kebioskop21 http://103.194.171.185/
Peperangan antara ISIS dan Irak di Mosul,
yang dahulu kota terbesar kedua di Irak,
akan segera berakhir.
Di sini, ISIS dikenal sebagai "Daesh",
dan mereka berusaha melarikan diri usai masa pendudukan
yang mereka isi dengan perkosaan, penyiksaan, serta pembantaian barbar.
Satu-satunya unit yang berperang melawan Daesh setiap hari,
tanpa istirahat dan pantang mundur, adalah Tim SWAT Niniwe,
unit elite kepolisian yang beranggotakan para pria dari kota.
Tim SWAT Niniwe membunuh banyak prajurit Daesh
Hanya unit mereka yang tak akan ditawari "towba",
yaitu kesempatan bertobat dan bergabung bagi pihak keamanan Irak yang tertangkap.
Anggota SWAT yang tertangkap akan dibunuh.
Tim SWAT tengah menjalankan misi terakhir mereka,
dan berusaha menyelesaikan misi itu sebelum Daesh lenyap selamanya.
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
Bidik lebih tinggi!
Kubilang bidik lebih tinggi!
Coba jangan bunuh mereka!
Bidik lebih tinggi!
Berhenti bicara dengan temanmu atau kubunuh!
Bertarunglah!
Aku bersama mereka!
Jangan lempar granat lagi! Kami ada di sini!
Jangan lempar granat!
Diam!
Jangan takut. Semua akan baik-baik saja.
Anak itu!
Untuk Negara Islam!
POLISI
Untuk Negara Islam!
Amunisi!
Amunisiku habis, cari senjata tajam.
Mereka kehabisan amunisi!
Paman!
Paman?
Paman.
Aman?
Aman!
Amankan tempat ini.
Hati-hati.
SWAT?
Ada dua polisi di dalam!
Astaga, aku benci senjata.
Kalian tak apa?
Sedang apa polisi di bagian kota ini?
Coba tangkap mereka berdua, Pak.
Kalian menangkap orang lagi?
Ya, Pak.
Itu kemajuan.
Daesh berjatuhan dan kabur.
Apa mereka tahu itu?
Kenapa menangkap mereka?
Narkoba, Pak.
Mereka menyeberang dan tukar narkoba dengan senjata dan amunisi.
Dengan teman macam ini, siapa butuh musuh?
Berapa lama kau jadi polisi?
Dua bulan, Pak.
Kau bisa bertarung.
Apa kalian tim SWAT?
SWAT!
Ya.
Kupikir kalian tewas.
Mereka sudah mati…
Mereka pun pikir begitu.
Apa yang kau lakukan? Apa…
Tidak! Tidak, Pak! Tidak…
Semua aman?
Aman.
Daftarnya.
Cepat.
Kupikir kalian tewas, Pak.
Kau sudah katakan itu, 'kan?
Hanya separuhnya.
Mereka yang tahu kau harus tanya tersangka sebelum memotong lehernya?
Kami sudah dengar jawaban mereka.
Kalau begitu, setidaknya tembak mereka.
Jalan!
- Mobil Kia belok kiri. - Minggir.
Jalan.
Masuk. Menunduk!
Ayo. Menunduk!
Sudah aman, Kawan?
Aman?
Aman!
Jalan.
Siapa nama lengkapmu?
Kenapa, Pak?
Jika namamu terdaftar, kau komplotan mereka.
Pak, nama dia sangat umum.
Ada usia di samping nama.
- Berapa usia daftarnya? - Entahlah.
- Dapat dari mana? - Kami selalu punya.
Kami polisi sepertimu.
Polisi?
Ini polisi, yang ini juga, lalu ini…
- Pak… - …serta ini
dan yang ini.
Aku Jameel Al Qortobi.
Al Qortobi?
Jameel Ziad Al Qortobi…
Tenanglah, kau tak termasuk.
Pak…
Namaku Kawa Salah Al Faili.
Kartu identitasmu?
Belum ada, aku baru masuk Kepolisian.
Berapa usiamu?
Usiaku 21 tahun.
Dua puluh satu…
- Apa kalian terluka? - Tidak.
Tidak.
Bukan hari ini. Pernah dilukai Daesh?
Tidak.
- Sisa kalian berdua? - Tidak.
Kehilangan anggota keluarga karena Daesh?
Ada yang dibunuh orang Amerika, ada yang beremigrasi dengan mereka.
Itu pamanku.
Kau sayang dia?
Tentu, dia pamanku.
Kenapa tak menangis?
Entahlah.
Kau sudah menikah?
Jika sudah, kau tak akan melihatku di sini.
Apa?
- Apa maksudmu? - Hei. Tenanglah.
Dia masih amat muda. Jangan ganggu, dia amat muda.
Apa yang kukatakan?
POLISI
Dia juga?
Tidak.
Kenapa?
Sebab dia tak pernah dilukai Daesh dan kehilangan keluarga karena mereka.
Lalu kalian pernah?
Sebagian besar.
Namun, aku tak mengenal kalian.
Kami yang menghabisi pembunuh pamanmu.
Jika kau perlu tahu lebih banyak, jangan ambil topinya.
- Aku tak mau tinggalkan pamanku. - Tak akan.
Ayo pergi.
Jadi, kita mengajak anak Kurdi sekarang?
Kenapa dengan orang Kurdi?
Akan kubawa pamanmu.
Ayo, Kawan-kawan, cepat.
- Aku harus lepas ini? - Ya.
Ukuran bajumu? Medium?
- Ya. - Medium.
Kau pikir kita punya toko?
Ambil sabuk ini.
Kau kinan atau kidal?
- Kidal. - Sinan.
Ayo pergi.
Kau ke sisi lain, cepat.
Kami tak hanya mau tangkap mereka berdua, Pak.
Kubilang, ke sisi lain.
Menangkap orang di tempat dan saat seperti ini sia-sia.
Penjara di Irak bagai jambang rusak. Beri tahu atasanmu, anak ini ikut kami.
- Ayo, jalan. - Atasan kami pikir kalian tewas.
Maka mereka akan senang dengar kabar baik darimu.
Ayo, jalan, cepat.
Jalan.
POLISI
Ini senapannya.
Kawa…
Apa kau yakin?
Jangan memboroskan air.
Aku mencuci darah pamannya.
Ayo pergi.
Waleed, Kamal, awasi dia.
Patuhlah agar cepat belajar.
Maaf soal ucapanku.
Dari mana asalmu?
Kau murid Sekolah Siswa Berbakat?
Ya.
Aku satu atau dua tahun di atasmu. Kau tampak tak asing.
Kami dalam misi dan dengar tembakanmu.
Kami pikir, "Para polisi ini mungkin terancam."
- Terima kasih. - Ucapkan itu kepada Mayor Jassem.
Jika terserah aku, kami akan lanjutkan misi.
Apa misi kalian?
"Misi kita". Jika mengacaukannya, kucekik kau.
Tunggu di sini, biar kami amankan tempat ini.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kapan ayahmu wafat?
- Kau tahu soal ayahku? - Ayo, Kamal.
Kau tampak sopan.
Kau dibesarkan ibumu, ya?
Angkat senjata dan selalu mendongak.
Jangan berterima kasih, kita butuh hasil.
Aku mencium bau mayat.
Baunya dari sini.
Semua aman!
Rehat di sini sepuluh menit.
Kawan-kawan, cek apa ada listrik.
SELAMAT DATANG
Publik?
Publik!
Diam, Bodoh.
Kau sudah mulai?
Ayo periksa lantai dua. Bau di sini tak tertahankan.
Ayo, Kawan-kawan.
Janji, sepuluh menit.
Kau harus makan.
Paham?
Mereka tak akan datang sekarang.
Ayo.
- Ya, Pak. - Ayo. Jalan.
Ayo.
Kawa?
Aman!
Ini perlindungan. Dua amankan ruangan, dua melindungi.
Saat siap, beri tanda dengan bahu. Jangan berdiri di pintu, nanti terbunuh.
Aman!
Aku menemukannya!
Apa, ini acara Kuwait?
Kenapa dia agresif?
Sebab yang ini hamil, dan yang itu tidak.
Maksudmu wanita di tengah?
Kurasa wanita ini adalah istri ketiga. Bukan, dia istri pertama.
Pertama atau ketiga?
Pertama. Dia mengendarai Mercedes.
Ayo tonton saja.
Kujawab pertanyaannya!
Dia butuh berapa istri?
Ayolah. Mereka orang Kuwait, kau harapkan apa?
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Istrinya sangat cantik.
Satu istri cukup sulit, apalagi tiga!
Berikan botolnya kepadaku. Kosong, 'kan?
Kamal, berikan uangnya.
Apa misi kita?
Kau tak perlu tahu.
Kau tak percaya padaku?
Tentu saja tidak.
Waleed.
Istirahatlah. Kau harus makan. Paham?
Ya, Pak.
- Jatahmu. - Pak…
Ini.
Apa ini?
- Uang. - Untuk apa?
Yang mana?
- Apa? - Mau nikahi yang mana?
Semuanya cantik.
Minggir.
- Itu temanku. - Kubilang minggir, astaga!
Temanmu pengkhianat busuk!
Bagaimana kau tahu?
Tunggu sampai mereka keluar?
Menunduk!
Kalian tak apa?
Aku tak melakukan apa pun.
Apa yang kulakukan?
- Jangan ganggu aku! - Tenanglah.
Lihat saja, Berengsek!
Mundur!
Dia tak lakukan apa pun.
Kubilang mundur! Berengsek!
Tenanglah.
Simpan ini.
Ini harus dikirim kepada keluarganya.
Aku bukan pengkhianat.
Bawa saudaramu.
Ayo pergi.
Ayo, Semuanya. Ayolah.
Awasi kepalanya.
Kakinya.
- Amin. - Amin.
Semoga dia istirahat dalam damai.
IRAK
- Jadi, di mana… - Dia mati sebagai martir.
Itu anak baru.
Berkumpullah.
Jalan tercepat adalah tinggal di bagian kota paling berbahaya.
Lalu kita ke utara.
Mereka akan menyerang 50 kali sebelum kita menyeberang satu kilometer.
Kita bisa menyeberang lewat bagian kota yang aman
dari pos pemeriksaan ini. Kita di sini, tetapi harus menyuap mereka.
Kedua opsinya bagus.
Ayo lewat pos pemeriksaan.
- Itu lebih aman. - Namun, tidak untukmu.
Untukku juga. Aku pilih hadapi pengadilan militer daripada mati.
Kurasa begitu.
Ayo, aku akan naik Humvee pertama. Ayo jalan.
Kawa, ikut aku. Ayo pergi.
Siapa yang harus disuap?
TANK NOMOR TUJUH IRAK
Razzak, tolong lebih cepat.
Tolong lebih cepat.
Orang-orang yang tak bertuhan…
Pemuja salib dan dewa-dewa palsu.
Prajurit Negara Islam ada di mana-mana. Negara Islam akan tetap eksis.
Kami datang untuk membantai dan memenggal kalian,
bersama sekutu kalian yang tak bertuhan.
Kami akan menangkap dan memperbudak para wanita kalian,
dan menjadikan anak-anak kalian Pemuda Khilafah, dengan kehendak Tuhan.
Masa bodoh dengan kau dan kekhilafahanmu, Berengsek.
Kami yang memburumu.
Ayo bawa anak-anak ini.
Hentikan kendaraannya.
Hei, Nak, ikut kami.
Kita akan menyeberang. Ayo.
Ayo, Nak.
Ayo, Anak-anak. Ikut kami, Nak.
Ikut kami.
Kami bukan orang asing, Nak, ayo ikut.
Kami tak bisa pergi. Aku berjanji kepada ayah.
Di mana ayahmu?
Ayolah, tak apa. Kami akan memperbaiki semuanya.
Namun, ikut kami sekarang. Kami harus bunuh mereka dahulu.
Tidak, aku sudah berjanji.
Haruskah kita ikut?
Kau juga sudah berjanji!
Ibu berdarah!
Kau bohongi aku dan orang tua kita. Apa mereka tak ajari?
Mereka ajari aku untuk jaga kakakku. Mereka ajari kau apa?
Mereka ajari aku tepati janji.
Jika tidak, siapa yang akan mengubur mereka?
Kami akan bantu, sungguh, ayo ikut.
Pak, tak ada waktu. Ayo pergi.
Kawan, ini anak-anak.
Pak, bagaimana kalau kita ambil satu anak saja?
Jangan berhenti di sini!
Aku akan ikut mereka!
Maaf karena meneriakimu.
Jika kau ikut mereka, kita akan berpisah dan berakhir sendirian.
- Ikut aku! - Ayo, Nak.
Tunggu, Waleed.
- Tak ada waktu. - Tenanglah… Tidak!
Tunggu. Ayo, Nak.
- Kemarilah, Nak. - Ayo.
Ikut aku!
Ikut atau tidak?
Nak, kemarilah.
- Tolong ikut kami. - Aku berjanji kepada ayahku.
Aku sudah berjanji.
Jangan jawab mereka.
Kami Polisi Federal.
Aku tahu.
Kau tak pernah melihat kami atau Hummer di belakang.
Baik, pergilah.
Kawan-kawan, urus jasadnya.
Kenapa harus menyuap polisi federal untuk melewati pos pemeriksaan?
Kami tak tahu soal kau, Sok Pintar, tetapi temanmu pengkhianat.
Kau terlalu banyak bertanya.
Kenapa harus menyuap polisi federal?
Karena nanti tak akan beres.
Diam. Ayo baca Al-Fatihah.
Tunggu giliranmu. Jalan… Jangan potong antrean.
Salam damai.
Kulihat kau punya keluarga.
Aku mau meminta bantuanmu.
Kutemukan dia di sisi lain kota.
Aku mau kau membawanya.
Dia kehilangan ibunya…
Aku tak bisa.
Maaf.
Dia anak malang, dan kau punya anak. Jaga dia.
- Tentu, kami akan bawa dia. - Tak bisa.
Tuhan memberkatimu…
Jadilah anak baik, ya?
Ingat, jangan serahkan dia kepada Bulan Sabit Merah.
Jika kau menyerahkannya, aku akan tahu.
- Jangan serahkan dia. - Baik.
Sayang, apakah sakit?
Apakah sakit?
Sayang. Kemarilah.
SWAT?
- Kalian masih hidup? - Ayo.
Atasan cari kalian ke mana-mana.
Kalian tak apa?
Abaikan dia!
- Kubilang, ayo! - Lepaskan.
- Jalan terus. - Lepaskan.
Halo, kau mendengarku?
- Jangan dorong aku… - Kubilang, ayo!
- Kalian kenapa? - Lepaskan!
Jalan terus, abaikan dia.
Pernah dengar kisah soal kami?
Ya.
Semuanya benar.
Jika kau bilang telah melihat kami,
aku akan tahu bahwa kau mengkhianati kami.
Jelas?
Ayo, Kawan-kawan.
Jalan!
T7 IRAK
Tim SWAT,
kami melihat kalian berkeliaran di kota. Apa yang kalian cari?
Sebelumnya kalian punya enam Hummer. Sekarang hanya ada tiga.
Tiga bulan lalu, kalian punya sembilan Hummer.
Polisi dan tentara tanpa iman, kalian menyimpang.
Ranjang kalian nyaman, rumah kalian bagus.
Terima kasih sudah berikan itu kepada kami.
Kita akan dapat amunisi, 'kan?
Atau makanan?
Waleed, beri aku air.
Kenapa?
Kenapa tak ada yang menjawab pertanyaanku?
Serius, kalian lari dari apa?
Kami?
Kami lari dari apa?
Di mana boreknya?
Aku memakannya.
Semuanya?
Ya.
Tak sisakan untuk Razzak dan Waleed?
Aku lapar.
Nanti kau memakanku.
TANK NOMOR TUJUH IRAK
Aku dahulu Detektif Divisi Pembunuhan.
Aku tahu.
Aku belajar untuk menjadi detektif.
Kau guru kami di kelas investigasi kriminal.
Kau ikut kelas investigasi kriminalku?
Aku jelas sangat berkesan bagimu.
Maaf.
Dahulu indah, kini tidak.
Dahulu aku suka pekerjaanku.
Sebagai guru?
Tidak, sebagai detektif.
Dahulu aku detektif hebat,
dan karena itu aku suka.
Dahulu aku menyukai diriku.
Kau bisa kembali ke masa itu.
Aku tak akan pernah bisa kembali.
Kami orang baik.
Apa?
Kami orang baik.
Dengar, jangan pernah mendorongku lagi seperti saat ada di pos pemeriksaan, ya?
Jika kau tak banyak bertanya, aku tak akan mendorongmu.
Aku tak melakukan kesalahan.
Jangan mendorong atau meneriakiku.
Jelaskan saja.
Aku tak tahu tujuan dan misi kita,
juga tak kenal kalian. Kenapa harus mendengarkan kalian?
Paham?
Berikan itu.
Itu saudaranya.
Dia biasa memaksakan diri menonton video ini
setiap kali meragukan tindakan kami,
siapa yang kami lawan, dan alasannya.
Semua fotonya adalah bukti bahwa dia melakukan tugasnya.
Itu bisa ditunjukkan kepada keluarganya, kebanyakan polisi dan tentara.
Jadi, itu yang kita lakukan? Balas dendam?
Seratus sampai 150 warga sipil menuju ke arahmu, Pak.
Tutup jendelanya.
Kita akan menyeberang ke zona berbahaya.
Waspada, Kawan-kawan.
Awas.
Berhenti!
Mereka menembak warga sipil!
Kenapa warga ditembak?
Mereka dihukum karena pergi.
Mereka mau dijadikan tameng manusia.
Dari mana tembakannya?
Orang berjatuhan sebelum tembakan terdengar.
Aku tak bisa lihat mereka!
Ke kiri!
TANK NOMOR TUJUH IRAK
Berlindung di belakang kendaraan!
Ke belakang kendaraan!
Arah pukul satu!
Mundur!
Akram, Youness, tetap di sini dan lindungi warga.
Tembak ke atap di arah kanan, ya?
Jangan berhenti sampai kusuruh.
Razzak, jalan! Ayo, cepat!
Sial!
Thaer, putraku!
Kita sial sekali.
Tunggu sampai mereka isi peluru.
Berhenti di sini!
Tetap di sini dan tunggu yang lain. Ayo, Waleed, Kawa, ayo!
Sekarang.
Aman.
- Aman? - Aman.
Semuanya aman.
Ke jalan. Tetap di jalur bahu, jangan jalur utama.
Razzak menunggu. Jalan.
Berengsek!
Masa bodoh dengan kalian semua!
Ayo, Waleed.
Baik, Pak.
Berhenti, Waleed. Hati-hati! Pindah ke sisi ini.
Menjauh dari dinding. Lebih baik kau pakai ini.
Kau lihat sesuatu dari sini?
Belum, Pak.
- Di sisi kiri, Pak. - Di mana?
Satelit biru. Kurang dari dua kilometer, lihat?
Ya.
Kita sudah dekat sekarang.
Kita akan periksa peta saat jalan.
Paham?
Kita berkendara hingga ke titik terdekat, lalu berjalan kaki.
- Ya, Pak. - Paham?
Kita harus lewat sini, tetapi ini berbahaya.
Anggota Daesh bisa menyerang kita kapan pun dan dengan mudah
karena gang-gang sempit.
Kita pernah melempar batu ke orang Amerika dari gang itu,
dan mereka tak bisa menangkap kita karena gangnya sempit untuk Humvee.
- Biarkan dia menderita. - Apa?
Tinggalkan dia.
Amir.
Jadilah penembak runduk.
- Cepat, ke sisi itu. - Baik.
Razzak, Akram, Youness…
Ya, Pak.
Temui Waleed, dia akan beri tahu rute kita nanti, paham?
Baik.
Kita akan bergerak ke kanan.
Ada gang sempit yang tak bisa dilewati Humvee…
Kita harus berjalan.
Ke kanan…
Kurasa area ini sangat berbahaya.
Bisa ambilkan palu dari ranselku?
Siapa namamu?
Amir. Kau Kawa, 'kan?
Benar.
Senang jumpa kau.
Aku juga.
Sial!
Pak?
Tolong lihat ini, maaf.
Maaf, Pak, kemarilah.
- Ada apa? - Berengsek!
Antara gedung merah muda dan gedung di sebelah tempat parkir, sisi kiri.
Kau melihatnya?
Tunggu sebentar.
Bagaimana? Apa itu pusat komando mereka?
Ya.
- Kita lakukan serangan artileri. - Tak bisa.
Tim kita akan menolak itu.
Mereka akan batalkan misi dan menahanku. Kalian tahu?
Akan kuhubungi temanku di Operasi Gabungan.
Akan kuberi koordinatnya dan lihat apa Amerika bisa lakukan serangan udara…
Tidak.
- Kami tumbuh bersama. - Kubilang tidak.
Mereka tak peduli jika hancurkan semua karena tak perlu membangun lagi.
Jangan bahas orang Amerika lagi. Kita sudah lalui ini.
Jika mau menangani situasi dan menyerang markas mereka…
kita harus lakukan sendiri.
Sepuluh orang.
Kau yang putuskan.
Kau komandannya, bukan aku, Pak.
Kenapa aku yang putuskan?
Karena aku lelah!
Ada sepuluh orang, aku juga lelah!
Aku juga lelah, Pak!
- Kedua putraku tewas dalam dua jam. - Dua saudaraku tewas!
Semua tewas, Pak.
- Waleed! - Jangan berteriak, Pak!
Kita bisa menyerang markas mereka dan berhenti cemaskan yang sudah lalu
atau bisa menghindarinya dan tetap bersembunyi.
Kumohon, Pak.
Waleed, kuperintahkan kau memilih!
Ada sepuluh orang.
Jadikan mereka tanggung…
Kita hindari saja,
dan tetap tak terdeteksi.
Ada yang mendeteksinya?
Apa ada yang lihat?
Panggil aku jika melihatnya! Jangan tembak!
Kita butuh setiap peluru!
Berlindung!
Itu mungkin bom C4 atau PETN.
Kau baik-baik saja?
Pak, salah satu Humvee kita hancur!
DHL akan mengirim ke mana pun!
Barter?
Dengan apa?
Amunisi untuk AK-47.
Maaf, aku memakai GC!
Kenapa agen Pasukan Khusus Iran ada di Irak,
bertarung pakai senjata Amerika dan amunisi NATO?
Ini dunia yang gila!
Apa ini film India?
Sebenarnya,
kami punya banyak amunisi AK-47 untuk keadaan darurat.
Aku yakin ada situasi darurat.
Apa maumu?
Rokok.
Kami punya.
Nikotin dan senjata menyatukan dunia!
Temui aku di jalan di depan gedung kita.
Baiklah.
Ayo, tetap merunduk dan turun ke jalan, cepat.
Amir, Kawa, cepat!
Tinggalkan dia, biarkan dia menderita.
- Jangan sentuh! - Tenanglah!
Hanya yang berbicara dengan Kolonel.
Apa kau waras?
- Kamal dan aku tak akan meninggalkanmu. - Waleed.
- Pak. - Kita tak punya pilihan.
Aku tak akan lama. Aku akan segera kembali.
Salam damai.
Salam damai juga. Masuklah.
Apa?
Apa kau tak pernah sedekat ini dengan PMF?
Aku dekat dengan mereka,
dan sering bertarung bersama.
Namun, setiap kali melihat kelompokmu, aku lebih suka menjaga jarak.
Senang jumpa kau juga.
Aku Kolonel Asfahani. Sedang apa di bagian kota kami?
Aku lahir di bagian kota ini, dan kurasa banyak anak buahmu yang lahir di sini.
Tunggu, apa yang kau lakukan di sini, jauh dari keluargamu?
Bantuan logistik.
Logistik?
Benar.
Ada berapa kardus?
Tiga belas.
Apa kalian membajak truk?
Ya.
Omong-omong, satu kardus untuk masing-masing anak buahmu.
Kami tak setara.
- Teh? - Tidak, terima kasih.
Silakan minum tehnya.
Berikan tehnya, ayo selesaikan.
Jadi?
Apa yang kau lakukan? Tetap awasi jalanan.
Kau biarkan dia ke basemen tanpa senjata?
Jassem itu hebat, jangan cemaskan dia.
Waleed cemas.
Waleed punya alasan.
Fokus pada tugasmu.
Tiga kardus untuk satu kotak…
Satu kardus untuk satu kotak, cepat.
Kau anggota SWAT,
kuanggap kalian semua adalah mantan polisi.
- Kami memihak polisi. - Kau dari kota ini?
Sudah kubilang aku lahir dan tumbuh di sini, 'kan?
Baik, satu kardus untuk satu kotak, dan
periksalah tahanan kami, mungkin kau mengenali mereka.
- Setuju? - Baiklah, setuju.
Lewat sini.
Akhirnya, rokok!
Aku tak kenal dia,
aku tak kenal dia…
Kawa, cepat kemari!
- Kenapa? - Kawa, ayo.
- Minggir. - Lindungi kami dari luar!
Kemarilah.
Ayo. Dia temanmu, bukan?
Benar.
- Aku tahu kau pasti tak di kafe… - Dia orang kami.
- Aku tahu itu… - Kolonel, sebaiknya tetap begini.
Dia mengkhianati kami. Lebih baik kami bawa dia.
- Jangan buat masalah. - Satu jalan.
Astaga… Tidak!
- Biar kami bawa… - Aku berteriak…
- …untuk hindari masalah. - …mereka mulai memukulku.
- Kubilang tidak. - Astaga…
Mereka bilang jika aku tak memberi tahu keberadaanmu…
Kami tak berutang kepadamu.
…mereka akan incar keluargaku di Amerika.
Dia orang kami…
Jangan begitu…
Jangan memukulnya.
Dia milik kami, paham?
Tidak.
Mereka mengambil ponselku.
Mereka lihat foto cucuku di Michigan dari Facebook…
…tak ada kesepakatan kau boleh dapat lebih jika kenali mereka.
…aku datang untuk memperingatimu,
- …tetapi tak menemukanmu. - Aku lihat kau melempar suar dan lari.
- Jika jadi kau, kuserahkan dia. - Kau bukan aku.
Ya, karena aku orang Irak yang tinggal di Irak.
Kalian? Lupa bahwa kalian orang Irak juga?
Cara yang hebat untuk memimpin negaramu!
Aku bukan musuh.
- Selalu gelap sebelum fajar. - Aku bukan musuh!
- Fajar apa? - Lihat daftarmu!
Aku bukan musuh! Lihat!
Irak tanpa Saddam, orang Barat, teroris, atau kolonel Iran!
Tanpa kami, kau akan temukan orang atau hal lain untuk dipermasalahkan.
- Tahu kenapa? - Katakan.
Negaramu bukan negara sungguhan.
Tidak sejak zaman Babilonia.
Kalian dibentuk oleh amatir Inggris mabuk dan birokrat Prancis di peta palsu.
Kalian dibentuk oleh sekelompok pemarah yang menyandera orang!
Kumohon…
Usai kami kalahkan Daesh, negaramu akan dibagi jadi tiga wilayah!
Itu tak akan sulit,
usai kami bunuh para prajurit tertangguh mereka selama tiga tahun!
Berapa lama kalian hindari mereka selama tiga tahun?
"Senapan Tentara Irak dijual! Tak pernah dipakai, hanya jatuh sekali!"
Kolonel, semua ucapanmu salah!
Kami polisi, warga sini, dan tak pernah kalah!
Masa bodoh dengan kalian semua!
Kami selalu ada! Bukan kalian, bukan Daesh…
Aku membunuh musuh lebih banyak!
- …bisa bebaskan kami! - Orang Kuwait, Amerika, Al-Qaeda…
Diam!
Itu tantangan?
Aku bukan musuh!
Baiklah…
Satu kardus untuk satu kotak.
Tenanglah…
Santai saja.
- Sinan, ambil dua kotak, ya? - Baik.
Ini milik teman kami…
Tukar ini dengan RPG-mu?
Ada apa ini?
Menukar hookah dengan RPG.
Baik, tetapi hanya dengan satu misil, hanya tersisa itu.
Sedang apa kau?
Jika mau hancurkan markas mereka, butuh yang lebih kuat daripada peluru.
Aku salah, seharusnya kita tak tinggalkan prajurit Daesh.
Sudah kubilang kau yang memutuskan. Ayo.
Alasan kita tak bisa mengambil amunisi lagi,
melakukan serangan artileri,
atau tidur di kasur yang aman di kota,
adalah karena kami melanggar perintah.
Maksudku, kami melanggar perintah "baru".
Sebulan lalu, mereka memberi kami misi…
Misi yang kami inginkan dan aku rencanakan.
Dua minggu kemudian, mereka menugaskan atasan baru untuk kami,
dia ingin membatalkan misinya
dan kirim kami ke desa terpencil agar tak berperang.
Jadi, kami putuskan tak hubungi mereka lagi.
Kami tetap fokus pada misi kami…
Aku tak perlu tahu lagi…
Aku tak mau tahu.
Katakan saja yang perlu kuketahui di waktu yang seharusnya.
Apa pun itu.
Razzak, ujung jalan.
Itu dia.
Di depanmu! Tembak dia!
Tidak!
Waleed!
RPG!
Nanti!
Waleed, pakai RPG-nya sekarang!
Merunduk!
Aku menembak kepalanya!
Kawa terluka!
Youness!
- Kamal, kemari! - Aman?
Youness!
Hati-hati!
Aman?
Waleed, hati-hati!
Waleed, pegang dia.
Kawa?
Bisa mendengarku?
Mataku terbakar.
Aku tahu.
Aku tak sengaja.
Mereka menembaki kita, aku harus lempar granat.
Aku tak melihatnya. Dia lari di depanku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Semoga jiwamu tenang, Youness.
Amir.
Cukup!
Ayo, ambil senjatamu dan lewat sini.
Cepat, Kawan.
Ayo.
Apa lukanya parah?
Dia alami gegar otak.
Berapa banyak jariku?
Tiga.
Ayo, Kawan.
Ambil senjatamu dan jalan.
- Ayo, Waleed! - Ya, Pak!
Cepat!
KAMI AKAN MENAKLUKKAN ROMA DENGAN KEHENDAK TUHAN
Tuhan berkati dan lindungi kalian… Kami menderita selama dua tahun.
Diam!
Rokok…
Aku hanya ingin rokok.
Serang!
Sabuk bom!
Awas!
Waleed!
Sinan, kau tak apa?
Luka ringan. Tak masalah.
- Semua tak apa? - Tak apa.
Razzak?
Aman!
Razzak tewas!
Semoga jiwanya tenang,
Ambil amunisinya dan jalan!
Waspadai dengan sabuk bom dan bergerak cepat!
Berengsek!
Sial kau, Berengsek!
Kawan-kawan…
Sinan berdarah.
- Kita harus bergegas! - Pak, tempat ini terbuka, tolong…
Kamal?
Kenapa Sinan?
Dia tak apa, Jassem.
Cepat, Semuanya. Tempat ini berbahaya.
- Kita harus bergegas. - Ini tempat terbuka, tolong…
Sinan, kau tak apa?
Aku tak apa, Pak.
- Ayo, Kamal, cepat. - Baik.
- Ayo, kita sudah dekat markas, cepat. - Aku tahu.
Kita juga di tempat terbuka.
Sinan terluka.
Ayo, Semuanya, jalan.
Berhenti di sini, Pak…
Markas mereka ada di sisi satunya, di balik gedung ini.
Kita sudah dekat, Pak.
Ayo, Waleed.
Ikut aku.
Kalian di sini dan lindungi kami, ya?
Lihat para teroris Daesh bodoh itu.
Mereka angkut amunisi dan uang di area terbuka.
Artinya mereka akan pergi.
Siapa yang peduli jika mereka pergi?
Jadi, kita serang?
Ya, ayo serang.
Jadi, ini yang akan kita lakukan…
Gagal meledak!
Gagal! Bergerak bersamaku dan aku akan melindungi kalian!
Waleed, merunduk!
Bernapaslah…
Tak apa-apa.
Kamal, hampiri Sinan.
Akram?
- Dia tewas. - Bangun. Semoga jiwanya tenang.
Dengar, bergerak ke celah yang kubilang tadi, ke kanan,
dan amankan areanya. Kawa, Waleed, ikut aku.
Tuhan…
Siapkan senjata!
Aman?
Aman!
Jelas?
Aman!
Semuanya baik-baik saja?
Waktu kita 90 detik.
Hati-hati, mungkin akan bertambah lagi, paham?
Siapkan senjata, minum, lalu kita lanjutkan misi.
Kawa, ambil air untuk tim.
Airnya, berikan kepada mereka.
Bagaimana semuanya?
Amir, amankan area di sebelah sana, ya?
- Waktu kita hanya 90 detik. Hati-hati. - Baik.
Kamal?
Ya?
- Tramadol. Boleh dia pakai? - Ya, boleh.
Sinan…
- Ayo, Kawan-kawan. - Semua siap?
Sinan, bisa bergerak?
Masa bodoh dengan mereka dan omong kosongnya. Orang angkuh.
Bisa bergerak, Sinan?
- Ya. - Ayo.
Pak?
Astaga.
Waktu 90 detik sudah habis.
Kita akan ambil jasad mereka, tetapi sudah 90 detik.
Kau tahu tujuan kita?
Kau tahu yang kita lakukan?
Siapa kau?
Aku anggota kalian.
Aku tahu…
Ada yang lebih besar daripada ini.
Pasti ada hal yang lebih besar. Karena kalian rela berperang
dan menderita di bagian kota ini.
Kita harus bergerak.
Kawa benar.
Kita berenam. Kita bisa selesaikan misi.
Kita semua bisa saja tewas.
Apa maksudmu? Kau serius?
Apa maksudmu? Rencana ini kacau!
Mayor Jassem tahu segalanya. Rencana ini kacau!
Mari pikirkan cara lain.
Ini Mayor Jassem…
Ayah kita.
- Tanpanya, kita dalam masalah besar! - Waleed,
kita sering ada dalam masalah besar.
Namun, kita masih di sini.
Jarak kita hanya tiga blok…
Tiga blok.
Dua blok, Kamal.
Satelit biru.
Tetaplah bersamaku. Jangan berpisah. Kita naik empat lantai. Bunuh semuanya.
Gunakan peredam jika ada. Jika tak ada, pisau dan senapan.
Tembak saat perlu saja.
Kawan-kawan, matikan radionya.
- Siap? - Siap.
Waleed, kita tak terlindungi. Kita harus apa?
Waleed,
tarik napas, tenanglah.
Siap?
Satu,
dua…
Waleed,
biar Amir saja.
Tidak, Kamal.
Siap?
Satu,
dua…
Hayat, aku Waleed.
Dunia, ini Ayah.
Waleed.
Hayat…
Waleed?
Waleed!
Dari mana saja kau?
- Aku di sini. - Ayah?
Kupikir kau sudah tewas.
Aku merindukanmu. Aku kembali.
Ayah?
Ayah dari mana?
Ayah tahu sudah berapa lama pergi?
- Apa Ayah terluka? - Kawa?
Kawa?
Kawa!
Kau boleh istirahat. Sudah usai. Biar kulihat lukamu.
Aku sangat menyayangi Ayah.
Ayah juga sangat sayang kau.
Kau paham sekarang?
Kita akan lakukan hal serupa untuk tim kita?
Yang keluarganya tak terbunuh saat kota jatuh.
Ayah sayang kau, Nak.
Aku hamil.
Ini salahku.
Aku tak bisa kembali.
Tuhan tahu aku sudah berusaha.
Aku berusaha…
Aku tak bisa kembali.
Apa?
Jassem…
Itu semua rencana Mayor Jassem.
Karena para pemuda bisa punya anak lagi.
Lebih banyak anak, lebih cepat membangun kota.
Istri Amir meninggal karena kanker.
Untung putranya masih hidup.
Kami tahu keberadaannya seminggu lalu.
Mayor Jassem punya keluarga?
Tentu saja.
Namun, Daesh tahu siapa kami,
karena kami pernah menangkap mereka.
Mereka semua penjahat sebelum ikut Daesh,
satu orang yang ditangkap Jassem menjadi salah satu pemimpin mereka.
Dia temukan keluarga Mayor.
Berkemaslah, Sayang.
Kita mau ke mana?
Kenapa kau pakai ini?
Kau tak mau ikut kami?
Jangan takut…
Aku bersamamu.
Kita tak punya waktu, Hayat.
Kita tak punya waktu, Sayang.
Ayah masih menyimpannya?
Karena ini pemberianmu.
Tahu sebesar apa cinta Ayah?
Amir…
Seberapa jauh lokasi putramu?
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK PARA ANGGOTA TIM SWAT NINIWE
YANG TELAH GUGUR
BERDASARKAN ARTIKEL BERJUDUL "THE DESPERATE BATTLE TO DESTROY ISIS"
YANG DIPUBLIKASIKAN DI THE NEW YORKER