kebioskop21 http://103.194.171.185/
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Di seluruh negeri, sejak awal tahun 2015, terdapat 1401 penjara.
Sebanyak 366.781 narapidana ditahan.
Temasuk, 68% dari mereka...
254.000 sedang menjalani hukuman sebagai tahanan wajib lapor.
Artinya, para narapidana ini sedang menjalani hukuman meski pengadilan belum menjatuhkan putusannya.
Pengadilan bisa jadi memutuskan hukuman penjara atau membebaskan mereka dari tuduhan.
Sudah tiga tahun sejak anakku dijebloskan ke penjara.
Polisi menangkapnya atas tuduhan membunuh seseorang dalam keadaan mabuk.
Tapi anakku tidak minum sama sekali.
Karena anakku tidak minum, bagaimana mungkin anakku membunuh seseorang?
Anakku bekerja di Dubai, Pak.
Dia seharusnya berangkat kesana sepuluh hari lagi.
Polisi telah menangkapnya dengan tuduhan palsu.
Dia sekarang di penjara.
Seluruh hidupnya hancur, Pak. Dia hancur. Kami hancur, Pak.
Pamanku bunuh diri hanya karena pertengkaran kecil.
Polisi menuduh orang tuaku sebagai pihak yang bertanggung jawab dan menjebloskannya ke penjara, Pak.
Aku punya adik laki-laki dan adik perempuan, pak.
Aku harus menafkahi dan mendidik mereka, pak.
Karena aku sudah putus asa...
Dengan terpaksa aku bekerja sebagai gadis panggilan saat aku berusia 15 tahun.
Masing-masing dari mereka yang mendekam di penjara punya cerita.
Dan ada banyak penderitaan yang dialami keluarga mereka juga.
Pada September 2014, mahkamah agung mengeluarkan sebuah aturan.
Menurut aturan itu, seorang penjahat yang menjalani lebih dari separuh waktu di pengadilan...
sebelum dia dihukum atas kejahatannya oleh pengadilan, harus dibebaskan.
Terlepas dari aturan itu, pemerintah tak pernah memberikan catatan satupun mengenai jumlah narapidana yang dibebaskan berdasarkan aturan ini.
Pak...
Jika negara kita menghabiskan setidaknya 10% untuk memberikan perhatian dalam urusan ekonomi, untuk proyek kesejahteraan sosial seperti ini...
kesalahan semacam ini tidak akan terjadi.
Setiap lima tahun, kita mengadakan pemilu.
Mereka menjanjikan banyak hal secara gratis kepada rakyat.
Tapi...
kenapa kita harus membeli keadilan?
Ya, ya.
Aku mengerti.
Terima kasih telah menyampaikannya kepada pemerintah.
Aku akan membahas ini dengan Kementrian Hukum.
Terima kasih, Pak.
Pak?
Berkas ini, ada rincian kasus para tahanan yang menjalani persidangan dari 29 wilayah.
Tolong buat mereka sadar di antara tahanan yang memenuhi syarat dan juga di antara orang-orang yang terkait dalam pasal 211 ini, Pak.
Jika semua orang punya rasa tanggung jawab seperti dirimu, negara kita akan segera melihat pertumbuhan sosial yang baik.
Jika rakyat yang bertanggung jawab, kita hanya bisa berharap pertumbuhan 10%.
Tapi jika para politisi yang bertanggung jawab, kita bisa melihat pertumbuhannya 90%.
Itu karena merekalah yang membuat undang-undang dan merekalah yang menerapkan undang-undang itu.
Aku mengerti.
Terima kasih, Tuan Raja Gopal.
Dalam sidang parlemen berikutnya, kupastikan akan ada pembahasan mengenai hal ini.
Terima kasih banyak, pak.
Sampai jumpa, Tn. Raja Gopal.
Turun! Turun!
Kau lihat apa?
Masuk. Cepat.
Siapa namamu? / Jaggarla Mallesham.
Apa kejahatanmu? - Aku mencuri dan langsung ditahan.
Selanjutnya?
Kemarilah.
Siapa namamu?
Surya Prakash.
Siapa nama lengkapmu?
Bandi Surya Prakash.
Kejahatan apa yang kau lakukan sehingga kau ditahan?
Dia akan ditahan selama 14 hari, Pak.
Baiklah. Tanda tangan ini.
Siapa berikutnya? / Kemarilah.
Berdiri di sini.
Siapa namamu?
Rama Rao, Pak.
Buka bajumu.
Di mana kau tinggal? / Kukatpally, pak.
Berbalik. balik.
Aku melakukan pembunuhan.
Oh! Kasus pembunuhan..?
Lepas celanamu.
Tanda tangan di sini. / Oke Pak.
Tanda tangan di sini... dan masuklah.
Aku menyuruhmu lepaskan celanamu. Kenapa kau diam saja?
Lepaskan.
Lepaskan celana dalammu.
Lepaskan. Kubilang lepaskan celana dalammu.
Letakkan kedua tanganmu di atas kepala dan berjongkok.
'5 Tahun Kemudian'
Turun! Turun!
Cepat! Turun!
Turun! Turun, kawan!
Paman, terima kasih banyak.
Kau memborgolku dan membawaku kemari. Walaupun itu hanya kasus kecil.
Kerja yang bagus!
Dengar, ponselku ada di kantongku.
Keluarkan dan foto aku. / Kenapa kau mau difoto?
Kenapa, kau bertanya?
'Media sosial merana di antara belenggu.'
Videonya aku mau upload ke YouTube-ku.
Akan disiarkan di RTV. Hati-hati.
Paman, salam.
Salam.
Kau kembali lagi?
Apa yang akan kau posting kali ini?
Kali ini...
Aku akan posting sesuatu yang disebut, "Pooja Preeth Agarwal yang artinya suka tertidur saat berada di atas".
Astaga!
Teganya kau memposting soal skandal pahlawan wanita papan atas itu?
Seperti saja kau manajernya?
Rupanya, dia baru beli kasur baru dipasar dan saat dia tidur di atasnya, dia merasa nyaman.
Dia mempostingnya di Twitter dan aku upload ke YouTube.
Hanya karena itu, mereka berkelahi dan mengirimku ke sini selama 7 hari.
Kau benar-benar sinting.
Meskipun dikirim ke sini berkali-kali, aku tidak mengerti tidak ada pengaruhnya, bro.
Semuanya baik-baik saja?
Oke, lewatlah.
Apa itu? Kau baru di sini?
Mereka tidak memberikan seragam kepada orang-orang yang menjalani hukuman hanya karena kasus-kasus kecil.
Dia dijatuhi hukuman dua tahun!
Astaga! Orang ini asalnya dari mana, ya?
Pergi ke sana dan cepatlah.
Kenapa dia marah? Apa tekanannya sudah diperiksa?
Untuk saat ini, aku akan menyesuaikan diri. Tapi lain kali, aku mau kamar yang lebih bagus.
Apa kau sudah subcribe chanel YouTube RTV?
Nanti aku subcribe. Masuklah sekarang.
Seharusnya kau subcribe sekarang. Maka kau akan dapatkan updetan terbaru.
Hei, bro.
Hei.
Aku Radha Prakash.
Aku manajer saluran YouTube Telugu RTV dengan 1.34 juta subcriber.
Bro?
Hei, bro?
Rasanya seperti seorang DJ berada di pusat meditasi.
Dia pendiam sekali dan aku sama sekali tidak bisa berhenti bicara.
Oh, Pooja Preet Agarwal!
Gimana lagi aku menghabiskan hukuman tujuh hariku di sini.
Hei, bro.
Kau sedang menjemur pakaianmu?
Bro? Bro...
Ribut sekali disini?
Terlalu banyak polusi suara.
Sebagai DJ, aku sudah terbiasa dengan semua kebisingan. Tapi orang-orang di sini lebih ribut.
Astaga!
Setiap 5 tahun aku sering kemari, bro.
Dapur di sini... sudah berubah menjadi pasar ikan, bro.
Ayahku dan ibuku.
Mereka sudah memberiku makan selama 25 tahun.
Pada saat giliranku mau memberi makan mereka...
mereka meninggal dunia.
Mereka selalu menggendongku di pundak mereka.
Tak pernah terbayangkan aku akan menanggung beban kematian mereka secepat ini dalam hidupku.
Itu sebabnya, setiap kali aku makan,
aku sisakan dua genggam nasi...
... untuk mengingatkan diriku bahwa mereka ada bersamaku.
Itu saja.
Di dunia ini, jika pernah ada cinta tanpa syarat, itu adalah cinta selamanya yang kita dapatkan dari orang tua kita.
Aku jamin itu.
Bro?
Kenapa kau membuangnya?
Bro, apa aku salah bicara, ya?
Bro?
Bro? Tolong bicara padaku. Bicaralah.
Rama, apa anak kita sudah tidur? / Ya, suamiku.
Kau sudah dapatkan semua yang ada didaftar itu. Kenapa kau tidak minum seperti biasanya?
Mulai sekarang, aku berhenti merokok dan minum.
Kita akan daftarkan anak kita di biara.
Gunakan uang yang tersisa untuk memenuhi kebutuhannya.
Itu benar.
Baik, engga usa lagi belikan aku krim dan bubuk pemutih kulit.
Nak, seteguk saja dan kendarai sepedamu.
Tidak, ibu. Aku tidak mau lagi.
Suamiku, kenapa kau tidak memberitahunya?
Nak, dengarkan ibumu. Makan dan pergilah.
Aku tidak mau.
Ayo, Sayang.
Hati-hati.
Ya, Ayah.
Hati-hati! Kau bisa jatuh!
Hati-hati! Hati-hati, nak!
Nak!
Bro, apa yang terjadi? Ini, minumlah.
Bro, kenapa kau diam saja?
Tuhan memberi kita air karena suatu waktu jika ada api, kita bisa memadamkannya.
Jadi api yang sama membakar di hati kita...
Tuhan memberi kita air mata untuk menyiramnya.
Jika kau sudah berhenti menangis selama 5 tahun...
sesuatu pasti akan terjadi.
Apa yang terjadi, saudaraku?
Apakah itu orang tuamu…
Sepupu? Bagaimana kalau kita pergi ke toko minuman?
Apa kau mau mengadakan pesta dengan gaji pertamamu?
Bukan untukmu, tapi untuk ayahku.
Untuk ayahmu? Baiklah, ayo kita pergi.
Ibu?
Aku di sini.
Ibu, ini.
Ini gaji pertamaku.
Dimana ayah?
Dia sedang mandi.
Ibu, bisa tolong buatkan telur dadar?
Ibu...
masih lamakah?
Sudah mau selesai.
Sini. Berikan padaku. Biar aku yang melakukannya.
Berikan padaku.
Apa ini, nak?
Ini untukmu, ayah.
Tapi, aku sudah lama berhenti.
Aku tahu kau berhenti karena aku, saat aku masih kecil.
Itu sebabnya aku membelikannya untukmu.
Ayo, ayah.
Kemari dan duduklah.
Ini, minumlah.
Minumlah.
Ada apa dengannya? Dia yang mengatur semua ini.
Kenapa mesti repot-repot begini, nak? / Minumlah, ayah.
Anakmu sekarang berpenghasilan...
Nikmatilah.
Aku sudah berhenti ini juga.
Tidak masalah. Ambillah.
Ketika aku masih kecil, aku melihatmu, melalui jendela,
menghembuskan rokok berbentuk cincin. Kau terlihat seperti pahlawan!
Ayah...
Sayang...
Ada apa, ayah?
Cukup, nak.
Ayo kita makan malam.
Makanlah, ayah.
Ibu, kau juga...
Apa yang diberikan anakmu padamu?
Krim pemutih!
Dia ingat saat kita berhenti dari hal-hal kecil itu demi menyekolahkan dia.
Mereka bilang setiap rumah harus punya emas walaupun sedikit.
Tapi...
kita diberkati anak yang berhati emas.
Nak?
Kami akan kembali setelah menyalakan lampu. / Baiklah, bu.
Ayo.
Meenakshi?
Ayo... cepat.
Kakak...
Kau jatuh cinta padanya, kan?
Tentu saja, kau jatuh cinta padanya.
Kemana dia pergi?
Kakak?
Minggirlah sedikit.
Kakak?
Ada apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku hanya memintamu minggir sedikit.
Dia memanggilku 'kakak'!
Dia memanggilku kakaknya, bukan kau.
Benarkah?
Jika kau mau sesuatu terjadi diantara kalian berdua, kau harus percaya itu akan terjadi.
Ayo.
Lihatlah ramai sekali.
Ada aplikasi baru bernama ‘Book my show’.
Sudah kubilang aku akan pesan melalui aplikasi itu.
Tapi kau bilang kita bisa mencari tiketnya di teater.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kakak?
Aku bicara padamu.
Ya, saudaraku.
Kakak, kau baik-baik saja?
Kau tidak mengenaliku?
Kemarin kita bertemu di kuil?
Kakak?
Antrean wanita cukup panjang.
kau bisa berikan kami empat tiket, tolonglah?
Kumohon, saudaraku. Tolong, jangan pedulikan.
Ini.
Terima kasih, saudaraku.
Aku akan menemuimu saat istirahat nanti dan mentraktirmu minuman dingin.
Istirahat...
Kenapa kau menemui kami diwaktu istirahat saja?
Kenapa kau tidak bisa menjamu kami sekarang?
Kau mau menikahinya dan dia mau berteman denganmu.
Ayo.
PAcaranya akan segera dimulai. Ayo.
Kau mau kencan dengan calon perempuanmu di kedai kopi?
Bagaimana dengan gadis yang kau temui di kuil itu?
Ayahku yang menyarankannya.
Aku tak bisa menolaknya. Jadi, aku kemari.
Oke.
Kau duluan saja. Aku parkir motornya dulu dan menuju ke sana.
Oke, sepupu.
Kakak?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kau lihat?
Ayo, kakak. Kemari dan duduklah.
Duduklah.
Woah…
celana formal, kemeja dan kemejamu kau sudah masukkan kedalam celana.
Ada apa, kakak?
Penampilanmu sudah keren.
Aku belum begitu mengenalmu tapi aku kemari mau bertemu dengan calonku.
Meenakshi?
Harusnya kau buat janji dulu bertemu denganku?
Ini sangat menarik.
Surya?
Tunggu sebentar.
Ayahku memperlihatkan fotomu pada pagi hari saat bulan purnama.
Semua orang menyukaimu.
Malam itu, kau mengikutiku dan mencoba merayuku.
Aku begitu senang tahu bahwa orang yang akan menikah denganku yang selama ini pernah mencoba menggodaku.
Sampai kita bertemu secara formal seperti ini, aku mau sedikit menggodamu.
Jika anak-anak kita bertanya bagaimana ceritanya kita akhirnya bisa menikah...
kita harus punya cerita untuk diceritakan, kan?
Jika itu masalahnya, kenapa kau selalu memanggil dia 'saudara' setiap kali kau bertemu?
Kau selalu datang di waktu yang kurang tepat.
Aku hanya melakukan itu untuk sedikit menggodanya.
Hanya karena aku melakukan itu, bukan berarti kami saudara. Aku benarkan, kakak?
Karena kau sudah bilang, kalian bukan keluarga.
Tentu saja tidak.
Aku jamin itu.
Aku kakaknya.
Bagaimana menurutmu, Surya?
Di pinggiran kota Nallagandla...
pengacara terkemuka dan Ketua Persatuan Hak Warga Negara, Raja Gopal ditemukan tewas.
Seperti yang kalian lihat, polisi Chandanagar sudah melakukan penyelidikan di TKP pembunuhan itu terjadi.
Aku sudah telepon Inspektur Pak. Dia sedang menuju ke TKP.
Oke, Pak.
Pembunuhan ini terjadi pada pukul 10 malam di daerah Nalagandla, yang berada dalam yurisdiksi Polisi Chanda Nagar.
Ambil fotonya.
Periksa apa ada sidik jari pada korban.
Pak, gimana menurutmu apa Tn, Raja Gopal mau ke tempat seperti ini, sendirian?
Pak, apakah pembunuhan ini ulah mafia tanah?
Menurutmu seseorang disewa untuk membunuhnya?
Apakah pembunuhan ini bisa dikatakan akibat dari kelalaian polisi?
Pak, apa kau mencurigai seseorang dari pembunuhan ini?
Apakah dia bekerja sendirian atau ada orang lain di balik pembunuhan ini?
Pak... Pak... Pak...
Siapa yang melakukan kejahatan ini? / Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu... / Pak? Pak?
Tolong biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Pak...
Yang memberi kita informasi nantinya, siapa?
Polisi patroli kami.
Kau menemukan petunjuk? / Belum, pak.
Kau sudah beritahu ke anggota keluarganya?
Ya, sudah pak.
Urus formalitas otopsinya, Reddy.
Oke, Pak.
Bhaskar!
Pak.
Ambil mayatnya dan bawa ke Rumah Sakit Gandhi.
Oke, Pak.
Pak, itu kecelakaan atau pembunuhan?
Sudah jelas ini pembunuhan.
Pak, siapa yang melakukan kejahatan ini?
Berapa banyak orang yang kau curigai atas pembunuhan ini?
Pak, apakah ini pembunuhan politik?
Pak, siapa yang melakukan pembunuhan ini? / Kau sudah menemukan petunjuk?
Tolong, tunggu.
Saat ini, yang kutahu sama seperti yang kalian tahu.
Siapa yang membunuhnya, kenapa dia dibunuh dan apa motifnya…
semua ini perlu diselidiki.
Jadi, tolong biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Siapa yang diuntungkan atas tewasnya, Raja Gopal?
Apa seseorang melakukannya sebagai alasan pribadi atau ada alasan yang lain?
Mari kita cari tahu tentang ini segera dari hasil penyelidikan.
Beberapa waktu yang lalu, mayat Tn. Gopal telah dipindahkan dari Rumah Sakit Gandhi ke rumahnya di daerah KPHB.
Banyak orang termasuk Perwakilan Rakyat dan penggemar Tn. Raja Gopal datang untuk melayat.
Menteri Dalam Negeri, Tn. Nagendra datang untuk memberikan penghormatan kepada almarhum.
Selamat pagi, pak.
Hei! Minggir! Minggir!
Dia orang yang sangat baik, bekerja tanpa pamrih demi kepentingan masyarakat.
Dia menarik perhatianku.
Atas nama pemerintah, aku menyampaikan duka cita yang tulus buat keluarga Tn. Raja Gopal.
Siapa yang melakukan penyelidikan ini?
Pak, aku yang melakukan penyelidikannya.
Percepat penyelidikannya.
Hadirkan para penjahat ke media.
Tentu saja, pak.
Sepertinya Menteri Dalam Negeri, Tn. Nagendra, begitu tertarik pada penyelidikan ini.
Kasus ini diserahkan pada Inspektur Kishore, yang dimutasikan ke Chanda Nagar beberapa hari yang lalu.
Kishore punya reputasi dalam menyelesaikan kasus dalam waktu 24 jam setelah kejadian.
Kita akan lihat seberapa cepat dia menyelesaikan kasus ini.
Selamat pagi, pak. / Selamat pagi.
Selamat pagi, pak. Reddy?
Pak.
Selamat pagi, pak. / Kau sudah dapat catatan telepon Tn. Raja Gopal?
Ya, pak. Aku sudah mendapatkannya.
Ini.
Apa hanya dua panggilan terakhir?
Orang ini baru keluar dari kantor.
Dia bilang dia akan datang besok. Aku sudah telpon yang lainnya, Pak.
Sebelum dia meninggal, dia menelepon rumah itu enam kali.
Nomor itu milik Mark Diagnostic Center, Pak.
Kami sudah tanyakan di sana.
Rupanya, korban menjalani pemeriksaan di sana pada hari itu juga.
Kumpulkan rekaman CCTV di sana.
Siap, Pak.
Ayo kita lacak gerak-gerik dan pertemuannya selama seminggu sebelum kematiannya dan temukan semua informasinya.
Dan, aku mau cepat.
Oke, Pak.
Salam.
Maaf menganggu sebentar.
Apa kau melihat dia sedang stres atau semacam sudah menerima telpon ancaman baru-baru ini?
Tidak, pak.
Apa kau mencurigai seseorang?
Dia tidak punya musuh, Pak.
Kau lihat ada orang mencurigakan yang mengintai rumahmu?
Tidak pernah, pak.
Apakah ayahmu punya kebiasaan menulis buku harian?
Tidak, pak.
Oke, Nyonya.
Jika kau ingat ada yang mencurigakan, silahkan hubungi aku secepatnya.
Aku permisi dulu.
Terima kasih.
Sebagai protes atas pembunuhan Tn. Raja Gopal, Organisasi Hak Asasi Manusia dan orang2 dari kedua wilayah itu, turut berduka cita.
Di tempat-tempat tertentu, aksi unjuk rasa dengan menyalakan lilin juga dilakukan.
Inilah 10 lakh yang kau minta.
Terima kasih sudah datang begitu aku minta uangnya, paman.
Pinjamannya sudah disetujui.
Begitu aku menerima uangnya, akan kukembalikan secepatnya.
Kau orang yang sangat baik.
Karena alasan inilah aku memberi pinjaman uang tanpa ada surat jaminan apa pun darimu.
Ngomong-ngomong, apartemen mana yang kau mau beli?
Alien Space Station, Paman.
Berikan uangnya.
Kau yang berikan.
Ini.
Terima kasih, Pak.
/ Terima kasih.
Akan kumasukkan ke berita kita sudah membelikan apartemen buat orang tuamu.
Tunggu sebentar. Kita berikan kejutan dulu buat mereka.
Beritahu orang tuamu undang mereka ke tempat kami malam ini.
Bagus sekali.
Kalian begitu sibuk saling memberi kejutan. Bagaimana denganku?
Akan kubayar tagihanmu di bar akhir minggu ini.
Jika itu masalahnya, baiklah.
Meskipun sudah tiga hari sejak kematian aktivis sosial Tn. Raja Gopal.,
sepertinya pemerintah tidak peduli siapa yang membunuhnya dan apa sebabnya.
Apa yang direncanakan kepala kepolisian dan apa yang direncanakan pemerintah?
Jika pemerintah daerah melakukan penyelidikan ini..
kami akan menuntut pemerintah pusat agar menangani masalah ini dan memerintahkan CBI untuk menyelidiki kasus ini.
Pak?
Kau pemegang rekor memecahkan kasus hanya dalam waktu 24 jam.
Kenapa terlambat dalam kasus ini?
Penyelidikan sedang berlangsung... Pak.
Pihak oposisi menuntut penyelidikan CBI.
Apakah kau sudah dapatkan rekaman CCTV-nya?
Ya, pak.
Baiklah, mari kita tunjukkan sama petugas itu.
Dia seang bicara dengan Komisaris.
Tolong cepat dan selesaikan penyelidikan ini.
Tuan…
Meenakshi...
Kau sudah menghubungi orang tuamu dan beritahu mereka?
Sudah.
Mereka bertanya padaku apa program mendadak itu.
Kubilang ke mereka untuk bergegas dan akan kuberitahu ke mereka saat mereka sampai di sana.
Pak? Apa yang terjadi, Pak?
Ada apa, Pak?
Turun dari motor!
Pak? Pak?
Lepaskan!
Pak, apa yang terjadi?
Kemana kau membawaku?
Bawa ke kantor.
Hei!
Ayo.
Apa yang terjadi, Pak? Masuk ke mobil.
Bawa motor dan tasnya ke kantor polisi. / Siap, Pak.
Bhaskar… / Kau masuk duluan.
... bawa motor dan tasnya.
Pak? Kenapa kau menangkapnya?
Hei, kau...?
Pak! Tolong katakan padaku. Kumohon.
Jalan.
Pak!
Pak, apa maksudmu aku yang membunuh Tn. Raja Gopal?
Kenapa kau membunuhnya?
Pak, aku karyawan piranti lunak.
Kurasa kau salah orang.
Aku hanya mendengar tentang orang itu tapi aku tidak pernah bertemu dengannya.
Begitukah?
Reddy…
Pak!
Lihat ini...
Pada hari pembunuhan, jam 10:30 pagi...
kau membuntuti Tn. Raja Gopal di pusat diagnostik untuk pertama kalinya.
Kedua kalinya di lampu lalu lintas.
Ketiga kalinya jam 10:30 malam, kau mengikutinya ke Rumah Sakit Avasa.
Jika kau tidak punya motif apapun, kenapa kau tertangkap basah membuntutinya tiga kali?
Pak, apa maksudmu aku membuntuti dan mengintainya?
Aku pergi ke pusat diagnostik untuk mengambil laporan ibuku.
Tolong, laporan Bandi Rama.
Ini akan memakan waktu setengah jam. Bisakah kau menunggu?
Tentu. / Oke.
Itu pertama kalinya aku melihat Tn. Raja Gopal.
Aku pergi ke rumah sakit untuk memberikan laporan itu.
Aku tidak tahu kalau Tn. Raja Gopal ada di rumah sakit saat itu.
Apa yang kau lihat di lampu lalu lintas itu hanyalah kebetulan, pak.
Ini direncanakan dengan baik....
rencana yang sangat bagus.
Coba jelaskan....
Apa kau menerima uang untuk membunuhnya atau itu karena ayahmu?
Pak! Jangan bawa-bawa ayahku!
Siapa yang kau bonceng?
Apa dia temanmu?
atau kekasihmu?
Pak! Tolong jaga sikapmu!
Kenapa juga aku mau sopan sama pembunuh?
Tak kusangka dia akan emosi oleh kata-kata kita, Reddy.
Pak...
Dia perlu diyakinkan untuk mengaku.
Pergi dan yakinkan dia.
Berdiri! Ayo! Bangun!
Pak... Pak...
Jalan .... Ayo jalan ... / Pak, biar kujelaskan...
Pak! Pak! Kumohon… Pak, tolong ini salah paham.
Katakan padaku! Siapa di balik ini?
Kenapa kau membunuhnya?
Jawablah.
Siapa yang memberimu kontrak untuk membunuhnya?
Bicaralah.
Pak, ini tanda terima 10 lakh sebagai bayaran apartemennya.
Sita semuanya.
Siap, Pak.
Kita harus serahkan ke pengadilan. / Oke, Pak.
Sami. Pak?
Ketik FIR-nya (Laporan Informasi Pertama). / Baik, pak.
Akui saja!
Kenapa kau membunuhnya? Ceritakan.
Suara apa itu?
Bicaralah.
Sami. / Pak.
Beritahu Pak, Reddy. / Oke Pak.
Aku sudah berkali-kali katakan padanya, tapi dia masih melakukannya.
Katakan padanya jangan sampai ada suara yang terdengar.
Inspektur Kishore, yang selalu menangani kasus-kasus yang sulit telah berhasil menangkap pelakunya dalam waktu 3 hari.
Polisi sekarang menyelidiki apakah tersangka punya catatan kriminal.
Kami mendapati Inspektur Kishore sedang menginterogasi terdakwa.
Ayo kita temui dan cari tahu dari orang tua Surya Prakash.
Kenapa anakmu melakukan pembunuhan itu?
Apakah ada masalah diantara kedua keluarga tersebut?
Pak, apa anakmu melakukan pembunuhan ini atas kemauannya sendiri atau ada orang lain selain dia?
Apa kau percaya anakmu mau melakukan pembunuhan seperti itu?
Ibu....anak muda....
Anakku sama sekali tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Polisi sudah salah tangkap.
Jika mau, kau bisa menanyakan tentang dirinya di perkampungan kami atau di kantornya.
Mereka akan mengatakan karakternya seperti apa.
Ayo kita segera masuk ke dalam.
Tolong Pak... Kumohon...
Pak, tolong jawab pertanyaan ini.
Berhenti! Berhenti!
Inspektur kami telah memerintahkan jangan mengizinkan orang lain masuk kedalam.
Dia akan berbicara denganmu saat dia kemari.
Kau diam saja.
Apa itu?
Pak... Pak...
Anakku orang yang sangat baik.
Dia sama sekali tidak terkait dengan pembunuhan itu.
Karena ada bukti, kami menangkapnya.
Itu salah paham, Pak.
Izinkan kami bertemu dengan Kepala Inspektur, Pak?
Kumohon, pak. Aku mohon.
FIR (Laporan Informasi Pertama) telah diajukan.
Tidak ada gunanya bertemu dengan Inspektur sekarang.
Pergi. Pergi dan carilah pengacara yang bagus.
Besok kami akan bawa dia ke pengadilan.
Pak, aku mau lihat anakku sekali saja sebelum kami pergi.
FIR-nya sudah diajukan.
Kan sudah kubilang.
Kumohon, pak.
Paman, ayo kita pergi dan temui pengacara terkenal.
Mereka akan membantu membebaskan Surya.
Aku khawatir bagaimana kondisinya di dalam.
Kumohon, paman. Ayo pergi.
Tolong, biarkan aku melihatnya sekali saja.
Ayo pergi, bibi. Ayo.
Suamiku, tolong beritahu mereka.
Silahkan mulai.
Yang Mulia...
dalam kasus pembunuhan aktivis hak asasi manusia Tn. Raja Gopal...
polisi telah menghadirkan Bandi Surya Praksash, putra Bandi Satya Narayana ke pengadilan.
Anak kami tidak tahu apa-apa soal ini, Bu.
Dia tidak bersalah.
Mereka dengan sengaja menuduhnya.
Dia tidak bersalah, Ibu. Dia tidak bersalah.
Diam!
Diam! Diam!
Siapa pengacara pembela?
Yang Mulia...
Karena ini pelaku pembunuh Tn. Raja Gopal, yang juga seorang pengacara...
Asosiasi Pengacara telah memutuskan untuk tidak menangani kasusnya.
Kau punya bukti dialah yang melakukan pembunuhan ini?
Ya, Bu.
Ada rekaman CCTV yang menunjukkan terdakwa membuntuti korban sebanyak 3 kali pada hari pembunuhan.
Tunjukkan.
Bu...
Dia sudah mengintai dan mengikuti korban dan membunuhnya jam 10:00 malam, Bu.
Pada hari pembunuhan, pagi itu, dia dibayar Rs. 10 lakh sebagai DP pembelian apartemen, Bu.
Apa ini? / Dia hanya meminjam uang.
Dari mana dia menerima 10 lakh itu?
Apa itu bagian dari kontrak pembunuhan?
Apa hubungan antara pembunuhan dengan uang itu?
Polisi harus menyelidiki ini dan sudah ditambahkan kedalam laporan tambahan FIR.
Kami meminta agar pengadilan menjadikannya tahanan untuk penyelidikan selanjutnya.
Ibu, aku hanya meminjam 10 lakh itu.
Kupinjam dari Tn. Parameshwar yang tinggal di perkampungan kami.
Jika perlu, kau dapat memanggilnya di sini dan bertanya kepadanya soal itu.
Kau bisa jawab hanya disaat kau diberi pertanyaan.
Ibu, polisi ini sengaja berusaha menjebakku.
Diamlah!
Aku bahkan tidak kenal siapa Tn. Raja Gopal itu, Ibu.
Kumohon, Ibu. Aku tidak melakukan pembunuhan itu.
Diam! Diamlah!
Kau bisa mengutarakan alasanmu ke pengadilan melalui pengacara pembela.
Pengadilan memerintahkan ada seorang pengacara ditunjuk untuk membantunya dari Lembaga Bantuan Hukum.
Tiga hari diberikan untuk hak perwalianmu.
Ibu! Tolong selamatkan aku dari polisi... / Ayo pergi.
Inspektur Kishore sengaja mencoba menjebakku dalam kasus ini, Bu.
Ibu, tolong selamatkan aku.... Bu, kumohon.
Ayah...
Apa ada orang lain selain dia yang terlibat dalam pembunuhan itu?
Pak? Pak? / Pak, sebentar.
Ayah...
Pak? Pak?
Berapa hari lagi dia ditahan?
Pak?
Astaga! Surya!
Ayah...
Tolong lepaskan anakku.
Tolong selamatkan aku, ayah.
Surya? Surya?
Aku tidak melakukan pembunuhan itu.
Berhenti. Hentikan mobilnya.
Pak? Pak?
Surya? Surya?
Sepupu!
Surya? Surya?
Apakah anakmu Suryaprakash melakukan pembunuhan itu?
Pak, anakku bersih dari kriminal.
Kalian semua dari media.
Jika kau menginginkannya, kau bisa lakukan apa saja.
Anakku tidak melakukan pembunuhan ini. Tolong bantu buktikan dia tidak bersalah.
Aku mohon. / Pak... Pak... Pak...
Kami takut apa yang akan mereka lakukan padanya saat mereka memenjarakannya.
Tolong selamatkan dia.
Kau yang melakukan pembunuhan itu, kan? Akui saja!
Akui kejahatannya!
Akui saja!
Akui!
Aku sudah membuat banyak orang mengakui kejahatan mereka.
Akan kupastikan dia akan mengakui kejahatannya.
Akan ku...
Paman?
Kenapa kau menutup jendelamu?
Paman?
Buka pintunya, paman?
Tolong dengarkan dan pahami apa yang kukatakan.
Kenapa kau menutup jendelamu?
Paman? Paman, apa yang terjadi?
Kakak, apa yang terjadi? / Ceritakan apa yang terjadi, paman?
Tolong dengarkan aku, kakak. / Paman? Paman?
Kumohon kakak ipar!
Apa yang terjadi, paman?
Bibi, setidaknya ceritakanlah padaku. Apa yang terjadi?
Tolong, dengarkan aku, Sathyam.
Paman! Paman!
Apa yang kau lakukan?! / Paman!
Kumohon, paman. Aku mohon. Kumohon.
Tolong dengarkan kami, kakak ipar.
Kakak....
Kakak ipar.... apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu! Kakak!
Tolong, dengarkan kami!
Tolong, tunggu.
Anakku tidak bersalah.
Inspektur itu sudah menahannya tiga hari karena dia berusaha menjebaknya atas pembunuhan itu.
Tak seorang pun yang mencari kebenarannya.
Sampai polisi melepaskan anakku...
Aku dan istriku akan duduk di rumah ini dan berpuasa sampai mati.
Jika ada orang yag mencoba masuk ke rumah secara paksa…
Kami akan bunuh diri.
Paman, kumohon. Aku mohon. Jangan lakukan itu.
Tolong dengarkan kami.
Jika anakku pulang...
pintu-pintu itu akan terbuka kembali.
Jika tidak…
Kumohon, paman. Buka pintunya.
Jika sesuatu terjadi padamu, bayangkan apa yang akan dia alami.
Tolong buka pintunya Satyam.
Kami semua di sini bersamamu.
Rama...dengarkan kami.
Tidak ada yang akan terjadi pada anakmu.
Anakku harus keluar dari sana sebagai orang yang tidak bersalah.
Inspektur itulah yang harus dibawa ke pengadilan sebagai pelakunya.
Ini ... ini harus terjadi.
Ini harus terjadi.
Anakku...
Anakku harus bebas.
Anakku...
Anakku harus bebas.
Apa dia sudah makan?
Belum, pak.
Suruh dia makan.
Jika dia tidak makan, dia bisa mati.
Dia harus mengakui kesalahannya, kan?
Bangunkan dia.
Tanda tangani pernyataan ini yang menyatakan kau yang melakukan pembunuhan itu.
Temukan pelaku pembunuhan ini...
dan minta dia menandatanganinya.
Reddy!
Berapa kali ... berapa kali?
Akui saja!
Apa kau tidak dengar?
Orang tua Surya Prakash melakukan mogok makan sejak tadi malam.
Untuk mendukung gerakan ini, masyarakat setempat bersama dengan teman-teman Tn. Surya Prakash terlihat ikut serta dalam aksi mogok makan ini.
Semua orang yang berpartisipasi dalam aksi mogok makan percaya Tn. Surya Prakash tak bersalah dan mengatakan dia tak bersalah.
Melihat mereka, tidak sulit untuk mempercayai mereka akan berusaha keras untuk membuktikan Surya Prakash tak bersalah.
Kami datang menemui Inspektur Kishore tidak mengizinkan siapa pun untuk bertemu Surya Prakash, yang terus ditahan di kantor polisi.
Reddy…
... jangan sampai kasus ini butuh waktu yang lama.
Suruh dia berpakaian rapi.
Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan dengannya besok.
Ini senjata yang digunakan oleh pembunuh sebagai alat bukti.
Reddy! / Pak.
Panggil para saksi.
Ayo...
Salam, Pak.
Siapa namamu?
Pandu, Pak.
Sreenu, Pak.
Suruh mereka tanda tangan.
Tanda tangan di sini.
Ini adalah kemeja yang dipakai oleh pembunuh pada saat pembunuhan.
Apa ada pengacara pembela yang mau membela kasusnya di sini?
Ya, Yang mulia.
Oke, lanjutkan.
Yang Mulia...
Aku minta waktu untuk membiasakan diri dengan kasus ini.
Aku perintahkan Bandi Surya Prakash ditahan di kantor polisi selama 14 hari.
Ibu...
Bu, mereka menahanku dan sering menyiksaku.
Aku sama sekali tidak ada kaitannya dengan pisau atau kemeja itu.
Ini adalah bukti palsu yang direncanakan oleh Inspektur Kishore.
Kumohon, Bu. Kumohon.
Pengacaramu akan bicara mewakilimu dan akan menemuimu di penjara.
Apapun yang ingin kau katakan, silahkan beritahu pengacaramu.
Pengadilan memerintahkan polisi memberikan izin kepada pengacara Surya Prakash untuk bertemu dengannya di penjara.
Mereka telah bersekongkol dengan pengacaraku dan memastikan pengadilan memerintahkanku agar tetap di tahan selama 14 hari.
Sehari setelah aku masuk penjara…
Nak, kenapa kita butuh AC?
Hentikan, ayah.
Aku kepanasan selama musim panas ini. Kau tidak akan tahan…
Memang tidak mungkin.
Itu karena aku dalam situasi putus asa, jadi aku menjebakmu sebagai pelaku dalam kasus ini.
Apa masalahnya? Kenapa kau tidak bisa mengakuinya?
14 tahun…
Karena kau orang yang sangat baik...
kau bisa bebas dari penjara karena perilaku teladan, dalam rentang waktu 6 sampai 7 tahun.
Tapi…
orang tuamu memperumit kesepakatan manis ini.
Itulah sebabnya...
Aku menyalakan rokokku dan dengan tenang membuang korek apiku ke arah mereka.
Hei, lepaskkan dia.
Lalu...
aku sedikit ragu mereka bisa selamat.
Dan lalu aku mengambil satu batang rokok lagi…
….dan sebatang korek api lagi…
Beraninya kau mau memukul Pak Inspektur kami?
Mereka membunuh orang tuaku, saudaraku.
Mereka akan mengajukan kasus lain terhadapku menuduhku memukul polisi yang sedang bertugas.
Bukankah seharusnya kau memberitahu pengadilan tentang hal ini?
Untuk membuktikan dialah membunuh orang tuaku, apa aku harus pergi ke pengadilan.
Jadi kurasa jika aku mau membunuhnya, satu-satunya yang perlu kulakukan keluar dari penjara ini.
Aku sudah berusaha melarikan diri dua kali.
Setelah itu, bertambah satu lagi tuduhan yang ditujukan padaku.
Dan aku akan didaftarkan dua kasus lagi.
Aku meminjam uang dari seorang paman di perkampunganku.
Aku tidak pernah meminjamkannya 10 lakh.
Dan aku belum pernah melihatnya seperti itu seumur hidupku…
Aku melihat dia membunuh Tn. Raja Gopal.
Sejak itu, aku tidak tahu apa aku akan ke pengadilan untuk sebuah keadilan atau apa aku hanya menuju ke sana untuk menunda persidangannya lagi.
Aku menghabiskan satu tahun mengejar jalannya pengadilan dan melihat dinding penjara.
Meenakshi dan ayahnya kemari mau menemuimu.
Paman, Ayo.
Bagaimana kabarmu, anak muda?
Tak pernah kubayangkan kita akan mengalami hal sepert ini.
Dia berharap kau akan kembali ke kami dan terus menunggu.
Berapa lama dia harus menunggu disaat kami tidak tahu kapan kau akan dibebaskan?
Dia sudah menemukan pasangan yang cocok.
Pengantin prianya seorang insinyur software sepertimu.
Meskipun dia tahu tentang hubunganmu, dia masih setuju untuk menikahinya.
Ayahmu benar, Meenakshi.
Aku tidak tahu kapan aku akan dibebaskan.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan dibebaskan.
Seandainya pun aku dibebaskan, ada perbedaan antara pulang dari kerja dan bebas dari penjara.
Kau seharusnya tidak dihukum karena cintamu padaku.
Kuharap kau bahagia menikah dengan kehidupan sebelumnya.
Bukankah kau selalu bilang... ...kita haru punya cerita untuk diceritakan kepada anak-anak kita?
Ya. Sekarang kau memilikinya.
Sampai jumpa!
Kami harus pergi, anak muda.
Disaat mereka bilang mereka mau ke penjara, kurasa mereka kemari mau berbicara denganmu.
Aku tidak tahu mereka akan mengambil keputusan seperti itu, Sepupu
Apa yang kau putuskan?
Memutuskan apa?
Kawan, kumohon jangan pernah ke sini lagi menemuiku.
Sepupu.…
Jika Kishore tahu kau ke sini menemuiku, dia mungkin akan melakukan sesuatu padamu.
Aku bisa atasi semua itu, Sepupu.
Masuklah ke dalam.
Semua orang yang kucintai dalam hidupku sudah tiada.
Kau tinggal satu-satunya.
Ketika aku bebas dari kasus ini, datanglah menjemputku.
Jika aku mati di sini… - Sepupu…
... datanglah ambil mayatku.
Tolong jangan larang aku kesini lagi!
Sepupu!
Aku tak bisa hidup tanpa melihatmu.
Sejak kita masih muda, aku tidak pernah meninggalkanmu.
Aku tidak bisa melakukannya!
Sepupu!
Tolong mengertilah. Kumohon, sepupu!
Sejak hari itu, bukankah Santosh datang menemuimu?
Setiap kali aku ke pengadilan, aku tahu dia datang menemuiku.
Tapi dia menghormati keputusanku dan sejak hari itu, kami tak bertemu.
Setelah itu, media berhenti menulis tentangku.
Orang-orang berhenti membicarakanku.
Sistem peradilan telah melupakan aku.
Sudah lima tahun sejak itu.
Surya...
ada orang yang mau menemuimu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau baru kedatangan tamu sejak lima tahun ini.
Temui mereka sekali saja?
Hai, aku Aadhya. Aku seorang advokat.
Aku sudah mempelajari kasusmu selama enam bulan ini.
Aku kemari mau bicara denganmu tentang jaminanmu.
Maaf?
Kau sudah sabar menunggu dibebaskan selama lima tahun ini.
Bukankah kau punya kesabaran untuk bicara dengan pengacara yang datang mau bicara denganmu?
Jangankan hanya 5 tahun, aku akan siap menunggu selama 10 tahun.
Aku akan bebas dari penjara sebelum aku mati. Dan ketika aku bebas, aku akan membunuhnya.
Meskipun kau tidak bersalah, kau sudah menghabiskan lima tahun di penjara.
Apa kau mau menghabiskan 14 tahun lagi disini setelah membunuhnya?
Kemarahan hanya menciptakan masalah.
Berpikir akan memberikan solusi atas masalah tersebut.
Saat bermain kriket, ada pertengkaran kecil yang terjadi.
Anakku menyumpahimu.
Karena marah, anakmu memukuli anak kami.
Seharusnya aku yang meminta maaf padamu Satyam.
Bahkan jika ada orang yang memukul karena marah, itu tetap salah.
Nak.…
Kemarahan hanya menciptakan masalah.
Berpikir akan memberikan solusi untuk masalah.
Jangan pernah membuat kesalahan dalam kemarahan.
Apa yang kau mau aku lakukan setelah aku bebas dengan jaminan?
Orang yang membunuh orang tuaku berkeliaran bebas tanpa hukuman. Kau mau aku berbasa-basi dengannya?
Balas dendam.
Tapi harus melalui metode peradilan yang sah.
Surya, tujuan utama KUHP India bukanlah untuk menghukum.
Tapi melayani keadilan.
Apakah ada pasal dalam KUHP India, yang menyajikan keadilan?
Ya, itu ada.
Jika ada orang yang dituduh secara tidak benar dan dikirim ke penjara dan lalu dibebaskan,
dalam kasus itu dia bisa mengajukan kembali kepada mereka yang menuduh dan menjebaknya...
disebutkan dalam pasal 211.
Inspektur Kishore, adalah orang yang menjebakmu.
Bila kau mengajukan kasus pasal 211 terhadapnya di pengadilan dan menang...
dia akan dihukum sama dengan waktu hukuman yang sudah kau jalani.
Itulah bagian yang kuat dari pasal 211.
Apa lagi yang harus dipikirkan?
Kau ingat apa kata-kata terakhir ayahmu?
Anakku harus dibebaskan dari penjara sebagai orang yang tidak bersalah.
Inspektur itulah yang harus ditahan sebagai tersangka di pengadilan.
Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Tolong tanda tangani petisi jaminannya.
Akan kuberitahu kau apa yang perlu dilakukan setelah kau bebas.
Akhirnya, kau berhasil mendapatkan jaminan Surya.
Durga Rao?
Pak.
Bawa dia ke sel Surya.
Tentu, pak.
Oke, Pak.
Silahkan, bu.
Bu, tampaknya kau bagaikan Dewa yang datang menyelamatkan Surya Prakash.
Aku sangat senang.
Saat aku bertanya kenapa kau memukulnya, kau berani memukulku?
Ada orang memukul orang kita. Ayo, mari kita pergi dan menghadapinya.
Ayo, kita pergi.
Hei! Kenapa kau memukul kami?
Katakan padaku.
Kenapa kau memukul orang kami?
Hentikan! Hentikan!
Bro! Bro! Tolong jangan pukul mereka.
Kau bisa keluar dari sini setelah lima tahun.
Jika kau memukul mereka... jaminanmu akan dibatalkan.
Saudaraku, tolong dengarkan aku.
Saudaraku, kumohon. Dengarkan aku sekali saja.
Lepaskan dia!
Jangan, saudara!
Tolong jangan pukul dia.
Bro!
Jangan pukul dia.
Hentikan! Berhentilah!
Kumohon Bro...
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara, Bu!
Aku juga mau seperti itu!
Kau mengirimku ke penjara untuk mengeluarkan Surya dari penjara.
Kau menyuruhku merekam semua yang terjadi di sana dengan kamera ini.
Disaat jaminan Surya dibatalkan, kau bilang kau ingin persis seperti itu!
Kenapa kau bilang begitu, adik?
Unggah seluruh rekamannya ke media sosial menggunakan IP palsu.
Sebuah video yang lagi viral di media sosial akhir-akhir ini.
Apa yang terjadi dengan Surya Prakash, yang telah dihukum lima tahun penjara atas pembunuhan Tn. Raja Gopal...
ketika dia hendak dibebaskan dengan jaminan dalam beberapa jam?
Mari kita lihat videonya untuk mencari tahu..
Bro, tampaknya kau dapat jaminan.
Kau sangat bahagia, kan?
Aku akan keluar dalam dua hari.
Mari kita rayakan semuanya.
Kita akan menjadi tuan rumah dengan ada banyak pesta dan banyak makanan yang enak dan banyak perayaan.
Siapa...?
Kakak!
Kakak... dia sengaja melakukannya. / Dia memukulku.
Kakak, keluarlah. / Kenapa kau memukulnya?
Saudaraku, kenapa kau memukul orang kami? / Bro ... keluarlah.
Bro, keluarlah.
Ayo keluar. / Kenapa kau memukul kami?
Keluar.
Kenapa kau memukulnya?
Jangan pukul dia.
Tidak... jangan pukul dia.
Jangan pukul dia.
Bro... jangan pukul dia.
Hei, kenapa kau memukulnya?
Bro...
Saudaraku, jangan memukulnya.
Kakak! Tolong, tolong.
Kumohon, saudaraku.
Hentikan.
Saudaraku, jangan memukulnya. Tolong, tolong.
Apa yang dilakukan Departemen Penjara saat ada pelanggaran besar Hak Asasi Manusia?
Bagaimana dengan Kelompok Hak Asasi Manusia akankah bertindak terhadap hal ini?
Petugas Hak Asasi Manusia Prithvi Narayan bersama kita secara langsung.
Ayo kita tanya dia dan cari tahu.
Aku baru saja melihat videonya.
Kami pasti akan secepatnya ke penjara dan mengambil tindakan yang tepat.
Kami juga akan bertemu dengan Tn. Surya Prakash dan .. cari tahu versi kejadian dan rincian lainnya...
serta mengirimkan laporan kepada pemerintah.
Adik...
kau tahu ini akan terjadi?
Aku tahu mereka akan melakukan sesuatu memastikan Surya tidak akan bebas dari penjara.
Bagaimana jika ini tidak terjadi?
Dia akan mendapatkan jaminan dan bebas.
Apakah kejadian ini menguntungkan kita?
Ya, itu akan memperkuat kasusnya.
Jika kau datang lima tahun yang lalu, Surya tidak akan melalui semua ini.
Seandainya aku sudah meraih gelar hukumku 5 tahun yang lalu, takkan kubiarkan Surya mengalami nasib seperti ini, Santhosh.
Penjara ini luasnya 30 hektar.
Ada 300 orang yang menjaganya.
Ada ratusan kamera CCTV di sana.
Tapi masih ada orang yang merekam di penjara tanpa sepengetahuanmu, di daerah kekuasaanmu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau membebaskannya...
dia akan keluar dan menjalankan urusannya.
Kenapa kau mengambil langkah yang tidak perlu ini?
Aku khawatir dia akan melakukan sesuatu padamu setelah dia bebas.
Jadi aku menyuruh anak buahku untuk....
Dia mungkin melakukan sesuatu padaku?
Sebelum pikiran itu melintas dikepalanya, kita akan singkirkan dia tanpa jejak.
Komisi Hak Asasi Manusia akan datang ke penjara.
Jika mereka menegurmu, terimalah.
Jika mereka memecatmu, patuhi mereka dan duduklah di rumah.
Jika namaku yang disebut…
Halo, Pak. / Kau seorang sipir?
Ya, pak.
Baik, perkelahian itu terjadi.... / Kami sudah melihat semuanya di video.
Dimana Tn. Surya Prakash?
Maaf, Tn. Surya Prakash.
Kami sedih melihat kau diserang dengan cara seperti itu.
Kami akan mengambil tindakan definitif terhadap semua pejabat yang terlibat.
Tolong tanda tangani surat-surat ini.
Kami akan rekomendasikan kepada pengadilan agar kau secepatnya diberikan jaminan.
Pak, dengan semua ini, kau masih terjebak dengan jaminan?
Ada prosedur untuk semuanya, Surya Prakash.
Seseorang butuh 9 bulan untuk dilahirkan ke dunia ini.
Tapi, kenapa mereka butuh waktu lama untuk menegakkan keadilan padaku?
Jika aku melakukan kejahatan, hukumlah aku.
Jika tidak, tolong bebaskan aku.
Komisi Hak Asasi Manusia telah mengajukan laporan...
kepada pemerintah untuk menyerahkan Kasus Tn. Surya Prakash ke pengadilan secepatnya.
Akankah Surya Prakash, yang mendekam di penjara selama 5 tahun, akhirnya bisa melihat keadilan?
Mari kita lihat.
Jaksa penuntut umum, silakan lanjutkan.
Yang Mulia...
sudah 5 tahun sejak pembunuhan Tn. Raja Gopal.
Kami sudah mengajukan semua bukti yang diperlukan menunjuk Bandi Surya Prakash yang melakukan pembunuhan itu.
Aku meminta pengadilan terhormat...
untuk memeriksa bukti dan menghukum terdakwa dengan tepat.
Bagaimana dengan pengacara pembela?
Selamat pagi, Yang Mulia.
Aku meminta izinmu untuk melakukan pemeriksaan ulang.
Ya, diberikan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mereka hanya menunjukkan barang bukti pembunuhan dengan uang 10 lakh yang dipinjam oleh klienku.
Tapi mereka belum bisa membuktikan asal dari uang itu.
meskipun mereka telah menuduh terdakwa no. 1 lima tahun yang lalu,
aku penasaran berapa lama mereka akan menemukan terdakwa no. 2?
Keberatan, Yang Mulia.
Polisi masih melakukan penyelidikan ini.
Mereka akan menangkap seceoatnya terdakwa no. 2 dalam hal ini.
Lalu, kenapa jaksa penuntut umum menuntut klienku dihukum secepatnya?
Yang Mulia...
polisi seharusnya mengupayakan secepatnya menangkap terdakwa no. 2, sebagai rangkaian acara persidangan ini.
Kenapa mereka belum mengirimkannya?
Ada yang mau kau katakan?
Penyelidikan masih berlangsung, Pak.
Kami butuh waktu lagi.
Berapa lama lagi?
Pak…
Yang Mulia, sudah jelas tidak ada orang yang memerintahkan untuk membunuh korban.
Keberatan, Yang Mulia.
Keberatan ditolak.
Yang Mulia, aku mohon kepadamu.
Ini sepenuhnya hanyalah tuduhan palsu yang ditujukan kepada klienku.
Kumohon kepada anda agar memperhatikan kasus ini, Yang Mulia.
Yang Mulia...
polisi menemukan pakaian ini dan itu dijadikan sebagai bukti saat pembunuhan.
Saat polisi menangkap klienku...
Mereka menyerahkan bukti yang tidak terlalu akurat dari rekaman CCTV ke pengadilan.
Polisi berpendapat bahwa klienku telah mengincar dan membuntuti almarhum, sebanyak 3 kali dan membunuhnya.
Yang Mulia, klienku selalu memakai baju yang sama setiap hari.
Apa perlu klienku mengganti kemeja yang berbeda hanya 10 menit sebelum pembunuhan itu?
Keberatan, Yang Mulia.
Terdakwa pasti mau menyesatkan polisi sehingga pasti bisa melakukan itu.
Jaksa penuntut umum, secepatnya kita akan tahu siapa yang menjerumuskan, siapa yang menyimpang.
Mohon tunggulah sebentar.
Yang Mulia...
ada laporan di depanmu.
Kemeja yang ditemukan polisi adalah XXL.
Ukuran kemeja klienku adalah L.
Dia pergi ke pusat diagnostik di pagi hari dan ke rumah sakit di malam hari untuk pengobatan ibunya.
Dia tidak melakukan pengintaian dan membunuh korban.
Yang Mulia...
mohon izin untuk memeriksa ulang hasil forensik, Rajendra Prasad, yang memberikan laporan forensik.
Izin diberikan.
Menurut laporanmu, pisau itu ditusuk 3 kali ke dada korban dengan kedalaman 9 inci.
Dan, di belakang, sebanyak 2 kali dan tertanam sedalam 8 inci.
Benarkah?
Ya.
Apaakah Surya Prakash bertangan kanan atau kidal?
Tangan kanan.
Sidik jari tangan kanannya cocok.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Yang Mulia...
saat klienku masih berusia 12 tahun dia sering bermain kriket, ibu jari kanannya cedera saat menangkap bola.
Meski lukanya sudah sembuh, ibu jari tangan kanannya tak bisa menggenggam benda dengan baik.
Ini adalah sertifikat dari dokter pemerintah dan rontgennya, Yang Mulia.
Bagaimana bisa klienku yang notabene tangan kanannya tidak bisa menggengam dengan baik...
menusuk korban 3 kali di bagian depan, sedalam 9 inci, dan 2 kali di bagian belakang sedalam 8 inci?
Oleh karena itu, secara teknis dan medis telah terbukti ini sebagai tuduhan palsu.
Ada yang keberatan, jaksa penuntut umum?
Tidak.
Mohon izin Yang Mulia untuk memeriksa ulang saksi mata, Chandra.
Dikabulkan.
Salam, Pak.
Salam.
Apa kau melihat Surya Prakash membunuh Tn. Raja Gopal?
Aku melihatnya. / Bagaimana caranya?
Dengan mataku.
Itu disaat kau memakai atau melepas kacamatamu?
Aku punya masalah penglihatan sudah lama.
Aku tak bisa mandi tanpa kacamata.
Coba perhatikan ini, Yang Mulia.
Lihatlah video ini.
Pada hari pembunuhan, dia berada di samping pengunjuk rasa, berpartisipasi dalam aksi unjuk rasa.
Sebuah pentungan tongkat yang digunakan untuk para demonstran hari itu
dan kacamatanya rusak selama unjuk rasa.
Mereka menangkap Chandra langsung dibawah kekantor polis pada pukul 12 siang dan...
membebaskannya jam 5 sore.
Dia pergi ke rumah sakit mata untuk memeriksakan matanya, memesan bingkai baru seharga 1.700 rupee di sana.
Bingkai baru itu tiba dua hari kemudian.
Ini fotocopy tagihannya, Yang Mulia.
Chandra, yang tidak bisa mandi tanpa kacamatanya...
tak memakai kacamata pada malam itu.
Tidakkah mengherankan dia bisa melihat pembunuhan Tn. Raja Gopal dari jarak 20 meter...
dan polisi menjadikan kesaksiannya sebagai barang bukti?
Dengan tuduhan palsu tersebut, jaksa penuntut umum menginginkan Anda menghukum klienku?
Klienku, yang selama ini tidak bersalah, telah menjalani hukumannya sebagai tahanan tanpa pengadilan.
Aku memohon kepada Anda membebaskan dia dari semua tuduhan.
Itu saja, Yang Mulia.
Pengadilan akan mengeluarkan putusannya pada tanggal 4 bulan ini.
Pengadilan percaya tuduhan terhadap Tn. Surya Prakash
dalam kasus pembunuhan Tn. Raja Gopal tidaklah benar.
Pengadilan menolak empat kasus terhadapnya.
Pengadilan begitu menyesal Surya Prakash sudah dipenjarakan...
selama 5 tahun ini sebagai tersangka yang tidak bisa dipercaya.
Pengadilan membebaskan Bandi Surya Prakash karena dia tidak bersalah atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya.
Terima kasih, Yang Mulia.
NO RESYNCH YOYONG MASAMBA
Sepupu!
Ayo.
Pak, kau baru bebas dari penjara setelah 5 tahun.
Saudaraku, saudara…
Tolong minggir. Jangan sekarang ... jangan sekarang.
Kumohon ... kumohon ... kumohon.
Kau sudah kehilangan orang-orang yang kau sayangi. Kau mau kemana?
Saudaraku, jangan sekarang.
Tolong, mundurlah.
Kita pergi sekarang?
Tunggu sebentar.
Ini kasus pertama yang aku menangkan.
Jika kau bisa memberiku salinan putusannya, akan kuterbitkan ini di RTV sebagai eksklusif.
Salinan putusannya belum ada.
Nak, jangan pernah berbuat kesalahan dalam kemarahan.
Ibu...
Mereka memenjarakanku selama 5 tahun atas tuduhan bahwa aku yang membunuh Tn. Raja Gopal.
Berbagai macam tanggapan dari masyarakat.
Tapi kau luar biasa.
Aadhya ada di sini, kan?
Aadhya...?
Dia adalah putri yang lahir dari impiannya.
Kami akan puas jika orang yang melakukan pembunuhan itu berakhir di balik jeruji besi.
Tapi setelah Aadhya datang kepada kami, kami menyadari kau tidak melakukan pembunuhan itu dan malah dijebak.
Raja Gopal seorang pejuang keras untuk semua orang yang mengalami nasib yang sama sepertimu.
Ketika mereka secara tidak adil menjebakmu dalam kasus pembunuhan ini.
Aadhya merasa upaya Raja Gopal dan hidupmu tidak boleh berakhir disana.
Berkaitan dengan pertanyaan siapa yang membunuhnya dan mengapa...
pasal kasus 211 yang kau tangani akan memberikan jawaban dari pertanyaanmu.
Hei, Surya!
Kebetulan sekali! Aku rencana mau meneleponmu.
Aku baru saja pergi ke rumah Tn. Raja Gopal.
Apa mereka memberitahumu kalau akulah pembawa obornya?
Terima kasih, pengacara.
Terima kasih sudah berjuang membantuku dengan pasal 211.
Perlawanan yang sebenarnya dimulai sekarang, Surya.
Karena dia memberikan bukti palsu, mengajukan tuduhan palsu terhadapmu dan merampok 5 tahun hidupmu,
kita akan ajukan kasus pasal 211 kepada Kishore.
Ayo kita lakukan itu tapi biarlah waktu yang menjawab itu.
Jika kita mengajukan kasus pasal 211 sekarang, itu pasti akan menjadi berita yang sensasional.
Dia pasti jadi gila.
Sebelum dia menanggapinya, kita harus punya bukti dulu.
Sepupu, kau sudah gila?
Polisi itu sudah menjebloskanmu ke penjara selama 5 tahun meskipun kau tidak bersalah.
Dan sekarang, kau mau mengajukan kasus melawan polisi?
Jika kau kalah dalam kasus ini, dia tidak akan pernah membiarkanmu.
Kumohon, sepupu. Jangan lakukan.
Mari lupakan semua ini, dan bekerja keras dan hidup dalam kedamaian.
Haruskah aku membiarkannya begitu saja tanpa bertanggung jawab atas kematian orang tuaku?
Haruskah aku melupakan keinginan terakhir ayahku?
Dia sudah membunuh orang tuaku...
Dia juga bertanggung jawab atas kehilangan cintaku.
Dia sudah menghancurkan seluruh hidupku.
Ada begitu banyak orang sepertiku...
yang kehilangan orang tua mereka...
...orang tua yang kehilangan anaknya...
Hal-hal seperti ini seharusnya tidak terulang.
Semua orang mengira ini adalah akhir hidupku...
tapi, itu baru saja dimulai.
Sepupu, itu bukanlah tugas yang mudah diemban.
Kumohon, sepupu. Biarkan saja.
Sobat, jangan salah kaprah ini sebagai balas dendam.
Pikirkan pasal 211 ini sebagai hak yang diberikan oleh KUHP India untuk rakyat biasa.
Oke.
Perahuku siap selalu memberikan tumpangan buatmu.
Katakan sekarang, pengacara. Apa yang harus kita lakukan?
Aku bisa menangani barang bukti senjata pembunuhan itu dan laporan forensiknya.
Tapi saksi mata untuk kasus ini adalah Chandra.
Dia sangat penting untuk kasus ini.
Baiklah.
Akan kupastikan dia akan mengatakan yang sebenarnya soal bagaimana Kishore memengaruhi dan membuatnya berbohong.
Ini!
Beri aku setengah liter botol merek biasa.
Aku harus pergi. Cepat berikan.
Apa kau mau menculikku?
Kau akan dituntut dengan pasal 363 dan akan dipenjara selama 7 tahun.
Idiot! Jika aku bisa memukul....
Akan kuhajar kau....dasar penipu!
Ini sudah masuk dalam kategori penganiayaan.
Kau akan dituntut dengan pasal 323.
Hidupmu akan berakhir. Kau akan dipenjara setahun.
Dasar orang tua bodoh! / Tunggu!
Itu percobaan pembunuhan.
Kau akan dituntut dengan Pasal 307. Kau akan dipenjara selama 10 tahun.
Dengar...
kau sudah di penjara selama 5 tahun dan kau baru saja dibebaskan.
Apa kau perlu melakukan ini?
Apa ini begitu penting?
Aku mengerti.
Aku tahu kau tahu aku lemah terhadap minuman keras.
Tidak.
Aku tidak akan minum.
Tidak.
Tidak peduli berapa lama kau menunggu, aku tidak akan minum.
Aku tidak akan minum.
Tidak, aku tidak mau.
Kishore adalah penyelamatku.
...Maksudku untukku...untukku.
Aku sudah bekerja dengannya selama sepuluh tahun.
Dia sangat percaya padaku.
Tidak peduli pekerjaan apa itu, dia akan menyuruhku melakukannya.
Kau harus membunuh Rajgopal.
Oke, Pak.
Chandra?
Sebagai bonus, akan kuhapus catatan kriminal kalian berdua.
Setelah kau membunuhnya, tinggallah di gudang pabrik.
Oke Pak.
Apa pun yang kau butuhkan, Chandriah akan mengurusnya.
Pergilah.
Chandra?
Pak.
Kudengar Shiv Ram akan melakukan pemogokan di Dharna Chowk besok.
Para pemburu liar Nagender / Harus ditangkap! (Slogan)
Aku butuh minimal kalian berdua untuk pekerjaan ini...
Jika kau butuh lebih banyak, itu terserah padamu.
Tapi...
Harus dibagikan kepada orang miskin. (Slogan)
Darah harus ditumpahkan.
Tanah Nallagandla..... / Harus dibagikan kepada orang miskin. (Slogan)
Para pemburu liar Nagender / Harus ditangkap! (Slogan)
Hentikan, teman-teman.
Hentikan.
Jangan melempar batu.
Hentikan, teman-teman!
Hentikan.
Kacamataku hilang.
Aku tak bisa melihat tanpa kacamataku.
Malam itu juga, mereka berdua membunuh Tn. Raja Gopal.
Ini, ini minuman kerasmu dan ini makananmu.
Bersenang-senanglah.
Paman...
kau sudah memberi kami makan dan minum selama tiga hari ini.
Tapi hari ini, kau harus minum bersama kami.
Ayo.
Kemampuanku untuk minum dibatasi empat pasak.
Jika aku minum lebih dari itu, kebaikan dalam diriku akan keluar.
Ada apa, paman? Kenapa kau menangis?
Kalian orang-orang yang menyenangkan.
Kishore mempersiapkan kalian untuk dijadikan sebagai korban domba.
Maksudmu apa, paman?
Teman-teman...
yang kau bunuh orang yang sangat penting.
Kishore akan membunuh kalian berdua...
dan lalu menutup kasus ini.
Itu sebabnya dia mengambil senjata yang sudah digunakan untuk membunuh dan baju berlumur darahmu.
Dia akan bunuh kalian berdua.
Dia akan melakukannya besok.
Kalian harus tetap hidup.
Malam itu juga, mereka berdua melarikan diri.
Halo?
Chandra, katakan padaku.
Pak, mereka berdua sudah kabur!
Tutup teleponnya, kau...!
Rencana Kishore hancur berantakan.
Dan ada banyak tekanan dari atasannya.
Dia sedang berbicara dengan Komisaris.
Selesaikan kasusnya secepatnya. - Pak...
Dia menjebakmu atas pembunuhan itu dan menjebloskanmu ke penjara.
Dia kesulitan menangkapnya dan akhirnya berhasil menangkap pembunuhnya Krishna dan Suresh...
dan menembak mati mereka.
Dia menyuruhku membakar tubuh mereka.
Aku hanya tahu sebatas ini saja.
Itu saja.
Pengacara, ayo ajukan kasusnya sekarang.
Tn. Surya Prakash sekali lagi pergi ke pengadilan.
Dia ke pengadilan mengajukan sebuah kasus terhadap ACP Kishore berdasarkan pasal 211.
ACP (Asisten Komisaris Polisi)...
Tak kukira kau akan membutuhkan pengacara, saudara.
Saat Surya Prakash dibebaskan...
dia menatapku dengan kemarahan di matanya.
Aku merasa dia marah karena dia dalam keadaan tak berdaya.
Tapi...
Aku tidak menyadari dia sedang memperingatkanku.
Pengacara itu....
...masih pemula.
Baru saja mendapatkan gelarnya beberapa waktu lalu dan ini pertama kalinya berhasil.
Dia baru saja belajar cara mengikat tali pertunjukannya.
Jangan khawatirkan dia.
Chandra!
Kenapa kita butuh dia sekarang?
Dia punya peran penting untuk dimainkan, saudara.
Dia harus datang ke pengadilan dan menyatakan kau sama sekali tidak mempengaruhinya dan sama sekali tidak terkait dengan hal itu.
Tolong hubungi dia. Cepatlah.
Aku perlu melatihnya bicara apa yang perlu dikatakan di pengadilan
Dimatikan?
Saudara...
Surya selangkah lebih maju darimu.
Surya, dia tidak bisa mengaku kecuali dia mabuk.
Jika dia mengatakan kebenarannya dalam keadaan mabuk, pengadilan tidak akan percaya.
Apa dia akan bersaksi di pengadilan?
Karena orang-orang sepertimu, ribuan orang-orang yang tak bersalah menderita di pengadilan.
Coba katakan yang sebenarnya dan lihatlah...
berapa banyak kehidupan yang akan berubah.
Jika besok kau melihat dia dan enggan bilang yang sebenarnya...
Ingatlah aku bukanlah orang baru di penjara...
dan aku bukanlah orang baru yang dicap sebagai pembunuh.
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya...
aku akan dituntut berdasarkan pasal 120B dan dijatuhi hukuman 6 bulan penjara.
Tapi...
untungnya, aku masih hidup.
Jadi, akan kukatakan yang sebenarnya.
Bawa dia ke pengadilan sekali saja.
Baiklah.
Lanjutkan.
Yang Mulia...
ada sedikit permintaan sebelum kita membicarakan kasus ini dan detailnya.
Kepolisian...
perlu mempraktikkan prosedur tertentu.
Ketika kejahatan terjadi...
polisi akan mengevakuasi dan mendatangi TKP...
mengumpulkan bukti-bukti dan menurut pasal 51 dan 53...
mereka akan menahan tersangka, lalu menghadirkannya di depan persidangan.
Argumen dan konterargumen akan mengikuti...
dan keputusan yang diambil oleh hakim...
sama sekali tidak ada campur tangan dari pihak Kepolisian.
Hal yang persis sama terjadi pada kasus Surya Prakash.
Sehari setelah dia ditahan polisi, orang tuanya bunuh diri dan meninggal.
Setelah setahun, wanita yang jatuh cinta padanya, meninggalkannya.
Itu karena dia frustrasi dan tidak tahu harus berbuat apa,
dia begitu dendam dengan ACP Kishore karena sudah menjebloskannya ke penjara secara tidak adil.
Jadi, dia mengajukan kasus pasal 211 terhadap klienku.
Jika semua orang mengajukan kasus terhadap polisi yang menangkap penjahat...
lantas bagaimana polisi, pengacara dan hakim bisa bekerja?
Itulah sebabnya, aku meminta Anda secepatnya menghentikan kasus ini...
dan menghemat waktu yang berharga ini.
Terima kasih.
Keberatan, Yang Mulia.
Alasan kenapa klienku mengajukan kasus pasal 211 ini untuk memisahkan gandum dari sekam.
Pengadilan jalur cepat...
membebaskan klienku dan menyatakan ketidaksenangannya menangani kasus ini.
Dalam catatan kepolisian, catatan penjara, catatan pengadilan...
media publik, media sosial, media elektronik, media web...
disebutkan bahwa terdakwa adalah Suni Surya Prakash.
Bisakah anda begitu saja menghentikan semua ini?
Apa kau punya bukti yang tepat?
Ya, pak.
Aku mau memanggil saksi mata pertama, Chandra ke dalam kotak saksi, Yang Mulia.
Chandra!
Cepat!
Dia tidak ada di sini, Pak.
Ada apa? Dia tidak datang?
Aku mohon maaf, Yang Mulia.
Mohon berikan 4 hari lagi, Yang Mulia?
Keberatan, Yang Mulia.
Dia sengaja membuang-buang waktu persidangan.
Kenapa dia meminta empat hari lagi?
Tolong hentikan kasus ini segera.
Keberatan, ditolak.
Dikabulkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mereka tidak menjawab teleponku...
Tidak tahu apa yang terjadi.
KUHP India harus ditulis oleh orang yang sangat baik.
Mungkin itu alasannya kenapa kau dibebaskan.
Sebenarnya, orang sepertiku yang seharusnya menulisnya.
Kau tidak akan pernah dibebaskan.
Bagaimana kau bisa mengajukan kasus terhadap seorang polisi?
Apa karena itu?
211.
Ya, pasal 211.
Hukum itu dimaksudkan hanya digunakan untuk melawan yang lemah.
Hukum tidak bisa menyentuh yang kuat.
Sebenarnya, meskipun aku tidak mengenalmu, aku sudah menjebloskanmu ke penjara selama 5 tahun.
Dan kau tahu tentang aku dan masih mengajukan kasus terhadapku.
Hitung harimu.
Kami akan tangkap para penjahat itu.
Halo, Kishore.
Pak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Semua yang ada dipihak-ku baik-baik saja.
Dan, salut dengan kemampuan aktingmu.
Pak, aku lagi risau karena keduanya sudah melarikan diri.
Dan Komisaris meneleponku dan....
….dia akan menangani kasusku.
Tangkap Tom, Dick atau Harry dan jebak dia.
Perhatian seluruh media akan tertuju sama orang itu.
Kami menyatakan Bandi Surya Prakash tidak bersalah dan membebaskannya dari semua tuduhan.
Setelah dia dibebaskan, dia akan mengurus urusannya sendiri.
Tak kusangka dia mulai memahami situasimu.
Emang siapa dia?
Jika dia macam-macam, aku yakin kau akan menjebaknya dengan kasus lain.
Tuan…
Bagaimana kasus pasal 211-nya?
Aku akan mengurusnya, Pak.
Ini bukan kasus yang berkaitan dengan kantor polisimu.
Jika ada sesuatu yang tidak beres, kita akan berakhir di penjara.
Aku akan mengirim pengacaraku Satya Murthy. Dia akan memandumu seperti apa yang harus dilakukan.
Chandraiah berada di bawah perlindungan Surya, Pak.
Jika dia datang ke pengadilan besok, kasus ini akan menguntungkan mereka.
Jika mereka menghadirkannya di pengadilan, mereka sudah berani menentangku.
Seseorang bernama Chandraiah telah dibunuh dengan kejam di Janatha Bar di Chanda Nagar.
Dia adalah saksi utama dalam kasus pasal 211 yang diajukan oleh Surya Prakash.
Kami mendapat laporan bahwa polisi sedang menyelidikinya secara hati-hati untuk mencari tahu pelaku di balik pembunuhan dan motifnya.
Ini pasti ulah Kishore, Aadhya.
Jika Chandra mengaku...
semua orang akan tahu Kishore dalang dibalik pembunuhan Tn. Raja Gopal.
Itulah sebabnya dia membunuh Chandra.
Jika itu masalahnya, apa alasan dia harus membunuh Tn. Raja Gopal?
Semua misteri ini berhubungan dengan pembunuhan Tn. Raja Gopal.
Jika kita mau memastikannya, kita harus mencari tahu apa yang terjadi sebelum pembunuhan itu.
Kita harus mencari tahu tentang inisiatif Tn. Raja Gopal lima tahun yang lalu...
FIR yang didaftarkan oleh Kishore, juga, kasus-kasus pengadilan tingkat tinggi itu,
artikel di surat kabar pada saat itu, debat di televisi, aku butuh setiap menit penjelasan tentang hal-hal ini.
Kenapa kau membunuh Chandra?
Pemabuk itu...
sudah memberitahu mereka bahwa akulah yang membunuh Tn. Raja Gopal.
Apa jaminannya dia tidak akan memberi tahukan ke orang lain?
Kau tahu dia sangat penting untuk kasus ini, kan?
Jika Surya menuntut komisi penyelidikan untuk menyelidiki hal ini, apa yang akan kau lakukan?
Mari kita lakukan persis apa yang kita lakukan lima tahun yang lalu.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa pemerintah mau membeli tanahnya sendiri?
Ini penipuan namanya.
Tanah seluas 100 hektar yang dikumpulkan untuk keperluan pusat elektronik...
telah dibagi dan dibagikan kepada orang miskin.
Dan sekarang, mereka membeli tanah itu dari orang miskin dengan harga 4 kali lipat harga pasar.
Siapa orang-orang miskin itu? Para pekerja partai itu sendiri.
Ini adalah penipuan besar-besaran yang mencapai ribuan crore.
Menurutmu siapa di balik ini, Tn. Siva Ram?
Siapa lagi?
Orang-orang yang menyerahkan tanah kepada orang miskin tahun lalu, adalah orang-orang yang bertanggung jawab atas penipuan ini.
Ini sangat jelas.
Kami akan protes pemerintah bersama dengan rakyat.
Kau sudah dengar Siva Ram.
Dia sudah berteriak dari atas atap tentang penipuan tanah dan menuntut penyelidikan CBI.
Siva Ram orangnya sudah seperti itu.
Sampai dia menemukan sesuatu yang baru untuk terlibat didalamnya, dia akan terjebak dengan topik itu.
Hendaknya kita harus memberinya sesuatu yang baru yang perlu dibicarakan?
Sesuatu yang baru?
Kau harus membunuh seseorang.
Siapa?
Raja Gopal.
Bukankah dia yang terus-menerus berbicara tentang hukum dan keadilan dan hak-hak rakyat?
Dia punya reputasi yang sangat baik di antara orang-orang dan orang miskin sangat menghormatinya, pak.
Bagaimana bisa kami akan membunuhnya?
Kematian orang hebat akan membuat orang melupakan banyak hal.
Jika Raja Gopal terbunuh, seluruh media, rakyat dan bahkan Siva Ram...
akan mengalihkan perhatiannya dari penipuan tanah dan akan membahas tentang pembunuhan Raja Gopal.
Jadi...
susunlah rencana dengan hati-hati untuk membunuh Raja Gopal.
Bagaimana bisa begitu?
Apa yang dilakukan pemerintah?
Bukankah pemimpin seperti kita punya semacam jaminan?
Kita akan pertanyakan ke pemerintah dan pastikan pembunuh Raja Gopal akan diadili.
Untuk mengalihkan isu dari penipuan tanah di Nallagandla...
mereka membunuh Raja Gopal, yang sama sekali tidak terkait dengan masalah tersebut.
Penipuan tanah akan terabaikan…
... dan pembunuhan itu menjadi berita utama.
Dan saat mereka menangkapku, semua saluran menayangkan berita tentangku.
Itu akan menjadi berita terkini.
Terbitan berita tentang penipuan tanah tidak akan sampai dalam lingkup kabupaten.
Dengan membunuh Tn. Raja Gopal, mereka telah membuat masyarakat melupakan penipuan tanah seluas ratusan hektar.
Menurutmu siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
Orang-orang yang membagikan tanah kepada orang-orang miskin tahun lalu, adalah orang-orang yang bertanggung jawab atas penipuan ini.
Orang yang membagikan tanah dan yang bertanggung jawab atas penipuan ini adalah Menteri Dalam Negeri, Tn. Nagendra Rao.
Dan juga Inspektur, Kishore.
Semuanya akan jatuh pada tempatnya tapi bagaimana kita membuktikannya di pengadilan?
Asumsimu soal Tn. Raja Gopal dibunuh untuk mengalihkan perhatian dari penipuan tanah di Nallagandla sudah bagus.
Tapi, pengadilan tidak akan peduli dengan asumsimu.
Perlu bukti.
Benar sekali, Yang Mulia.
Semua ini adalah alasan untuk mengalihkan kasus dan tidak lebih.
Sejak saksi utama, Tn. Chandra sudah meninggal,
aku meminta pengadilan untuk tidak lagi membahas kasus ini dan hanya membuang-buang waktu, dan secepatnya memberhentikan kasus ini.
Yang Mulia.
Tak pernah ada laporan kasus ditutup karena kematian saksi utama, Yang Mulia.
Jika Anda mengizinkanku...
Aku ingin memeriksa ACP Kishore, terdakwa dalam kasus ini.
Tn. Kishore...
silahkan masuk ke kotak saksi.
Kau terlahir kaya atau miskin?
Yang Mu....
Aku terlahir kaya.
Coba catat ini, Yang Mulia.
Pemerintah mengatakan tanah di Nallagandla hanya dibagikan kepada orang miskin.
Dan, di sini kau bilang kau kaya.
Jadi, bagaimana bisa anggota keluargamu sebagai pemilik ratusan hektar tanah di sana?
Oh? Maksudmu hanya kau yang kaya dan seluruh keluargamu miskin.
Ini catatan yang menyatakan anggota keluarganya punya tanah di daerah itu.
Keberatan, Yang Mulia.
Apakah ini ada hubungannya antara penipuan tanah dan kasus pasal 211 itu di sini?
Pengacara Junior, Aadhya sudah selesai dengan kesimpulannya dan mengalihkan perhatian pengadilan.
Apa kau punya penjelasan tentang kasus ini?
Apa kau belum jelas?
Pengacara paling senior, Tn. Satya Murthy...
Jika kau bisa menunggu dengan sabar, semua orang yang terlibat akan terungkap.
Apakah Tn. Nagendra kerabatmu?
Bukan.
Setiap bulan, 6 lakh ditransfer dari rekening Nagendra ke rekening istrimu.
Apa itu dinamakan suap yang dia berikan padamu?
Ini adalah rekening koran mengenai uang itu, Yang Mulia.
Kau bilang tidak ada hubungannya. Tapi sepertinya ada hubungan yang kuat.
Kau tidak perlu melibatkan Tn. Nagendra dalam kasus ini.
Bila besok2 kau kalah dalam kasus ini, pengadilan akan mengambil tindakan terhadapmu dan klienmu.
Klienku dan aku siap menerima jenis hukuman apapun, Yang Mulia.
Empat hari yang lalu, saksi Tn. Chandraiah yang seharusnya hadir di pengadilan, tidak hadir.
Ada pesan dari Tn. Nagendra di ponsel Kishore.
Dia hanya santai begitu melihat pesan itu.
Rekaman itu terekam di kamera, Yang Mulia.
Aku meminta pengadilan agar diberikan izin memutar rekaman itu, Yang Mulia.
Ada apa, pengacara?
Bahkan kau terlihat sangat santai dalam video itu?
Sepertinya kau juga diberitahu Chandra tak akan bisa hadir di pengadilan?
Setelah sidang ditunda, Kishore mengirim pesan ke Nagendra.
Mereka saling menelpon setidaknya empat kali sehari;
seperti sepasang kekasih.
Ini adalah daftar panggilan yang berhubungan dengan itu.
Jika kami dapatkan izin TRAI dan mendengarkan suara terkait daftar panggilan ini, dari jaringan...
seluruh koneksi akan terungkap, Yang Mulia.
Mohon izin untuk rekaman teleponnya.
Permisi, Yang Mulia. Sedikit keberatan.
Tn. Nagendra mantan Menteri Dalam Negeri, dan bahkan seorang artis.
Kishore adalah seorang polisi.
Jika kita mengesampingkan alasan mengapa mereka sering saling berkomunikasi...
Atas wewenang apa dia meminta catatan panggilan mantan menteri dalam negeri?
Bagaimana mungkin?
Apakah memang diperlukan mendapatkan rekaman panggilan dari mantan menteri dalam negeri?
Bagaimana? Bagaimana bisa? Katakan padaku bagaimana?
Yang Mulia, pada kasus Suresh Kalmadi tahun 2015,
CBI mendapatkan data panggilan dari TRAI melalui Pengadilan Tinggi Delhi.
Ini rincian terkait kasus itu, Yang Mulia.
Yang Mulia, mohon perintahkan menemukan lokasi Tn. Kishore dari TRAI disaat pembunuhan Chandra.
Itu karena mantan menteri dalam negeri, Tn. Nagendra, adalah dalang dari seluruh operasi ini,
aku mau meminta agar FIR direvisi dan nama Tn. Nagendra dicantumkan di dalamnya, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Setelah memeriksa semua rinciannya...
pengadilan memutuskan termasuk nama mantan Menteri Tn. Nagendra harus dimasukkan kedalam daftar FIR...
dan mendapatkan catatan dari TRAI di persidangan berikutnya.
Sidang ditunda sampai besok.
Ada apa, pengacara?
Apa TRAI merekam semua percakapan yang kita lakukan?
Catatan dari lima tahun yang lalu itu tidak akan ada, Pak.
Tapi catatan dari enam bulan terakhir pasti akan ada.
Sialan! Aku mau tahu dengan siapa saja yang kuajak bicara!
Apa kau pernah berbicara dengan aktivis perempuan itu...
Diamlah!
Setelah aku membunuh Raja Gopal, seharusnya kubunuh beberapa orang lain juga.
Aku yang seharusnya membunuhmu.
Suap hakim dan suruh dia menutup kasusnya.
Tidak semua hakim bisa disuap, Pak.
Jika karir politikku selama 40 tahun berada di bawah pengawasan pengadilan, aku akan hancur.
Hanya ada satu cara.
Jika kau bisa menyingkirkannya di pengadilan dan membuatnya mencabut kasusnya...
Itu sudah cukup.
Bagaimana?
Buat dia takut mati.....
Tunjukkan pada mereka rasa takut mati itu seperti apa.
Jika dia tidak terancam?
Saudara…
Aku tidak melihat ketakutan di wajahmu.
Kau pasti sangat kuat.
Mari kutunjukkan.
Tapi, aku akan menunjukkan sesuatu yang akan membuatmu terpukul.
Setelah kau membawaku ke sini, bukannya membunuhku, malah kau membawaku berdiskusi.
Itu artinya kau kalah.
Kau mau membuatku takut?
Kau sangat cerdas.
Baiklah, sekarang kau tahu, tarik kembali kasus itu.
Berapapun uang yang kau butuhkan, mintalah.
Lupakan TRAI dan semua omong kosong itu?
Bagaimana jika aku tidak setuju?
Aku tidak akan melakukan apapun padamu.
Aku juga tidak akan menyapamu lain kali.
Janji.
Kau boleh pergi.
Tolong serahkan kunci mobil pengacara itu.
Silakan, pergilah sayang.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Surya…
Surya...!
Bagaimana rasa takutnya?
Apakah kau sudah merasakan namanya takut?
Ya, itu hanya kesalahan tapi sudah terjadi.
Kita tidak bisa memperbaikinya hanya dengan permintaan maaf.
Aku akan mengganti kerugianmu.
Sepuluh crore untukmu.
Karena kau tak punya siapa-siapa...
kita akan menjadi kerabat.
Akan kucarikan gadis yang baik dari keluargaku dan menikahkanmu dengannya.
Tolong pahami 40 tahun kehidupan politikku, saudaraku.
Kenapa kau diam saja?
Bukankah itu cukup?
Kau mau lagi?
Aku mau keadilan. Maukah kau memberikannya padaku?
Hanya karena sebuah karir politik 40 tahun?
Itu tidak ada apa-apanya!
Lima tahun…
Dalam empat dinding…
Akan kutunjukkan seperti apa rasa sakit itu.
Kau bertanya padaku beraninya kau mengajukan kasus pada orang-orang berkuasa?
Sekarang, kau sudah tahu kekuatan pasal 211 itu?
Sampai jumpa di pengadilan besok.
Dia sudah melakukan kesalahan.
Itu sebabnya aku menghukumnya.
Kau bisa datang ke pengadilan, tarik kembali kasusmu...
Datanglah dan bawa dia bersamamu.
Pikirkan tentang hal ini.
Kasus?
Atau kehidupan?
Bu, HP Surya sejak pagi tidak aktif.
Dan HPmu juga.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Adik...
Aku bertanya padamu.
Dimana Surya?
Dia bersama Nagendra.
Dia bimbang antara hidup dan mati.
Bu...
Bawa secepatnya dia kerumah sakit, Bu.
Dia sudah kehilangan semuanya dalam hidupnya, Bu.
Belum pernah ada momen kebahagiaan dalam hidupnya selama lima tahun.
Yang dia punya hanyalah kesedihan.
Bu, engga usah repot lagi menangani kasus ini.
Aku mau temanku hidup.
Kumohon, Bu.
Tolong, kumohon.
Bu, Tolong. Kumohon.
Tidakkah kau mengerti saat aku memberitahumu? Kau manusia atau binatang?
Maaf, Bu. Maaf.
Kita cabut kasusnya saja, bu.
Ayo bawa dia ke rumah sakit, Bu.
Aku mohon. Aku mohon.
Kumohon, Bu.
Kumohon, bu.
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Kumohon, bu.
Apa kau meninggalkannya di sana tanpa membawanya ke rumah sakit?
Apa kau manusia?
Kita sudah bekerja keras membebaskannya dari penjara dan di sana kau mau pertaruhkan nyawanya!
Karena polisi itu, dia kehilangan lima tahun.
Tapi kasus pasal 211 Surya harus mengorbankan nyawanya.
Oh Tuhan!
Aadhya Mullapudi.
Kuperingatkan kau!
Mari kita cabut kasusnya.
Aku serius, sialan…
Kenapa kita perlu persetujuannya? Ayo keluarkan teman kita dari sana.
Ayo.
Kau sedang memikirkan soal kehidupan seorang temanmu.
Tapi, Surya...
mau menerangi kehidupan banyak orang.
Kau takut, pengacara?
Jangan takut.
Sudah menelan korban 10 lakh orang agar negara kita mendapatkan kemerdekaannya.
Sudah menelan korban mencapai 13ribu orang demi sebuah negara baru yang lahir.
Tidak pernah ada kesempatan dalam seluruh sejarah dimana keadilan ditegakkan tanpa kehilangan nyawa.
Kau terus mengatakan itu…
... ketika kau berdebat, keadilan akan menang…
... ketika kita pergi berperang, yang benarlah akan menang.
Pergi dan berdebatlah, pengacara.
Berjuanglah dalam perang dan menangkan kasus pasal 211.
Menangkan!
Apakah kita harus mundur karena kita takut?
Atau haruskah kita siap ambil resikonya dan terus maju?
Jika kita maju, kita akan membuat sejarah.
Jika kita mundur, kita akan menjadi bagian dari sejarah.
Katakan padaku.
Apa yang kita lakukan?
Surya!
Panggil ambulans!
Ambil tandunya.
Pak...
sampai saat ini, preman dan politisi-lah yang mengatur sistem ini.
Jangan membuat sistem keadilan jika mau bergabung dengan mereka.
Semoga penghakiman yang kau sampaikan hari ini menjadi dasar untuk perubahan besar.
'15 Hari Kemudian'
Halo, Kishore.
Kau masih mengkhawatirkan kasus Surya?
Itu tidak akan pernah terjadi, pak. Setelah bebas, dia mengurus urusannya sendiri.
Semoga saja dia tidak balas dendam.
Emang kenapa jika dia mau balas dendam?
Jika dia melakukannya, aku yakin kau akan menjebaknya dalam kasus lain.
Pak…
Apa ini karen kasus pasal 211 itu?
Aku akan mengurusnya, Pak.
Ini bukan kasus sama sekali tidak berhubungan dengan kantor polisimu.
Jika ada sesuatu yang tidak beres, kita mungkin berakhir di balik jeruji besi.
Aku mengirim pengacaraku, Satya Murthy.
Dia akan membimbingmu apa yang harus dilakukan.
Chandra berada di bawah perlindungan Surya.
Jika dia datang ke pengadilan besok, kasus ini akan menguntungkan mereka.
Jika dia menghadiri pengadilannya besok, dia sudah berani menentangku.
Dalam kasus yang diajukan oleh Bandi Surya Prakash berdasarkan Pasal 211...
Telah terbukti ACP Kishore telah bersekongkol dan menjebak Surya Prakash dalam pembunuhan Raja Gopal.
Pengadilan menyimpulkan konspirator utama adalah mantan Menteri Dalam Negeri, Nagendra.
Menolak kesempatan mereka untuk mendapatakan pengampunan publik, pengadilan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada mereka.
Surya Prakash dan semua elemen masyarakat yang memenangkan kasusnya dengan kasus pasal 211...
Pengadilan memerintahkan sistem peradilan untuk mempertimbangkan mereka bukan sebagai terdakwa, tapi sebagai korban.
Setiap kemenangan memiliki perjuangan di balik itu.
Setiap perjuangan akan menuntunmu selangkah lebih maju.
Itulah dasar kemenangan kita.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA