kebioskop21 http://103.194.171.185/
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih untuk para donatur: --- Khilmi M, Aimy Eban, Bang Den Imut, Jimmy Torey ---
--- Solutiva, Aeris, Irwan, Silfani, Buyung Asmara Qondhi, Azwar15, CG_garage, dinsby, Pahlevi Muhammad Thoriq ---
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Kediaman Hanzo Hasashi Jepang 1617
Aku butuh lebih dari dua ember.
Boleh aku temui adikku?
Pergilah.
Temui adikmu.
Baik, Ayah.
Aku bersyukur, dan merasa diberkati bisa bersamamu.
Kenapa dingin sekali di sini?
Ada apa, Nak? Terlalu dingin?
Temukan Hanzo! (Tiongkok)
Cepat, Jubei!
Dia tidak di sini? (Tiongkok)
Di mana Hanzo? (Jepang)
Kau mempelajarinya dari ayahmu? (Jepang)
Baiklah. (Jepang)
Maafkan aku.
Bi-han!
Prajurit agung... (Tiongkok)
...Hanzo Hasashi.
Hari ini sudah lama kunantikan... (Tiongkok)
...akhir dari garis keturunanmu. (Tiongkok)
Klanmu yang kuat... (Tiongkok)
...Shirai Ryu...
...telah dimusnahkan olehku. (Tiongkok)
Aku mungkin tak mengerti ucapanmu... (Jepang)
...tapi aku berjanji... (Jepang)
Aku akan membunuhmu. (Jepang)
Jangan lupakan...
...wajah ini.
Untuk Lin Kuei.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Earthrealm berada di ambang kehancuran.
Jika kalah satu turnamen lagi, alam barbar Outworld akan menginvasi.
Tapi sebuah ramalan kuno meramalkan...
...bahwa grup pejuang baru akan bersatu dengan bangkitnya keturunan Hanzo Hasashi.
Periksa apa sudah kencang.
Kepalkan tanganmu.
Nyaman?/ Ya.
Kau berhasil sampai.
Selalu andalkan Cole Young. Si manusia samsak.
Siapa lawanku? / Lawan?
Tidak, Cole.
Melawan artinya menyerang dan menangkis, bukan hanya asal memukul.
Cobalah sesekali.
Jangan sensitif.
Kau melawan Ramirez.
Dia.. Ya.
Dia berpengalaman, cepat, petarung andal.
Siapa pelatihmu?
Kau serius? / Jika tidak suka,...
...cari orang lain yang mau melakukan ini dalam tenggat sejam untuk $200.
Kau menonton pertandingan ini?
Kau tahu aku tidak lagi menontonnya bertanding.
Ya. Beri mereka pertunjukan meriah, ya?
Atau mereka akan pergi.
Luncurkan pukulan bawah!
Ayolah!
Jangan menyerah!
Selesai! Selesai!
Bereskan./ Ya!
Ramalan sudah di depan mata,...
...artinya kita bisa kalah di turnamen kesepuluh.
Ramalan itu tidak ada.
Hanzo sudah tiada. Aku membunuhnya berabad-abad lalu.
Memenangkan Mortal Kombat tak boleh mengandalkan peluang.
Takkan ada turnamen...
...karena takkan ada lagi lawan yang tersisa untuk dilawan.
Kita sudah akan menang.
Pergilah dan bunuh pejuang Earthrealm, Bi-Han.
Aku bukan lagi Bi-Han. Aku Sub-Zero.
Mantap, Young. Kau petarung hebat.
Terima kasih./ Respek.
Baiklah.
Siap pergi? / Sebentar.
Apa yang kau pegang?
Ini gelang tali.
Kau baru saja membuatnya?
Ya.
Lumayan keren.
Mau kupakaikan?
Tanganku.
Kini kita punya masing-masing.
Ayah yakin baik-baik saja?
Ya.
Ayah seharusnya meluncurkan pukulan bawah, ya?
Cole Young.
Orang yang merenggut sabuk dari Eddie Tobias.
Itu sudah lama sekali.
Kita pernah bertemu?
Belum.
Namaku Jax.
Senang berkenalan, Jax.
Kau bisa saja menang tadi,...
...andai kau menguasai ring.
Sudah kubilang.
Dia cerdas.
Baiklah, waktunya kita makan.
Satu hal lagi, Jagoan.
Logo naga milikmu.. Aku menyukainya.
Unik.
Dapat dari mana?
Sudah ada dari lahir.
Apa maksudmu? / Itu tanda lahir.
Kau serius?
Cukup keren. Perlihatkan.
Itu luar biasa.
Senang mengobrol.
Sampai nanti, Jagoan.
Hei./ Hei, Bu.
Masih utuh.
Bagaimana pertandingannya?
Ayah sudah senyaris ini dalam mengalahkannya.
Senyaris ini. / Ya.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku masih berdiri.
Ayo kita memesan. / Ya.
Aku sedang mengawasinya.
Dia punya tandanya, aku lihat.
Dia bersama keluarganya.
Ally.
Coba lihat ini.
Turun salju.
Tapi sekarang bulan Juli.
Emily!/ Emily!
Masuk ke mobil, Cole!
Sekarang!
Masuk, masuk. / Ayo, ayo.
Blade, aku mendapatkannya.
Sampai ketemu di markas pukul 23:00.
Apa-apaan itu?
Tidak terdengar seperti terima kasih sudah menolong.
Apapun yang di belakang tadi,...
...dia mengejar kita berdua. Lihat.
Tidak mungkin.
Ini bukan tanda lahir, Cole.
Artinya kau terpilih. / Terpilih, untuk apa?
Untuk bertarung. / Kau salah orang, paham?
Aku bukan petarung yang dulu.
Sudah kentara. Tapi mereka tak punya tandanya.
Suka atau tidak Cole, kaulah yang terpilih.
Selama kau punya tanda itu, mereka mengejarmu,...
...dan mereka akan bunuh siapapun,...
...demi mendapatkanmu.
Bawa mobilnya.
Antar keluargamu ke tempat aman.
Cole?
Kau harus pergi ke Gary, Indiana.
Temui Sonya Blade, Jalan West Washington 806.
Kau yakin? Kita bisa melumpuhkannya bersama.
Kau ingin keluargamu masuk kamar mayat?!
Sekarang pergilah.
Pegangan yang erat.
Jadi kau mau main petak umpet.
Aku sudah enam kali berdinas, Keparat.
Dia akhirnya tertidur.
Aku harus pergi.
Kau akan aman di sini, Ally.
Kau dengar ucapan Jax.
Sosok itu memburu orang yang punya tandanya.
Dia mengejarku.
Jika aku menetap dan dia muncul,...
...kita semua akan terbunuh.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Jax mungkin sudah membunuhnya.
Kita harus yakin.
Nama yang dia berikan,...
...Sonya Blade,...
...semoga dia punya jawaban.
Master.
Sub-Zero sudah melacak dan membunuh...
...salah satu pejuang Bumi.
Tapi satu lagi lolos.
Suruh pembunuh kita menggandakan usahanya.
Lord Raiden bagaimana?
Jika dia tahu kita melanggar aturan...
...yang ditetapkan Dewa Tetua..
Serahkan Dewa Tetua padaku.
Kita tak menang sembilan turnamen berturut-turut...
...dengan mengikuti aturan.
Mileena, mari kita selesaikan ini.
Utus si reptil, Syzoth.
Sedang apa di sini? / Tunggu.
Aku mencari Sonya Blade.
Jax mengutusku.
Di mana itu? / Apanya?
Tandanya.
Aku Sonya.
Jax belum melapor. Di mana dia?
Dia tetap tinggal untuk bertarung.
Tutup pintunya.
Jax, kau di mana?
Ayolah.
Kalian militer?
Pasukan Khusus.
Astaga.. Apa ini?
Kami butuh tempat aman untuk beroperasi.
Ini kelihatan cukup aman.
Nampaknya kalian siap untuk apapun.
Di sinilah kami simpan...
...semua temuan kami tentang tanda naga itu.
Kami pertama kali tahu saat tujuh tahun yang lalu.
Jax dan aku dalam misi di Brazil...
...untuk menangkap buronan.
Saat kami sampai di sana,...
...target itu punya kemampuan super.
Menghabisi unit kami dalam sekejap.
Target itu punya tanda yang sama denganmu, Cole.
Saat Jax melumpuhkannya...
...tanda naga itu berpindah secara langsung ke kulitnya.
Kuhabiskan bertahun-tahun mencoba mencari tahu makna semua itu.
Nampaknya sepanjang sejarah,...
...budaya-budaya berbeda di dunia,...
...menggambarkan sebuah turnamen akbar.
Risetku menunjukkan bahwa ada alam dan spesies...
...yang bahkan tidak kita sadari ada.
Tanda naga itu,...
...menandakan bahwa kau terpilih...
...untuk bertarung demi Bumi.
Itu sebuah undangan...
...untuk bertarung dalam sesuatu...
...bernama Mortal Kombat.
Kau mengada-ada bagian terakhir itu?
Terdengar seperti dibuat-buat.
Lihat, ejaannya saja salah.
Hei, dengarkan aku.
Menurutku akan ada lagi turnamen.
Itu sebabnya kau di sini.
Itu sebabnya Jax dan aku melacakmu...
...karena kita harus temukan semua pejuang yang ada...
...sebelum terlambat.
Sekadar informasi, sebagian besarnya sudah mati.
Masih banyak untuk ditelusuri, Cole.
Aku tahu itu.
Sumpah, aku akan telusuri sampai ke akarnya.
Aku benci menyela omong kosongmu, Pirang.
Tapi aku harus kencing lagi.
Apa ini? Kau punya tamu.
Hati-hati, dia menggigit.
Halo, Sayang.
Kau siapa?
Dia Kano./ Kano?
Kano, apa?
Kano, bukan urusanmu.
Itu aksen Rusia?
Apa aku terdengar seperti orang Rusia, Bodoh?
Dia tentara bayaran dengan klan Naga Hitam.
Pengedar senjata, pengedar narkoba,...
...pembunuh sewaan,...
...orang terburuk di dunia.
Aku juga bisa memberi pijatan kaki yang nyaman.
Kau punya tandanya.
Sebenarnya, ceritanya lucu.
Kau mau ceritakan?
Aku sedang melacak pejuang lain.
Tapi aku malah bertemu Kano.
Tepat setelah dia menggorok leher orang itu.
Lain kali datang tepat waktu.
Kau tak pernah terpilih.
Takdir punya standar yang lebih baik darimu.
Untungnya aku tak punya standar.
Mari lihat apa kau pirang alami.
Tidak buruk.
Hampir terasa.
Bagaimana denganmu?
Di mana tandamu? / Aku tak punya.
Ayolah.
Hei, orang baru.
Keluarkan aku. Aku bisa membantu.
Duduk yang tenang.
Tadi aku niatnya ingin jalan santai,...
...tapi mungkin aku duduk saja, dasar bodoh.
Jangan main-main dengan itu.
Ini pisauku, ayolah.
Puitis sekali.
Di mana dia?
Di mana?
Kau menembaknya?
Kupikir aku melukainya.
Sonya, kau tak apa?
Baiklah. Aku pergi dari sini.
Kano, gunakan suar!
Di situ kau rupanya.
Pisau.
Kano menang.
Cantik sekali.
Sialan,...
...riset bertahun-tahun baru saja musnah.
Kini kau percaya padaku?
Ya. Apa rencananya?
Tidak ada.
Astaga.
Anggap seperti di rumah sendiri.
Ya, sudah.
Omong-omong, birmu sampah,...
...dan sudah hampir habis.
Kau sedang apa?
Hanya mengerjakan sebuah novel grafis Kano.
Aku seorang seniman.
Dia psikopat.
Semua seniman terbaik sedikit sinting.
Aku pergi.
Kau mencoba ke kuil Raiden, 'kan?
Pasti menyenangkan.
Kau tahu letaknya?
Apa itu kuil Raiden?
Biasa mengedarkan senjata di sana.
Penduduk setempat tak mau tutup mulut...
Kata Legenda pejuang biasa berlatih untuk Mortal Kombat di sana.
Ya ampun.
Tak ada yang tahu letaknya.
Sekarang aku tahu.
Permisi./ Di mana?
Ada pulpen? Mau kutuliskan?
Enyah sana.
Karena aku takkan membantumu.
Kau menculikku. Mengikatku.
Melemparkan pisau ke kakiku,...
...dengan sengaja.
Lalu makhluk kadal itu merobek separuh wajahku.
Untungnya hampir tidak kentara.
Jadi, aku menolak...
...dalam membantumu.
Dan minggir dari jalanku.
Baik.
Benar begitu.
Semua orang punya harga.
Sebutkan hargamu. / Kau tak mampu membayarku.
Dua juta.
Itu bagus.
Kau tinggal di tempat bobrok ini...
...dan kau punya dua juta dolar.
Omong kosong.
Aku telah tinggal di sini sepanjang hidupku.
Dasar berengsek. Jaga mulutmu.
Dua juta dolar.
Ya. Persetan denganmu.
Persetan. Tiga juta.
Itu tawaran terakhirku.
Dan apapun yang kutemukan di kuil itu...
...aku simpan, tak boleh bagi-bagi.
Plus, jika kau membohongiku,...
...akan kubunuh kau.
Aku tidak peduli.
Bagus.
Kita sepakat.
Lagipula aku memang kau ke sana.
Dasar bodoh.
Bagaimana kau akan membawa kita ke sana?
Aku punya teman yang punya pesawat.
Kau punya teman? / Diam kau, Bocah tampan.
Aku orang yang populer.
Semua orang mencintaiku.
Kurcaci kebun sialan,...
...membuatku merinding.
Kau akan beri orang itu tiga juta dolar?
Jelas tidak.
Aku tinggal di tempat bobrok ini.
Kau pikir aku punya tiga juta dolar?
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Di situlah aku sedang berusaha menjejalkan...
...zakar orang ini ke tenggorokannya.
Dan yang terus kupikirkan...
...adalah harus membelikan apa untuk ibukku saat Natal.
Ibumu sudah mati selama 30 tahun, kawan.
Anak kecil boleh bermimpi. Benar?
Kau pingsan.
Kau tak apa?
Ya./ Baiklah.
Terima kasih sudah memilih Maskapai Kano,...
...aku tahu kalian tak ada pilihan lain.
Sayangnya waktunya sudah habis.
Waktunya melompat dari pesawat.
Ayo, kita lompat.
Kali pertama?
Ya. Tahu dari mana?
Kau akan baik-baik saja.
Lompat saja, hitung sampai tiga,...
...tarik sisi ini.
Baiklah. Sederhana. Tapi bagaimana..
Lakukan atau mati, Putri.
Apa?/ Yang benar saja.
Sudah seberapa dekat kita.
27, 28 km.
Apa?
Mungkin amannya di 30.
Naikkan jadi 32.
Bulatkan jadi 35, maka tak ada kejutan lain.
Sial.
Masa bodoh. Aku perlu istirahat.
Kau baru saja istirahat.
Terlalu banyak bir, ya?
Berikan GPS-nya. Aku yang memimpin.
Mari lihat papan skornya, ya?
Aku sediakan pesawat.
Aku tahu cara menemukan...
...retret gunung kecilmu atau apapun itu.
Aku bunuh manusia kadal itu.
Ada dari kalian yang mencabut jantung seseorang? Hei.
Kurasa aku paham situasinya.
Kau cemburu,...
...karena tandaku.
Hei, aku bicara padamu.
Jika kau sangat menginginkannya,...
...tinggal bunuh saja aku.
Ambil.
Ayolah. Bagaimana?
Mau berdansa?
Itu darahmu./ Gadis pintar.
Ayo, ambil.
Kau sudah sangat dekat.
Ambil saja. Ambil!
Tidak.
Makanya kau tidak punya tandanya.
Karena kau tak punya keberanian.
Kau tak apa?
Akhirnya.
Cukup di situ saja, MC Hammer.
Aku bukan musuhmu.
Aku Liu Kang dari Ordo Shaolin Cahaya.
Kau salah satu pejuang.
Ya, dari Earthrealm.
Akhirnya, kalian datang mencari kuil Raiden..
Persetan kuilnya.
Tunggu.. Kau baru saja menembakkan bola api dari tanganmu.
Bagaimana caranya?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa itu artinya nanti aku akan dapat kekuatan super?
Benar, 'kan?
Banyak yang harus dipelajari. / Apa-apaan.
Tapi bukan di sini.
Ikuti aku.
Hei, David Copperfield. Tunggu sebentar.
Ajari aku cara melakukannya.
Di situlah...
...tempat yang kalian cari-cari.
Tempatnya tidak selalu seperti ini.
Selama ribuan tahun,...
...kuil ini adalah tempat pemujaan suci.
Penting bagi kita untuk memulai pelatihan kalian untuk turnamen berikutnya.
Rasanya ini tidak seperti turnamen.
Sejauh ini rasanya seperti penyergapan.
Waktu kita tak banyak.
Kita takkan melihat bulan purnama lainnya...
...sebelum turnamen dimulai.
Mari. Lewat sini.
Sekarang apa?
Kau akan memunculkan pintu secara ajaib?
Aku akui. Itu cukup bagus.
Wah.
Sudah kuduga.
Semuanya nyata.
Mural ini adalah sejarah hidup Mortal Kombat.
Yang ini cocok denganku.
Ini adalah Outworld.
Ya, alam paling brutal...
...dan paling keji.
Musuh terbesar kita.
Kita harus mulai berlatih sekarang.
Sebelum musuh bebuyutan kita dari Outworld mendatangi kita.
Nasib Earthrealm ada di tangan kita.
Yang bertanda dari pihak kita sudah tak banyak.
Jadi kalian harus berlatih lebih keras,...
...dan lebih cepat.
Karena jika kalian gagal untuk menemukan kekuatan dalam diri,...
...kalian takkan pernah bisa mengalahkan musuh.
Mereka akan membinasakan semua yang kalian sayangi.
Takkan ada ampun.
Kalian harus bertarung tanpa ragu-ragu.
Sang Naga telah menelan banyak orang sebelum kita.
Sekarang taruh kembali itu.
Taruh kembali apa?
Jax! Hei, Jax.
Ya Tuhan.
Sudah menjadi tanggung jawabku untuk mengumpulkan...
...semua pejuang Bumi.
Pada saat kutemukan Jax, aku sudah terlambat.
Apa dia akan hidup?
Es...
Itu membakar lukanya.
Kami telah mencari di seluruh alam...
...untuk menemukan cara untuk menyembuhkannya.
Apa yang bisa kubantu? / Bersabar.
Beri mereka waktu untuk bekerja.
Kita harus pergi. Dia menunggu.
Pelindung agung, Lord Raiden.
Lord-ku, aku telah kumpulkan pejuang Bumi yang tersisa.
Ini yang harus kuajak kerja sama?
Jiwa dan ragamu belum siap untuk bertarung.
Kau bahkan tak punya tanda.
Baiklah, tunggu.
Aku bagaimana, Gandalf, di mana kue keberuntunganku..
Tidak berdaya, arogan.
Waktunya telah lama berlalu.
Musuh kita telah menang sembilan kemenangan beruntun.
Satu kemenangan lagi dan Outworld akan mengambil alih Bumi selamanya,...
...dan Shang Tsung akan memperbudak seluruh umat manusia.
Maaf, apa yang kulewatkan?
Mereka mencoba membunuh keluargaku.
Bantu kami.
Takkan ada yang menantimu di sini,...
...hanya ada maut.
Aku rela mati demi keluargaku.
Mari lihat apa kau punya potensi.
Selamat datang kembali, Keponakanku.
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
Ambil piala apapun yang kalian inginkan...
...tapi jiwa mereka milikku. / Diam!
Aku datang untuk mengambil duniamu.
Kau terlambat, Raiden.
Dilarang mengklaim kemenangan sebelum turnamen dimulai.
Kau benar, Dewa Petir.
Konflik di luar Mortal Kombat tidak dilarang.
Lagipula penjaga lainnya terlalu malas untuk mencegatku.
Aku datang untuk jiwamu.
Kau akan segera tinggalkan tempat ini, Penyihir.
Ini para pejuangmu?
Bunuh mereka.
Kau pikir trik ini akan melindungimu selamanya?
Tinggal menghitung waktu.
Ini cocok sekali untuk kekuatan superku.
Kurasa aku mulai paham. Ini semacam sekotak cokelat.
Kita tak tahu akan dapat apa. Apakah bola api?
Apakah petir?
Bisa apa saja. Bisa topi frisbee.
Jangan tersinggung, siapapun kau.
Namaku Kung Lao.
Keturunan Kung Lao Agung.
Pejuang agung dari Ordo Cahaya.
Tak pernah dengar.
Dengar baik-baik.
Pelatihanmu sudah dimulai. Mari.
Kekuatan batinmu datang dari arcana-mu,...
...sebuah hadiah dari tanda Naga.
Inti dari pelatihanmu adalah untuk membuka kekuatan itu.
Tanpanya, mengalahkan Outworld akan mustahil.
Kung Lao dan aku telah menemukan arcana kami.
Di arena pertarungan, kau akan temukan arcana-mu.
Kau boleh masuk.
Mari kita lakukan.
Aku ingin bola apimu.
Tak ada jaminan.. / Liu, alih-alih bola api,...
...apa lagi yang bisa keluar dari tanganku? Pisau atau senjata api..
Hei, pernahkah kau diam?
Kau boleh tinggal bersama kami, Nona Blade.
Tapi area pelatihan hanya untuk yang terpilih.
Menusuk sekali.
Tunggu dulu.
Kami takkan sampai ke sini tanpanya.
Dia salah satu dari kita.
Seorang petarung tanpa tanda takkan bisa mendapat arcana.
Dan petarung tanpa arcana hanyalah beban untuk orang lain.
Ya, beban.
Baiklah. Dadah, Pirang.
Baiklah, semuanya. Kurangi ini.
Dan lebihi ini. Ayo.
Kau masih tidak mendengarkan.
Astaga.
Jax.
Hei. Hei.
Aku di sini.
Hai, Kawan.
Tak apa. Tak apa.
Berbaring saja.
Apa yang terjadi?
Yang kini bisa kau lakukan adalah menguji kemampuan.
Jangan buang-buang waktu.
Kau harus membuka arcana-mu.
Di Mortal Kombat, bakat tidak akan membantu.
Tidak, itu bagus. Sungguh.
Bagus sekali.
Mungkin arcana-mu adalah dihajar oleh topi.
Mulai!
Jangan main sihir seperti Harry Potter, oke?
Lucu.
Lucu sekali.
Mari lihat. Main menjatuhkan lagi?
Hanya itu gerakan yang kau tahu?
Sialan.
Ya. Pakailah baju, Magic Mike.
Nampaknya banyak yang harus dipelajari.
Aku baru pemanasan.
Biar kulihat lukamu.
Liu...
Bagaimana caraku menemukan arcana?
Harus berasal dari jiwamu.
Apapun yang mendorongmu.
Bagaimana kau temukan arcana-mu?
Tak seperti Kung Lao, aku hanya orang tersesat yang tak berguna.
Untuk alasan di luar pengetahuanku,...
...Master Bo 'Rai Cho menemukanku hampir mati di selokan...
...dan membawaku ke Akademi Wu Shi.
Di sana, aku diberi tujuan.
Seorang saudara...
...Kung Lao.
Dan aku bertemu Lord Raiden.
Kung Lao dan aku telah mengabdi bersama.
Setelah lulus, aku diberikan nama seorang pria.
Dia adalah pemasok barang langka.
Anak-anak.
Anak yatim piatu sepertiku.
Dia memiliki tanda,...
...jadi kupilih untuk mengambil itu darinya.
Dan pada saat itu juga, arcana-ku muncul.
Ayolah, Mayor. Aku pernah melihat yang lebih baik.
Lagi. Lagi. Lagi!
Ayolah, kau bisa.
Kurang ajar!
Ini tidak bekerja.
Ini bukan diriku.
Aku tak berguna.
Lagipula untuk apa membawaku ke sini?
Aku tak bisa membantu.
Hari pertama aku pelatihan...
...kami harus berlari 20 mil.
Kupikir aku akan mati.
Aku ingin berhenti,...
...tapi yang kuinginkan adalah diterima olehmu...
...sebagai petarung elite.
Ingat perkataanmu padaku?
Bagaimana kita terus melanjutkan?
Dan kau buktikan pada drimu bahwa kau bisa melakukanya atau...
...menyesalinya selama sisa hidupmu.
Kau berusaha mengatakan sesuatu, Prajurit?
Jangan bermalas-malasan, Mayor.
Nona Sonya, silakan duduk.
Terima kasih./ Makan.
Cole, bagaimana lenganmu?
Sedang pulih.
Banyak makan, cepat sembuh.
Esok lebih banyak latihan lagi.
Kau bergurau, 'kan?
Astaga.
Apa dia di pihak kita?
Tangan itu bagus, Kawan.
Mereka membuatnya dalam ukuran pria?
Jambul, di ujung.
Siapa namanya? Kung Pao.
Operkan telur gulungnya, ya?
Aku urus yang ini.
Kau tuli, Kawan? Telur gulung.
Benar begitu. Anak pintar.
Mungkin kau harus hindari telur gulungnya,...
...melihat bagaimana kau takkan siap bertarung...
...andai kau punya 100 hari berlatih.
Biar kupermudah untukmu.
Babi gemuk dan malas.
Apa katamu?
Petarung payah.
Keahlian nihil.
Kau cari mati, Kawan?
Pertempuran membutuhkan kecerdasan.
Tapi kau...
Kau seperti anjing.
Anjing yang gagal dalam kelas pelatihannya.
Bagaimana kalau kuambil topi sombrero bodohmu itu,...
...kujejalkan jauh ke dalam bokongmu, sampai kau mulai bicara bahasa Spanyol.
Bagaimana?
Kau boleh coba.
Mungkin saja kucoba.
Biar kutanyakan.
Untuk apa kau bahayakan niat baik...
...dari satu-satunya peluang keselamatanmu?
Putri, kenapa kau tak coba jadi biksu pendiam?
Tidak, kau salah paham.
Dia di sini untuk menolongmu...
...karena kau tak bisa menolong dirimu sendiri.
Ya ampun, ini dia. / Kau seperti...
...kelinci kecil yang agresif.
Lembut dan tidak berguna.
Marah dalam jiwa dan raganya.
Kau seharusnya berlutut di hadapan orang ini.
Aku punya ide lebih baik.
Bagaimana kalau kalian berdua berlutut...
...dan bergantian memberiku oral seks?
Apa kau tahu kau bicara pada siapa?
Aku dicari di lebih dari 35 negara untuk sesuatu,...
...yang penari balet seperti kalian tak bisa bayangkan.
Kau marah.
Kau perseptif sekali, ya?
Bagus.
Sudah seharusnya.
Dasar pecundang.
Pecundang?
Biar kudidik dirimu, Keparat. Aku Kano.
Akulah Naga Hitam.
Dan siapa kalian berdua?
Kaum hippy penghuni gua,...
...memutar manik-manik,...
...menerima perintah dari si bedebah Wu Shu ini,...
...yang memakai dop sebagai topi.
Sekarang, duduklah!
Diam dan operkan aku telur gulung.
Itu dia, bukan?
Kalian melihat itu?
Sinar laser!
Lebih baik dari bola api, Berengsek.
Ayo, Kano.
Aku tahu pasti aku yang dapat dulu.
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Kita kehabisan waktu, Cole.
Fokus pada apa yang tak bisa kau sangkal.
Pada kebenaran dalam dirimu.
Rasa sakit.
Itulah katalis pemungkas.
Lagi. / Wow, wow, tunggu.
Apakah harus dia? Aku..
Aku melihat sedikit arcana di situ.
Biar kuhajar sekali lagi.
Fokus pada rasa sakitnya, Cole.
Aku fokus, tapi tak ada yang terjadi. Hanya ada sakit./ Biarlah.
Lagi.
Ya, kau benar. Tak ada yang terjadi.
Kau malas sekali, ya?
Apa yang kau lihat?
Mereka cantik.
Kau pria beruntung.
Terima kasih.
Kau telah gagal menemukan arcana-mu.
Tanpanya, kau adalah beban bagi yang lain.
Jadi dari mana asalnya ini?
Dan kenapa hanya aku pejuang yang punya tandanya dari lahir?
Tandamu berasal dari garis keturunanmu, Cole.
Garis keturunan?
Aku anak yatim piatu dari selatan Chicago.
Kau adalah keturunan dari salah satu ninja terbaik yang pernah ada di Bumi.
Hanzo Hasashi.
Dia dibunuh bersama istri dan putra sulungnya...
...oleh pembunuh yang sama yang memburumu sekarang.
Sub-Zero.
Sesaat dia mati, Hanzo turun ke Netherrealm,...
...neraka terdalam,...
...mencari balas dendam tanpa henti.
Tapi garis keturunannya tetap hidup.
Aku menyelamatkan satu-satunya anak Hanzo yang masih hidup...
...dan menyembunyikannya di satu tempat...
...yang takkan ditemukan olehnya.
Selama berabad-abad, tanda Hasashi...
...telah diturunkan dari nenek moyangmu.
Aku berharap kekuatan dalam garis keturunanmu masih kuat di dalam dirimu.
Tapi kini kusadari bahwa aku salah.
Pergi, kembali bersama keluargamu.
Cole, jangan menyerah.
Maafkan aku.
Selamat datang.
Pemburu andal, Nitara.
Dia cantik, bukan?
Ya. Pekikan itu benar-benar menggairahkan.
Prajurit setiaku, Kabal, Jenderal Reiko,...
...aku telah melihat yang disebut sebagai pejuang Earthrealm,...
...dan mereka bukanlah tandingan bagi kalian.
Kita sudah dekat kepada kemenangan...
...dan merebut Earthrealm selamanya.
Tapi kita harus menyerang sekarang.
Raiden telah menutup jalan masuk ke kuilnya.
Aku harus temukan cara untuk mematikan perisainya...
...demi melenyapkan musuh kita.
Kurasa aku bisa membantu.
Kau melihat seorang pria di sana?
Pria yang sangat berengsek.
Bernama Kano.
Kano./ Ya.
Dialah alasanku hidup dengan paru-paru besi.
Dia adalah bajingan rendahan dan berengsek.
Kau akan menyukainya.
Pangeran Goro.
Sebuah kehormatan memiliki kaum Shokan di pihak kami.
Kini kita akan akhiri ramalan ini untuk selama-lamanya.
Wah, wah, wah.
Dasar bajingan jelek pengkhianat bermuka dua.
Kabal./ Hei, Kano.
Lama tak bertemu.
Kau cukup tidur, Kawan?
Matamu sedikit lebih merah dari biasanya.
Mulutmu besar sekali untuk seseorang yang berdiri...
...di sisi pagar listrik yang salah.
Kau bekerja untuk si orang satunya lagi?
Penyihir itu? / Bekerja dengannya, bukan untuknya.
Dan percayalah, ini ada keuntungannya.
Seperti apa?
Tragis sekali.
Lihat dirimu.
Kau dulu adalah seseorang yang ditakuti.
Kau telah jatuh begitu dalam sejak kau memimpin Naga Hitam.
Jangan ceramahi aku tentang Naga Hitam.
Akulah Naga Hitam.
Yang mana bosmu? Biar kutebak. Si pirang?
Topeng itu memotong pasokan udaramu, dasar bodoh?
Aku tak menerima perintah dari siapapun, Kabal.
Maka kau berada di pihak yang salah.
Bertarunglah dengan kami dan kau akan punya uang banyak...
...sampai bingung harus diapakan.
Kau bahkan bisa mengubah kuil tua ini jadi kasino...
...kalau kau mau.
Sebutkan saja hargamu, lalu gandakan dan gandakan lagi.
Tunggu apa lagi, Berengsek?
Apa yang harus kulakukan?
Tunggu di sini.
Apa itu?
Masalah dari tongkat petir baru ini,...
...mereka tak memproduksinya seperti dulu.
Kau pikir kau sudah mengubahku, ya?
Kehancuran dari ramalan telah dimulai.
Kembali ke dalam.
Ayah!
Kembali ke dalam!
Cole!
Hei!
Akulah yang kau inginkan.
Lihat ini!
Baik.
Habisi mereka!
Ya ampun! Napasmu bau.
Ini bukanlah darah yang Terpilih.
Kematianmu tak ada artinya.
Gadis bisa berbuat kejam!
Jangan cemas, Sayang!
Kau masih cukup bagus untukku.
Ingin aku pelan-pelan sedikit?
Kau tak sebanding denganku.
Sekarang, habisi dia, Sayangku.
Kemenangan sempurna.
Tidak!/ Tidak!
Kini kupatahkan tulang punggungmu.
Masa bodoh.
Bu!
Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil!
Ayolah! Ayolah!
Tidak, tidak.
Bu!
Mendekat!
Tidak, Bu!
Cole!
Allison!
Lepaskan aku!
Ayah, gunakan pukulan bawahmu!
Kau tak apa?
Kami baik saja. Kau tak apa?
Ya.
Kostum keren, Yah.
Blade!
Tolong!
Apa itu? / Tak apa.
Itu adalah pintu kembali..
Ini belum berakhir.
Mustahil.
Terima kasih sudah membantu petarungku menemukan arcana-nya.
Setelah 4000 tahun, garis keturunan Hasashi masih hidup.
Bi-Han.
Hentikan dia!
Jiwamu milikku.
Jiwanya akan tersedot.
Aku suka teriakan tepat sebelum..
Kena kau.
Shang Tsung!
Tidak!
Di mana kita?
Kita berada di Void.
Alam antara duniamu dengan duniaku.
Shang Tsung tak dapat mengikuti kita ke sini.
Jika kami mati...
...seharusnya kami mati bersama.
Maafkan aku, Liu Kang.
Tanpa Kung Lao,...
...Earthrealm kalah.
Lord Raiden.
Kenapa kau tak menolongnya?
Semua Dewa dilarang...
...terlibat dalam perang satu alam dengan alam lain.
Sudah menjadi tugasku melindungi Earthrealm...
...tapi aku tak bisa menolong setiap jiwa di dalamnya.
Tidak.
Ini belum berakhir, kita masih harus bertarung.
Cole.
Darah di bilah ini adalah darah nenek moyangmu.
Darah Hanzo Hasashi.
Aku mengambilnya di hari kematiannya.
Gunakanlah dan roh Hanzo akan bertarung denganmu.
Jadi apa rencananya?
Kita perlu bertarung lebih cerdas.
Kita perlu menguasai pertarungan.
Bagaimana?
Mereka lebih terlatih dan lebih siap.
Plus mereka tak keberatan melanggar aturan.
Kita perlu memisahkan mereka.
Lord Raiden, kau bisa kirim siapapun ke manapun?
Mereka tidak menginginkan turnamen.
Maka mari kita berikan.
Tapi mari lakukan dengan cara kita.
Beri aku Reiko.
Aku punya masalah yang harus diselesaikan.
Hei, Bocah besar!
Sonya...
Tolong bilang kalau aku melawan si wanita bergigi runcing.
Kau melawan teman lamamu, Kano.
Aku tahu aku pernah melihatmu menghajarnya,...
...tapi kini dia punya laser. Waspadalah.
Aku punya ide.
Kehabisan jalan, ya?
Kau dan aku akan melawan Mileena dan Kabal.
Aku tahu kau menganggap ini urusan pribadi.
Kau siap?
Kau lagi.
Bagaimana dengan Sub-Zero?
Tak ada yang bisa mengalahkannya satu lawan satu.
Ya.
Kita simpan Sub-Zero untuk yang terakhir.
Kita mengalahkannya bersama sebagai tim.
Tangan-tangan ini boleh juga.
Sialan!
Aku akan keluar jika jadi kau.
Jalang sialan!
Hei!
Dan kau berutang...
...tiga juta dolar.
Sialan!
Ini sedikit lebih sulit dari dugaanku.
Katakan, Pirang, bagaimana rasanya?
Sungguh luar biasa..
Kawan.
Maaf, aku menyayatmu?
Apa-apaan!
Fatality.
Untuk Kung Lao.
Sial!
Sedikit bantuan!
Lumayan keren.
Hadiah perpisahan kecil dari Kano.
Baik. Aku hampir siap.
Bagaimana denganmu?
Ibu yakin Ayah akan bisa menemukan kita?
Sangat yakin Ibu hanya ingin kita pergi.
Ibu tak mau monster tangan empat muncul lagi.
Emily!
Tidak! Emily! Tidak!
Allison...
Akhirnya garis keturunan Hasashi akan berakhir.
Kini kau akan mati dengan keluargamu.
Bilah Hanzo.
Kemari kau.
Aku telah bangkit dari Neraka untuk membunuhmu.
Ingat wajah ini?
Kini aku adalah Scorpion!
Untuk Shirai Ryu.
Untuk Lin Kuei.
Serahkan dia padaku.
Ayah./ Baik. Aku memegangmu.
Kau berharap aku terbakar di api Neraka...
...tapi alih-alih aku belajar untuk mengendalikannya.
Kau telah membebaskanku.
Jagalah garis keturunanku.
Ini adalah teman-temanku.
Aku Liu Kang.
Duduk. Aku akan menghangatkanmu.
Aku terkesan.
Kupikir kau bilang kau takkan terlibat.
Shang Tsung.
Ramalan telah terpenuhi.
Apa darah di tanganmu tidak mengajarimu apa-apa?
Tak peduli berapa banyak orangku yang kau bunuh,...
...akan selalu ada yang lain untuk menggantikan mereka.
Hari ini kau telah membunuh prajuritku...
...dan kau pikir kau telah menang.
Tapi kematian hanyalah portal lain.
Lain kali aku melihatmu, aku takkan membawa prajurit.
Aku akan membawa pasukan.
Kau akan segera kembali ke Outworld.
Earthrealm..
Dia banyak bicara.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Hari ini kita menang.
Tapi ada musuh lain untuk dilawan.
Kita tak boleh lengah.
Aku akan menyusun daftar pejuang baru.
Kalian harus menemukannya.
Siapa yang pertama?
Kawanku, aku baru saja mau menelponmu.
Aku membutuhkanmu esok malam.
Maaf. Hari-hariku bertarung untuk 200 dolar sudah selesai.
Kau akhirnya berhenti, ya?
Ya, semacam itulah.
Kau akan pergi ke mana?
Hollywood.
Hollywood? Memangnya ada apa di Hollywood?
Bukan apa, tapi siapa.
Kita sudah bersenang-senang.
Hollywood.
Johnny Cage - Citizen Cage Bertarung Demi Hak Anda
Terima kasih untuk para donatur: --- Khilmi M, Aimy Eban, Bang Den Imut, Jimmy Torey ---
--- Solutiva, Aeris, Irwan, Silfani, Buyung Asmara Qondhi, Azwar15, CG_garage, dinsby, Pahlevi Muhammad Thoriq ---
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98