kebioskop21.com http://103.194.171.185/
TV layar datar. Lebih dari 90 saluran.
Kulkas dan penanak nasi disini.
Kolam renang di atap.
Ada air putih didalam kulkas dan buah segar dari pas.
Ini daftar inventaris. Semuanya sesuai urutan.
Terima kasih.
Kata sandi Wi-Fi?/ Semua disini.
Jaringan, kata sandi, rincian kontak.
Ini petanya.
Kita di sini. Pasar bunga. Pagoda yang terkenal.
Kampung China, Katedral Notre Dame.
Oke. Terima kasih.
Tiga set kunci.
Jika ada masalah, hubungi aku./ Tentu.
Terima kasih./ Terima kasih.
Halo.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Silakan masuk.
Apa itu mudah ditemukan?
Arahan yang kau berikan sangat bagus.
Putriku. Katie.
Halo./ Halo, Katie.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Umurnya 6 tahun. Dia bisa sedikit Bahasa Inggris.
Aku mengajari dia.
Kau menginap di mana?
Thao Dien, di Distrik 2.
Jika aku melihatmu di jalan, aku takkan mengenalimu.
Ini sudah sangat lama. 30 tahun.
Kau seumuran Katie saat pergi.
Kau ingat Ibuku?
Dia membacakanmu dongeng saat kau masih sangat kecil.
Ya, aku punya ingatan samar untuk itu.
Bahasa Vietnam-ku sudah tidak begitu bagus.
Bisa kau beritahukan itu padanya?
Kita bernyanyi dari buku lagu ibuku.
Ibumu akan ikut bergabung.
Dia suka menunjukkan suaranya.
Ya, aku bisa percaya itu.
Berapa lama kau di sini?
Setelah aku selesaikan semuanya, aku ingin jalan-jalan sebentar.
Jadi aku tidak begitu yakin.
Kau sebaiknya mengunjungi rumah lamamu.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku sebenarnya membawa sedikit hadiah.
Itu hanya biskuit.
Beberapa cokelat.
Wiski.
Ini sangat bagus.
Kau masukkan ini air keran, penyaringnya akan bersihkan itu.
Ya, aku...
Aku tidak tahu apa yang kau akan...
Aku harap kau menyukainya.
Hadiahnya sangat banyak.
Terima kasih.
Bahasa Inggris-mu sangat bagus.
Lebih baik dibanding Bahasa Vietnam-mu.
Bagaimana kau mempelajarinya?
Aku sering mengajak turis keliling kota.
Tur berjalan kaki.
Kau akan mengunjungi Pasar Ba Chieu?
Ya, aku pergi ke sana./ Sudah banyak berubah, bukan?
Aku ingat beberapa hal,
Tapi yang lainnya itu tidak begitu jelas.
Kita bermain di sana.
Aku punya fotoku dan dua anak lainnya...
...yang berusaha mencari jangkrik.
Benar. Itu bersamaku.
Halo, semuanya./ Halo.
Namaku Tran. Aku pemandu turmu hari ini.
Kita akan melewati terowongan Cu Chi sekarang...
Waktu perjalanannya sekitar 2 jam 30 menit,
Dan akan ada dua pemberhentian untuk toilet.
Kita akan makan siang di Cu Chi,
Kemudian mulai kembali ke Saigon sekitar pukul 17:00 atau 18:00.
Tergantung lalu lintas, oke?
Ini untukmu./ Terima kasih.
Aku suka lagu ini. Kau tahu itu?
Tidak, aku tak pernah dengar.
Itu lagu cover The Waitresses.
Dan aku suka dia pertahankan aksennya.
Itu yang membuat lagu ini menarik.
Bagaimana menurutmu Saigon?
Astaga, ini intens. Sangat padat.
Ini pertama kali kau ke sini?/ Ya.
Kau terlihat sama di fotomu. Syukurlah.
Semua yang aku katakan benar.
Usia, ukuran, tinggi./ Ya?
Sebaiknya jujur.
Aku tak bermaksud agar kita ungkapkan rahasia terdalam kita.
Hanya hal-hal dasar.
Hal-hal yang memiliki...
Kau tahu.
Aku terus mengoceh.
Apa?
"Tolong jangan buang-buang waktuku."
"Benar-benar jujur dengan foto wajah terbaru yang jelas."
"Aku ingin melihat matamu."
"Jujur dan terus terang dengan niatanmu."
Aku terdengar gila.
Ini bagus.
Hari yang penuh stres?
Tidak...
Aku hanya melakukan sedikit tugas... Membeli lampu baru?
Hal-hal membosankan. Kau?
Aku berjalan keliling lingkunganku.
Mereka punya hiburan malam terbaik di sini./Benarkah?
Bukan di sini. Di bar lainnya.
Didekat tempatmu menginap. Namanya Somo.
Itu menjadi acara besar. Aku sering ke sana.
Apa kau manajernya?
Aku CEO.
Kau ingin ponsel baru?
Tidak, aku tak apa. Terima kasih.
Aku belikan ini untuk Ibuku.
Yang lainnya terlalu rumit.
Menelepon.
Menutup telepon.
Hanya itu saja.
Sederhana. Sempurna.
Ibumu pinjamkan kami uang untuk toko ini.
Aku ingat dia mengatakan itu.
Ini, makanlah.
Aku tak sabar untuk ini. Aku mengeluarkan air liur.
Aku pergi ke rumah lama kita.
Aku ingin melihat kedalam.
Kau masuk kedalamnya?/ Tidak.
Aku berusaha temukan kolam itu.
Yang ada di belakang.
Itu sudah diisi sekarang.
Hien... Apa dia banyak mengingat?
Dia mengingat lebih.
Dia dipanggil Henry sekarang.
Henry?
Suatu pagi, aku pergi mencarimu dan Henry.
Semuanya sama...
Pintu, jalanan.
Sama persis.
Tapi tak ada orang di sana.
Henry dan keluarganya akan datang tak lama lagi.
Aku yakin mereka pasti senang melihatmu.
Dia sudah menikah?/ Ya.
Dia punya dua anak. Bruce dan Lee.
Kau sudah punya anak?/ Belum.
Aku tidak tahu jika kami saat itu akan pergi.
Ibu bilang kami tak boleh beritahu orang lain...
...seandainya kami tertangkap.
Suatu malam aku ketiduran,
Saat bangun, aku berada di kapal.
Mengambang berhari-hari.
Apa keluargamu berusaha kabur?
Ayahmu tertangkap,
Dan dibawa ke kamp pendidikan ulang.
Itu membuat semua orang takut.
Setelah itu sangat beresiko.
Apa kau yakin?
Kurasa itu bukan Ayahku.
Dia berusaha kabur sendirian.
Dia tertangkap.
Setelah dilepaskan, tak ada pilihan.
Kalian semua harus kabur bersama-sama.
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Ibuku.
Hei. Kau bisa dengar aku?
Tunggu sebentar.
Bagaimana sekarang? Lebih baik?
Bagaimana kabarmu? Kau terlihat sehat.
Lebih rileks.
Ini terasa agak aneh.
Tidak banyak.
Semua berbeda sekarang, bukan begitu?
Separasi ini...
Ya, aku merasa seperti turis.
Aku bertemu Lee dan keluarganya.
Aku membawa beberapa hadiah...
Roti kaleng dengan gambar Keluarga Kerajaan,
Lalu termos yang bisa diisi dengan air keran.
Astaga.
Siapa yang membawakan hadiah...
...dengan gambar Keluarga Kerajaan tercetak disana?
Itu sangat kuno. Menggurui.
Itu tak seharusnya terjadi.
Aku pergi ke tempat tinggal kita dulu dan pasar.
Entahlah.
Aku ingin melihat tempat lainnya.
Ya, aku tahu. Ini hanya tak terasa benar.
Aku tak apa.
Tidak perlu. Sungguh, tak apa.
Aku baik-baik saja.
Ya, aku juga.
Aku juga.
Sophie yang mengelola di sini. Aku mengelola yang di Hanoi.
Dan kami bergantian setiap tahun./ Ini bisnis kami.
Apa skena seni di sini besar?/ Ya, itu berkembang.
Tur kami tentang sejarah seni...
Dari masa kolonialisme, hingga dua perang Indo-China,
Hingga saat ini.
Kau orang Amerika?/ Tidak.
Aku asli Vietnam. Aku dari Hanoi.
Kau harus mencoba tur kami. Itu sangat menarik.
Aku sangat suka itu./ Bagus.
Terima kasih.
Aku takut, aku tak punya kartu nama.
Apa pekerjaanmu?
Aku animator.
Kebanyakan aplikasi dan hal-hal online.
Hei.
Hei./ Kau baik?
Ya.
Ini Lewis.
Sophie dan Linh./ Hei.
Mereka melakukan... Mereka melakukan tur seni.
Aku pernah mengikutinya. Aku sangat suka itu.
Ini.
Benar.
Terima kasih.
Jadi, kau di sini untuk pekerjaan?/ Lebih seperti perpanjangan liburan.
Tak harus kembali bekerja?
Tidak, aku sudah berhenti./ Untuk berpergian?
Ya.
Kau terlihat jenuh.
Tidak, sama sekali tidak.
Aku tak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Aku senang kau datang.
Bagaimana menurutmu acara ini?
Saigon jauh berkembang.
Ini sarang peluang.
Kau bisa membuat sesuatu untuk dirimu sendiri di sini.
Itu sebabnya kau disini?
Aku disini untuk mengawasi produksi perusahaan pakaianku.
Untuk memanfaatkan tenaga kerja murah?
Untuk berkontribusi terhadap perkembangan ekonomi mereka.
Ini salah satu desainku.
Itu sangat bagus./ Ya, ini merk yang keren.
Kenapa "Curve" (Melengkung)?
Karena aku tidak lurus (heteroseksual).
Bagus. Sangat menakjubkan.
Apa kau menertawaiku?/ Tidak.
Aku tidak menertawaimu.
Itu nama yang bagus, dengan lengkunganmu sendiri.
Aku paham. Itu bisa dimainkan.
Dasar sialan.
Bagaimana menurutmu Distrik 2?
Itu tak terasa seperti Saigon lainnya.
Maksudku, ada beberapa bagian...
...yang mengingaktanku pada Vietnam dimana aku dibesarkan.
Kebanyakan daerah-daerah kumuh.
Seperti jalanan di belakang rumah sakit.
Saat kita pertama bertemu, kau bilang ini pertama kali kau ke sini.
Benarkah?
Ya. Benar.
Aku bohong.
Maaf.
Kenapa?
Agar menjaganya tetap simpel.
Kau belum puas denganku, 'kan?
Aku memiliki efek itu.
Jadi kau lahir di sini?
Ya. Di Saigon.
Berapa umurmu saat kau pergi?
6 tahun.
Ya, aku juga lahir setelah perang.
Cukup bir saja.
Aku juga.
Kau punya saudara?/ Tidak.
Tak ada keluarga?/ Ibuku di New Jersey.
Dia koordinator pengirimanku, sekaligus penyelia.
Apa pekerjaan orang tuamu di sini?
Ayahku bekerja untuk pejabat Vietnam Selatan.
Petugas pengiriman. Supir. Pembantu.
Apa dia dicurigai setelah reunifikasi?
Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Saat aku siap untuk datang ke sini pertama kali...
Aku berpikir untuk menjahit lambang orang Kanada di tasku.
Aku tidak yakin bagaimana mereka perlakukan aku di sini.
Kau pernah merasa...
Itu bukan gener... Aku bukannya berkata tidak.
Bukannya aku tak merasa bersalah. Tentu aku merasa bersalah.
Tanyakan aku lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat baik. Aku sempurna.
Lihat aku.
Saat pertama, aku merasa tidak siap.
Tapi anak-anak di sini...
Mereka tak lagi peduli dengan perang.
Mereka ingin mimpi mereka. Karir mereka.
Aku ingat tumbuh besar di London.
Setiap orang Vietnam yang aku temui...
...kehilangan anggota keluarganya di sini.
Ya, itu juga sangat merugikan kita.
Satu generasi dilupakan... Negara terbagi.
Itu bukan perang yang bisa kita ingat kembali dengan bangga.
Kenapa kau ingin mengingat itu dengan rasa bangga?
Omong-omong, aku tidak menjahit lambang itu.
Ada apa?
Aku boleh merokok di sini?
Kau harus pergi keluar.
Apa kotak kayu itu pasu?
Itu abu ibuku.
Kami mengantar mereka kembali pulang.
Siapa "Kami"?
Adikku datang minggu depan.
Dengan abu ayahku.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Mereka meninggal pada waktu berbeda,
Ibuku belum lama ini. Sekitar setahun yang lalu.
Dimana kau akan menaburkan abunya?
Aku hampir tak mengenali negara ini lagi.
Orang tuaku jarang bicara soal itu.
Kau tak pernah tanya mereka?
Itu seperti menggambar darah dari sebuah batu.
Itu masa traumatis bagi mereka.
Kau ingat saat kau masih muda?
Kau begitu ingin menjadi seperti orang lainnya...
Untuk bersenang-senang.
Bergabung Pramuka. Pergi berkemah.
Orang tuaku sangat suka berkemah.
Mereka suka nasi yang direbus didalam kantung.
Astaga.
Lalu tiba-tiba mereka hilang.
Dan ada kekosongan ini.
Seandainya aku tahu saat itu apa yang aku ketahui sekarang.
Aku akan tanyakan mereka seharian.
Setiap hari. Hanya untuk membuat mereka jenuh.
Tidakkah kau sebaiknya menunggu saudaramu?
Tidak. Dia suka jika aku yang melakukan pencarian.
Memilih suatu tempat yang jelas dan norak.
Kau sudah pikirkan suatu tempat?
Suatu tempat yang sangat penting.
Bagaimana dengan tempat tinggalmu dulu?
Kurasa mereka tak lama lagi akan merobohkan itu.
Bagaimana dengan di tempat lahir orang tuamu?
Ya, aku akan menuju Hanoi. Disanalah mereka berasal.
Kapan kau pergi?
Beberapa hari lagi. Aku akan naik kereta.
Dan saudaramu datang setelah itu?
Ya.
Kau pasti suka Hanoi. Itu tak banyak berubah.
Sungguh?/ Ya, itu indah.
Rumah lama orang tuamu mungkin masih sama seperti dulu.
Aku bisa mengantarmu ke stasiun.
Kau tak harus melakukan itu.
Kolamnya di sebelah sana.
Aku punya kenangan mendalam dengan tempat ini.
Ada jembatan kayu diatas kolam...
Menuju ke toilet umum./ Benar.
Mereka mengadakan festival setiap tahun.
Untuk menangkap ikan.
Ini.
Alamat lama orang tuamu di Hanoi.
Kami ingin berada di sana.
Kami akan temukan tempat yang tepat.
Tidak, tentu saja. Itu pasti.
Boleh aku bertanya padamu?
Tentu.
Apa kau punya foto keluargaku saat kami masih kecil di sini?
Aku tidak tahu.
Ayahku membakar seluruh foto-foto kami.
Saat kami kabur,
Dia khawatir jika pemerintah temukan foto-foto teman dan keluarga kami,
Mereka akan dihukum.
Jadi dia membakar semuanya.
Aku akan tanyakan Ibuku.
Ini kuil lokal. Turis dilarang.
Keluarga kita sering datang ke sini.
Tidak ingat?
Saigon berubah dengan cepat sekarang.
Tapi tempat ini tetap sama.
Dia dewi pelaut.
Aku hafal jalanan ini seperti punggung telapak tanganku.
Apa yang lucu?
Tidak, itu hanya... Itu ungkapan yang bagus.
Kenapa ini begitu lama untukmu kembali?
Karena menghormati.
Mereka melarang kami.
Kau anak yang baik.
Kau pasti merindukan Ibumu.
Mau kugendong ke pintu masuk?
Tolong jangan.
Aku sebaiknya pergi.
Tunggu.
Kemarin malam...
Aku tak ingin kau berpikir jika aku...
Maksudku, aku percaya satu generasi telah hilang.
Ayahku salah satunya.
Tapi aku bukan orang Amerika yang berpikir kami menang...
...lalu menancapkan bendera.
Aku jelas bukan itu, mengerti?
Jaga dirimu./ Ya.
Jaga dirimu.
Apa kau tahu jika ada gerbang umum di sini?
Tidak ada.
Ada beberapa gerbong yang ada kursinya,
Tapi semua memiliki nomor.
Aku Stephane.
Kit.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Kau orang Inggris?
Ya.
Kau?/ Prancis.
Brest. Bretagne.
Ke mana tujuanmu?
Ke Da Nang, kemudian Hoi. Bagaimana denganmu?
Aku turun di Hanoi.
38 jam. Semoga berhasil dengan itu.
Halo? Halo?
Halo, anak-anak! Bagaimana kabar kalian?
Dia sangat kejam.
Astaga.
Di sini sangat panas. Kalian pasti akan banyak berkeringat.
Aku juga. Aku tak sabar bertemu denganmu.
Kita akan segera bertemu. Sampai jumpa.
Mereka cukup bersemangat, bukan?
Lewis.
Dia orang Amerika.
Ada jiwa tua tentang dia. Kau tahu?
Omong-omong, aku di Hanoi.
Itu benar.
Aku hanya tidak yakin.
Aku tak tahu lagi.
Ini melelahkan.
Aku merasa lelah.
Ya, aku ingat itu.
Itu sangat berarti bagi mereka karena kita diterima kuliah.
Tapi kau ingin masuk grup nge-rap, bukan?
The Mixed Boyz!
Mereka membuatmu memegang telinga dan berlutut!
Apa yang saat itu kau pikirkan?
Kita akan melihat Perang Prancis-Vietnam...
...dan Amerika-Vietnam.
Bagaimana seniman menjadi alat...
...untuk mendorong moral dan untuk berkomunikasi,
Dan karya yang dihasilkan dari itu.
Kami kemudian membandingkan seni Utara dan Selatan.
Bab terakhir adalah seni kontemporer.
Dan itu sangat menarik.
Karena ini adalah tentang anak muda saat ini menghasilkan karya...
...dan organisasi memfasilitasi serta menghubungkan mereka.
Kita akan mengakhiri tur kita di sini.
Silakan gunakan toilet sekarang, dan kita mulai lagi turnya sesaat lagi.
Halo./ Hai.
Kau mengingatku./ Tentu saja.
Selamat datang di Hanoi./ Terima kasih.
Ini kali pertamamu, bukan?/ Itu benar.
Di mana temanmu yang tampan?
Aku lupa namanya.
Lewis.
Aku sendirian.
Aku rasa ini mungkin tur terunik yang pernah aku ikuti.
Terima kasih.
Maksudku, ini sangat berwawasan.
Bagaimana kau menyatukan itu semua?/ Itu kebanyakan Sophie.
Aku membantu menerjemahkan dan meneliti.
Aku terkesan.
Katakan itu pada orang tuaku.
Mereka tidak setuju?
Mereka aku ke bidang teh aroma. Mengambil alih bisnis keluarga.
Benar./ Itu...
Keluargaku membuat teh teratai.
Itu kesukaan orang tuaku.
Maksudku, mereka asli dari sini.
Kau menyukainya?
Kurasa aku belum pernah mencobanya.
Tepat sekali. Tak ada lagi yang meminum itu.
Hanya orang tua.
Kau ingin melihatnya?
Ya, dengan senang hati.
Maksudku, apa tak masalah?/ Kau harus berakting.
Ibuku menjadi paranoid kau akan mencuri rahasia keluarga.
Aku janji untuk tak mencuri apapun.
Ada peraturan ketat sebelum kau bisa membantu.
Apa?
Dilarang makan durian atau nangka sebelum pengolahan teh...
Dan juga jika kau baru menghadiri pemakaman,
Atau jika kau sedang menstruasi.
Aku bisa dengan aman berkata tidak melakukan itu semua.
Jadi aku aman./ Bagus.
Di sini aromanya menakjubkan.
Ini dipakai untuk apa?
Dia bertanya orang tuamu dari Hanoi mana.
Hoan Kim Lake. Sekitar sana.
Ini dikeringkan dan digunakan untuk sup.
Kami tidak membuang apa-apa. Seluruh bagiannya bisa dimakan.
Dia bilang itu menurunkan tekanan darah.
Kau sudah merasa bosan?
Tidak.
Tapi kau yang terlihat bosan.
Setiap hari seperti ini.
Teratai dipetik sebelum matahari terbit.
Kami melakukan ini selama 27 hari.
Kemudian itu siap.
Ibuku bilang, "Kenapa kau memilih Inggris?"
Kampnya di Hong Kong...
Mereka tanyakan Ibuku dia ingin pergi ke mana.
Seorang orang memilih Amerika, Australia, Prancis.
Tak ada yang ingin ke Inggris karena mereka bilang itu terlalu dingin.
Tentu saja Ibuku memilih Inggris.
Mereka semua ingin tahu alasannya.
Dia bilang,
"Aku ingin ke Inggris karena aku sangat mencintai Ratu."
"Dia sangat ramah."
"Sangat bahagia."
Dia melihat foto Ratu, dan dia menyukainya.
Kau baik-baik saja?
Ini hanya...
Ini konyol.
Apa yang ingin kami lakukan dengan foto-foto ini?
Apa orang tuamu pernah kembali ke Vietnam?
Tidak pernah.
Itu pasti sangat menyakitkan untuk mereka karena tak bisa kembali.
Ibumu kelihatannya manis.
Cerita soal Ratu itu lucu.
Ibuku orang yang hebat.
Orang tuaku selalu bicara tentang perang.
Kakekku meninggal saat perang.
Aku turut prihatin./ Aku tak pernah bertemu dia.
Ini ukuran terkecil yang kami punya.
Aku sudah masukkan instruksinya penyajiannya disana untukmu.
Ini sempurna. Terima kasih.
Berapa aku harus membayarmu?/ Tak apa.
Tidak, aku ingin membayarmu./ Tak apa.
Lagipula tak ada lagi yang meminumnya./ Aku suka teh.
Teh kami terlalu mahal untuk diminum setiap hari.
Ada merk yang menggunakan aroma minyak untuk rasa mereka.
Itu cepat, murah dan laku keras.
Kualitas artinya inferior, bukan?
Bagaimana menstruasiku mempengaruhi kualitas?
Keyakinan seperti itu bagian dari tradisi.
Aku ingin berpergian.
Tapi mereka sudah begitu banyak habiskan uang untuk pendidikanku.
Seluruh tabungan mereka.
Hei.
Halo.
Kau mau masuk?
Aku hanya...
Kau mau kopi?
Kau suka teh?
Ini barang bagus.
Hanya yang terbaik untukmu.
Kau benar.
Kau temukan apa yang kau inginkan di Hanoi?
Aku memikirkan sesuatu tentang yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya?/ Ya.
Setelah aku berhenti kerja, aku mengikuti kursus menari.
Tidak mungkin. Yang benar saja.
Jangan tertawa.
Hip Hop 4 Hope, itu nama kelas kursusnya.
Terima kasih.
Beritahu aku tentang Ayahmu.
3 tahun 5 bulan lalu, dia menembak dirinya sendiri.
Aku kembali pulang untuk membereskan semuanya.
Aku membawa Ibuku bersamaku.
Lalu aku mengalami rasa sakit yang sangat besar.
Aku menderita linu pinggul hingga keatas sini.
Itu terus...
Aku tak bisa mendengarkan musik dengan headphone.
Itu memicu rasa sakitnya.
Mereka memberiku Tramadol. Kau tahu itu?
Tidak.
Itu membuat seluruh tubuhmu kebas.
Kau bisa mencubitku, menusukku dengan jarum,
Aku takkan merasakan apa-apa.
Jika kau meminumnya sambil minum bir... Astaga!
Itu mengirimmu ke bintang-bintang.
Itu menakjubkan.
Kamu masih sering mengalami itu?/ Kadang-kadang.
Tapi tidak di sini.
Kurasa itu ada kaitannya dengan tingkat kelembaban.
Itu sebabnya kau tinggal di sini?
Ayahku bertempur di sini.
18 bulan.
3 operasi dan 20 keping serpihan roket kemudian,
Dia dibebas-tugaskan.
Dan dikirim kembali pulang untuk memulai hidupnya kembali.
Saat pengarahan, psikiater militer berkata,
"Aku lihat di berkasmu kau pernah membunuh."
"Apa itu membuatmu ingin membunuh orang lain?"
Dia bilang, "Tidak."
"Bagus. Hanya itu yang ingin aku dengar."
"Kau dibebas-tugaskan."
Kembali ke dunia.
Kembali ke jalanan.
Ini kuil yang kita datangi?
Benar.
Seluruh keluarga kita berada di sana.
Kau mengingat ini? Saat foto ini diambil?
Aku akan melihatnya secara saksama.
Terima kasih.
Bagaimana bisnismu?
Lumayan.
Bagaimana finansialmu?
Ya. Baik.
Mereka bilang ketika Negara menjadi makmur,
Tiga hal pertama yang orang beli adalah ponsel,
TV layar datar dan kulkas.
Sesuai urutan itu.
Aku akan menjadi sangat kaya.
Super kaya.
Kit...
Aku tak bisa memberikan uangnya padamu sekarang.
Aku tak punya cukup.
Aku akan memilikinya tiga hari lagi.
Uang apa?
Ibumu pinjamkan kami banyak uang untuk tokoku.
Itu uang dia.
Kau tak menginginkannya kembali?
Tidak.
Kau tahu...
Dulu...
Pertanyaan paling mendesak untuk kami adalah,
Kapan dan ke mana kami bisa beremigrasi.
Kami mengajukan untuk Australia...
Amerika...
Kami tidak diterima.
Ibumu berusaha membantu kami pindah ke Inggris.
Tapi kita bukan kerabat langsung.
Mustahil.
Aku tidak tahu itu.
Kami berpikir menggunakan uangnya untuk membuat dokumen palsu.
Aku bisa menjadi Ibumu.
Ibuku bisa menjadi bibimu.
Lalu kenapa kau tidak melakukan itu?
Kami memiliki toko sekarang.
Apa kau temukan rumah orang tuamu di Hanoi?
Aku menemukannya.
Kau akan istirahatkan mereka di sana?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau terlihat kesakitan.
Mereka melalui banyak hal untuk pergi dari sini.
Dan sekarang kau membawa mereka kembali.