sebelum kalian kehilangan anak.
Panggil anakmu, Tuan Greer.
Bu.
Ayo, hanya ini yang kita punya.
Terserah.
Ya, aku pikir aku mengenalimu.
Tenag.
tenang nona.
Tenanglah.
Kau baik-baik saja.
Ini dia.
pergilah.
Ayo, kau bebas.
Pergilah!
Tuhan.
Ayo pergi.
Ayo, larilah bodoh!
Ayo pergi!
Pergilah!
Apa yang kau lihat?
buatlah poin.
Ah.
Hei, ini Jackson Greer.
Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali.
Gig 'em.
Jackson, aku ingin kau pulang nak.
Telpon aku.
Tidak, aku butuh air.
Oh.
aku tidak tahu bahasa Spanyol.
100 peso.
100.
ini sesuai dalam peso.
Ayolah, kau merampokku.
aku tahu tidak semahal itu.
Hei.
Ambillah.
Kemana tujuanmu?
Terimakasih untuk airnya.
bisa membantuku mencari tumpangan?
Tentu.
Berapa banyak yang kau punya?
Tidak banyak.
Tenang, tinggalkan kudanya bersamaku.
kau suka Meksiko?
Mundurlah!
Mundurlah Sialan!
Mundur!
Mundur.
Mundur!
Ya, ya!
Tuan Almeida?
Aku turut berduka, Pak.
Terima kasih.
aku perlu melihat beberapa ID sebelum kau bisa melihatnya.
aku tidak peduli dengan status imigrasimu,
bukan itu alasanku di sini.
Terima kasih Pak.
Kau punya kartu hijau.
Mengapa putramu menyeberang secara ilegal?
aku sudah bermohon untuk membawanya.
Dia ditolak.
aku minta maaf.
kau ingin dia dimakamkan di Meksiko?
Guanajuato, kampung halaman kami.
Tentu saja.
sekali lagi, aku minta maaf Pak.
Bolehkah aku pergi melihat anakku?
Tentu, ikuti aku.
Tolong tahan.
Terima kasih.
Berhenti.
Berhenti, aku harus turun.
Berhenti.
Kau tidak sendiri.
Tidak ada ayah yang ingin anaknya dikubur.
Jadi, bagaimana kita akan menangani anak itu?
Dia menuju ke selatan
naik kuda.
aku akan melakukan ini sendiri.
Dan dia bukan anak kecil.
Pendeta, aku suka hijo-mu.
Kuat.
Ayolah.
kau punya air?
Apa yang kau lakukan disini?
berkemah.
Berkemah?
aku butuh bantuan.
aku bisa bekerja untukmu.
aku tahu ternak.
Ternak.
Sapi, kuda.
Kuda.
Ya, aku bekerja, aku bekerja untukmu, Pak.
Ya, kerja.
Ya pak.
Baik.
Ayolah.
Kau baik-baik saja.
Kau baik baik saja.
Ayolah.
Ayo Sundance, anak baik.
Terima kasih kawan.
Tidak.
Dengan kuda.
Kuda.
Ya.
Wow.
kau tidak berterima kasih pada ayahku?
Hei, terima kasih, tuan.
Oh, tidak apa.
aku baik.
Kerja?
Ya, aku bisa bekerja.
Bawa kudanya.
Ya.
Ini terinfeksi.
aku tidak ingin kau mati di propertiku, Anda tahu?
Kewajiban.
Terima kasih.
Gracias.
Pagi.
Tuhan membantu mereka yang bangun pagi.
Tentu.
Bagaimana tanganmu?
lebih baik.
- Baik. - Ya.
Kerja?
Ya pak.
Ya aku akan pergi.
aku bisa apa saja.
Kerja.
Aku tahu.
Hei bro.
kau harus memberinya arahan dulu.
Yeah!
dia tidak senang kecuali dia tahu kemana dia pergi.
Ya, kau terus yekop saja.
subtitle by rhaindesign Palu, 24 Januari 2021
Wah.
Whoa.
Cero.
Ayolah.
Ayo Cero, Bagus!
Anak baik.
Kerja bagus, Cero.
Ayo pergi ke kiri.
Bagus.
Satu lagi, satu lagi, ke kanan.
Ke kanan, ke kanan, ke kanan, ke kanan.
Bagus.
Kiri.
Kiri, ayo, kiri.
Ayo, kiri.
Bagus, begitu Cero.
Sundance akan cemburu.
Lumayan, ya?
Ya, lumayan.
Oh.
Ayo, kami akan membawamu ke rumah Raphael.
Siapa itu Raphael?
Kau akan lihat.
Ooh.
kau siap bersenang-senang?
Halo.
- Hey! - Hey!
Hai Sayang!
Kenapa repot-repot memakai bandana itu, aku bisa melihat semuanya!
Siapakah pria kulit putih yang imut itu?
Dia?
Dia tidak begitu manis.
Pacarmu baunya seperti pantat anjing.
Dia bukan pacarku!
Pero itu anjing, bukan?
Ya benar.
Apa itu culo?
beritahu dia apa itu!
Tidak tidak Tidak.
Kau adalah "culo"!
Kau tidak perlu tahu.
Oke, jadi kenapa dia ada di barku?
- Barmu? - Barku!
Tidak, ini bukan barmu!
Bar ini milik satu-satunya...
Rafael!
Rafi, Rafi!
Rafi, Rafi, Rafi!
Siapa Raphael?
Nyonya dan Tuan
Saksikan atraksi bintang malam ini,
Raphael!
Pasang taruhanmu, semuanya!
Ini Rafi.
Ya.
Raphael?
Raphael, ya.
Dan ini Donatello, dan itu.
Leonardo.
- Ya. - Kura-kura ninja.
- Ya. - Baiklah,
ayolah Rafi.
Rafi, Rafi, Rafi!
Kau puto.
Ay ay ay ay.
Kau bersama anak kulit putih?
Hei, kau sentuh kudaku lagi dan aku akan membunuhmu.
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bajingan ini mencoba mencuri kudaku.
Waktumu akan tiba, Jackson Greer.
Ya.
Pergilah.
Hei.
Ayolah!
Itu dia!
Kau mau menari?
aku akan mencoba.
Baik.
aku suka sikap itu.
Ini banda.
Banda.
Bad Ass. (Pantat buruk)
Ya, itu buruk.
Beginilah cara kami melakukannya di tempat asalku.
Halo.
Dan segelas tequila.
Sundance.
Sundance, ayolah.
Sundance.
Ya aku tahu.
Hei.
Bangunlah.
Astaga, ini hari Minggu.
Jadi?
Jadi, kami melakukannya besar-besaran pada hari Minggu.
Sarapan hari minggu.
Tidak bung, itu acara keluarga, silakan saja.
Tidak.
Ayo pergi.
Mabuk bukanlah alasan.
Bung, aku masih mabuk.
Sarapan hari minggu.
Bersenang senanglah.
Oh.
Gracias.
Ayahku menyukaimu.
Itu sangat berarti, kau tahu.
Kau bisa tinggal disini selama kau terus bekerja.
itu artinya, kita semua penggila ternak.
jadi kita semua salin bertemu.
Ayahku mencintai miliknya.
Rafi, Rafi, Rafi, Rafi!
Kau mau?
Permisi.
- Ayah. - Jackson.
Alhamdulillah, dimana kau nak?
Bagaimana kabar Lucas?
Operasi besok.
Kau pulang sekarang Kau masih bisa melakukannya.
Kami membutuhkanmu.
Ayah, aku tidak bisa.
Tidak, dengarkan aku Jackson.
dengarkan aku, Nak.
Ini bukan salahmu.
Kau mengerti?
Itu bukan salahmu, oke?
aku ingin kau memberi tahuku, Kau dimana.
aku ingin kau kembali ke sini.
Aku mengambil nyawanya, ayah.
Tidak, dengarkan aku nak.
Texas Rangers akan menjemputmu.
Mereka akan menjemputmu sekarang.
Aku ingin tahu dimana kau sekarang.
Katakan, kau ada dimana.
Jackson.
Bagus, ya.
SMS aku lokasinya.
Kau melakukan hal yang benar, Tuan Greer.
Jika kau tidak dapat membawa pulang anak kami dengan selamat,
lebih baik kau jangan kemari.
Ya Bu.
Bawa anakku pulang.
Jackson.
Bagaimana Coyote di bar itu tahu namamu?
Entahlah.
Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Kau tahu dimana Guanajuato?
Que?
Guanajuato.
Apakah itu kota?
dekat dari sini?
Kau benar-benar tersesat.
Katakan saja padaku, itu dekat atau tidak?
Ayolah, makan waktu berapa lama, dua hari perjalanan, tiga?
Itu terlalu jauh jika naik kuda.
Oke, Astaga, aku akan mengurus Sundance
sampai kau kembali dari, apapun.
tunggu aku sebentar.
Hei.
Jangan lakukan hal bodoh.
Hei, aku sayang padamu.
Persetan!
Hei.
Ini tiketmu.
Ini terlalu banyak.
Kami sudah mencoba menjinakkan kuda itu selama setahun penuh.
Yah dia belum mengerti,
tidak tahu kemana harus pergi.
semoga kau menemukan apa yang kau cari.
Hei.
Kita akan saling bertemu, bukan?
Seperti kata ayahmu.
Dan benar saja, ada Tom Sawyer yang menungguku.
aku duduk diam dan mendengarkan.
Secara langsung aku hampir tidak bisa mendengar meong-meong di bawah sana.
Bilang aku, meong, meong, selembut yang aku bisa,
dan kemudian aku mematikan lampunya
bergegas keluar jendela menuju gudang.
Lalu aku tergelincir jatuh
dan merangkak di antara pepohonan, dan tentu saja.
Kau ingin barter?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Senor Gracias.
Buah aneh apa ini?
Pir berduri.
Cobalah.
Baiklah.
Itu luar biasa, bung.
- Ya. - Enak, bung.
Apa yang kau baca?
Petualangan Huckleberry Finn.
Itu klasik.
Apa bagian favoritmu?
Tidak ada, itu membosankan.
Apa?
membosankan?
Huck Finn?
dia sudah bertemu Raja?
raja?
Tidak ada raja.
seorang raja, Panglima, emas.
Harta, tindakan, bahkan pembunuhan.
kalau ada kekerasan sebaiknya jangan dibaca.
Jangan.
Bagian dua?
aku tidak bisa.
Tidak bisa membaca?
Baiklah.
Ayo lakukan.
Baik.
Bab dua, "The Boys Escape Jim."
Kami menyusuri jalan setapak di antara pepohonan
kembali ke ujung taman.
Membungkuk agar dahan tidak mengenai kepala kita.
Saat kami melewati dapur,
aku terjatuh karena akar dan membuat suara.
Teman besar nyonya Watson, bernama Jim.
sedang duduk di pintu dapur.
Kami bisa melihatnya dengan cukup jelas
karena ada cahaya di belakangnya.
Dia bangkit dan meregangkan lehernya
sekitar satu menit, dengarkan.
Lalu dia berkata, siapa disana?
Dia mendengarkan lagi.
Kemudian dia turun dan berdiri tepat di antara kami.
Kami hampir bisa menyentuhnya.
Yah, sepertinya itu dari menit ke menit
tidak ada suara.
Dan kami semua di sana begitu dekat.
Pak.
Senor, aku sudah menunggu di sini berjam-jam, sekarang ayolah.
Penasihatku menelepon atasanmu, oke?
Kasus pembunuhan Jackson Greer.
Ini kasus pembunuhan senor.
Dasar bajingan.
Adios douche.
Sialan.
Jackson.
kau masih baik-baik saja?
Ya.
Dia anak yang baik.
Terima kasih.
Bisakah aku tanya sesuatu?
Kenapa kalian semua menuju selatan?
Kami pulang untuk istirahat?
Jadi semudah itu?
Maksudku, kalian bisa bolak-balik?
Hah?
Kami tidak semuanya imigran, kau tahu.
aku berpikir karena kau mengajarinya bahasa Inggris,
kau berasal dari Amerika.
Kita berada di Amerika sekarang, kau tahu?
Amerika Latin.
Benar.
aku guru bahasa Inggris di Tamaulipas.
Tapi kami akan pulang ke Leon.
yang baru saja kau katakan lucu.
soal Amerika dan semuanya.
Ayahku bilang kita tidak tinggal di Amerika.
Kami tinggal di Texas.
apa maksudnya itu?
Entahlah.
Sekarang aku akan mengakui,
aku tidak tahu seberapa besar Meksiko.
Kau mau kemana?
Ganajato.
Dimana?
Ganajato.
Kau pergi ke suatu tempat
Kau bahkan tidak tahu bagaimana cara mengucapkannya.
aku pikir maksudmu Guanajuato, benar?
Guanajuato.
Guanajuato
Sempurna.
Ingatlah saat kita biasa mengambil air
selimut dan dendeng di tepi sungai?
aku ingat.
Apa yang terjadi pada kita?
mereka terus berdatangan.
aku mencoba melindungi kita.
Dan mereka tidak seperti anak kecil lagi
mencari pekerjaan pertanian.
Mereka ada di halaman belakang kita setiap minggu.
berurusan dengan Coyote dan obat-obatan, senjata dan kartel,
di halaman belakang kita.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Sekarang berbeda.
Ya.
Tapi kita berbeda.
Aku tahu.
aku akan memperbaikinya.
Kenapa kita berhenti?
Entahlah.
Tidak ada halte bus di sini.
Ada yang salah.
Pergi duduk dengan ibumu.
Jackson.
kau mau keluar?
atau aku akan mulai menembak beberapa orang di sini.
kau ingin aku melakukannya?
kau mendapatkanku.
Pembalasan menyebalkan, ya?
Ayo.
tidak ada yang melakukan apapun?
Tidak ada yang bisa membantunya?
- Tidak ada yang membantunya? - Diamlah bodoh!
Biarkan dia pergi!
Diamlah!
Hei, kau menangkapku!
Ayo pergi saja.
Tidak ada ponsel, hai tidak ada ponsel.
Tidak ada ponsel!
Tidak, ponsel!
Hei brengsek!
Tangkap dia! aku akan memutar!
Ah!
kau menangkapnya?
gringo mau kemana?
kau tuli?
Tidak? kau ingin dia tuli?
Tidak! Jangan anakku!
Tidak.
Tidak!
Jawab dia!
Guanajuato! Dia akan ke Guanajuato!
Kembali ke bus.
Sial.
Boom.
Hey, kau mau kemana?
aku pulang ke rumah.
untuk menguburkan anakku.
Aku sudah selesai denganmu.
Aku tidak melakukan semua ini untukmu bajingan.
Apa?
kau pergi begitu saja?
Kau puto.
Sial.
Dia disini!
Biarkan dia dengan putranya.
subtitle by rhaindesign Palu, 24 Januari 2021
Polisi.
Astaga, jangan tembak.
Jangan tembak, aku Texas Ranger.
Mereka masih punya itu?
Ya, mereka masih punya itu.
mereka masih memiliki itu.
ini tanah kami.
kami punya hak melindunginya.
aku sangat mengerti.
aku sangat mengerti,
aku hanya mencari pemilik kuda ini.
Dia tidak ada di sini.
aku minta maaf, kau benar.
Bu.
Pak, aku akan pergi.
Ya, selamat malam.
Hei.
tidur.
aku numpang tidur.
itu saja.
Dingin.
Aku hanya tidur karena, mucho frio.
Mucho frio?
Martin.
Jackson.
Markas besar.
Hei, aku butuh alamat anak yang terbunuh itu,
Fernando Almeida, di Guanajuato.
Rosa.
Gracias.
Terima kasih.
Gracias, terima kasih banyak.
Kau sudah makan?
Kau harus makan.
Tidak, makanlah.
Caliente.
Ah.
Ini bagus.
untuk anak-anakmu?
Tidak.
Tapi kau membuat semua ini.
Uh, usted.
Si.
Makan.
- Makan makan. - Baiklah.
Ini enak.
Martin?
Rosa?
Tidak, tidak, oke!
Anakku...
Ini waktunya.
Whoa whoa, hei!
Hei.
Texas Ranger.
Texas Ranger, tawananku.
Kau baik-baik saja?
Bahuku.
Oke, kami akan mengurusnya.
Rentangkan kakimu.
Baik.
Baiklah, itu tawananku.
Si si si si.
Tunggu, aku akan membuat kau diserahkan padaku.
membawamu pulang, kami akan menyelesaikan ini.
Jackson, kau ingin es untuk bahumu?
aku membaca suratmu.
aku minta maaf.
Mereka memperhitungkan semua itu.
Orang tuamu akan senang menerimamu di rumah.
Fernando tetap mati.
Ya pak.
Dan kau akan membayarnya.
Hei, hei puto.
- Diam. - Hei, kau yang pakai topi.
Hei.
- Hei, jalang. - Diam. Hei, Jackson, diam.
Oh, ooh.
Pacarmu bau seperti pantat anjing!
Ya.
Hei, hentikan.
Mundur.
Mundur, mundur, mundur.
Sial.
Sialan.
Jackson!
Jangan bergerak.
Jangan coba-coba!
Sial.
Halo?
Luke?
Hei, Jackson.
Dimana kau?
Ya ampun, senang mendengar suaramu.
Senang mendengar suaramu juga.
pakai speaker telepon.
Hei, Jacks.
Bagaimana perasaanmu?
aku baik-baik saja.
Kau tahu, mereka mengeluarkan peluru.
licin seperti mentega, bung
Kau terdengar kuat.
kau tahu?
jauh lebih baik jika kau ada di sini, bung.
Jackson, aku membutuhkanmu di sini.
Kau tahu, Meksiko tidak seperti yang aku kira.
Oh, Jackson sayang, kau,
tidak apa-apa, kau pulang sekarang.
Bu?
- Ya. - Bu.
aku selalu memikirkanmu.
aku telah memikirkan semuanya,
Jackson, Nak,
dengarkan aku, itu bukan salahmu, oke?
Ayah benar.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
kau mencoba untuk melindungi semua orang.
Kau dimana?
Hei, kau ingat apa yang kita bicarakan?
Ya, tentang apa?
Kolam pemancingan.
Ya, tentu saja.
Kita akan membicarakan banyak hal, Jackson.
Hei, kenapa kau tidak pulang ke rumah?
Kita juga akan membicarakan semua ini.
aku salah.
aku salah tentang banyak hal.
Jackson, dengarkan aku.
Tidak apa-apa terkadang salah, oke?
kau pulang saja, kawan.
Aku membutuhkanmu.
Aku butuh adikku kembali.
Jackson.
Aku sayang kalian
Jackson, dengar, jangan tutup teleponnya.
Oh, hei.
ke mana mereka yang tinggal di sini?
Di Katedral San Francisco.
Bapa Surgawi, terimalah putramu yang diberkati
dan memberinya kedamaian abadi.
Bantu keluarga ini untuk menerima keinginanmu.
Semoga berkat dari Tuhan Yang Mahakuasa menyertaimu.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Pergilah dengan damai. Ini menyimpulkan Misa.
Aku akan menemuimu di luar, bu.
Kumohon.
Anjing.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini milikmu.
Lakukan saja.
Bangun.
Kenapa kau melakukan itu?
aku minta maaf.
Bagaimana dengan putramu, pendeta?
Jangan, Luis.
Jangan.
Dia membunuh anakmu.
Luis.
Omong kosong!
aku telah memaafkannya.
Biarkan aku melakukan ini atau kau akan menyesalinya.
Luis!
Dia membunuh anakmu.
- Luis! - Pendeta!
Hei!
Ya Tuhan.
Hei.
kau baik-baik saja?
Gustavo.
aku baik-baik saja, bu.
Kasihan sekali.
aku hanya ingin membantumu.
- Bisa jalan? - Ya, kau bisa membantuku?
Aku memagangmu.
Terima kasih.
Pulanglah.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sundance bosan.
Diam, kau juga.
Jackson.
Sudah waktunya nak.
Kami akan selalu mengunjungimu.
Hei.
Hey, sobat.
Tiga tahun, oke?
aku pantas mendapatkannya.
Kita bertemu lagi nanti, oke?
Oke.
Ayah dan ibu yang terkasih,
satu-satunya yang benar-benar kuinginkan dalam hidupku,
hanya untuk membuatmu bangga padaku.
Itulah mengapa aku selalu melempar begitu keras.
Itulah mengapa aku ingin berkuda seperti Lucas.
Dan itulah mengapa aku membuat kesalahan besar itu.
aku sangat menyesal telah mengecewakan kalian.
aku tidak tahu, apakah aku bisa memperbaiki yang aku lakukan di sini,
tapi aku pikir aku harus mencoba.
Jadi jika aku tidak kembali, tolong jaga Lucas untukku.
Jaga peternakan dan jaga satu sama lain.
aku sayang kalian semua.
Jackson.