Apa kau datang untuk menemui gadis itu?
Ya, itu benar.
Bicaralah!
Jaga sikapmu.
Dia adalah menantu keluargamu.
Belakangan ini menantu pun melompati dinding untuk masuk.
Bukankah kau tahu tak bisa temui gadis itu
sebelum Muklawa dilakukan?
Kalau dia tahu, dia tak akan permalukan kami.
Tidak akan membuat malu.
Dia melakukan kesalahan yang tidak disengaja.
Muklawa hendak dilakukan di awal musim semi.
- Kenapa terburu-buru? - Lupakan saja.
Lagi pula Muklawa memang akan dilakukan.
Jangan diungkit lagi.
Benar.
Melupakan adat dan tradisi.
Apa kehormatan sudah tidak ada?
Kita akan kehilangan kehormatan di mata desa tetangga.
Takkan ada yang mau menikahi orang dari desa kita.
Jika kalian tak utus gadis itu bersamanya, siapa yang antar dia ke suaminya?
Kami mampu menafkahinya.
Kami masih hidup.
- Kami akan mengurus saudari kami. - Itu benar.
Kami mampu melakukan itu.
Kepala Desa, apa tindakan kita untuk hal ini?
Keluarga mempelai wanita dan anggota dewan sudah memutuskan
bahwa kita membatalkan pernikahan ini.
Pergi kau!
Syukurlah itu hanya mimpi.
Dia seharusnya tidak menjadi bujangan abadi seperti pamannya.
Jangan cemas.
Kau akan memakan sajian penutup pernikahannya tahun ini.
Ayah Ruldu sedang makan siang.
Aku ingin menawarkan susu mentega.
- Ambil. - Cepatlah.
Aku pergi sekarang.
Cabut semuanya, Paman.
Jangan sisakan satu uban pun. Cabut semuanya.
Paman tidak tahu kenapa cepat sekali punya uban.
Paman masih sangat muda.
Usia Paman belum sampai 45-50 tahun.
Minumlah teh ini.
Kau duduk dengan cermin dan pinset setiap pagi
bak akan temui mertua untuk jemput pengantin.
Pada akhirnya aku akan menjemput dia.
Berhentilah mengejekku.
Saudari ipar Ranjha juga mengejeknya.
Dia pergi mengejar Heer dari suku Sial.
Aku tak bisa komentar soal Heer.
Kuperingatkan, kau bisa diusir dari rumah.
Anak yang akan mereka temui belum mandi.
Nimma, mandilah dan mandikan sapi juga.
- Keluarga pengantin akan menemuimu. - Baik, Ibu.
Kerjanya duduk memegang cermin pada pagi hari.
Tidak ada kerjaan dan merepotkan anakku.
Bangun!
Matahari sudah terbit dan dia masih tidur.
Minumlah susu ini.
Keluarga pengantin akan menemui kakakmu hari ini.
- Aku sudah datang! - Bersama para tamu?
- Bukan, bersama sebuah pesan. - Apa?
Ibu Nathu wafat. Mereka mencarimu.
- Mereka bilang ratapanmu indah. - Berengsek!
Keluarga pengantin akan menemui Nimma.
Bagus. Kita sebaiknya menjahit baju baru.
- Kita akan makan ladoo dan jalebi. - Benar,
dan makan lagi setelah enam bulan.
Kenapa? Saat itu keluargamu melahirkan?
Jangan sampai rahangmu patah.
Setelah dia adalah giliranku.
- Lalu aku akan punya anak. - Bagus.
Itu sebabnya kau bersemangat sekali.
Berikan teh itu.
- Panas sekali. - Hati-hati.
Senang menggerakkan tanganku di atas semua cincin ini.
Sebaiknya kupakai yang mana? Ini dia.
Tidak. Di jari ini, aku akan pakai cincin yang akan kudapat untuk pernikahan Nimma.
Apa pendapatmu?
Ayolah, kau bersikap seperti orang miskin.
Kau tidak kekurangan apa-apa.
Menurutku kau pakai semuanya saja.
Orang akan bilang menantu kita tidak kekurangan apa-apa.
Baiklah.
Siapkan skuternya, aku akan menyusul.
- Ayo. - Baiklah.
Ini adalah upah jerih payahku.
Biar kusimpan aman. Atau orang lain akan mencurinya.
Kuncinya...
Di mana kuncinya?
Bahkan tidak ada di sini.
Aku tak bisa menemukan kunci itu!
Lupakan kunci itu, aku juga tak bisa menemukan skuter itu.
Apa? Skuterku? Sial!
Ibu, aku tak bisa menemukan kunci.
Ibu, aku tak bisa temukan skuter.
Kalian mau apa? Kunci atau skuter?
- Keduanya. - Keduanya.
Keduanya sudah tidak ada.
- Kenapa? - Kenapa?
Gulab membawa itu ke mertuanya.
Ibu, aku juga ingin membawa itu ke mertuaku.
Kalian hanya mau mengunjungi mertua. Tidak ada yang mau bekerja.
Ayahmu tidak pernah pergi ke rumah mertuanya.
Kau dan keponakanmu tidak pernah meninggalkan rumah mertua.
Ingatlah ini.
Kelak mertuamu akan mengusirmu dari sana
seperti orang mengusir anjing jalanan.
Lihat apa kau?
Bawa istrimu naik sepeda.
Selalu saja ke rumah mertua.
Kakek!
Bagus sekali!
- Halo, Ayah. - Hore!
- Halo. Tuhan memberkati. - Aku minta berkat Kakek.
Halo.
Aku mendengar suara skutermu dan sudah kuduga itu kau.
Aku sudah punya lamaran untuk Nimma.
Kami sedang menunggu pamanmu.
Dia mau datang dengan lamaran pernikahan.
Benar, dia akan menikahkan anak-anakmu.
Ayah bilang banyak kebohongan diceritakan
- untuk membuatnya menikah. - Itu dia.
Bagus!
Itu dia.
Kau dan bualanmu.
Siapa yang menikahkan dirimu?
Jodoh berada di tangan Tuhan.
Siapa yang menemukan jodoh untukmu?
Engkau.
- Halo. - Halo.
Seseorang yang bisa membuatmu menikah, mampu menikahkan siapa pun.
Aku sudah bawa lamaran pernikahan. Gadis itu cantik sekali.
Begitu rupanya. Apa gadis yang akan kulamar punya luka cacar?
Kami sudah ambil uang mahar dari mereka sesuai ritual.
Tidak masalah. Belilah makanan dengan uang itu.
Jumlahnya tidak besar.
Dia ingin membuat ayah kami cerai. Dia menyuruhnya meninggalkan ibu kami.
Dia bilang akan mencarikan istri lain. Dia serakah untuk cincin.
Kau akan membuatnya menikah dengan gadis yang kulamar.
Aku buat mereka memberi 100 gram emas.
- Itu sudah semuanya? - Ya.
Keluargaku siap memberi 200 gram. Tanya saja gadis itu.
- Kuminta mereka memberi skuter. - Mereka siap memberi traktor.
Aku akan menikahkan Nimma dan Shinda.
Yang benar saja.
Kubuat mereka bertiga menikah, termasuk Paman.
Kini kau mau bilang apa?
Aku pikir lamaran lebih bermanfaat.
Bahkan aku pun suka.
Gulab Singh, pakai otakmu sedikit.
Kalau begitu, nikahkan dia sebelum anak-anak.
Mereka tidak tahu malu.
Gulab, gadis yang kau lamar untuk kami ini dari desa mana?
Mereka berasal dari...
Katakan.
Desa bukanlah masalah. Bisa desa mana saja.
Aku akan menikahkan dia dengan desa mana pun.
Ke mana pun aku pergi, aku dicegah pergi
sampai mereka memintaku menikahkan putri mereka.
Dengar itu!
Orang bertanya padaku sebelum melahirkan anak gadis, "Aku akan nikahi gadis itu?"
Kau belum temukan seorang gadis untuknya?
Dia belum menemukannya saat aku sudah.
Untuk Nimma dan juga Shinda.
Mereka bersaudari. Ayah mereka anggota dewan.
Mereka sangat mapan. Mereka keluarga terhormat.
Mereka akan mengisi halaman ini dengan kebahagiaan.
Nimma sudah tidak muda lagi.
Mari terima lamaran Bhag Singh kali ini.
Terserah kau saja. Aku bisa apa? Kau pasti menyesal nanti.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau terlihat sedih?
Aku memikirkan cara memberi tahu Ayah.
Apa?
Taro, aku tidak mau menikah.
- Apa? - Ya.
Kau tidak mau menikah?
Kenapa?
Setelah menikah, semua suami akan mabuk dan memukuli istri mereka.
Katanya mereka pun senang memaki.
Kenapa mereka memaki kita?
Tidak semuanya begitu.
Lagi pula, kita menikah dengan keluarga yang sama.
Kalau mereka bilang sesuatu,
kita bisa jatuhkan keluarga mereka dan kita hajar.
Mereka berdua sangat tampan.
Mereka juga sangat dihormati.
Kedua putrimu akan hidup mewah di sini.
Mereka keluarga yang sangat baik.
Keluarga seperti itu sulit ditemukan.
Kau benar. Mereka memang sangat baik.
Kami suka lamaran ini.
Kusarankan lihat dia baik-baik sekarang.
Kau bisa menolak kalau mau, kami tak mau ada keluhan nantinya.
Sama sekali tidak.
Mereka berdua sangat tampan.
Dia tidak akan setuju seandainya ada kekurangan.
Mana bisa menemukan kekurangan hanya dengan duduk di sini.
Kau bisa menemukannya di luar.
Lebih baik kau ambil putrimu yang sudah menikah nanti.
Tolaklah sekarang jika mau.
Kenapa kami tolak? Kenapa kita tidak teruskan penyatuan ini?
Keluarga seperti itu sulit ditemukan.
Lamaran sebagus itu sangatlah langka.
Sebaiknya kalian lihat baik-baik. Kenapa terburu-buru?
Bagaimana caranya?
Dengan memaksa mereka melakukan uji fisik?
Kami seharusnya melihatmu dengan saksama, namun kami tidak bisa.
Apa katamu?
Kalian suka lamaran ini, begitu juga kami.
Jadi, tunggu apa lagi? Bhag Singh, tawarkan manisan pada semuanya.
- Phattu! - Aku ditinggal sendirian
- Phattu. Ada pernikahan. - Kau digigit apa?
Pernikahan atau kerja? Terengah-engah begitu.
Kakakmu yang menikah, bukan?
Tidak, kami menikah bersama-sama.
Itu bagus.
Kalian mau saling menikah? Supaya satu keluarga?
Tidak, aku dan kakakku akan menikahi dua saudari.
Baiklah, jadi kau mendapat istri dari keluarga yang sama.
Ini akan menyenangkan.
Berhentilah memelukku.
Simpan untuk nanti saja.
- Hei. - Ya?
Kau sudah tidur? Apa aku bisa bicara?
Ya, bicaralah.
Ini akan sangat menyenangkan. Kita akan menikah bersama-sama.
Kita akan pakai serban dan penutup kepala serupa.
Hei.
Aku ambil ruang minum, kau ambil teras atas.
Aku akan minta istriku siapkan sarapan.
Kau minta istrimu siapkan makan malam.
Itu bagus, Pria Bijak.
Kau ingin istrimu bebas lebih awal untuk bercumbu denganmu.
Dan istriku akan terus memasak hingga larut malam.
Hei.
Boleh kukatakan sesuatu?
Karena kita akan menikah bersama-sama, kita pun akan punya anak bersama-sama.
Dengan caramu bersikap, kurasa kau akan punya anak lebih dahulu.
Dia tidak punya kesabaran.
Kau belum tidur?
Aku belum melihat calon istriku.
Hei!
Mereka pasti sepertiku, tetapi tanpa janggut dan kumis.
Jaga sikapmu. Tidurlah.
Ada-ada saja.
Paman, aku tidak bisa tidur.
- Berikan tongkatku... - Tidak, aku mengantuk sekali.
- Aku akan menyanyikan nina-bobo. - Aku mengantuk sekali.
Tidak.
Aku tak mau tinggal di sini lagi.
Sudah kubilang, aku akan pergi.
Kau mengundang orang ke rumahmu, lalu menghina mereka.
Pertama, kau tawarkan jalebi bengkok padaku.
Lalu kau tawarkan gulab jamun hambar padaku.
Jika makan gulab jamun dengan chatni,
- rasanya pasti akan hambar. - Benar.
Aku mohon padamu. Jangan lakukan ini.
Kubilang, aku akan pergi. Itu berarti aku tidak bisa dicegah.
Kau tidak menghargai orang baik.
Kau terus mengikuti orang gila.
Tidak, jangan berkata begitu.
- Dua hari... - Jangan pergi.
Aku akan minta maaf padamu.
Minta maaf seratus kali. Kenapa kau menerima lamarannya?
Tolong jangan pergi.
Jangan keras kepala.
Kedua saudaraku akhirnya akan menikah.
Orang bilang kulitmu akan hitam jika marah-marah terus.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau.
Aku tak akan pernah kembali.
- Aku pergi. - Tidak.
- Jangan. - Jangan lakukan itu.
- Lihat, kusentuh kakimu di sini. - Tolong jangan pergi.
- Aku akan pergi. - Tolong jangan.
- Kubilang aku akan pergi. - Kau pria yang cerdas.
Semua orang memintamu tinggal. Jangan pergi.
- Kubilang aku akan pergi, titik. - Baiklah.
Pergilah kalau begitu.
Aku akan tetap di sini jika kalian sangat bersikeras.
Kuberi tahu, aku punya ego besar.
Kalau kubilang mau pergi, itu berarti aku akan pergi.
Aku berhenti karena dia mencegahku. Aku tidak punya pilihan.
Kenapa kau berdiri saja? Ambilkan aku teh.
Cepat, Sayang.
Cepatlah.
Tambahkan gula.
Ini, Sayang. Untuk saudari iparmu.
Dan ini cincin untuk suami ipar perempuanmu.
Lihatlah.
Kau tidak perlu beri mereka banyak barang.
Putri-putri kita sangat cantik.
Tidak, ini tradisi yang keliru.
Kau beri mereka putri-putrimu, serta banyak barang juga.
Aku tidak kuasa, Sayang. Seseorang harus melakukan semua ini.
Kau minta ibumu saja untuk tidak memberikan itu padamu.
- Berikan itu. - Kau sudah kembali.
- Ya. Ini perhiasannya. - Ya.
Ada apa, Sayang?
Kenapa kau terlihat sedih sekali?
Ayah, aku tak akan betah di sana.
Kami juga tak akan betah di sini tanpamu, Sayang.
Kalau bisa, kami tidak akan pernah mengirimmu pergi.
Namun kami tidak berdaya, ini adalah adat.
Ibu, nama siapa yang tertulis di piring Channo?
"Nirmal Singh."
Ibu, dia akan tahu saat kita mengukir nama suaminya.
Shinda.
Kain suci telah diikat di ranting Kita telah membuat permohonan
Tangan yang kita gunakan Untuk memintal kapas
Bibir yang kita gunakan Untuk menyanyikan lagu
Burung menggunakan sayapnya untuk terbang Dan membuat kita iri
Aku meninggalkan pekerjaanku Aku ambil ukuran gelangmu
Aku bisa mendengar dengan jelas Detak jantungmu
Air di dalam sumur telah berubah Menjadi merah muda
Dua jiwa telah bersatu
Perhiasan ini untuk pernikahanku Seorang pria, yang dekat denganku
Setelah menikahkan diriku Ibuku akan sendirian
Semua orang menari
Semua orang merayakan dengan gembira
Wajah semua orang terlihat bersinar
Air di dalam sumur telah berubah Menjadi merah muda
Dua jiwa telah bersatu
Dasar lelaki bergairah, yang kau tarik adalah kerudungku.
Ini baru kerudung miliknya.
Hei.
Kapan kita akan tidur?
Kau tidur bersamaku malam ini?
Maksudku, cobalah mengerti.
Bersabarlah. Kita akan tidur
- setelah semua tamu pergi. - Ya.
- Mereka banyak minum. - Ini.
Mereka meminum separuh drum.
Aku tidak serendah caramu memperlakukanku.
Dengan menerima lamarannya, kau telah menghinaku.
Tidak ada orang memperlakukan pelayan seperti kau memperlakukanku.
Kalau kau tidak mau mereka bicara padaku di pernikahan,
lalu kenapa kau mengajakku ke sana?
Kenapa kau merasa begitu kesal?
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Tanya padaku apa yang tidak terjadi.
Baiklah, katakan apa yang tidak terjadi.
Mereka membawaku ke pernikahan itu dan mempermalukanku.
- Kau mengerti "dipermalukan"? - Ya, aku tahu. Kau dihina.
Dia satu-satunya yang pandai dalam keluarga ini.
Kain yang kita pakai di rumah lebih bagus daripada selimut pemberian mertua mereka.
Kalau begitu, itu kesalahan mertua Nimma.
Jangan sok pintar, Ayah.
Itu kesalahan menantu tertuamu.
Dia memberi besan miskin, yang cocok dengan statusnya.
Dengar, berengsek.
Jika kau menikahi putrinya,
aku pun menikah dengan keluarga ini.
Aku menantu tertua di keluarga ini.
Kau tak punya peluang melawan bibiku.
Aku akan mendukungnya.
Paman yang usang, saudara ipar yang baru...
- Bagus sekali. - Dia mabuk.
Berapa banyak yang kau tawarkan untuk kuminum?
Kami menawarkan banyak hal pada peliharaan kami!
Nak, seharusnya kau tak berkata begitu.
Sebelum aku menghajar kedua menantu tertua,
dan paling muda,
kau harus memberi mereka satu.
Apa?
Minuman keras.
Menantu akan tidur di dalam, dan kau tidur di luar.
Di mana istriku akan tidur?
Di teras atas.
Dan istri kakakku?
Di teras atas.
- Mereka berdua tidur di teras atas? - Pergi kau!
- Anak sinting. - Ibu, tolong dengarkan aku.
Ada apa, Shinda? Tidurlah di sini bersamaku.
Biarkan yang lainnya tidur.
Semua orang harus bangun pagi besok.
Syukur kau tidur di sini.
Aku tak mau di sini. Aku mau tidur di atas.
Tidurlah di mana pun kau mau.
Tuhan memberkati putramu
Wahai mak comblang
Ayo.
Tolong geser.
Shinda, jangan duduk di sini. Keluarlah!
- Baiklah. - Kau masuk lebih dahulu.
Geserlah, Sayang.
- Tolong geser sedikit. - Keluarlah.
Tolong geser sedikit.
Aku sudah memintamu keluar, bukan?
Dia tidak mau keluar?
Aku juga ingin duduk.
Ayo berangkat.
Ayo, masuklah.
Ibu!
Bagus. Simpan ini di dalam. Di sana.
Tunggu!
Hei!
- Tunggu aku! - Ada apa dengannya?
Aku juga ingin ikut denganmu!
- Dengar aku! - Shinda, kau mau ke mana?
- Kau mau ke mana? - Kemari dan dengarkan ibu!
Kenapa aku tidak diajak? Aku juga ingin pergi.
Kau tidak bisa ikut mereka, Nak.
Kenapa tidak? Nimma ikut mereka.
Dia sudah menikah, makanya dia harus ikut.
Aku pun sama. Aku juga sudah menikah.
Biar ibu jelaskan.
Putri sulung pergi dengan saudaramu.
Membuat mahar untuknya, untuk kehidupan pernikahan.
Mahar? Apa itu?
- Ranjang, pakaian... - Sepatu dan aksesoris.
Aku tidak mau ranjang. Aku ingin istriku kembali.
Dengarkan ibu.
Mereka akan melakukan Muklawa setelah setahun. Ayo pergi.
Ikut ibu, Nak. Masuk dan makanlah sesuatu.
- Dia marah tanpa alasan. - Dasar bodoh.
Mereka mengutusnya kembali seperti perabot pinjaman.
Sembilan puluh enam.
Sembilan puluh tujuh.
Sembilan puluh delapan.
Masih kurang satu.
Sudah kuhitung tiga kali. Aku tak sanggup.
Lihat itu.
Apa ini?
Seratus!
Daripada merusak piring, rusak saja pamanmu.
Orang lain menyalahkan posisi planet,
tetapi baginya, pamannya adalah penyebab semua masalah.
Jika aku yang menikahkanmu, gadis itu tidak akan kembali ke rumah orangtuanya.
Kau benar.
Muklawa seharusnya dilakukan setelah pernikahan.
Kalau tidak, situasinya seperti memegang gelas kaca.
Kau selalu cemas gelas itu akan terlepas dari tanganmu.
- Benar? - Ya.
Aku bangga suamiku seorang tuan tanah
Ayo!
Bawa makanan itu ke lantai atas!
Dan ambil kheer juga!
Kenapa kau tak mengambil lobak?
Dia ditawarkan makanan lezat.
Silakan.
Jangan tawarkan miras padaku. Aku sedang marah. Aku bisa mabuk.
Ini bisa meredakan kemarahanmu.
Ambillah.
Ayo, minumlah.
Tidak setiap hari menantumu menyajikan minum untukmu,
di rumah mertuanya pula.
Setelah minum, jangan hajar mak comblang sebagai pelampiasanmu.
Aku tahu semua ini kesalahannya.
Kau harus berani seperti aku.
Meskipun bukan kesalahan menantuku,
aku menghajarnya di pasar.
Itulah yang disebut kejantanan.
Lagi pula, siapa yang memerhatikan aku?
Aku hanya seorang menantu.
Yang kecil juga.
Besar atau kecil bukan masalah.
Seorang menantu tetap seorang menantu.
Lebah sangat kecil, tetapi sengatannya meninggalkan bekas besar.
Kau benar.
Mereka bahkan tidak menunjukkan wajah istrimu padamu.
Pikirkan saranku dan beranilah.
Kau harus mematahkan pernikahan ini dan kaki mak comblang itu.
Kakinya akan diberi gips, dan kucarikan kau jodoh lainnya.
Apa Muklawan segera dilakukan dalam kasusmu?
Tentu saja. Meskipun mereka mungkin menunda pernikahanmu.
Mereka bahkan tidak menunjukkan wajah istrimu padamu.
Untukmu, akan kupastikan kau melihat semua saudari iparmu juga.
Dan kau akan sendirian ke rumah istrimu setelah menikah.
Kuberi tahu sesuatu.
Kau seharusnya tidak berdiri di teras dan berteriak.
Kau seharusnya tidak pindah dari sini, dan bertahan di sana seperti pria sejati
dan mulai mencaci maki pamanmu.
Geser. Pria ini ingin berjalan.
Kami sudah membuka jalan untukmu.
Sekarang kau melihat seorang pria pergi dari sini tanpa rasa takut.
Ayo lakukan.
Siapa bilang Muklawa tidak akan dilakukan?
Muklawa akan dilakukan.
Bukan satu kali, tetapi dua kali.
Kakak iparku akan melakukannya untukku.
Saudara ipar tertuaku.
Siapa saudara ipar tertuanya?
Diam, itu hanya pengaruh alkohol. Biarkan dia mengoceh.
Lihat.
Aku meminta maaf di sini.
Aku tidak terlibat hal ini.
Tidak seorang pun boleh berasumsi bahwa aku menghasutnya.
Dia marah besar.
Ada kemurkaan.
Tadi dia duduk di sana dan berkata dia mau menghajar pamannya.
Paman, tunggu di situ! Aku akan ke sana!
- Tunggu di situ. - Minum terus. Jangan pedulikan.
- Uruslah dia. - Dengarkan aku.
Aku tidak peduli. Perbuatanmu padaku tidaklah benar.
Aku ingin melihat wajah istriku.
Perlihatkan wajah istriku.
Bawa istriku pulang.
Perbuatanmu padaku tidak benar.
Kau sudah sinting, Shinda?
Apa lagi yang bisa mereka lakukan selain membuat keributan?
Kini kau tidak perlu cemas lagi sebab kedua putramu sudah menikah.
Kartaro, katakan padaku.
Tolong nikahkan juga Ruldu-ku.
Bicaralah pada Bhag Singh soal itu.
Dia pandai mencarikan jodoh.
Dia pasti menemukan jodoh untuk Ruldu. Jangan cemas.
Aku akan bicara padanya.
Baiklah.
Aku ke sini untuk mengambil susu mentega.
Aku pergi dahulu.
Ayah Ruldu akan mengatakan bahwa aku ditahan di sini.
- Cepatlah kalau begitu. - Ayah Ruldu ingin kau segera pulang.
Aku akan membuat putranya menikah juga.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kartaro? - Tentu saja.
Selamat, kau berhasil memperoleh cincin lagi.
Itu sudah cukup.
- Cukup. - Sudah cukup.
Apa ada topeng monyet di sini sampai semua orang begitu fokus?
Bagaimana jika memerhatikanku juga?
Ada masalah apa?
Kalian tahu bahwa aku kesal sejak kemarin malam?
Bagaimana kami bisa tahu?
Sekarang kalian tahu.
Ya, sekarang kami tahu.
Lalu, kenapa diam saja?
Bangun dan bujuklah aku.
Siapa pun yang ingin minta maaf, cepatlah.
Syukurlah semuanya berjalan lancar.
Makan ladoo ini untuk merayakannya.
Bhag Singh, katakan. Apa kabar putriku?
Putrimu baik-baik saja.
Dia cocok dengan keluarga itu.
- Dia sangat bahagia. - Syukurlah.
Aku hanya berharap keluarga kita dapat rukun seperti itu.
Semuanya kehendak Tuhan.
Sekarang mereka menunggu Taro.
Benarkah?
Itu bagus!
Mereka sedang menunggumu.
Omong-omong, kalau kau mau, aku bisa bicara dengan ibumu.
Mereka akan mengutusmu ke rumah mertuamu.
Diam! Dengarlah kau mengoceh.
Bersama si mak comblang.
Kau tak bisa tinggal di sini selamanya.
- Nyonya, dengarkan! - Diam!
- Dengar! Taro mengatakan... - Diamlah!
Dasar kau ini!
Bangunlah, Nak.
Beri makan sapi.
Shinda, bangunlah, Nak.
Matahari sudah tinggi.
Ayo, bangunlah.
- Ayo, kau harus pergi ke ladang. - Di mana Nirmal? Kenapa dia tidak pergi?
Nak, kenapa kau bersikap seperti ini?
Dia sudah menikah.
Bangunlah, Nak.
Bangunlah.
Aku juga sudah menikah. Situasiku juga sama.
Ritual Muklawa dilakukan untuk kakakmu, bukan dirimu.
Minumlah teh ini dan ganti pakaianmu.
Jadilah anak baik.
Turunlah atau kau hanya mau turun setelah punya anak?
Ada apa? Kenapa kau sangat malu?
Kau tidak suka padaku?
Bukan, itulah masalahnya.
Aku sangat menyukaimu.
Namun, aku tidak suka orang senang minum-minum.
Kalau begitu, tidak akan kulakukan lagi.
Boleh kukatakan sesuatu?
Kata-katamu sangat manis.
Napasmu harum.
Rambutmu indah.
Bibirmu menyembunyikan senyum malu-malu.
Matamu menunjukkan sedikit keraguan.
Kau membuat malaikat kalah bersaing.
Tuhan memberkati pria bodoh ini dengan kecantikan seperti itu.
Terima kasih, Tuhan.
Aku tidak bisa percaya.
- Turunlah, Sayang! - Ibu memanggil.
- Tunggu. - Aku akan pergi.
Paman, aku sudah mulai membenci kata "Muklawa".
Setiap kali ada yang membahas Muklawa,
aku merasa mereka menggodaku.
Aku merasa ingin memukul mereka.
Jangan marah, Shinda.
- Tenanglah saja. - Ayo jalan.
Kenapa? Kau akan melakukan Muklawa? Duduklah.
- Tunggu. - Ada apa?
Ada apa denganmu?
- Katakan Muklawa! Katakan! - Tuan...
- Katakan "Muklawa"! - Muklawa...
- Lepaskan dia!
Jangan menyakiti pria malang itu, kau bisa dikutuk.
Kalau begitu, Muklawa tak akan pernah dilakukan!
Bangunlah, Kawan.
Bhola, ambilkan air untuknya.
Air tak akan cukup untuk membatalkan kutukan.
Kau harus dipukuli seperti yang kau lakukan padanya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kalau begitu, kau akan dipukuli.
- Paman, aku mau bicara denganmu. - Ada apa?
Aku...
Aku ingin stik margosa.
Itu sudah bekas.
Minumlah teh ini.
Paman, aku ingin melihat wajah istriku.
Kaulah mak comblangnya.
Tolong aturlah supaya aku bisa melihat wajah istriku.
Aku akan selalu berterima kasih padamu.
Baiklah, Anak Muda.
Kau ingin aku membawamu ke rumah mertuamu, menunjukkan wajah istrimu,
dan membuat diriku hancur?
Kau tidak punya rasa malu?
Janggutmu masih berwarna hitam, setidaknya pikirkan janggut putihku.
Kau pria yang tidak sabar. Dengarlah dirimu.
Sana!
Kita tidak membuka kerudung di hari yang sama.
Istrimu datang 10 bulan lagi, lihatlah dia pada saat itu.
Dia ingin melihat wajah istrinya.
- Shinda! - Ya.
Nenek ingin pergi ke desa mertuamu, Chakbaktua.
Ke rumah Jugdev.
Namun, bus belum datang juga.
Tak masalah, Nenek. Akan kuantar. Lagi pula aku juga mau ke sana.
- Ayo. - Ayolah.
Nenek dulu bepergian seperti ini bersama ayah Bhag.
Dahulu dia selalu naik sepeda.
Lalu?
Lalu, kami sampai di desa itu.
Kapan Muklawa Nenek dilakukan?
Empat sampai lima tahun setelah menikah.
Kakek tak bertemu Nenek empat sampai lima tahun setelah menikah?
Bagaimana kami bisa bertemu?
Dia sudah mencoba, mengirim pesan untuk Nenek,
tetapi aku tidak mau bertemu.
Dahulu nenek gadis cantik yang berada di masa jayanya.
Ayahku sangat ketat dan kakakku lebih parah lagi.
Lima belas desa takut pada mereka.
Jadi, aku pun takut pada mereka.
- Jadi, kakek tak bisa bertemu Nenek? - Tidak bisa.
Kita sudah sampai di rumah mertuamu.
Cukup. Berhenti di sini.
Turunlah, Nenek.
Shinda, minumlah teh.
Buka pintunya!
Aku minta berkat Nenek.
Tuhan memberkatimu, Sayang.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Perlihatkan wajahmu.
Tidak.
Aku malu.
Sekali saja, kumohon?
Tidak bisa.
Sekali saja.
Sekali saja. Lalu aku akan pergi.
- Tidak. - Tolong perlihatkan padaku.
- Lepaskan. - Perlihatkan wajahmu.
Perlihatkan wajahmu.
Perlihatkan wajahmu, kumohon.
Wajah siapa yang ingin kau lihat?
- Wajah istriku. - Akan kutunjukkan wajahnya!
Kau tidak punya rasa malu?
Muklawa masih ditunda dan kau ingin melihat wajah istrimu.
Aku tidak menunjukkan wajahku pada ayah Bhag,
bagaimana kau bisa lihat wajah istrimu? Aku jalan kaki saja!
Apa niatnya? Lihat perbuatannya!
Dia menyakiti pergelangan tanganku.
Siapa yang kau bayangkan dengan mata terbuka?
Bulan yang sama juga bersinar di rumah istriku, bukan?
Tidak, dia tinggal di bintang kutub. Tentu saja ada bulan di sana.
Kau...
Kau tahu apa yang kubayangkan?
Aku pergi menyirami ladang dan istriku mengambil pakan ternak.
Saat aku memotong pakan ternak, dia membantuku.
Aku memberi makan sapi dan dia memerah sapi.
Kau ingin istri atau pembantu?
Berhentilah bercanda.
Jika dia cantik dalam mimpiku, dia pasti juga cantik dalam kenyataan.
Kurasa kau harus puas dengan mimpi seperti itu untuk setahun ini.
Kenapa harus puas dengan mimpi?
Tidak lama lagi aku akan melihat wajahnya.
Kita lihat saja.
- Sebelumnya rumah terasa sangat penuh. - Ya.
Sekarang terasa sangat kosong.
Sejak Channo datang kemari, rumah kami menghantui kami.
Kami tidak suka apa pun tanpa dia.
Benar.
Taro bahkan tidak suka sendirian di sana lagi.
Tidak apa-apa.
Tidak lama lagi, Taro juga akan datang kemari.
Mereka berdua akan senang di sini.
Kami juga tidak mau melepasnya.
Kami cepat sekali terikat padanya.
Kami tidak merasa dia orang baru di sini.
Kami merasa seperti dia lahir dan besar di sini.
Dia selalu tersenyum.
Dia bergabung bersama kami dengan baik.
Kami pasti menyumbangkan mutiara pada kehidupan sebelumnya
sampai mendapat mertua yang baik untuk putri kami.
Kau benar, Jugdeep Singh.
- Mau kubantu? - Aku bisa sendiri.
Nirmal!
Ada yang mencarimu.
- Siapa? - Aku tidak tahu. Seseorang...
Aneh sekali.
- Channo. - Ya?
- Kau akan kembali ke orangtuamu? - Ya.
Aku ada sesuatu untuk Taro, tolong berikan padanya.
Apa?
- Ini. - Apa ini?
Tidak, jangan kau buka.
- Biar aku melihatnya. - Jangan.
Katakan aku membuat ini khusus baginya di toko perhiasan.
Minta dia cuci kaki dan memakainya.
Ada pesan lain?
Ada satu pesan lagi, katakan padanya...
- Bukankah kau harus pergi, Sayang? - Baiklah, aku tahu harus bilang apa.
Akan kusampaikan pesanmu.
Siapa yang mencariku?
Tadi ada orang. Aku tak tahu siapa yang mencarimu.
- Tadi benar-benar ada yang mencarimu. - Awas kau!
Channo!
- Berikan itu atau kutarik kepangmu. - Tidak mau!
- Dengarkan aku. - Tidak!
- Hentikan itu. - Channo!
- Ibu! - Dasar bodoh.
- Kalian sudah dewasa dan menikah. - Ibu, suruh dia mengembalikan barangku.
Kalian tidak malu bersikap seperti anak-anak?
- Dia membawa barangku. - Ibu, tanya dia barang apa itu.
Barang apa?
Ibu, dia membicarakan gelang kaki ini.
Astaga!
Dari mana kau dapat gelang kaki itu?
Ibu, adik iparku memberikan ini padaku.
Tahu dia bilang apa padaku?
Kau harus mencuci kaki sebelum memakainya.
Pergi sana.
Biarkan ibu bekerja.
Ibu, katakan padaku.
Ayah pernah memberi hadiah untuk Ibu?
Dia pernah memberi hadiah.
- Ceritakan padaku! - Ibu tidak peduli.
Kenapa Ibu sangat malu?
- Ceritakan padaku. - Baiklah.
- Ayah beri apa? - Dia pernah beri hadiah.
- Apa? - Keranjang ini.
Leher ibu menjadi kaku karena pekerjaan sehari-hari.
Belikan aku gelang kaki Supaya aku dapat terus menari
- Belikan aku gelang kaki - Taro, waktunya tidur.
Itu hanya gelang kaki, bukan Shinda untuk kau pandangi terus.
Nirmal, kau sudah pergi ke rumah mertua kita.
Seperti apa wajah istriku?
Aku sudah bertemu adik iparku.
Tampangnya biasa-biasa saja.
Wajah adik iparmu biasa-biasa saja.
Aku yakin suamiku lebih tampan daripada kakak iparku.
Ajak aku bersamamu lain kali.
Jika aku mengajakmu, nasibmu akan sama seperti paman kita.
Kau akan tetap menikah, tapi tidak melakukan Muklawa.
Apa Ayah akan mengatakan sesuatu jika aku bertemu dia sebelum Muklawa?
Tidurlah saja. Ayah akan bilang apa?
Dia suamimu. Tidurlah.
Jika seorang pria menggoda istrinya sebelum Muklawa,
apa keluarga istri akan menghajar pria itu?
Tidak, mereka akan menghajarmu kalau tidak melakukan itu.
Ibu, kenapa Nimma belum kembali?
Dia akan segera kembali.
Mereka pasti dalam perjalanan.
Kapan mereka akan datang?
Kenapa kau terus menanyakan itu?
Mereka akan datang. Lanjutkan saja makanmu.
Mereka datang.
- Halo, Channo. - Halo, Shinda.
- Semua sehat di rumah orangtuamu? - Sehat.
- Semua orang? - Benar.
- Orangtuamu? - Mereka juga sehat.
Yang lainnya juga?
Semua sapi dan anak sapi sehat. Dasar bodoh.
- Aku minta berkat Ibu. - Tuhan memberkatimu.
Semoga pernikahanmu bahagia. Semoga hidupmu berwarna.
Kurasa entah dia terlalu bodoh atau terlalu pandai.
Itu sebabnya dia tidak terus terang.
- Kemarilah, Shinda. - Ya, Channo?
Duduklah.
Orang yang kau tanyakan juga baik-baik saja.
Dan dia mengirimkan ini untukmu.
Dia membelinya di pekan raya.
- Ini ketat. - Seharusnya dipakai di jari manis.
Saat Muklawa Paman dilakukan...
Muklawa-ku tidak dilakukan. Sudah dibatalkan.
Maksudku setelah Muklawa-mu dibatalkan,
apa kau berhasil bertemu istrimu?
Aku mencoba bertemu dia sekali.
Lalu apa yang terjadi?
Kemudian...
Kau tahu aku selalu berusaha keras dan pantang menyerah.
Jadi kau berusaha keras?
Tidak.
Ayahnya menyuruhku pulang.
Ayahnya menikahkannya.
Lalu aku berpikir, jika dia tidak terikat denganku,
kenapa aku harus menangis seumur hidup?
Aku yakin akan lebih baik jika Muklawa dilakukan tepat setelah pernikahan.
Kalau tidak,
hidupmu akan kacau.
Jadi, tak ada suami yang melihat istrinya sebelum Muklawa?
- Tidak, lihatlah putra Manna, Mitha. - Baik.
Dia berani. Dia pergi ke rumah mertuanya sebelum Muklawa.
Mitha berhasil.
- Terima kasih, Paman. - Astaga!
Dasar bodoh!
Aku harus melakukan semuanya sendiri. Mereka hanya diam saja.
Phattu.
Kita akan pergi menemui istriku.
Sikapmu seperti kita akan melihat pekan raya, bukan istrimu.
Baiklah, kita akan pergi.
Tapi bagaimana jika nasibmu sama seperti pamanmu?
Kenapa? Aku tidak bisa beruntung seperti Mitha?
Kita akan tahu setelah ke sana.
Entah nasibmu seperti Mitha atau pamanmu.
- Berdirilah. Gulung dan bawa itu. - Tak bisa pakai bawang kalau digulung.
Kalau begitu, taruh di atas. Bergegaslah.
Perbaiki rantainya.
Salam.
Tuhan memberkatimu.
Ini bukan sulap atau sihir
Ini adalah kerja keras
Ini bukan sulap atau sihir
Ini adalah kerja keras
Belilah celak dari kami Untuk memperindah mata kalian
Kami juga menjual krim pemutih Di jalanan, tidak ada kebohongan
Kami mampu menyingkirkan bekas luka Kami sangat teliti
Kalau ada rasa sakit Kami akan meresepkan beberapa obat
Kami tidak minta upah besar Jangan malu untuk mendekati kami
Kami juga menjual krim pemutih Di jalanan, tidak ada kebohongan
Memperbaiki peralatan rumah tangga
Memperbaiki semua barang yang rusak
Beri tahu kami jika ada sesuatu yang rusak Kami akan memperbaikinya
Kami juga menjual krim pemutih Di jalanan, tidak ada kebohongan
Kami menjual cat kuku Aksesoris rambut dan gelang
Belilah manik-manik, batu, dan hiasan Untuk memikat kekasih kalian
Tidak perlu biaya banyak
Hubungan hati adalah yang termurah Sesuatu yang tidak bisa disentuh inflasi
Kami juga menjual krim pemutih Di jalanan, tidak ada kebohongan
Para Dewi, kesalahan apa yang dilakukan putraku?
Nak?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau duduk seperti ini?
Nak, penyihir mana yang telah merasukinya?
- Dialah yang merasuki penyihir. - Apa?
Aku akan meminta tanaman obat dari tabib.
- Kondisinya akan lebih baik. - Cepatlah.
- Aku segera kembali. - Nak.
Ibu akan mengambil air suci.
Ibu segera kembali.
- Sayang? - Ya, Ibu?
- Berikan dia susu. - Baik, Bu.
Supaya dia merasa lebih baik. Semoga Tuhan memberkatinya.
Kau menghancurkan semua impianku tentang pernikahanmu.
Aku kira aku akan bergembira, tapi sekarang muncul masalah hantu ini.
Ini, Shinda. Minumlah susu ini.
Ada apa denganmu?
Kau melihat penyihir apa?
Shinda?
- Shinda! - Bukan penyihir.
Aku melihat adikmu.
Kau melihat adikku?
Aku bersumpah.
Adikmu sangat cantik.
Astaga!
- Kau ke rumah kami? - Ya.
Di siang bolong?
Jika Ayah melihatmu di sana, dia dapat membatalkan Muklawa.
Ya, ampun!
Menantuku pun pasti berpikir
bahwa keponakan Gela sangat tampan.
Dia melihat istrinya, dia tak melihat wajah keponakan Gela.
Ya, Paman.
Kau bisa tunjukkan wajah keponakanmu pada menantumu.
Andai sekarang aku membawa teropong.
Di dunia ini,
hanya satu orang yang mampu menunjukkan wajahmu padanya.
Siapa?
Orang itu adalah...
Dia.
Parkir sepedanya di sini.
- Kenapa? Takut dicuri? - Tidak, bannya bisa bocor.
Lewat mana?
Ikuti aku.
- Aku di belakangmu. Ikuti aku. - Jalan lurus saja.
- Hei, kau... - Gunakan senternya.
Ayo.
- Jangan berisik. Jalan terus. - Ayo jalan.
Jangan membuat kita mendapat masalah dengan membuka mulutmu, Paman.
Sembunyikan wajahmu Wahai, gadis lembut
Kenapa kau sorotkan senter ke pohon?
Dia bukan burung merpati
yang duduk di ranting saat tengah malam.
- Diamlah. - Jangan bercanda denganku.
Jangan lakukan. Paman adalah pria berpengalaman.
"Berpengalaman"? Bagaimana bisa? Dengan melihat wanita Inggris?
- Dia masih bujangan, bukan? - Berhentilah bercanda atau kutampar kau.
Semua orang tahu bahwa aku tidak pernah...
Paman!
- Paman. - Jangan berulah dengan pohon itu.
- Paman. - Hati-hati.
- Ayo. - Hati-hati, jangan melompat ke kompor.
- Ayo. - Hati-hati.
- Turunlah. - Lompat.
Semoga kita selamat sampai di sana.
Hati-hati.
Ayo, ikuti aku.
Ayo.
- Shinda. - Ya, Paman?
Bagaimana kita bisa tahu salah satu dari mereka adalah istrimu?
Dia bisa mengendus mereka.
Yang memakai kerudung merah muda.
Ranjang kedua.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Paman, pelan-pelan.
Boleh aku mulai, Paman?
- Sampai jumpa. - Diberkatilah kau.
Beranikan dirimu.
Putraku yang berani.
Shinda, aku memikirkan sesuatu.
- Apa? - Sebaiknya kita pergi saja?
Kau memikirkan itu terlalu cepat.
Aku ingin melihat istriku.
- Ayo kalau begitu. - Ayo jalan.
- Tamat riwayat kita! - Tangkap dia!
- Siapa itu? Bangun! Tangkap mereka! - Lari!
- Mereka melarikan diri. - Kalian lari ke mana?
- Lari! - Ayo. Itu dia!
- Tangkap mereka! - Lari!
- Jora! Khaila! Ada pengganggu desa. - Hati-hati!
- Ayo, Paman. - Tangkap mereka!
- Lari! - Tangkap mereka!
Bangunlah!
- Tangkap mereka! - Cari tahu siapa mereka.
Siapa mereka?
Salam.
Lepaskan kami. Kami kerabat mereka.
Aku bukan.
WAKTU JEDA
Apa yang terjadi, Baldev? Para pria itu...
Siapa? Kemari! Toranta!
- Ya? - Ambil tongkat!
- Ayo kita hajar mereka! - Akan kutangkap mereka.
Dengarkan aku.
Kita tak akan mengampuni mereka hari ini.
Kita akan menangkap mereka dan memberi mereka pelajaran.
Tangkap mereka!
- Ambil tali. Ya, ambillah. - Ikat mereka.
Siapa kau?
Aku berasal dari Gurnam.
Ada ribut-ribut apa itu?
Aku tidak tahu. Kurasa mereka menangkap dua pria.
Aku tidak mengenalimu.
Dia melarikan diri. Tangkap dia.
Orang-orang mengunjungi mertua dengan banyak hasrat dalam hati mereka.
Dan kita sudah datang kemari bersama anggota dewan.
Dengar, sejauh yang aku tahu, bukan hanya mereka berdua.
Ada orang lain bersama mereka.
Jika ada pria lain bersama mereka, ke mana dia?
Apa Bumi menelannya atau dia lenyap begitu saja?
Aku tidak tahu dia ke mana.
Sebaiknya mereka diampuni. Beri mereka kesempatan lain.
Supaya mereka bisa pergi ke rumah orang lain?
Dengar, aku pria dengan prinsip.
Saat kau atau orang lain membuat kesalahan,
itu selalu jadi kesalahan.
Sebaiknya mak comblang itu diikat juga.
Lagi pula kenapa mereka di sini?
Katakan! Kenapa kalian datang kemari?
Aku meninggalkan ladang dan
aku mengidap rabun ayam.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa berada di sini.
Baiklah, kami percaya kau tak sengaja pergi ke rumah itu.
Namun, bukan itu masalahnya, kan?
Kalian tak malu masuk ke rumah mereka?
Ya, aku malu. Aku juga ingin menenggelamkan diri.
Lumuri wajah mereka dengan tinta, dudukkan di keledai.
Kenapa hanya mereka? Sebaiknya si mak comblang juga.
Kenapa menyalahkan aku? Aku tak berhubungan dengan mereka.
Aku hanya mengatur pernikahannya.
Apa pun katamu, kau yang atur pernikahan itu.
Apa pun katamu, kau adalah pelakunya.
Wajahmu juga akan dibuat hitam.
Berpikirlah sebelum bicara.
Aku heran kenapa keluarga mereka berhubungan dengan orang hina.
Kedua menantuku bahkan tidak suka bermain kotor.
Mereka tidak tahu
bahwa pemimpin geng ini adalah menantunya.
Jangan membuatku tertawa. Mereka akan mhajar kita lagi.
Aku minta maaf pada semua anggota dewan.
Kami merasa malu, Pak.
Aku harus bilang apa?
Mempermalukan dirimu berarti mempermalukan kita semua.
Lebih baik dirahasiakan saja.
Namun aku tak ingin melihat mereka di rumahmu lagi.
Kau tak akan melihat mereka lagi.
Pelan-pelan saja.
Orang yang belum pernah memukul anjing pun memukul dengan keras.
Aku tak akan mampu membalas budi padamu.
Kau menjaga kehormatanku dengan tidak menyebut namaku.
Kau harus bersyukur. Kau bersembunyi dan menyelamatkan nyawamu.
Mereka menghajar habis kami.
Selain itu, kami juga kehilangan reputasi.
Kami tidak bisa lagi bertemu siapa pun di desa.
Jangan cemas.
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian?
Berdoa saja pada Tuhan supaya luka kami cepat sembuh.
Jika kami tidak pura-pura pingsan,
mereka akan menghajar habis kami.
Kurasa mereka hampir berhasil menghajarmu habis.
Bangun.
Makanlah sesuatu.
Makanlah.
Lupakan yang sudah berlalu.
Ambil ini.
Santaplah makananmu.
Aku tidak bisa menelan apa-apa.
Kartar Kaur.
Kurasa sebaiknya kita diam-diam menerima Muklawa Shinda.
Sebelum terjadi hal buruk.
Sebaiknya kita bicara dengan Bhag Singh dan memintanya mendekati mereka.
Itu juga akan menekan masalah ini.
Aku hanya mencemaskan satu hal.
Kini pernikahan Shinda dalam masalah karena ulah pamannya.
Ambil ini.
Aku akan percaya jika Shinda adalah dalangnya.
Namun, kenapa pamanmu pergi ke sana?
Namun, kenapa Shinda melakukan hal seperti itu?
Muklawa akan dilakukan empat bulan lagi.
Tetapi, pamanku...
Kini aku mencemaskan tentang Muklawa juga.
Apa kata ayahku dan pamanku tentang hal ini?
Mereka pasti berpikir telah berhubungan dengan keluarga macam apa.
Jangan terlalu cemas.
Ada aku. Aku akan mengurus semuanya.
Luar biasa!
Mengumpulkan mahar saudara iparmu?
Aku dengar dewan membuatnya keluar rumah
dan menyuruhnya tinggal di ladang?
Pastikan kau juga mengirim perban.
Aku dengar mertua Nimma menghajarnya habis.
Apa yang bisa kami lakukan?
Dia membuat kami malu pada usia ini.
Dia telah mempermalukan kami.
Ayah Nimma merasa terlalu malu untuk keluar.
Desa yang seharusnya memberimu hadiah, sekarang akan mengejekmu.
Syukur pernikahan Nimma sudah diadakan
dan mertua Nimma tidak menarik istrinya karena hal ini.
Kau harus menunda Muklawa untuk Shinda.
Itu akan meredakan masalah ini.
Kalau tidak, mereka bisa mengikat dan menghajarmu juga.
Baiklah.
Kami akan pikirkan kami harus apa.
Kau tidak merasa malu?
Aku merasa malu sekali, sungguh.
Sampai jumpa, Kartaro. Aku pergi saja.
Ayah Ruldu akan mengatakan,
"Kenapa kau rumah orang tak tahu malu itu?"
- Taro. - Apa?
Aku dengar mereka mengikat paman mertuamu di sebuah pohon?
Seluruh desa berkumpul di sekitarnya,
seperti ada topeng monyet.
Kenapa dia datang kemari?
Aku pikir yang tertangkap hanya antek, bukan pencuri sebenarnya.
Suamimu pasti datang kemari, tetapi pamannya yang tertangkap.
Kenapa dia datang kemari?
Jika istriku sangat cantik, aku akan lompat dinding demi menemuinya.
Omong-omong, Taro, coba pikir.
Bagaimana jika suamimu yang tertangkap, bukan paman mertuamu?
Kau akan berdiri di atap dan melihatnya.
Dia akan melihat balik dirimu.
Kalian berdua akan terus saling memandang,
dan seluruh desa akan terus memandang kalian.
Tunggu, kuberi kau pelajaran.
- Nyonya! - Kau terlalu banyak bicara.
Baiklah, kau belum puas menyiksa seseorang,
sampai kau ingin menyiksaku juga.
- Dengarkan! - Benarkah? Kuberi kau pelajaran.
Kalian jangan berisik dan teruslah bekerja!
Apa yang kalian lakukan?
TARO
Hei.
Minumlah teh ini.
TARO
- Hei. - Apa?
- Kau ingin menemui istrimu? - Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Kita tak akan pergi ke rumahnya. Bahkan tak akan pergi ke desanya.
Kita tak akan pergi ke mana-mana.
Ibuku bilang pupuk kami habis, aku harus membelinya.
Jika mau pergi sendiri, sebaiknya kau isap opium dahulu sebelum pergi.
Karena saat kau dipukuli, rasanya sakit sekali.
Sampai jumpa.
Biar aku saja.
Jangan membuat dirimu lelah.
Channo.
Sebaiknya kau panggil aku jika butuh bantuan.
Aku akan datang membantumu.
Channo...
Channo, jangan bekerja terlalu keras, kau bisa lelah.
Berikan padaku.
Channo, saat adikmu datang kemari,
kalian berdua dapat berbagi pekerjaan.
Lalu, aku dan kakakku akan bekerja sama.
Channo, aku ingin tanya sesuatu.
Bagus sekali.
Ibu, buatkan teh. Aku akan membantunya.
Ada apa?
Kenapa kau bersikap sangat baik?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Aku hanya ingin tanya apa adikmu pernah keluar rumah.
Tidak pernah.
Sesekali pun tidak?
Terkadang dia pergi ke Peer Baba pada hari Kamis.
Aku juga pergi ke sana hari Kamis.
Benarkah? Hari ini hari Kamis, kenapa kau tidak pergi?
Hari ini adalah...
Aku hendak pergi.
Ibu, aku tidak butuh teh lagi!
Shinda, hari ini hari Rabu. Kembalilah.
Bantu aku membuat bihun.
- Ayo. - Hari ini hari Rabu.
- Ayo. - Ibu, buatkan teh!
Bantu aku membuat bihun.
Kau belum pernah ke tempat ini.
Kenapa kau ke sini hari ini?
Aku akan menemui istriku di sini hari ini.
- Benarkah? - Dia kemari untuk berdoa.
Kenapa tak bilang lebih awal?
Kenapa? Kau akan berpakaian lebih rapi?
Tidak, aku bahkan tak akan melihatmu.
Kasihani aku, Shinda.
Aku telah mengalami banyak hal karena dirimu.
Aku harus mengganti penyamaran, aku dihajar.
Aku tidak ikut denganmu. Kau sendirian.
- Jangan cemas, ikut saja. - Aku tak mau pergi.
- Ayo. - Aku tak mau pergi.
Aku tak mau membantu kejahatan.
- Pergilah sendiri. - Baiklah.
- Kau akan pergi sendiri? - Ya, pergilah.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Jangan memaksa, aku akan ikut.
Dia terus memohon padaku.
Kau sudah mengikat kainmu?
Ayo.
Kau cari dia di sini, aku ke sana.
Kalau aku tersesat, umumkan namaku.
- Pergilah! - Ramai sekali di sini.
- Ini bagus sekali. - Aku ingin yang merah.
Kita akan beli untuk pernikahanmu.
Ini juga bagus.
- Berapa harganya? - Lima puluh rupee.
Baiklah.
Kau mengenaliku?
Tidak.
Aku yang baru saja lewat sambil pincang.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Apa kau melihat sandalku? Sandalku berat.
Aku akan terus memukulmu tanpa menghitung.
Kau bisa menghitung nanti, tapi pertama-tama...
Jangan membuat kami menghajarmu, kuperingatkan kau.
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Dasar bodoh.
Ayo pergi, mereka tidak tahu malu.
- Ayo. - Lihat wajahnya.
Kenapa dia bersama pria jelek ini?
Tubuhnya kecil, namun dia mengucap lima belas umpatan sekali napas.
Kenapa mereka mengira kita tak tahu malu?
- Mereka tak bisa melihat wajah kita? - Ayo.
Aku merasa ingin memukul wajah mereka.
Kau tidak menyerah?
- Dia ingin bicara padamu. - Dia ingin mengatakan apa?
Kenapa kau sangat hiper?
Katakan saja.
Aku adalah itumu.
- Apa maksudnya? - Orang yang namanya tak boleh kau ambil.
- Adik ipar kakakmu. - Terserahlah.
Astaga!
Belikan aku sandal berhias
Berikan aku juga 40 gaun sutera
Belikan aku sandal berhias
Berikan aku juga 40 gaun sutera
Aku terus memainkan kuncir rambutku Di pekan raya
Aku juga ingin gelang warna-warni, Sayang
Ajak aku berkeliling Punjab naik pedati Sayangku
Dengarkan aku Wahai, Cantik
Tubuhmu sangat kecil Namun permintaanmu cukup besar
Dengarkan aku Wahai, Cantik
Tubuhmu sangat kecil Namun permintaanmu cukup besar
Aku bukanlah pria sejati Jika aku tidak mewujudkan impianmu
Aku akan menyelimutimu dengan emas Dari kepala sampai kaki, Sayangku
Aku akan memenuhi keinginanmu Sayangku
Aku terus berlari Dengan kerudung bersulam merah
Mataku yang memesona membutuhkan celak
Belikan aku sekotak celak
Oleskan henna di tanganku Sayangku
Ajak aku berkeliling Punjab naik pedati Sayangku
Aku telah menyimpan banyak gubuk Di ladangku
Kau bisa menikmati tebu di sana
Aku telah menyimpan banyak gubuk Di ladangku
Kau bisa menikmati tebu di sana
Aku akan mengajakmu berkeliling di ladangku
Aku juga akan memberi jagung bakar untukmu
Aku akan menaruh dipanmu Di bawah pohon rindang, Sayangku
Aku akan memenuhi keinginanmu Sayangku
Ajak aku berkeliling Punjab naik pedati Sayangku
Aku akan memenuhi keinginanmu Sayangku
Ajak aku berkeliling Punjab naik pedati Sayangku
- Taro! - Ya?
- Ayo pergi. - Tidak, aku tak bisa ikut denganmu.
Kenapa?
Aku tidak mau pergi. Aku merasa malu.
Aku banyak mengejek Shinda kemarin.
Kau tak berpikir sebelum bicara.
Kau terus mengoceh.
Bagaimana aku tahu kita akan bertemu suamimu di tempat itu?
Aku tidak mengenalinya.
Aku mohon padamu.
Bukankah kau temanku?
Kau bisa menunggu dari jauh kalau kau mau.
Kumohon ikutlah.
Baiklah.
- Cepatlah kalau begitu. - Baik.
Ayo. Ayo pergi.
Setidaknya katakanlah sesuatu.
Atau kau sudah bersumpah untuk diam?
Aku sudah melepas dan memasang rantai dua kali.
Mulailah bicara.
Aku mau bicara, tetapi aku takut dia pergi.
Dia aneh sekali. Dia memintaku datang dan hanya duduk di sini.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Celaka! Apa dia pria sinting?
Bicaralah, bodoh.
Bagaimana jika dia memarahiku?
Taro.
Muklawa akan dilakukan tidak lama lagi.
Lalu kita duduk di dipan yang sama, dan makan bersama.
Kau beri aku makan, dan aku memberi makan sapi.
Aku juga akan membelikan gelang kaki lagi untukmu.
Kau bisa selalu memakai itu.
Shinda, yang kau ajak bicara sudah dalam perjalanan pulang.
Lihat di sana.
Dia bicara sendiri dengan mata terpejam.
Apa yang terjadi?
Bukankah dia seperti yang dikatakan oleh kakakmu?
Dia memang seperti yang dikatakan kakakku.
Namun, kakakku lupa mengatakan bahwa dia bodoh.
Dasar pemalas, bekerjalah lebih cepat.
Kalian bekerja lambat sekali.
Sejak Nimma menikah,
dia selalu berada di rumah.
Itu benar.
Dia mengincar hidup kita.
Dia juga akan diam di rumah jika Muklawa telah dilakukan.
Jangan bicara tentang Muklawa.
Jika dia dengar, dia akan melakukan padamu yang dilakukannya padaku.
- Benarkah? - Siapa yang membicarakan Muklawa di sini?
Aku tak mengatakan apa-apa, sungguh.
- Tak apa-apa, katakan saja. - Tidak mau.
- Muklawa akan segera diadakan. - Kau sudah memukuliku.
- Katakan saja. - Tidak, Bung.
- Muklawa. - Katakan!
Kembali bekerja.
- Katakan lagi. - Muklawa.
Aku adalah milikmu Kau adalah milikku
Tolong jangan tinggalkan aku Pada usia semuda ini
Ibu, istirahatlah. Biar aku saja.
Duduklah di situ.
Baik. Lanjutkan.
Halo, Channo.
Bukankah dia tampak terlalu bahagia?
Dengan sikapnya itu,
kurasa dia akan melakukan hal tercela seperti pamannya.
Ayah, seperti mereka menghajar Paman setelah mengikatnya di pohon,
kurasa berikutnya giliran dia.
- Apa maksudmu? - Biar ibu jelaskan.
Ibu tahu kau diam-diam pergi menemui istrimu.
Siapa yang memberi tahu Ibu? Channo? Channo, kau memberi tahu Ibu?
Tidak, aku tak beri tahu apa-apa pada ibu atau ayahmu.
Nirmal, siapa yang memberitahumu?
Kau harus mempercepat semuanya supaya rencanamu berhasil.
Ibu, sebelum kita dipanggil oleh anggota dewan,
kita harus segera lakukan Muklawa.
Taro, aku gelisah saat tak bisa menemuimu setelah pernikahan kita.
Namun, sejak aku melihatmu, aku merasa semakin gelisah.
Jangan berkata begitu.
Aku juga merasa gelisah.
Kalau begitu, kau harus datang untuk menemuiku setiap hari.
Kalau aku datang menemuimu setiap hari, ayahku bisa tahu.
Dia akan menghajarku dan juga membatalkan Muklawa.
Bagaimana dia bisa membatalkan Muklawa?
Kakekmu bukan penguasa daerah ini.
Beri tahu ayah mertuaku untuk melakukan persiapan.
Menantunya akan datang.
Aku sudah siap.
Aku akan pergi denganmu, kapan pun kau mau.
Kalau begitu, ayo pergi secepatnya.
Aku belum terlalu siap.
Namun, sejujurnya,
aku sangat mencintaimu.
Jangan terlalu mencintaiku, atau cintamu dapat membunuhku.
Hati-hati, jangan sampai ingusmu masuk ke gelas.
Ya, memang dingin belakangan ini.
Buatkan ramuan untuk Paman.
Buatkan saja dia bubur.
- Kartaro? - Ya?
Kita lupa membicarakan tujuan kita kemari.
- Apa? - Ibu Taro mengirimkan pesan.
Mereka ingin melakukan Muklawa sepuluh hari lagi.
- Sepuluh hari? - Kalau kau mau, bisa ditunda.
- Kita jemput istrimu nanti saja. - Makanan Ayah.
Ibu, bagaimana jika kita menunggu dua bulan lagi atau lebih?
Bagaimana menurut Ibu? Tak terlalu dingin pada saat itu.
Cuacanya panas sekali, sulit untuk memakai jaket dan sweter.
Beri Shinda sesuatu yang dingin, cuacanya memang cukup panas.
Ibu, kenapa belum mengeluarkan kipas dari peti?
Kau tahu Muklawa kita dilakukan sepuluh hari lagi?
Kamilah yang mengirim pesan itu.
Desa kami merayakan Lohri.
Desa kami juga merayakannya.
Baiklah. Itu bagus.
Kau bisa ke desa kami untuk merayakannya.
Tidak mungkin.
Aku tak bisa pergi ke rumah mertua sebelum Muklawa.
Kalau begitu, aku yang ke rumahmu.
Astaga.
Kau mau ke rumah kami untuk Lohri?
Lupakan saja. Boleh aku bicara?
Tuhan tak menciptakan aku terlalu pandai.
Dan aku juga tidak tahu cara merayu.
Namun, aku bersumpah, saat kau tersenyum setelah melihatku,
aku merasa sangat aneh.
Suamiku yang naif.
Aku akan bersama denganmu sepuluh hari lagi.
Sulit bagiku menghabiskan waktu tanpa dirimu.
Aku bingung menunggu sepuluh hari lagi.
Namun, kau memang sangat cantik.
Aku takut seseorang akan mengambilmu dariku.
Benarkah?
Aku merasa ingin menaruhmu di sakuku dan membawamu pulang hari ini.
Kalian tetapkan tanggal Muklawa tanpa berkonsultasi dengan siapa pun.
Seakan aku bukan menantu, tetapi monyet.
Itu bukan hal penting.
Kini kami tanya. Muklawa dilanjutkan?
Tidak!
Aku bilang, tidak!
Putra kelas tigaku akan ujian tengah semester.
Kami tidak bisa hadir.
Namun, kehadiran kami tidak penting bagimu, bukan?
Kami bukan siapa-siapa, bukan?
Aku akan pergi saja.
Aku pergi, titik.
- Kami sudah melakukan persiapan. - Aku...
Tetaplah di sini untuk Lohri.
Aku tak pernah membujuk saudarimu saat dia marah,
tapi kau ingin aku tetap di sini untuk Lohri?
Aku akan pergi, titik.
Ayah...
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi.
Kau sudah menyiapkan Muklawa, jadi jaga saudarimu di sini.
- Kini aku bagaimana? - Duduklah. Takkan terjadi apa-apa.
- Ayah! - Tenanglah.
Sekarang seluruh keluargamu akan membahas cara membujukku.
Aku bukan festival mahal yang tidak bisa dirayakan oleh orang miskin.
Setidaknya, berupayalah.
Aku sudah memutuskan, kalian tidak mampu.
Aku bersikap jantan di sini, dan akan tinggal untuk Lohri.
Asal tahu saja, aku ini keras kepala.
Itu benar.
Kau tertawa sekarang.
Kau akan jera saat aku kesal dan benar-benar pergi.
Anak-anak, siapkan barang yang dibutuhkan untuk upacara.
- Semua orang di rumah ini baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja.
Aku akan membuat keributan!
Aku dipanggil Gela karena suatu alasan!
Gela baru pulang hari ini.
Dia tinggal di dekat sumur belakangan ini.
Dia datang untuk Lohri.
Tidak apa-apa.
Ini sebuah festival.
Keluarga datang berkunjung.
Dan kita harus merayakan festival bersama keluarga.
Tidak apa-apa. Yang lalu biarlah berlalu.
Aku tidak suka Saat kau melihat orang lain
Kau tidak membutuhkan sisir Jika kau botak
Aku tidak suka Saat kau melihat orang lain
Kau tidak membutuhkan sisir Jika kau botak
Jangan salahkan aku jika kau cedera
Aku akan datang menghampirimu
Tinggiku dua meter
Aku akan datang menghampirimu Tinggiku dua meter
Dia tidak memberitahuku Apa isi hatinya
Terkadang dia tidak membuka pintu
Dia tidak memberitahuku Apa isi hatinya
Terkadang dia tidak membuka pintu
Dia terkadang mengaum Dan terkadang bahkan tidak bicara
Kau terus mengirim angin dingin Kepada kami
Kami akan membuat api unggun Dan menghangatkan diri kami
Kami menari dan merayakan
Bahkan para pengembara datang Untuk mencari kehangatan Lohri
Dia membuat kesalahan saat mabuk.
Dia tidak seperti ini.
Kau sebaiknya bicara dahulu dengan bujangan itu.
Kalau tidak, kami ikat dia di pohon yang sama lagi dan membakarnya.
Dia bak ekor anjing yang tak bisa lurus.
Jaga ucapanmu!
Kami tahu cara menjaga ucapan kami.
Kau harus belajar mengatur bujangan itu.
Pertama, dia ke desa kami dan buat keributan,
dan kini dia bersikap memalukan di sini!
Kami datang bukan untuk mempermalukan diri!
Istrimu mungkin menerima rayuan pria ini, tetapi istriku tidak!
Ayah!
Ayo pergi, Channon!
Minggir!
- Tunggu! - Minggir!
Ya, ampun!
Kartaro, kenapa kau berkecil hati?
Cekcok biasa terjadi dalam rumah tangga.
Minumlah teh ini.
Kita akan mendapat menantu kita kembali.
Jangan cemas.
Kenapa kau tidak bertindak, Tuan Mak Comblang?
Aku tidak bisa melihat mereka sedih.
Aku harus apa sekarang?
Pria itu tidak berpikir sebelum bicara,
dan pria ini tidak berpikir sebelum menampar.
Kini aku tidak berdaya.
Tenanglah.
Ini cincinmu.
Kini kau yang tertua, ambil inisiatif dan nikahkan mereka.
Ayo pergi.
- Ambil ini. - Kalian berdua harus pergi juga.
Kami sedang dapat masalah, jadi kenapa kau mau berada di sini?
Semua orang ingin ikut senang bersamamu,
tetapi tidak ada yang ingin sedih bersamamu.
Kau mau ke mana?
Kau adalah menantu tertua. Kau harus tetap di sini.
Aku yang paling muda, dan akan selalu begitu.
Jika keluarga ini kesulitan, kita berdua akan membantu mereka.
- Astaga. - Syukurlah.
Syukurlah.
Kau benar, semua pria memang sama saja.
Ibu, kupikir sebaiknya kita tak mengutus Channo kembali.
Dia tidak jahat.
Dia hendak menampar Ayah di hadapan semua orang.
Jika kau tidak mencegah, Ayah bisa kena.
Taro, terkadang kau harus rela melakukan hal-hal yang tidak kau inginkan.
Apa maksudmu?
Dia bisa berhenti jika dia mencintaimu.
Taro, kumohon pergilah. Jangan ganggu aku.
Ya, ampun.
Ibu penasaran siapa yang tidak ingin kita bahagia.
Tidak apa-apa, Sayang.
Semuanya akan beres dalam beberapa hari.
Hei!
Mertua Channo mengutus si Mak Comblang dan menantu mereka!
Lihat, Taro. Sudah kubilang, dia tidak jahat.
Lihat, mereka datang untuk menjemputku.
Taro, setiap keluarga menghadapi pasang surut.
Kau harus melupakan itu dan melanjutkan hidup.
Katakan, apa kau benar-benar mencintai Shinda?
Kalau begitu, kau tidak mau hidup bersamanya?
Aku mau.
Kalau begitu, aku akan minta Ayah melakukan Muklawa-mu hari ini.
- Setuju? - Sungguh?
Lupakan saja.
Membuat kesalahan itu normal.
Kau harus melupakannya.
Kau tahu pria melakukan kesalahan saat mereka mabuk.
Bukan manusianya,
tapi situasi yang membuat manusia berbuat jelek.
Dia sudah menerima kesalahannya.
Kini dia tak akan pernah meninggalkan ladang.
Ya, dia dikurung di ladang.
- Dia tidak akan kembali. - Ya.
Jangan cemas. Dia tak akan pernah kembali ke rumah itu.
Sekarang katakan kapan Nimma harus datang menjemput istrinya,
dan berapa banyak dari kami yang harus datang untuk Muklawa Shinda?
Cukup, Mak Comblang!
Kami sudah muak dengan alasanmu!
Lupakan Taro, aku tidak akan mengutus Channo kembali juga!
Tidak, jangan pergi ke sana.
Sebaiknya kalian pergi sebelum dia melampiaskan kemarahan pada kalian.
Sampai jumpa.
Kalau begitu, kita tak mau punya hubungan dengan keluarga seperti itu.
Mereka buat paman kalian keluar dari rumah ini,
lalu menghina keluarga kita.
Mereka permalukan kita di hadapan semua kerabat dan warga desa.
Adakan rapat dewan dan suruh mereka mengambil barang mereka.
Kita tidak kekurangan anak gadis.
Ibu, kenapa ini menjadi kesalahan Channo?
Kesalahan Channo?
Jika dia sayang keluarga kita, kenapa dia meninggalkan rumah ini?
Dia sok pandai dan membela Channo.
Dia meninggalkan kita dengan sukarela, kini ibu takkan membiarkannya kembali.
Hal sepele seperti itu merusak hubungan.
Apa lagi yang bisa dirusak?
Kau juga mendukung mertuamu. Kau tidak peduli kehormatan kita.
Ibu sudah muak mendengarmu.
Ibu, dengarkan aku.
Dengarkan.
Kita sebaiknya melupakan semuanya dan memikirkan putri kita.
Dengar.
Keputusan yang diambil karena kemarahan tidak selalu benar.
Kusarankan sebaiknya memikirkannya lagi.
Aku tidak tahu kenapa kita dihukum.
Kita telah menunggu sangat lama untuk bersama.
Taro, aku tidak bisa hidup tanpamu.
Menurutmu Muklawa kita tidak akan pernah dilakukan?
Taro, kalau kau mau, kita bisa melakukan sesuatu supaya kita bersama.
Caranya?
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa pergi begitu saja denganmu.
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Ini hanya permainan untukmu.
Kapan pun kau suka, kau bilang kau milikku.
Dan saat kau ingin meninggalkanku, kau pergi.
Aku akan bertahan tanpa dirimu.
Kalau tidak bisa, maka aku akan mati.
Ini bukan kesalahanmu.
Ini salah nasib.
Jika aku tidak menari memakai kerudung, maka Paman tidak akan...
Kehidupan keluarga Nimma hancur karena aku juga.
Tuhan, tolong bantu mereka untuk tenang.
Aku tak akan pernah masuk ke rumahku lagi!
Paman, tolong jangan menangis.
Kau satu-satunya pamanku. Kau juga temanku.
Tolong jangan menangis.
Ini kesalahan kita.
Shinda, aku hanya takut satu hal, bahwa seperti aku,
tidak seorang pun akan memberikan putri mereka padamu.
Anakku.
Bagaimana mereka bisa menolak? Ayah mereka bukan penguasa daerah ini.
Muklawa terjadi jika kau punya keberanian untuk melakukan apa yang dibutuhkan.
Channo!
Shinda, kenapa kau kemari?
Di mana Taro?
Taro?
Kau sebaiknya pergi. Ayahku segera datang.
Shinda.
Apa yang kau lakukan di sini?
Syukur ayah mereka tak ada di rumah.
Kalau tidak, masalah ini akan memburuk.
Biarkan saja memburuk. Aku tak akan pergi tanpa Taro.
Tolong pergilah sebelum ayah mereka datang.
Biarkan dia datang. Aku akan menemuinya, kemudian pergi.
Semua akan baik-baik saja dalam beberapa waktu.
Jika kuutus dia pergi bersamamu, aku harus bilang apa pada suamiku?
Kau tidak tahu sifatnya.
Kalau begitu, aku akan bicara padanya, lalu membawa Taro pergi.
Aku akan duduk.
Aku mohon padamu.
Tolong dengar nasihatku.
Aku datang bukan untuk mematahkan hatimu.
Aku datang untuk perbaiki hubungan yang terputus karena kesalahpahaman.
Sampaikan pada ayah mertuaku bahwa aku menjemput istriku.
Putramu datang.
Kau sudah masuk halaman, tetapi jangan masuk ke rumah.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Apa kau tidak malu? Kau telah menculik putri orang.
Aku tak menculik putri siapa pun. Aku bawa pulang istriku.
Memang kenapa dia membawanya kemari? Taro adalah istrinya.
Cepat atau lambat, tidak ada bedanya.
Kau harus melakukan ritual penyambutan pengantin.
Kau pikir Ibu masih mampu melakukan ritual itu?
Ayahnya sudah menghina ibu.
Pergilah!
Kau adalah musuhku!
Orang-orang akan mengatakan si keponakan mengikuti jejak pamannya.
Kenapa kau ingin mempermalukanku?
Pergilah!
Aku tak tahu momen buruk apa yang membuatku jadi mak comblang kalian.
Aku sudah jodohkan banyak pasangan,
tetapi aku belum pernah merasa malu seperti hari ini.
Bhag Singh, antar gadis itu ke rumahnya,
sebelum situasi semakin buruk.
Tunggu!
Kenapa kalian membuat keributan?
Dia seperti menculik putri orang saja.
Dia membawa pulang putri ayah mertuanya,
saudari ipar Nirmal. Kalian bisa melakukan apa?
Sekarang kau menculik putri-putri kami?
Yang kau ajak kawin lari adalah kehormatan desa kami.
Kami akan beri dia pelajaran supaya tak ada yang berani
melakukan hal memalukan ini lagi.
Apa kau tidak malu saat menghina ayahmu?
Aku penggal lehermu jika kau berani maju!
Seorang pencuri bersikap sok pandai?
Kau telah menculik seorang gadis dari desa kami.
- Beraninya kau sok pandai. - Apa aku menculik putrimu?
Atau putrimu?
Aku membawa pulang istriku.
Bagaimana dia bisa menjadi istrimu?
Biar kujelaskan bagaimana Taro adalah istrinya.
Pendeta, tolong katakan, apa kau menikahkan mereka?
Ya, benar.
Penjual manisan yang gemuk itu.
Siapa pembuat manisan pernikahan mereka?
Aku yang membuat itu.
- Kau beri hadiah pernikahan untuk mereka? - Benar.
Lebih lantang. Apa hadiah itu kecil?
Ya, benar.
Itu penjelasannya.
Bukankah kau beri kerudung Taro padanya di hadapan semua orang?
Kau mau melakukan semua itu lagi untuk putrimu?
Kami tak mau berhubungan dengan keluarga seperti itu.
- Ayo pergi, Taro. - Kalau ini keinginanmu,
kalau kau ingin merusak hubungan ini
dan membuat putri-putrimu diam di rumah karena egomu,
maka bawalah dia pergi. Jangan utus istriku kembali juga.
Hiduplah bahagia di rumahmu, dan kami akan hidup bahagia di rumah kami.
Sampai jumpa.
- Ayo kita pergi! - Kubunuh kau kalau mendekat! Diam!
Tidak!
Jangan.
Letakkan ini.
Lepaskan.
Kumohon jangan pergi.
Jangan menghukum mereka yang tidak bersalah ini atas kesalahanku.
Aku tidak punya anak. Aku bisa bersumpah untuk meyakinkanmu
bahwa tidak ada niat buruk di dalam hatiku.
Aku memeluk istrimu...
Saudari iparku,
karena kukira dia orang lain.
Untuk kesalahan itu, aku bisa membuat janji padamu.
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Aku tak akan pernah kembali kemari lagi.
Aku takkan membiarkanmu pergi, Paman.
Ayah mertua, ini kesalahanku.
Ini bukan kesalahan keluargaku.
Akulah yang melakukan kesalahan.
Kami mengunjungi rumahmu pada malam itu.
Itu adalah kesalahanku.
Dan aku juga bersalah atas peristiwa hari ini.
Aku sangat mencintai Taro.
Kalau kau merasa aku melakukan kejahatan karena mencintainya,
kau bisa menghukumku untuk itu.
Shinda.
Syukurlah.
Tolong maafkan aku, Kartaro.
Aku bicara tidak pantas karena sedang dilanda emosi.
Tidak apa-apa.
Jika kau berkelahi, itu ejekan.
Kalau kau menyanyi, itu kekesalan main-main.
Menantu tertua, kemarilah.
Di hadapan semua orang di sini, kuingin kau mendengarkan aku baik-baik.
Kau telah menjodohkan 101 pasangan hari ini.
Kau menjadi pria tua yang punya 100 cincin,
saat aku tidak punya satu pun.
Sekarang aku akan mencari jodoh untuk anak-anak mereka.
Bagus!
Dia sedang terbang tinggi Saat elang melihat dirinya
Bagaimana jika memberi aku makanan?
Baiklah.
Kau duduk dengan cermin dan pinset di tanganmu setiap pagi.
Kau seharusnya tidak mengharapkan Muklawa-mu lagi.
Muklawa terjadi jika kau punya keberanian untuk melakukan apa yang dibutuhkan.
Gaun bergaya Patiala memang sangat indah
Aku punya satu yang berwarna hitam
Ada gambar kecil pada gaun itu
Terlihat sangat bagus padaku
Kemarin malam aku tulis namamu Di dinding pembatas
Saat kau menuliskan namaku
Aku memimpikan dirimu
Wajahmu yang lugu memberi tanda padaku
Aku telah mengukir namamu Di hatiku
Pria ini telah mengukir namamu Di hatinya
Gadis-gadis menggodaku saat melintas
Gelang, rias wajah dan berdandan Adalah sesuatu yang kusukai belakangan ini
Wajahku tampak berseri-seri
Kemarin malam aku tulis namamu Di dinding pembatas
Aku sudah siap sepenuhnya
Kau ditakdirkan untuk bersama denganku
Serbanku serasi dengan kerudungmu Kita adalah pasangan serasi dari surga
Aku telah mengukir namamu Di hatiku
Kemarin malam aku tulis namamu Di dinding pembatas
Pria ini telah mengukir namamu Di hatinya