kebioskop21 http://103.194.171.185/
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 3 Desember 2020
Subtitles Source by: Nogein [ https://subscene.com/subtitles/needle-park-baby-platzspitzbaby/english/2344840 ]
"Platzspitzbaby" a.k.a. "Needle Park Baby" (2020) ~ C-Films ~ Durasi 01:40:21 [ https://yts.mx/movies/platzspitzbaby-2020 ]
Nogein [ https://subscene.com/u/1286844 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 3 Desember 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Nogein •~ ~• Vertaler (Ind): ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF •~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 3 Desember 2020
[ SINOPSIS ] Film "Platzspitzbaby" a.k.a. "Needle Park Baby" (2020) bergenre Drama yang disutradarai oleh Pierre Monnard ini menceritakan Musim semi 1995 - setelah penutupan…
[ SINOPSIS (2) ] …Taman Jarum dan tempat narkoba di Zurich, Mia (diperankan oleh Luna Mwezi) yang berusia 11 tahun dan Ibunya yang kecanduan heroin, Sandrine (Sarah Spale),
[ SINOPSIS (3) ] …dipindahkan ke pedesaan. Saat merawat Ibunya itu, Mia menghabiskan waktu bersama teman khayalannya dan sekelompok remaja nakal setempat. Persahabatan ini…
[ SINOPSIS (4) ] …akhirnya memberinya kekuatan untuk memberontak dan membebaskan diri dari Ibunya yang kasar. ~
- Ayah! - Mia!
Mia!
- Ibu! - Hei, Sayang.
Sudah kukatakan padamu aku akan pulang.
- Kau seharusnya tunggu di mobil! - Kau tahu apa?
- Jangan sentuh aku! - Tinggalkan kami! Masuk ke mobil, Sayang.
- Apa yang kau inginkan dari anak perempuanku? / ~ Dia juga anakku!
Kau sudah pergi selama tiga hari. Tiga hari!
Hentikan itu!
Pada tahun 1980-an, salah satu tempat narkoba terbuka terbesar di dunia…
…dibentuk di sekitar taman Platzspitz di Zurich.
"Taman jarum" telah ada selama hampir sepuluh tahun.
Pada tanggal 14 Februari 1995, taman itu dibersihkan.
Para pecandu narkoba diusir dari Zurich…
…dan dideportasi ke kota asal mereka lintas negara.
Komunitas kecil berjuang untuk mengatasi para pecandu yang baru tiba…
…dan anak² mereka.
"Platzspitzbaby" a.k.a. "Needle Park Baby" (2020) ~ C-Films ~ Durasi 01:40:21 [ https://yts.mx/movies/platzspitzbaby-2020 ]
- Halo! - Halo!
- Di mana obatku? - Di Tupperware hijau.
Tetapi di mana?
Aku telah menemukannya.
Bagus.
Halo, Sayang.
Apakah kau menyukai rumah barumu?
Hebat.
Baiklah, singkirkan barang²mu.
Kita pindah hari ini. Pelayanan sosial membantu.
Flat itu bagus, tapi pada waktu malam hari, kota itu mati seperti batu, luar biasa.
Sungguh! Bagaimana dengan Monica?
Hanya itu. Sejak penggusuran, semua orang berada di semua tempat.
Ya, aku lebih baik. Aku keluar sekarang, aku bersumpah.
Tiga puluh dua hari.
Apa?
Itu yang kukatakan. Itu adalah mimpi buruk.
Empat hari. Aku hampir jadi gila, tapi aku bisa melaluinya.
Aku bisa menyebut diriku Ms. Square sekarang.
Perceraian sebenarnya membantu.
Andy dan aku seharusnya tidak pernah menikah.
Omelannya membuatku stres.
Selesai. Finito.
Sayang, apakah kau lapar? Aku kelaparan.
Bolehkah aku menelepon Ayah?
Kau menemuinya sebulan sekali.
Ingat ini?
- Gadis bajak lautku! - Ya, kapten.
Ya, lihat itu.
- Ya! - Makan malam bajak laut? Bayam juga?
- Tidak, ueékk! - Tidak, tidak mau itu.
- Yoghurt kelapa? - Yoghurt kelapa…Kita akan mengambil ini.
Wow, lihat ini. Pulau Bajak Laut kita.
"Maladewa…"
- Di manakah itu? - Di ujung dunia lain.
- Yaa? - Ya.
Sandrine?!
Tidak mungkin!
Beréngésk, Serge! Aku tidak percaya itu!
Senang bertemu denganmu!
- Ya! - Akhirnya, wajah normal di kota persegi ini!
~ Apa yang kau lakukan di sini? / - Aku tinggal di sini, di belakang stasiun kereta api.
Kau membuatku sakau. Aku juga!v
- Tidak mungkin! - Aku bersumpah!
Bu, dapatkah kita pulang?
Mia, ini Serge, teman lamaku.
Jadi kau Mia.
Dia gambarmu yang meludah.
- Ya, benar? Gadis yang manis! - Bu, aku ingin pulang.
Apa yang kau kejar, Nona? Pelan²!
Aku sudah putus dengan Andy. Finito.
- Maukah kau datang ke sini kapan²? - Tentu.
Ibuuu!
Maafkan aku.
Kau tahu berapa harganya? 45 frank!
Dan itu? Hanya karena pekerja sosial menuntutnya.
Beréngésk! Dan ini juga! Kulakukan segalanya. Aku gadis yang baik.
Dapatkah aku setidaknya punya beberapa orang teman?
Ibu.
Itu lebih baik.
Kau penyanyi yang bagus.
Tapi kau agak sedikit terlambat.
Anak² sekalian, inilah Mia dari Zurich.
Dengar, Mia, kau bisa duduk di sebelah Sophie.
"Gadis berambut merah yang berdiri di samping Begovic,
…dan matanya berkedip dengan marah saat dia menatap Karaman dan Begovic.
Seekor anjing sedang mengendusnya."
Untuk Sophie.
"Dia menunjuk ke Branko, menyeringai padanya, dan menjemputnya.
'Wah, wah,' kata Begovic, melihat kembali ke Karaman…
…untuk melihat apakah petani itu akan menarik keluhannya setelah kesaksian ini.
- Tapi Karaman…" - Sophie!
~ Ya. / ~ Terima kasih, Moritz. Maukah kau membaca sekarang?
"Tapi Karaman, bentuknya besar menjulang bahkan lebih besar, hanya menatap gadis itu.
'Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?' Dia bertanya.
'Aku?' Dia gelengkan kepala, mengirim rambutnya terbang ke mana². 'Tentu tidak.'
'Tentu saja!' Suaranya semakin keras, menggelegar…"
- Ya, lihat, di atas sana. - Jangan menyeretku ke hutan.
Mia! Mia, apa yang kau lakukan?
Aku tidak suka alam, Serge!
Ayolah, kita hampir sampai.
- Apakah ini jalan rahasia? - Akan ada hadiah.
Halo semuanya!
Aku harus pergi ke atas, bukan?
- Ayo masuk ke dalam. - Ayo, Serge.
Tidak, Mia, jangan!
Ibu?
Sshht, mereka sedang tidur.
Ikut denganku.
Sudah kubilang jangan ke sini!
Maafkan aku!
Kumohon, Tuhan, bantu aku. Kumohon!
Tolong aku, Tuhan. Kumohon.
Jangan tinggalkan Ibu sendirian. Kumohon.
Itu akan merugikanmu, kau tahu.
Mukjizat. Mereka tidak murah.
Katakanlah, lima frank. Karena aku menyukaimu.
Sialan semuanya, kalian telah kembali, kalian semua!
Di mana yang lainnya?
- Turun dari sana, sekarang! - Kau naik ke sini, dasar tua bangka!
- Ini bukan taman bermain! - Sialan kau, orang tua!
Enyah!
Cepat!
Bajingan sialan!
Tunggu sampai aku menangkap kalian lain kali, dasar anak² nakal!
Permisi.
- Permisi, tapi ini tidak bisa. - Maafkan aku.
Suara ini telah berlangsung selama hampir satu jam!
Aku akan mematikannya.
Aku sudah membunyikan bel pintu, tapi tidak ada yang menjawab.
Ibu?
Ibu!
Sandrine!
Apa?
Sayang, kau di mana?
Astaga!
Dindingnya tipis. Mungkin sebaiknya kau menggunakan headphone.
Kami baru saja pindah ke sini dan gadis itu selalu keluar.
Kau harus tegas padanya. Lihat…
Selamat tinggal, Mrs. Schuler.
Beréngésk.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku melihatmu bersama Serge.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau tidak bisa menjadi liar di sini.
Dan membiarkan orang masuk ke sini tidak diperkenankan, kau mengerti?
- Tidak ada yang datang ke sini! - Aku tidak biarkan dia masuk.
Tak seorang pun! Apakah kau dengar aku, Sayang? Tak seorang pun!
Ibu, kau menyakitiku!
Beréngésk, beréngésk!
Beréngésk!
Beréngésk…
Ibu…
Maafkan aku.
Aku hanya tidak inginkan mereka membawamu menjauh dariku.
Tanpamu aku bukan apa².
Tapi aku di sini.
Aku di sini.
Serge memberikannya untuk kita. Anjing bajak laut kita sendiri.
Siapa yang akan naik dengan itu? Ini 1.000 keping,
…dan sebagian besar langit dan laut. Semuanya biru.
Di sana. Lihat!
Mia.
Mia!
Kasus Dative atau Genitive?
Terima kasih atas partisipasi kalian. Ingat copybooks kalian.
Dan jangan lupa: Daftarkan paling lambat hari Sabtu jika kalian datang.
Lihat, ini mungkin sesuatu untukmu.
~•• MUSIK GANG WARS IKUTAN YUK!!! ••~
Lagi pula, kau bisa menyanyi.
Halo, Mrs. Schuler.
Halo.
Halo, Ibu.
- Lihat yang kita lakukan di sekolah! - Lihat ini.
Itu yang kau dapatkan karena kau biarkan orang masuk ke apartemen kita.
Kita bajak laut harus tetap bersatu.
Benar, kalau begitu. Saat kita sampai di sana, mereka juga ingin bicara denganmu.
Kau tahu, seperti terakhir kali, di Zurich.
Pekerja sosial sialan, benar? Membuat kita gila dengan pertanyaan pengap mereka.
Kau bisa melakukan ini, benar?
Sana.
Mina.
Mia.
Mia. Tentu saja.
Kalau begitu, Mia, hmm…
Di sini tertulis kau ingin tinggal dengan Ibumu setelah perceraian.
Dan Ayahmu? Apa yang dia katakan?
Aku menemuinya sebulan sekali.
Mia, kau tahu bahwa bicara denganku seperti bicara dengan teman baik.
Apa pun yang kau katakan kepadaku tidak akan melangkah lebih jauh.
Kupikir tidak apa² kau ingin tinggal bersama Ibumu.
Kaulah cara terbaik kami membantunya, itulah mengapa tugasku membantumu.
Jadi… Adakah yang dapat kubantu?
Aku ingin pergi ke Maladewa bersama Ibu.
Apa?
Bagaimana seseorang bisa sampai ke Maladewa?
Ini dia.
Bersih seperti peluit.
- Benar. Kami akan menunggu laporan lab… - Tidak, tidak, tidak.
Aku butuh uang muka sekarang. Aku sudah tidak sabar.
- Tunjangan bulan ini sudah habis? - Ya.
Anak itu terus tumbuh. Aku terus membeli baju baru.
Wah, hmm…
Apakah ini tentang liburanmu?
Apa?
Mia bilang kau akan ke Maladewa.
Baiklah. Kita diizinkan bermimpi sedikit, bukan?
Ya, tapi mimpi senilai 10.000 frank…?
Jadi, kita akan mulai menabung. Benar, Sayang?
Apa?
- Apa yang begitu lucu? - Tidak ada.
Dengar, orang² seperti kalian tidak pergi ke Maladewa.
Ah, ya? "Orang² seperti kita." Dengar itu, Sayang? "Orang² seperti kita."
- Tidak… - Tidak cukup baik untuk Mrs. Bucher, hah?
Tesku bagus, semuanya bérés.
- Jadi aku ingin tunjanganku, sekarang! - Ya!
- Silakan duduk! / ~ Atau haruskah kuberi tahu dia tidak ada yang bisa dimakan?
- Kau makan saat dia kelaparan! - Kumohon, tenanglah! Duduk!
Silakan menikmati makanannya.
Coca Cola lagi?
Tolong, Coca Cola lagi.
Dapatkah kau bayarkan untuk ini?
Terima kasih.
Baiklah.
Dapatkah kau bayarkan untuk ini, Sayang?
Aku harus pergi ke Zurich. Simpan kembaliannya. Belikan dirimu sesuatu yang menyenangkan. Setuju?
Apa yang kau lakukan di Zurich?
Selamat tinggal semuanya. Semoga harimu menyenangkan.
Lihat, ini dia. Di bawah India.
Pantas saja 10.000 frank.
Tapi bagus.
Apakah orang tua itu menangkapmu?
- Apa yang kau lakukan di gereja? - Bukan urusanmu.
Awas!
- Jangan terlalu nakal. - Dia hampir membuat kita tertangkap.
- Benar. - Beréngésk…
Terkadang kau benar² bajingan macho.
Kita pergi ke gereja untuk merokok ganja.
- Sungguh? - Orang tua bodoh itu tidak akan menyadarinya.
Kecuali seseorang mengatakan sesuatu.
Maafkan aku.
Mau satu?
Membantu dengan cemilan.
Apa itu?
Aku pernah jatuh.
Twister?
Twister, kemarilah!
Apakah itu anjingmu?
- Maafkan, aku… - Aku tidak mau ini. Belikan aku yang baru.
- Sophie, maafkan aku. - Kau kenal dia?
Kami berada di kelas yang sama di sekolah.
~ Gadis kecil kaya ini bisa membeli barangnya sendiri. / ~ Jangan ikut campur, dasar sapi.
"Sepuluh cara untuk menjemput anak² laki²".
Soph, tidak ada yang menginginkanmu. Kau datar seperti pancake.
- Apakah kau bersama pecundang sekarang? - Dia bersama pria tangguh.
Apakah begitu?
Jadi tunjukkan padaku.
Kita memiliki seorang pelompat!
Hati²!
Pergi! Kau bisa melakukannya!
Jangan takut!
Lanjutkan! Kau bisa melakukannya!
Lanjutkan!
- Kau bisa melakukan ini! - Jangan takut!
Tolong, Mr. Störchli.
Ayolah, kumohon! Mr. Störchli.
Ini hanya botol kecil.
Itu akan sangat manis untukmu.
Aku mendapatkan mixtape [ = kumpulan musik ] dari saudara sepupuku.
Kau suka itu?
Aku Lola, ngomong².
Kedua idiot itu adalah itu Kieran dan Yannick.
Kau idiot, kau burung bodoh.
Bersulang!
P-27, lagu terbaik!
Aku Mia.
Bergabunglah dengan kami!
Apakah kau ikut?
Naikkan.
~• Ondertitels [ Engels ]: Nogein •~ ~• Vertaler (Ind): ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF •~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
♪♫♪ Aku rap seperti senapan dan grafiti adalah seniku ♪♫♪
- Apa ini? - Musik rap. Apakah kau mengetahuinya?
- Apakah itu bagus? - Itu sangat keren.
Tahu apa lagi yang super keren?
Apakah kita masih melakukan ini? Kita membutuhkan 10.000 frank.
Tidak, hanya…
…sembilan ribu sembilan ratus sembilan puluh dua frank dan tujuh puluh sen.
- Kau pergi ke sungai, bukan aku. - Ya, tapi polisi datang untukmu.
Ya, tapi bajingan itu mengacaukan kita, jadi kukatakan padanya.
"Katakan padanya"? Kau pergi balistik!
- Aku tidak menyuruhmu pergi ke sungai. - Kau berhutang padaku sepatu baru.
- Atau aku akan menyimpan narkobanya. - Aku membayar bagianku.
Narkoba, tapi jangan sepatuku.
- Sepatumu basah, itu saja, dasar pengecut. - Kau tahu apa?
Aku menyimpan narkoba.
Baiklah, bagus!
Sayang, apakah kau punya 100 frank yang kuberikan padamu?
- Aku harus membayar makanannya. - Bagaimana dengan kembaliannya?
Ayo makan.
- Itu tidak cukup. - Baik, berikan padaku kalungmu.
- Ayah memberikannya kepadaku. - Nanti akan kubelikan untukmu yang baru.
Akan kulakukan.
Di sana.
Kau tahu apa? Lain kali, pergi ke Zurich tanpa aku.
Dengan senang hati, kau sayang. Dengan senang hati.
- Bagaimana dengan Sandrine? - Semuanya baik² saja.
Dia habiskan lebih sedikit waktu di tempat tidur sekarang. Dia pergi keluar.
Baik, dan apa yang dia lakukan di luar?
- Dia pergi jalan². - Jalan²? Sungguh? Dengan siapa?
Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Tapi sebulan sekali sungguh tidak cukup.
Waktu berlalu.
Baik. Jadi kerjakan pekerjaan rumahmu.
- Sampai jumpa, - Sampai jumpa, Sayang, hati².
Maaf.
Maukah kau merias wajahku?
Kau masih terlalu muda!
Kau perlu lebih banyak latihan dengan itu, bukan?
♪♫♪ Ya, aku tidak ingin bekerja Seperti yang kau ketahui dengan cukup baik ♪♫♪
♪♫♪ Ingin bersantai setiap hari Nongkrong dan isap ♪♫♪
♪♫♪ Setiap akhir pekan ada di sana agar aku terbuang sia² ♪♫♪
♪♫♪ Dan satu²nya jalan adalah kau tahu aku bisa merasakannya ♪♫♪
♪♫♪ Kita berempat di sini Ber-senang², banyak bir ♪♫♪
♪♫♪ Dan ganja, itu jelas Vodka itu murah tapi masih cukup rapi… ♪♫♪
Apakah kau bisa berhenti?!
- Tenang, cewek. - Kau sedang menstruasi?
Hebat sekali.
Gorésan hebat.
- Orang dewasa payah. - Kecuali Störchli di toko.
Dia hanya menjual minuman keras kepadaku karena dia ingin meniduriku.
- Sungguh? - Ya, kau bodoh!
Aku akan lari dari sini secepat mungkin.
- Ke mana kau mau pergi? - Tidak tahu. Warsawa?
Mengapa tidak? Aku sudah menyisihkan uang.
Betapa omong kosong. Kau akan habiskan pada minuman keras dan homo.
Kau mendapat pukulan!
Adikku yang melakukannya.
Saat lelaki tua kita benar² terpampang dan pukul dia lagi,
…dia pergi.
Polisi bilang dia mencari tumpangan.
Suatu hari dia pasti bertemu orang yang salah.
Mereka menemukannya di Italia.
Di kanal di samping jalan raya.
Bagaimana pun, aku tidak ingin pergi ke mana pun tanpa suasana rumahku.
Kemarilah.
Kau mau ngegélé?
Pemberhentian selanjutnya, Bandara Zurich.
Apakah kau berusaha membuat anak² laki² itu terkesan?
Apakah kau sudah merokok ganja?
Itu enak.
Jika kau mau, datang padaku lebih dulu.
Pertama kali bisa menjatuhkanmu.
Aku tidak ingin ada pemuda putus asa yang memanfaatkanmu.
- Apakah kau mengerti? - Ibu, yang benar saja?
Hei, nona, aku khawatir.
Aku kan Ibumu.
Cepat!
Hei, lihat, Sayang, ini.
Ayolah, ayo!
Pernahkah kau pikirkan yang bisa kita lakukan dengan semua uang ini?
Akan tentang Maladewa lagi?
Ini bukan hanya milikku. Ini dari Serge dan yang lainnya juga. Ayo!
- Dan jika itu milikku? - Kita tidak membahas ini sekarang!
Jika aku punya cukup uang, maukah kau ikut bersamaku?
Mengapa, kau punya uang sebanyak itu?
Benar, lanjutkan!
Lanjutkan!
Yang biasa.
Bagaimana kabar Ibumu?
Baiklah. Tunggu di sini, Sayang.
Hei Bung, kau kehabisan bir.
- Di bagian bawah. - Tidak, aku memberitahumu.
Baik.
Ini dia.
Sampai jumpa, hati².
Ibu?
Apakah kau punya sesuatu untukku?
Apa pun!
Biarkan aku pergi!
Kumohon, lepaskan!
Lepaskan anak perempuanku!
Pencandu beréngésk!
Dia anakku!
Beréngésk!
Pelacur!
Hei, dengarkan ini!
Kau seharusnya melihatnya.
Gadis kecilku.
Dingin seperti es dia gasak pelacur beréngésk itu, aku bersumpah.
Apa yang kau lakukan?
Satu dari seratus tiket pasti menang.
- Lalu apa? - Setelah itu, aku akan pergi dengan Ibuku.
Mau bermain?
Aku tidak ingin bermain.
Gadisku tidak lari dari polisi.
Atau basahi bakiaknya di sungai.
Tidak, aku tetap mencintaimu.
Hubungi layanan darurat!
Kau gila? Kita akan ditangkap polisi di sini!
Sampah apa yang kau ambil?!
Beréngésk kau! Aku mengambilnya juga!
Ibu!
Ayo!
Dia tidak bernafas. Dia akan menghirupnya.
Aku tidak ber-hati². Beréngésk!
Ayo.
Kau lihat. Itu bukan salahku.
Ayo!
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. - Pergi!
Aku tidak bisa!
Beréngésk!
Kau harus berhenti gunakan narkoba.
Aku tahu.
Kau harus berhenti!
Aku tahu, Sayang.
Tidak masalah.
~• Ondertitels [ Engels ]: Nogein •~ ~• Vertaler (Ind): ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF •~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
♪♫♪ Kau bisa bersembunyi ♪♫♪
♪♫♪ Tapi kami akan menemukanmu Tidak peduli di mana kau berada ♪♫♪
Super!
Ya!
♪♫♪ Kau tidak normal ♪♫♪
♪♫♪ Dalam keadaan darurat Kami akan brutal ♪♫♪
Mia!
Masuk Mia!
Bagaimana keadaan di rumah?
- Baik. - Baik?
Baik.
Dan Ayahmu?
Aku akan pergi ke rumahnya hari ini.
Apakah kau kadang² bicara?
Dengar, Mia.
Mungkin sebaiknya kau berhenti. Tenang saja untuk perubahan.
- Tapi aku suka ini. - Tapi mungkin itu terlalu berlebihan.
Aku tidak ingin berhenti.
- Ini akan mengurangi stres, kau perlu istirahat. - Ini istirahat, ini.
Hei, cojona, kudengar kau tidak ikut selama solo Soph.
Ibu Kieran dipisahkan lagi. Kita memiliki tempat itu untuk kita sendiri.
- Apakah kau datang? - Aku pergi selama akhir pekan.
Oh tidak, ini Needle Park Baby.
- Apakah kalian ingin tanda tangan? - Terus berjalan. Ada bau.
- Lola. - Dasar bodoh!
Lola, tinggalkan dia.
Apakah menurutmu tak apa² orang main² denganmu? Tak ada yg berhak melakukannya.
Ya, apakah kau main² denganku?
- Apakah kau main² denganku? - Tidak, apa kau main² denganku?
- Kau main² denganku. - Tidak, kau bersamaku.
- Aku tidak akan main² denganmu. - Ya, kau.
Tidak, kau main² denganku.
Beréngésk.
Sudah lewat.
Persetan dengan hal² rumit ini.
Beréngésk.
Tunggu.
Obatmu.
Kupikir mereka telah memutus listrik lagi.
Aku tahu.
Beréngésk, benar?
- Apakah kau mengalami hari yang baik? - Ah-hah.
Kau?
Hebat.
- Kapan dia menjemputmu? - Segera.
Aku membeli ini dan membuatnya sedikit.
Lihat.
Aku menjahit ini pada diriku sendiri.
Ini sedikit rumit, tetapi tampak bagus.
Hei.
Lihat. Kau lapar?
- Ya. - Ya?
- Keju? - Tidak, terima kasih.
Yakin? Sejak kapan?
Lihat di sini.
Buka itu. Tidak masalah.
Wah?
Aku lebih suka tidak. Aku mungkin akan menghilangkannya lagi.
Kau tidak menghilangkannya. Ayolah, beri tahu aku.
Untuk apa dia membutuhkannya?
Dia berhenti menggunakan narkoba.
Lihat, dia menjahitnya sendiri.
Bagus.
- Apa menurutmu aku berbohong? - Tidak, dia yang berbohong.
Aku mengawasinya.
Dia tidak akan pernah berhenti memakai narkoba, apakah kau mengerti?
Tidak pernah.
Kau juga tidak pernah berhenti.
- Aku harus pergi ke Twister. - Mia!
Hei, tunggu…Mia!
Mia, kau tunggu di sini!
Mengapa kau membelanya?
Karena dia Ibuku.
Mia!
Aku harus pergi.
Hei.
Untuk beli makanan.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Aku pulang!
Ada apa?
Baiklah, hati².
- Mengapa kau pulang begitu cepat? - Ini sudah pukul lima.
Obatmu.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada apa².
Kita akan mulai lagi besok.
Mia! Belilah barang² kecil, kau tahu. Sembunyikan itu.
Atau dia akan tahu kau punya uang.
Kartu gorés [ undian ], kumohon.
Mia! Tidak ada gunanya!
Dia tidak akan pernah pergi denganmu. Tidak pernah!
- Apakah kau dengar aku? - Beréngésk.
- Enyah! - Mia, tunggu. Mia!
Kumohon!
Mia!
Ini tidak berfungsi lagi.
Telepon Ayah.
Mia!
Ibu!
♪♫♪ Nyanyikan bersama ♪♫♪
♪♫♪ Waktu kita sekarang ♪♫♪
Benar² luar biasa!
Kalian semua telah lakukan pekerjaan dgn. baik, kalian semua, termasuk kau, Leo.
Tapi pada pembukaan malam ini, kalian harus ber-hati² pada tepi panggung, benar?
Dan sebelum aku lupa…
- Pujian dari kantor kepala sekolah. - Oh tidaaak…
Tidak ada jalan lain.
Beréngésk, orang tuaku akan melabrakku kalau dia melihat ini.
Tapi setidaknya kita mendapat liburan.
Bergembiralah, lima minggu libur sekolah!
- Lima minggu di rumah. - Lupakan. Kita akan berpesta.
- Yo ho ho, itu dia, gadis bajak lautku. - Oh, Bung!
Kita telah menemukannya. Jemput dia.
Ayo, Sayang, kita berangkat ke Zurich.
- Sekarang? - Tentu saja, sekarang.
- Musikalnya malam ini. - Aku harus ke sini pukul tujuh.
Masih banyak waktu. Ayolah.
Biar dia rasakan ulahnya sendiri.
Tahu apa? Itu cukup. Setuju?
- Kau tidak me-nakut²iku? - Oh ya? Cium ini, hah?
Ibu, aku ikut denganmu.
Sampai jumpa nanti, yaa?
Mereka sebaiknya segera pergi, sekarang aku di sini.
Ini penting.
Tunggu di sini.
- Ibu. - Tunggu!
Ayolah.
Datanglah padaku. Ya, ya, semuanya baik² saja.
- He, halo. - Halo.
Aku sangat prihatin tentang Serge, kau tahu?
Aku tahu. Tidak dapat membantu.
~• Ondertitels [ Engels ]: Nogein •~ ~• Vertaler (Ind): ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF •~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
~ Di mana Twister? / ~ Dia akan baik² saja, semuanya baik² saja, lihat.
Sama seperti biasanya, bukan?
Apa yang telah kau lakukan pada Twister?
Apa yang telah kau lakukan pada Twister?!
Diam. Kau tidak pernah benar² merawatnya.
Teruskan. Apakah kau tidak ingin pergi ke teater?
Apakah kau sudah gila?
Sekarang tunggu! Tunggu, kataku!
Beréngésk, Mia, kau di mana? Mereka mencarimu ke mana².
- Beréngésk, Lola! - Oh, ya, lupakan saja. Pergi, maukah kau?
- Apakah dia baik² saja? - Ya.
- Wah, beréngésk! - Maaf, Mr. Gasser.
- Lepaskan ini. - Tapi mengapa?
- Dia tahu jalurnya. - Tapi dia terlambat!
Kita tidak punya waktu berdebat.
Baiklah. Pergi.
Mia, mainkan dengan bagus!
♪♫♪ Dalam keadaan darurat Kami akan brutal ♪♫♪
Untuk Mia!
Bersulang!
- Sophie menangis di suatu tempat. - Kau benar² menyanyikan celana Barbie itu.
- Apakah kau bisa menyimpan ini? - Ya.
Biarkan aku mencobanya.
Itu terlalu kecil.
Kau terlalu kecil.
- Biarkan aku memilikinya. - Ke sini dan ambillah.
Baik…Aku punya pertanyaan.
Apakah keinginan terbesarmu?
Sekarang ini juga,
…karena keinginanku bahwa ini akan berlangsung selamanya.
Di sini, bersama kami, se-lama²nya.
Aku tidak bisa merasakan wajahku.
Kupikir kuharap Ayahku akan meninggal.
Pop dan Ayah meninggal.
Maksudmu, serius?
Kurasa begitu.
Itu berat.
Yannick?
Itu keinginanku.
Baik, baiklah.
Kukira aku yang berikutnya.
Kuharap aku punya mobil.
- Sobat, kau sangat tidak romantis. - Tidak.
Itu untuk mengunjungimu.
Aku pindah ke rumah Pamanku di Bern.
- Mereka mengizinkan hal itu? - Pemberitahuan datang pagi ini.
Lebih baik begini. Ibuku akan tinggal di rumah sakit selama beberapa waktu.
Wow, Bern, hah?
Beréngésk, Yannick!
Hei, apakah kau baik² saja?
Oh, Bung! Lebih baik di luar daripada di dalam.
Tidak, jangan lagi!
Hei, bung, Yannick!
- Bagaimana dengan sepeda kumbangku? - Yang lain akan membawanya besok.
Whoo, kau bau!
Beréngésk! Bern!
Aku tidak akan pernah bertemu dia lagi.
Aku akan terjebak di kota ini.
- Kapan kau lakukan lompatan pertamamu? - Apa?
Melompat dari jembatan. Berapa usiamu?
- Aku tidak pernah melompat. - Sungguh?
Jauh terlalu tinggi untukku. Itu hanya untuk orang gila.
Gadis, benarkah?
Awas, ini dia.
Terima kasih.
Tenang.
Haruskah kita melarikan diri?
Apa?
Jika kita berdua pergi, itu tidak akan terlalu berisiko.
Itu akan berhasil, benar?
Kapan?
Hari ini. Sekarang juga.
Pulang dan berkemaslah. Kita bertemu di stasiun dalam satu jam.
Ibu. iBu, bangun!
Ibu! Kumohon, bangun!
Jangan tinggalkan aku!
Mia!
Mia. Apa yang telah kau lakukan? Biarkan mereka masuk!
Kau menelepon polisi, hah?
Ms. Roth, tenanglah.
Keluar, kalian semua!
Mia, Ibumu butuh waktu tenang. Ayolah.
Lepaskan anak perempuanku, kau beréngésk!
Itu ukup! Mia, ikut aku!
Dia tidak ke mana²! Mia di sini bersamaku! Dia akan tinggal bersamaku selamanya!
- Se-lama²nya! - Ibu!
Mia?
Ikut.
Kumohon.
Lihat. Sepanjang Mia mengatakan bahwa dia ingin tinggal bersama Ibunya…
…tangan kita terikat.
Tapi dia masih kanak².
Yang tidak bisa begitu saja didorong maju atau mundur.
~ Ada prosedur. / ~ Mereka butuh waktu lama. Aku sudah menelepon setiap minggu.
Kami adalah komunitas kecil. Aku punya klien lain.
"Klien"? Dengarkan dirimu sendiri.
Liburan sekolah sudah berakhir. Semuanya kembali.
Apa lagi yang harus terjadi!
Maaf.
Yang terbaik bagi Ibumu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Mengapa bonekamu tidak memiliki mata?
Aku tidak ingin dia melihat semuanya.
Apakah kau merias diri sendiri?
Tidak, beberapa gadis melakukannya. Dia datang ke sini sekarang.
Gadis apa?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Bukan urusanmu!
- Kalian saling kenal? - Tidak.
Mia, pergilah.
Kau melamun.
Jangan macam² denganku.
Kau harus ikut denganku.
Jangan main² denganku! Jangan main² denganku !!
Cukup! Enyah!
Ya.
Apa yang salah?
Bolehkah aku nonton TV bersamamu?
Tidak sekarang.
Ibu?
Kau bilang kau akan menunjukkan padaku bagaimana cara merokok ganja.
Baiklah. Taruh filter di sana, jadi agak menonjol.
Kemudian, kau mengisinya dengan ganja, secara merata.
Seperti ini.
Lumayan.
Kalau begitu, kau gulung itu.
Kau terus menggulungnya sampai terasa padat.
Sekarang untuk bagian yang sulit.
Dengar. Kau lakukan seperti ini, lalu kau perlahan menggulungnya.
Sana. Dan kemudian kau membuatnya bagus…
Bagus dan basah, jadi lengket sepenuhnya.
Baiklah. Dan kau sudah selesai.
Sana.
Hmmm… Kau.
Aku?
Bagus dan lambat. Tarik ke bawah.
Cukup. Hei, pelan²!
Dan sekarang… Ayo.
Rasakan kesemutan itu?
- Belum. - Belum? Wah, kalau begitu, mau lagi?
- Baiklah. - Satu lagi.
- Dan sekarang? Bertahap? - Secara bertahap.
Sayang?
Kau adalah hal terindah di dunia ini.
Aku akan berhenti.
Aku bersumpah, Sayang.
Aku berjanji.
- Ibu! - Masuk! Berenang bersamaku.
Aku datang!
Menyelam!
Jangan menyiram!
Ibu?
Ibu! Ibu! Ibu!
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa?
- Aku hampir terbakar! - Jangan berteriak.
Aku hampir terbakar karena Ibu!
Tenang. Ada apa, Sayang?
Apa ini?
- Berikan padaku. - Ibu sudah berjanji.
Berikan padaku narkoba sialan itu! Beri aku narkoba itu, sialan!
- Ibu sudah berjanji! - Berikan aku narkoba itu!
Tidak mungkin.
Benar. Beri aku narkoba itu. Kau mendengarku?
Berikan aku narkoba itu!
- Berikan aku… - Tidak!
Mia!
Berikan aku narkoba sialan itu!
Jangan berani². Aku akan membunuhmu.
Kau gila? Beréngésk!
Teruskan, pergi.
Menurutmu kau sesuatu yang lebih baik?
Wah, kau tidak lebih baik.
Pergi! Enyah!
Ayo! Pergi!
Enyah!
Baiklah.
Tunggu sebentar. Sekarang, kau yang tercantik.
- Dan aku? - Kau yang tercantik juga.
Lempar itu ke dalam.
Sayang, lakukan seperti ini. Sana.
- Itu akan makan waktu berapa lama? - Tidak tahu.
Tahukah kau apa yang terbaik?
Kita berdua di sini se-lama²nya. Bagaimana menurutmu?
Aku sangat mencintaimu.
Kau anak perempuanku, benar?
"Platzspitzbaby" a.k.a. "Needle Park Baby" (2020) ~ C-Films ~ Durasi 01:40:21 [ https://yts.mx/movies/platzspitzbaby-2020 ]
Subtitles Source by: Nogein [ https://subscene.com/subtitles/needle-park-baby-platzspitzbaby/english/2344840 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: Nogein •~ ~• Vertaler (Ind): ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF •~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
Subtitles Source by: Nogein [ https://subscene.com/subtitles/needle-park-baby-platzspitzbaby/english/2344840 ]
Nogein [ https://subscene.com/u/1286844 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Nogein [ https://subscene.com/subtitles/needle-park-baby-platzspitzbaby/english/2344840 ]
Halo?
- Ayah? - Hei!
- Apakah semuanya baik² saja? - Ya, semuanya baik² saja.
- Dapatkah Ayah datang menjemputku? - Tentu saja.
Aku akan ke sana sebentar lagi. Di mana kau?
♪♫♪ Sayapku hampir patah ♪♫♪
♪♫♪ Aku melepaskannya, tanpa kompas yang tampak ♪♫♪
♪♫♪ Berpegang pada bintang ♪♫♪
♪♫♪ Jadi aku tidak akan jatuh di malam hari ♪♫♪
~•• DIDEDIKASIKAN BAGI SEMUA ANAK² YANG TELAH DILUPAKAN ••~
♪♫♪ Aku kecil ♪♫♪
♪♫♪ Burung layang² ber-putar² meskipun ada badai Dan di kejauhan, kudengar suara laut ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih di sini ♪♫♪
♪♫♪ Dan selama aku membela diriku ♪♫♪
♪♫♪ Dan dunia terus berputar ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak akan menyerah ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih di sini ♪♫♪
♪♫♪ Dan selama aku membela diriku ♪♫♪
♪♫♪ Dan dunia terus berputar ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak akan menyerah ♪♫♪
♪♫♪ Jika kita semua punya satu balon ♪♫♪
♪♫♪ Itu penuh dengan keinginan ♪♫♪
♪♫♪ Apa kau lepaskan balonmu? ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan memegang balonku ♪♫♪
♪♫♪ Suatu hari nanti itu akan membawaku ♪♫♪
♪♫♪ Tanpa bobot dan aku akan terbang bebas ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih di sini ♪♫♪
♪♫♪ Dan selama angin membawaku ♪♫♪
♪♫♪ Ke tempat yang lebih baik ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan terbang ♪♫♪
"Platzspitzbaby" a.k.a. "Needle Park Baby" (2020) ~ C-Films ~ Durasi 01:40:21 [ https://yts.mx/movies/platzspitzbaby-2020 ]
~•• Berdasarkan buku karya: Michelle Halbheer & Franziska Müller ••~
Subtitles Source by: Nogein [ https://subscene.com/subtitles/needle-park-baby-platzspitzbaby/english/2344840 ]