KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Aku melihat malaikat berdiri di bawah sinar matahari.
Dan dia berteriak ke semua burung yang terbang tinggi di langit.
"Berkumpullah di pesta yang diberikan Tuhan!"
"Akan ada daging raja untukmu."
TAK PERNAH MENUA
Yang ini untuk Thomas.
Yang ini...
...untuk Mama.
Aku akan pergi sekarang.
Bagaimana bayinya?
Tidur.
Sampai jumpa!
"Tuhan adalah tempat berlindung dan kekuatan kita."
"Karena itu jangan takut."
"Ada sungai yang alirannya menyenangkan Kota Tuhan."
"Tempat suci untuk Yang Mahatinggi."
Amin.
Terima kasih.
Selamat tidur, Papa.
Selamat tidur, sayang.
Selamat tidur, Papa.
- Hei. - Hei.
Apa kabar keponakanku yang cakep?
- Apa kabar? - Bagus. Dan kamu?
- Senang mendengarnya. - Bagaimana kabarmu, sayangku?
Baiklah. Apakah kita akan masuk?
Ada kabar ...
...tentang adanya orang-orang tertentu di jemaat ini...
...mempertanyakan apakah kita membuat keputusan yang tepat.
Tentang palarangan alkohol...
...judi, dan pelacuran...
...dari kota ini.
Pekerjaan sedang lesu. Kita tak bisa menyangkal itu.
Tapi siapa di ruangan ini ...
...yang akan kembali ke kondisi semula?
Siapa?
Siapa dari kalian...
...yang lebih memilih dosa...
...daripada jalan Tuhan?
Berdiri!
Berdiri sekarang dan tunjukkan dirimu!
Saat pendiri kota ini datang pertama kali kesini,
tanah ini penuh dengan orang-orang liar.
Tapi dengan bantuan Kavaleri Amerika, kita membersihkan tanah ini.
Memang saat itu...
...kadang terasa mengerikan...
...dan tugas yang menakutkan.
Tapi kami tidak ragu sedikitpun karena kami tahu...
...kota kita ini akan menjadi kota suci!
Di Garlow ini, kita adalah contoh yang bersinar...
...bagi semua orang Amerika tentang kota Kristen sejati.
Amerika.
Amerika!
Itu negara baru.
Kami punya kesempatan untuk menjadikannya surga atau neraka!
Kita bisa menciptakan surga di Bumi.
Di mana semua orang diperlakukan sama.
Di mana tidak ada orang kekurangan makanan atau tempat tinggal.
Di mana kita bisa bekerja untuk kebaikan bersama.
Dan seluruh hidup kita hanya untuk memuji Tuhan.
Dan di sini, di Garlow, semuanya dimulai.
Aku bisa melihatnya!
Indah sekali!
Sebelum kita pergi...
...aku ingatkan bahwa Perkumpulan Wanita Sederhana Kristen Garlow...
...yang dipimpin oleh istri tercintaku, Maria...
...menyediakan sup panas dan roti yang baru saja dimasak...
...untuk semua orang yang menghadiri khotbah ini.
Dan sekarang kita berdiri dan menyanyikan lagu pujian.
"The Shining Shore."
♪ Hari-hariku meluncur dengan cepat oleh
♪ Dan aku orang asing peziarah... ♪
Hentikan! Kembali kesini!
Hei. Hei, hati-hati!
Jangan menabrak orang-orang.
Kamu tahu,
Elsa dan aku menganggap mereka sebagai milik kami.
Jadi kapan saja kamu dan Audrey butuh waktu sendiri,
beri tahu kami.
Kami akan senang merawat mereka demi kamu.
Yah...
...ambil saja mereka.
Aku butuh beberapa dendeng.
Apakah kamu masih punya?
Maksudku, aku butuh...
Yang ini.
Yang itu.
Aku suka pistol. Bagus sekali.
Emma, ​​jangan menyentuhnya. Jangan pernah menyentuh pistol.
Kenapa kamu tidak punya pistol, Ayah?
Aku punya senjata.
Senapanku.
Tapi kamu harus punya yang baru.
Siapa tahu ada orang Indian datang dan ingin membunuh kita.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
Apakah kamu punya nasi yang itu?
Nasi? Ada disini.
Ya, bagus.
Kamu menghalangiku.
Apa?
Ya, sebentar lagi aku melayanimu, Tuan.
Terima kasih.
Jadi kita timbang dulu.
Hei!
Coba lihat, siapa itu?
Semua serang Papa!
- Ayo! - Jangan!
- Oh tidak. - Ya! Iya nih!
Ya, aku mengalahkannya!
Aye, kamu mengalahkanku.
Anak-anak, kalian harus mandi sekarang.
Aku tadi sudah mandi.
Itu tadi pagi.
Badanmu penuh lumpur. Lihat dirimu.
Jika aku harus mandi lagi,
tidak akan ada yang tersisa dari tubuhku.
Aku dengar itu, tuan!
- Kena kau! - Hei!
- Aku akan menangkapmu. - Kamu tidak bisa menangkapku.
Hah!
Apakah kau tak ingin kita membereskan yang sudah kita mulai...
...dan mulai pindah ke California?
Kenapa?
Aku kira kamu suka tinggal di sini.
Aku suka, tapi...
... ini bukan kota yang sama dengan yang kita singgahi dulu.
Dulu pekerjaan lancar. Ingat, kan?
Kedai minum ramai. Kota penuh dengan orang...
...sepanjang waktu. Tapi sekarang?
Kita bahagia disini, bukan?
Kita tidak butuh yang lainnya.
Rejeki tak akan kemana.
Tapi jika tidak,
selalu ada peluang kita bisa kelaparan.
Itu tidak akan terjadi.
Selalu akan ada pekerjaan untuk bertahan hidup.
Aku hanya merasa kita seperti ditinggalkan. Paham, kan?
Seperti terlewatkan.
Jaraknya sangat dekat, Audrey.
Tepat di balik pegunungan itu.
Dalam dua bulan kita bisa sampai disana.
Tidak.
Kita tidak bisa tinggalkan tempat ini begitu saja.
Kita sudah kerja keras untuk membangunnya.
Rejeki akan datang.
Lihat saja.
Ayo, nak!
Ayo!
Ayolah, nak.
Jangan mengecewakanku.
Ada apa dengan kuda itu?
Sepertinya dia sakit.
Apakah dia akan mati?
Aku tidak tahu, sayang.
Sepertinya begitu.
Aku tidak ingin dia mati.
Aku tahu itu.
Kita tak mau hal itu.
Bolehkan aku taruh bunga di peti matinya?
Kuda tidak pakai peti mati, konyol.
- Kenapa tidak? - Memang seperti itu.
- Tak muat dimasukkan. - Papa bisa membuatnya.
Ya kan, Papa?
Hmm... Thomas benar.
Dia terlalu besar untuk masuk peti mati.
Baiklah. Ayo.
Ayo anak-anak, kembali ke rumah.
Bolehkan aku beri ciuman selamat tinggal?
Tentu saja.
Sampai jumpa. Terima kasih telah menggendongku di punggungmu.
- Selamat tinggal. - Selamat malam, Sheriff.
- Selamat malam, Ny. Tate. - Selamat tinggal.
Kau ingin aku menemanimu, Ayah?
Tak usah, nak.
Masuk saja ke rumah.
Ini.
Kamu bisa pakai ini.
Aku saja yang lakukan jika kau mau.
Tidak perlu.
Aku akan melakukannya.
Kami mencari pria bernama Bill Crabtree. Apakah kamu mengenalnya?
Setahuku dia pergi beberapa bulan lalu...
...tapi istrinya tinggal di pinggiran kota.
Bisakah kamu tunjukkan letaknya?
Ya, kamu lurus saja kesana...
...melewati kota lalu belok kiri. Disitu tempatnya.
Tidak, tidak! Kamu ikut kami. Tunjukkan ke kami.
Tidak bisa. Istriku menungguku.
Naiklah dan bawa kami ke sana.
Aku bilang aku tidak bisa.
Bagaimana jika kami masuk rumah dan minta istrimu untuk menunjukkan rumahnya?
Naiklah, nak. Jangan sampai aku minta lagi.
Ny. Crabtree,
Maaf, tapi orang-orang ini...
Ibu, Ibu! Tidak!
Jangan!
Dimana Bill?
Dia tidak di sini.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu
- Kamu yakin? - Ya.
Dia tidak di sini. Aku bersumpah.
Kamu tidak akan menemukannya di sini.
Dia pergi dan meninggalkan kita.
Kami tak melihatnya setahun lebih.
Apa yang kau inginkan dari Bill?
Bill adalah buronan berhadiah.
Dia bunuh seorang penjaga dan seorang pria tua.
Ayahmu perampok bank.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Bill bukan pembunuh.
Dia pergi bersama orang keturunan Indian bernama Cherokee Thomson.
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak, tidak.
Itu benar, Ny. Crabtree.
Kadang aku berpikir dunia ini adalah rangkaian kebohongan.
Tapi aku tak akan bohong padamu, Bu.
Aku akan membunuh suamimu.
Jika jarakku sudah dekat dan dapat bidikan tepat...
...aku akan meledakkan kepalanya.
Jangan diambil hati karena dia tahu resikonya.
Percayalah omonganku.
Dimana cari minuman di tempat kumuh seperti ini?
Aku lihat plang nama diluar.
Tulisan "Bar" dicoret. Kenapa kau tutup bar ini?
Pendeta Pike dan Perkumpulan Kesederhanaan Kristen yang memaksaku.
Mereka bilang alkohol dan pelacuran adalah dosa.
Jika aku tak menutupnya, mereka akan membakarnya.
Me.. me.. me.. membakarnya?
Apakah tak ada hukum di kota ini?
Pendeta yang memimpin kota.
Sheriff tak ada gunanya.
Ambil gelas lagi untuk temanku. Dan tinggalkan botolnya.
Duduklah!
Minumlah.
Aku tidak minum selama 4 tahun.
- Istriku dan aku sepakat untuk tidak... - Untung dia tidak ada di sini.
Rasanya enak.
Siapa namamu, nak?
Patrick Tate.
Namaku Dutch Albert.
Ini Dumb-Dumb.
Buka mulutmu.
Lidahnya dipotong oleh Comanche.
Entah kenapa dia selalu membawa lidahnya.
Dia tidak pernah bilang.
Dan ini adalah Sicily.
Dia suka bernyanyi.
Dia jarang pakai bahasa Inggris. Sepertinya dia orang Italia.
Dan kamu...
- Darimana asalmu? - Irlandia.
Apa pekerjaanmu?
Aku tukang kayu dan tukang gali kubur.
Kau tukang gali kubur keturunan Irlandia?
- Pasti kamu Katolik, ya? - Tidak lagi.
Oh... mereka memaksamu ganti agama.
Ya kan?
Orang-orang Kristen yang baik ini...
...mereka tidak terlalu suka orang Irlandia, kan?
Kenapa begitu?
Karena mereka pikir banyak dari kalian...
...datang kesini seperti rombongan tikus.
Seperti orang liar.
Begitulah anggapan mereka, kan?
Mereka bahkan tak mau bicara padamu kecuali kamu sudah pindah agama.
Benar, kan?
Sekarang sudah baik-baik saja.
Ya.
Tapi kamu masih orang Irlandia.
Kamu tidak bisa mengubahnya.
Dan tiap kali mereka melihatmu,
mereka akan ingat akan kematian.
Mereka akan mati.
Kamu akan selalu jadi orang asing di sini.
Kamu tak akan pernah jadi bagian mereka.
Apa pun yang kamu lakukan. Tak pernah.
Aku paham itu.
Seperti apa rasanya.
Aku memahamimu.
Kami ingin makan sekarang.
Aku cuma punya jeroan asam manis dan kopi.
Plang nama di depan bertuliskan "Hotel".
Apakah ini sebuah hotel?
Aku punya ayam di halaman belakang.
Aku bisa menangkapnya satu.
- Ayam? - Ya.
Mau telur?
Ya sudah. Kau kejar ayam sialan itu!
Baiklah.
Kamu punya istri yang baik dan cantik, kan?
Bagaimana jika kita ke tempatmu dan dia buatkan sesuatu untuk kita makan?
Ada apa?
Aku sangat berterima kasih untuk ini, Bu.
Yah...
Tidak setiap hari aku bangun di tengah malam...
dan memberi makan orang asing.
Tapi karena kamu sudah disini, terima kasih kembali.
Dari mana asalmu?
Ehm...
Aku dari Perancis.
Perancis.
Aku suka orang Perancis.
Orang baik dan jujur.
Suamimu bilang kamu cantik.
Itu tak adil bagimu.
Itu salah besar, kan?
Kamu jauh lebih cantik.
Bukan begitu, sobat?
Kembalilah tidur, Audrey. Aku akan bersihkan nanti.
Aku rasa Dumb-Dumb ingin dia tetap di sini.
Ayo, Audrey.
Sudah lama kami tidak ditemani seorang wanita.
Ya, kan teman-teman?
Sekarang aku permisi dulu.
Aku akan kembali tidur.
Seperti yang aku bilang, kami jarang ada tamu selarut ini.
Kamu punya anak?
Ya.
Berapa banyak?
Dua.
Apakah mereka sedang tidur sekarang?
Tentu saja.
Shh...
Kembalilah tidur, Audrey.
Maaf kami telah membuatmu...
Bangun!
Kami mohon maaf telah membuatmu terjaga dan kami berterima kasih untuk...
...makananmu dan sudah menemani kami dengan penuh keramahan.
Istrimu luar biasa, Pat.
Apakah kita hampir selesai disini, teman-teman?
Sekali lagi terima kasih, Pat.
Kamu tak keberatan aku panggil Pat, kan?
- Tidak. - Kondisimu bagus sekali disini.
Rumah yang bagus. Keluarga yang baik.
Istri yang baik. Semua ada.
Sampai jumpa lagi.
Bangun!
Jadi begini.
Aku akan beli tempat ini darimu seharga $1000.
Kamu tetap jadi bartender.
- Apakah itu adil? - Ya.
- Kamu yakin? - Aku... Aku yakin.
Baik. Kita akan buka lagi dalam seminggu.
Aku ingin kau ambil kereta...
...pergi ke Edna,
dan cari pelacur sebanyak mungkin, Jim.
Pe.. pe.. pelacur macam apa yang kamu suka?
Pelacur macam apa yang kau suka?
Yang bagus saja. Yang bikin kamu ingin bercinta.
Paham?
Bagus.
Kami jadi teman sekarang.
Senang berbisnis denganmu, Jim.
Ya... ya.
Kemari!
Tn. Tate?
Tn. Tate!
Ada kecelakaan di bar.
- Se... seorang pria mati. - Apa yang terjadi?
Se... sebuah kecelakaan, Bu.
Se... seorang pria terbunuh.
Perkumpulan Kesederhanaan bilang ini akan terjadi.
Tempat ini seharusnya tak dibuka lagi.
Bar sudah dibuka sekarang. Dan dibuka untuk selamanya.
Jadi...
...kamu, Pendeta, dan semua wanita di perkumpulan itu...
- ...lebih baik mulai menerima itu... - Jangan menggurui aku, Tn. Emmett!
Hei, masuklah ke dalam Audrey.
Aku harus pergi. Sheriff membutuhkanku.
Jangan.
Aku tak mau dikasih omongan seperti itu, Patrick.
Apalagi dari orang seperti dia.
Apalagi di rumahku sendiri.
Kamu tak bermoral, Tn. Emmett.
Dan sangat bodoh saat ini.
Apakah kamu merasa bangga pada dirimu, Tn. Emmett?
Menghasilkan uang dari eksploitasi wanita lemah ini?
- Ya, kan? - Abaikan saja dia.
Hei.
Sampai nanti.
Boleh aku ikut, Ayah?
Tidak malam ini, nak.
Siapa pelakunya?
- Dia jatuh... - Itu omong kosong!
Pria itu kena tendang di kepala.
Siapa pelakunya?
Dia jatuh, Sheriff. Aku... aku bersumpah.
Dia... dia mabuk. Dia... dia jatuh.
Adakah yang mau cerita padaku kejadian yang menimpa orang ini?
Tak satupun dari kalian para bajingan ini tahu yang terjadi.
Tak ada yang tahu?
Mendadak semua tuli dan bisu?
Kita coba lagi. Siapa pelakunya?
- Sudah kubilang, Sheriff. - Ya, ya.
- Dia jatuh dari tangga. - Ya.
Omong kosong
Aku ingin pulang.
Siapa orang ini?
Tidak tahu.
Tak ada yang mengenalnya.
Pasang saja tanda "X" di kuburannya.
Terima kasih, Patrick.
Tak seorangpun dari kita mengenal orang ini.
Tapi kita semua tahu dia mati dengan sadis.
Di tangan orang jahat.
Dan mereka perlu dihukum, Sheriff.
Gantung mereka.
Usir mereka keluar kota. Cambuk mereka.
Lakukan apapun itu asal kau harus bertindak sesuatu.
Sebelum mereka menyeret kota ini ke neraka!
Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu, Pendeta.
Aku bertindak sesuai hukum.
Bagaimana dengan hukum Tuhan?
"Jangan membunuh."
Ini bukan waktu atau tempat untuk khotbah.
Bukan waktu atau tempat?
Kita berdiri di atas kuburan seorang pria yang terbunuh.
Aku akan pergi.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kamu mau mampir kantor? Aku akan jelaskan kepadamu cara kerja hukum.
Bagaimana cara kerjanya?
Bersembunyi di kantormu?
Aku juga tahu hukum, Sheriff! "Jangan membunuh!"
"Jangan membunuh", Sheriff!
Santo Patrick.
Aku butuh pelayananmu untuk pemakaman pribadi.
Apakah kau bersedia?
- Pemakaman pribadi? - Mm-hmm.
Kapan?
Sekarang.
Sekarang?
Apakah itu masalah?
Siapa yang meninggal?
Aku butuh dua peti mati.
Orang Irlandia.
Bill.
Bangun sekarang.
Kamu masih sadar?
Aku sudah menemui keluargamu, Bill.
Aku akan rawat mereka dengan baik.
Jika kamu sentuh mereka, aku akan membunuhmu.
Nyalimu terlalu berlebihan.
Waktumu cuma 2 menit lagi.
- Jangan permalukan dirimu, Bill. - Oh, Yesus.
- Kita harus membantunya. - Yesus Kristus.
Mengapa ada penggali kubur disini?
- Untuk menguburmu, Bill. - Tidak.
Jangan berterima kasih padaku. Kau pasti lakukan hal yang sama untukku.
Tidak.
- Dulu mereka temanku. - Tidak.
Siapa tahu kau mengira ini adalah pembunuhan sadis, padahal bukan.
Mereka mencuri dariku.
Aku sudah melarangnya tapi mereka nekat melakukannya.
Mereka layak dapatkan ini.
- Penguburan Kristen yang baik. - Jangan! Tunggu, tunggu!
Ayo kita kuburkan.
Aku iri padamu.
Yang kau lakukan untuk hidup.
Bersusah payah dengan tanganmu
Saat kau selesai, kau merasa telah bekerja seharian dengan jujur.
Perlihatkan tanganmu.
Benar, kan?
Lihat tangan itu.
Tangan yang jujur.
Tangan pekerja.
Apakah kamu merasa...
...pria baik bertangan jujur sepertimu bisa berteman dengan pria sepertiku?
Aku tak tahu.
Sepertinya bisa.
Maukah kamu, Patrick... Siapa nama kedua kamu?
Tate.
Maukah kamu, Patrick Tate...
...menganggapku...
...Christopher Dutch Albert...
...sebagai temanmu?
Tentu saja.
Dengar, semua. Kita punya teman baru.
Hidup itu teka-teki.
Kami bunuh 2 teman lama...
...dan langsung dapat teman baru.
Senang berbisnis denganmu, Pat.
Aku pasang.
Aku punya 2 Raja.
Terima kasih.
"Dan saat mereka mengejeknya..."
"...mereka mengambil jubah darinya..."
"...dan membawanya untuk disalibkan. "
Anak baik. Jangan memaksaku.
Persetan kau, Phillip!
Mari kita menyanyikan lagu pujian.
Mari kita bernyanyi...
...keras dan jelas sehingga...
...agar Tuhan yang baik akan mendengar kita...
...diatas orang berdosa ini.
Aku pasang.
Flush.
Terima kasih, tuan-tuan. Kita akhiri untuk malam ini.
Jika kalian uangkan chip kalian untukku, aku akan menghargainya.
Ada apa, nak?
- Uangku tak cukup. - Kamu tidak bawa uangku?
Tidak semua.
Kita bermain secara terhormat.
Tak boleh tinggalkan meja sebelum bayar.
Aku bisa pulang dan mengambilnya.
Tapi kamu tak akan kembali.
- Pasti. Aku bersumpah. - Tidak mungkin.
Pasti. Aku bersumpah! Jika kamu punya Alkitab...
Untuk apa aku bawa Alkitab, nak?
Aku mau uangku.
Aku akan kembali dengan uangmu. Aku berjanji.
Tak mungkin. Itu wajar. Aku juga akan begitu.
Tapi aku beda, Tuan.
Beda? Beda bagaimana?
- Kamu beda dari aku? - Ya.
- Kamu anggap aku pencuri? - Bukan begitu, Tuan.
Aku ingin uangku, Nak.
Menarik pistol itu adalah kesalahan besar.
Karena kamu harus menggunakannya.
Aku bisa keluar dari sini, Tuan.
Aku ambilkan uangmu jika sudah ada.
Sekarang bukan soal uang lagi.
Ibuku menungguku pulang.
Tolong jangan bunuh aku, Tuan.
Biarkan Tuhan mendengar kita!
- Patrick, jangan pergi. - Aku segera kembali.
Jangan biarkan dosa, jangan biarkan iblis masuk ke gereja ini!
Bocah itu menodongkan pistol ke Tn. Albert.
Menurutmu berapa umur bocah ini?
Cukup dewasa untuk punya senjata.
Dia berumur 18 tahun.
Kau senang membunuh anak-anak, kan?
Aku tak merasa senang atau tidak senang.
Itu membela diri.
Apakah itu yang terjadi?
Adakah yang melihat secara berbeda?
Atau memang seperti omongan Dutch Albert? Membela diri?
Urus anak itu, ya?
Aku bayar nanti.
Ada kuburan lagi untuk digali.
"Dan dia akan memasuki kerajaan surga dan duduk di sebelah kanan Kristus. "
Amin.
Yakinlah, mereka akan dihukum saat Tuhan...
...menghukum mereka di nereka. Untuk selamanya.
Ibu, boleh aku minta permen?
Tidak, kamu sudah punya.
Sabun untuk mencuci pakaian?
Boleh. Apakah masih ada...
..yang kemarin kami beli?
Ya.
- Kami membutuhkannya. - Ini dia.
- Kurasa segenggam sudah cukup. - Segenggam. Baiklah.
Ini dia.
Aku tidak mengerti kamu.
Jauhkan tanganmu dariku!
Mama!
Kamu menakuti anak itu, Tuan.
- Mama? - Tidak apa-apa, Emma.
Pria itu datang ke toko lagi hari ini.
Pria apa?
Pria itu. Si Dumb-Dumb.
Dia mencoba menyentuh wajahku.
Dia tak akan menyakitimu.
Darimana kau tahu itu?
Dia seorang pembunuh.
Kau tahu yang paling membuatku takut?
Apa?
Aku hanya terdiam.
Aku bahkan tidak bisa bergerak.
Aku hanya ingin mengeluarkan Emma dari sana.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Jika dia melakukan sesuatu,
aku tak yakin bisa melawannya.
Itu tak akan terjadi, Audrey.
Mengerti?
Bu, bolehkah aku makan apel?
Ya sayang. Ambil satu lagi untuk Thomas.
Ya, Ibu.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Aku akan menjagamu.
Bodoh sekali.
Pria bodoh.
Tn. Albert?
Ya Bu?
Bisakah aku bicara denganmu?
Tentu saja.
Secara pribadi?
Tentu saja.
Nyonya.
Aku...
Bicaralah.
Aku ingin bekerja untukmu.
Kerja apa tepatnya?
- Kami tidak merekrut lagi. - Aku mohon.
Aku mohon padamu.
Aku dan putri aku kelaparan.
Itu bukan salahku.
Itu salahmu menikahi Bill Crabtree.
Seorang penghianat, pembohong, pencuri, dan bajingan.
Yang kedua, bagaimana bisa aku percaya padamu?
Kau pasti akan mencuri seperti Bill.
- Itu pasti. - Tidak. Tak akan.
Aku bukan Bill.
Aku tak akan pernah mencuri darimu. Aku bersumpah.
Kamu bersumpah demi Tuhan?
Ya.
Kenapa tidak pergi ke gereja? Minta sumbangan.
Mereka tak mau membantuku.
Mereka menolakmu, ya?
Aku mohon. Aku tak peduli dengan diriku.
Tapi putriku tak boleh kelaparan.
Baiklah. Coba bawa putrimu...
...dalam kesepakatan ini dan mungkin kita bisa cari solusinya.
Putriku?
- Ya. - Tidak.
Dia masih bocah.
Aku mohon.
Aku akan kerja sangat keras.
Aku bersumpah demi Tuhan. Tapi jangan putriku.
- Kamu wanita religius? - Ya. Aku mencintai Tuhan.
Bagus.
Pertahankan imanmu pada Tuhan.
Pulang, tidur, dan silakan mati kelaparan.
Saat kamu bangun, kamu sudah ada di surga.
Aku tidak dapat untung hanya dari dirimu.
Itu adalah pilihanmu.
Beri tahu aku apa yang akan kau lakukan.
Terima kasih sudah mampir.
Ayah, kapan kamu akan mengajariku menembak dengan senapan itu lagi?
Kita akan segera latihan di luar sebentar lagi.
Halo!
Hei!
Halo.
Bagaimana kabar kalian?
Baik.
Namaku Anthony Peale. Dan ini istriku, Dorothy.
Patrick Tate.
- Kalian menuju ke California? - Tentu saja.
Mencari peruntungan disana.
- Semoga sukses untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hei, apakah ada bar di sekitar sini?
Ah...
...ya kepunyaan Dutch Albert di pusat kota.
Syukurlah.
Aku kira tak dapat whiski lagi sebelum melintasi pegunungan itu.
Minum sekali saja. Ingat itu.
Tak apa-apa. Aku cuma butuh sekali saja.
Sampai ketemu lagi.
- Sukses untukmu. - Ayo jalan, nak.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Aku ingin Ibu.
Aku ingin Ibu!
Aku ingin Ibu.
- Aku beli hadiah untuk kalian. - Hadiah! Hadiah!
Ada permen mahal dari toko.
Jangan buka sebelum makan malam.
Untuk apa semua ini?
Dan ini untukmu.
Indah sekali, Ibu.
Schuster memesannya dari New York City.
Aku pesan padanya jangan bilang padamu. Sebagai kejutan.
Ada masalah apa?
Apa anggapan orang jika aku pakai ini di kota?
Bagaimana anggapan mereka tentang kita?
Apa maksudmu?
Kami mampu membelinya.
Tak usah pedulikan anggapan orang.
Aku peduli.
Maaf, Patrick.
Rasanya tidak pantas.
Ibu, bisakah kita buka permen sekarang?
Aku bawa dulu.
Kalian boleh ambil setelah makan malam.
Terima kasih banyak.
Oh hei, Patrick.
Mau minum denganku?
Ya, nanti aku menyusul.
Permisi. Ambilkan satu lagi.
Ayo turun, gadis-gadis!
Mereka datang!
Aku pilih yang paling gemuk.
Aku sudah pilih punyaku.
Aku menginginkannya.
- Kamu akan baik-baik saja. - Ibu.
Baiklah. Kemari, kemari sekarang.
Beri aku ciuman.
Ayo.
Bu.
Kau tahu, istriku sering mengeluh soal itu.
Aku hanya bilang...
- Kadang pria... - Selamat malam, semuanya.
Apa kabar, Pat?
Lama tak berjumpa.
Kamu sehat?
Kita adalah teman, kan?
Tidak.
Aku kira kita teman.
Tidak. Kita bukan teman.
Bolehkan aku menawarkan minuman untukmu, Tn. Albert?
Bagaimana usahamu?
Lancar?
Lumayan.
Lancar.
Bagaimana dengan istri yang cantik itu?
Kamu tahu...
Dumb-Dumb cukup tertarik padanya.
Sepertinya dia jatuh cinta.
Jauhkan si bajingan tanpa lidah itu dari istriku.
Dia bertindak semaunya, Pat.
Jika dia mendekatinya lagi,
aku akan membunuhnya.
Tentu saja.
Kamu tidak bisa membunuh siapa pun.
Saat aku melihat matamu, yang aku lihat cuma ketakutan.
Kamu ingin pelacur?
Gratis.
Rosie.
Ini temanku Patrick. Dia pembunuh ganas.
Kamu perlu banyak bercinta.
Hai, pembunuh.
Apa kabar?
- Baik. Terima kasih. - Aku suka kamu. Ayolah.
- Ayolah. - Pergi dengannya, Patrick.
Tak usah!
Keparat!
Emily, tolong lihat aku.
Jadi kamu mengaku mengambil senjatanya dan kamu membunuhnya?
Ada marshal baru di Fort Leavenworth.
Aku akan memintanya datang.
Dan jika dia datang, akan ada pengadilan.
Dan kemungkinan besar kamu akan dinyatakan bersalah.
- Kamu akan digantung. - Banyak bisnis untukmu, Pat.
Maaf, Ny. Crabtree, itulah hukumnya.
Aku mohon, Pendeta.
Aku akan bicara dengannya.
Apakah mereka benar-benar akan menggantung gadis kecil itu?
Pendeta bilang kamu akan membangun tiang gantungan.
- Benarkah itu? - Yah.
Ya, jika dia terbukti bersalah. Aku tukang kayu. Ini pekerjaanku.
Tolong jangan lakukan itu.
Mungkin akan batal.
- Mungkin, dia akan bebas. - Tapi jika dia tidak bebas.
Jangan lakukan itu.
Aku harus.
Sheriff yang memintaku. Aku sudah menyetujuinya.
Aku mohon.
Kamu akan bertanggung jawab atas kematiannya.
Jika hukum mengatakan dia harus digantung,
maka ada orang yang harus membangun tiang gantungan.
Apakah benar bahwa kamu minum...
...dengan Dutch Albert saat kejadian itu?
Ditemani wanita?
Tidak seperti itu.
Seluruh warga kota bilang kalian berteman.
Apa kau tak peduli omongan orang?
Tidak. Yang aku pedulikan cuma kamu dan anak-anak.
Kau tak peduli!
Kau tak peduli dengan kami.
Hentikan, Audrey! Cukup!
Kamu tidak pernah bicara kepadaku seperti itu.
Kamu telah berubah.
Kita butuh waktu lama untuk diterima di kota ini.
Untuk apa semua itu?
Mengapa kita repot ikut gereja itu jika kamu hanya membuatnya sia-sia?
Aku ikut karena kamu minta aku untuk ikut.
Aku ikut karena mereka tidak memberiku pilihan!
Kamu pikir orang-orang itu peduli dengan kita, Audrey?
Mereka cuma peduli diri mereka sendiri.
Apa kau tak mengerti itu semua?
Apakah mereka berusaha membantu Ny. Crabtree dan anak-anaknya?
Tidak! Mereka dibiarkan membusuk dan kelaparan.
Jika kamu cari kambing hitam karena Emily Crabtree digantung, salahkan mereka.
Orang-orang Kristen yang baik di kota ini.
Kita sendirian di sini, Audrey.
Terimalah kenyataan itu.
Semua orang menerimanya.
Dan bagaimana dengan Ed dan Elsa?
Mereka peduli pada kita.
Mereka ada untuk kita! Mereka selalu begitu!
Kamu hanya menggunakan itu sebagai alasan.
Aku mohon.
Aku mohon, pindah dari sini.
Mari pindah sebelum terlambat.
Sebelum itu mengubahmu untuk selamanya.
Kita tak akan pindah.
Waktunya belum tepat.
Masih ada peluang bagi kita di sini.
Kamu bahkan tidak mendengarkan aku.
Ayo terus.
Aku butuh air!
Biarkan dia tidur.
Ayo, kamu harus bangun.
Ibu.
- Emily! - Bu! Tolong aku.
Emily!
- Tidak! Tidak! - Tidak!
Biarkan dia pergi! Aku mohon.
- Emily! - Bu!
Lepaskan dia!
♪ Dia membawa roh'ku yang mengembara untuk kembali ♪
♪ Saat aku meninggalkan jalannya ♪
Ini adalah dosa!
Kamu membunuh anak yang tidak bersalah!
Sementara ada pembunuh nyata di tengah-tengah kita!
Mereka lah yang harus kau gantung!
- Ibu! - Lepaskan dia! Aku mohon!
Kami bersamamu, nak!
Percayaah pada Tuhan!
Bu!
Percayalah kepada Tuhan!
Tidak!
Bolehkah aku melihatnya?
Ambil tali dari lehernya.
Aku mohon padamu.
Sayangku.
Aku sangat menyesal.
Halo, kalian berdua.
- Di mana kamu? - Di mana kamu?
Aku tadi ke kota.
Kalian tidak nakal pada bibimu?
Ayo berpamitan dulu.
- Ya, Ibu. - Ya, Ibu.
Aku melakukannya sendiri.
Lihat yang bisa aku lakukan, Ibu.
Itu bagus, sayang.
Terima kasih Ibu.
Apakah kamu menangis, Ibu?
Ya. Tapi sudah tidak lagi.
Kenapa kamu menangis?
Emma, jangan ikut campur.
Ayo. Naik.
Kamu bisa membantuku memilih sayuran untuk makan malam.
Aku akan mulai.
Thomas, ayolah.
Ibu, apakah ini bunga?
Ya.
Bisakah aku memilih yang ini, Ibu?
Ibu, lihat yang ini.
Ibu, bisakah aku makan yang ini?
Tidak, ini bukan bunga, Emma.
Apakah itu Ayah?
Tidak, itu bukan Ayah.
Itu jelas Nenek.
Thomas, lihat ini. Ayo kita tangkap. Ayo.
- Aku datang. - Lebih cepat! Ayo, Thomas!
Wortel juga?
Ada satu lagi. Masih ada lagi...
kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Lihat ini.
Baik.
Thomas!
- Ayah? - Tidak apa-apa!
Kembali ke dalam, nak.
Kembali ke dalam!
Kehidupan gadis lugu ini.
Yesus...
...berkata bahwa...
Yesus berkata bahwa...
Lepaskan tanganmu darinya!
Kami tidak butuh bantuanmu!
Kamu...
...telah memilih temanmu.
Kamu sudah punya 30 keping perakmu.
Pergi.
Jangan ganggu kami.
Apa yang kau lakukan?
Aku besok pergi dengan anak-anak.
Dengan atau tanpamu.
- Audrey. - Aku tidak peduli ucapanmu.
Aku datang ke negara ini sendiri.
Aku sendirian sepanjang hidupku.
- Aku tidak membutuhkanmu. - Audrey.
Aku akan menjual bros milik Ibuku.
Beli persediaan makanan dan kembali ke timur.
Aku bawa senapan juga.
Kamu beli yang lain jika kamu tetap tinggal.
Audrey...
...aku ingin pergi juga.
Mengerti?
Aku akan pasang iklan di kota besok...
...untuk menjual rumah ini.
Kami akan pergi secepatnya.
Aku bersumpah.
Dan jika kita tidak bisa jual dengan cepat,
kita tinggalkan saja tempat itu, kan?
Aku hanya...
...aku perlu tidur. Aku ingin...
...berbaring sebentar.
Mengerti?
Aku merasakan bayi ini menendang hari ini.
Ketika gadis malang itu digantung.
Ketika dia jatuh dalam pintu jebakan,
bayi ini menendang dengan lama dan kuat.
Masih terasa sakit.
Maafkan aku, Audrey.
Aku cinta kamu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku cinta kamu...
...dan Emma dan Thomas.
Lebih dari apa pun di seluruh dunia.
Kamu tahu itu, kan?
Hah?
Ibu!
Percayalah pada Tuhan!
Ibu!
Samuel...
...mau pergi kemana?
Kembalilah tidur, sayang.
Samuel.
Samuel!
Ya Tuhan, Samuel!
Samuel!
Samuel, apa yang sudah kamu lakukan? Samuel?
- Samuel, apa yang kamu... - Mereka adalah orang berdosa.
Mereka adalah orang berdosa.
Tidak! Tidak.
Pendeta, ayo! Ayo, cepat pergi.
Minggir, Bu.
Jangan, jangan!
Sudahlah.
Kamu baru saja membunuh pria tak bersenjata.
Dengan keji.
Kamu akan digantung karena hal ini.
Apa itu?
Santo Patrick.
Silakan, ambil saja.
Kau mau apa, orang Irlandia?
Kamu jadi penegak hukum sekarang?
Kamu tidak punya nyali untuk itu.
Aku lihat matamu, yang ada cuma ketakutan.
Sudah aku bilang kan, orang Irlandia?
Aku kasih kesempatan tembak gratis sekali.
Ehm...
Jika bisa menembak aku, kamu biarkan dia pergi, ya?
Ayo!
Ayo, orang Irlandia!
Teruskan dan lakukan!
Anak baik.
Ini yang kau inginkan?
Kuburkan mereka dengan baik.
Kita bukan teman lagi.
Kami sekarang musuh.
Kamu mengerti itu?
Pendeta dan Sheriff Parker sudah mati.
Kami langsung pergi setelah pemakaman besok.
Bawa seadanya dan pergi dari sini.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Aku harus pergi.
Taruh saja disini.
♪ Teman-teman kita sudah berpulang ♪
♪ Tepat di tepian bercahaya ♪
♪ Kita hampir menemukan ♪
Kamu mau dimana sekarang?
Di tanganmu.
Turunkan.
Bagus.
Anak pintar.
Masuk ke dalam!
Masuk sekarang!
Kenapa?
Pergi ke kamar kamu dan kunci pintunya.
Tapi kenapa kita harus masuk ke kamar, Ibu?
Aku tetap disini.
Kamu harus jaga saudarimu, oke?
Masuk ke kamarmu. Keluar jendela.
Cari bantuan. Hubungi Ayahmu dan yang lainnya.
Kamu paham maksudku? Pergi sekarang! Pergi!
Aku akan menahannya selama aku bisa.
Jangan!
Hentikan!
Jangan!
- Jangan! Jangan! - Bagaimana dengan Ibu?
Lebih cepat!
Sekarang keluar dari rumahku!
Ibu! Dia menyakiti Ibu! Sicily menyakiti Ibu!
Ayo!
Dia masih hidup. Tapi jangan bawa mereka ke dalam
- Pergilah! - Tetap bersama Ed!
Kemana Ayah pergi?
Audrey.
Ya Tuhan. Ya tuhan
Sayang.
Cintaku.
Apakah bayiku baik-baik saja?
Ya.
Bawa dia ke tempatmu, Ed.
Elsa akan tahu yang harus dilakukan.
Jika aku tidak berhasil pulang...
...berjanjilah padaku, rawatlah keluargaku untukku.
Tentu saja
Aku akan butuh beberapa senjata.
Aku ingin senjata yang bisa membunuh banyak orang dalam sekali tembak.
Aku melihat malaikat berdiri di bawah sinar matahari.
Dan dia berteriak ke semua burung yang terbang tinggi di langit.
"Berkumpullah di pesta yang diberikan Tuhan!"
"Akan ada daging raja untukmu."
"Daging para jenderal dan pahlawan hebat."
"Daging kuda dan penunggangnya."
"Dan daging semua warga kaya dan warga miskin."
Aku sudah menunggumu, Pat.
Apakah kamu berpihak padanya, Jim?
Jika tidak, kamu punya 2 detik untuk keluar dari sini, bajingan pengecut.
Dia sudah memutuskan sejak lama.
Mungkin aku salah tentang kamu, orang Irlandia.
Aku tidak melihat ketakutan di matamu lagi.
Hanya kebencian.
Ya Tuhan!
Aku salah tentang kamu, orang Irlandia.
Kamu orang keturunan Amerika.
Lanjutkan saja.
Sialan.
Brengsek.
Apakah kamu membunuhnya?
Apakah kamu membunuhnya, Ayah?
Ya.
Kenapa kau masih ada disini?
Apakah kamu terluka parah?
Apakah kamu akan mati?
Ya.
Sepertinya begitu.
Bibi Elsa bilang Ibu akan baik-baik saja.
Itu bagus, nak.
Aku akan panggil Paman Ed. Dia bisa membantumu.
Aku rasa tidak, nak.
Tapi jika saja...
...jika saja aku tak selamat...
Aku akan panggil dia. Kau akan sembuh, Ayah. Yakinlah.
Aku, kamu, Emma, dan Ibu,
kita semua akan pergi ke California.
- Kita bisa melihat lautan. - Kedengarannya bagus.
Tapi jika saja...
Aku ingin kau tahu betapa bangganya aku padamu, nak.
Aku sangat bangga padamu. Dan pada adikmu juga.
Aku cinta kamu,
Ibumu, dan adikmu lebih dari kehidupan itu sendiri.
Dan maafkan atas semua kesalahan yang aku lakukan.
Tolong sampaikan itu pada Ibu dan saudarimu.
Kau bisa, kan?
Ya Ayah. Tapi kamu tak akan mati. Kamu sampaikan sendiri pada mereka.
Kamu akan jadi hebat 100 kali lipat daripada aku.
Kamu akan jadi pria hebat, Thomas.
Dan kamu akan melakukan hal-hal hebat.
Hal-hal hebat.
Sekarang panggilkan Pamanmu.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
♪ Set sail for a heavenly place They let me out today ♪
♪ Don't wanna die this way Vandzant ♪
♪ Tie me up And cover my face ♪
♪ Send for the priest to pray ♪
♪ I'm gonna fly away From Vandzant ♪
♪ If God loves me ♪ I want to taste His kiss ♪
♪ All I wanted was your touch ♪
♪ This rope burns my neck To breathe's a bitch ♪
♪ I'm gonna fly away ♪
♪ Four years in the dark In chains ♪
♪ I learned to live again ♪
♪ Wake me up when they call My name Vandzant ♪
♪ Gravedigger said My bed been laid ♪
♪ And he sent for the maid To check ♪
♪ I don't pray I don't want To go back to Vandzant ♪
♪ If God loves me ♪ I want to taste His kiss ♪
♪ All I wanted was your touch ♪
♪ This crucifix clenched Cuts through my fist ♪
♪ I'm gonna fly away ♪
♪ As a child The sun was warm ♪
♪ We had a house and home ♪
♪ I don't wanna die alone Vandzant ♪
♪ May everything I broke Be mend ♪
♪ May it be heaven sent ♪
♪ I pray the walls crumble And fall in Vandzant ♪
♪ If God loves me I wanna taste His kiss ♪
♪ All I wanted was your touch ♪
♪ This rope burns my neck To breathe's a bitch ♪
♪ I wanna fly away ♪
♪ His last breath And a small bird sung ♪
♪ A song he'd heard When he was young ♪
♪ I'm gonna fly away ♪
♪ From Vandzant ♪