Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
1929 - Sebelas Tahun Setelah Perang Besar, Inggris Terhenti Memenuhi Janji
Mengakhiri Pemerintahan Kolonial Palestina, Yerusalem Menjadi Kawul
Para Agitator Ditangkap
Kemana perginya?
Ke sana!
Ke sana. Ayo.
Hei! Hei!
Hei!
Hei! Hei!
Nona Phryne Fisher.
Kau tahu, aku ada pintu depan.
Aku cuma mampir.
Hm.
Kaus kaki berjenjang.
Lumayan, mengingat aku harus menghindari...
seluruh polisi Palestina untuk mengunjungimu.
Dan setan apa yang membawamu kembali ke Yerusalem, hm?
Aku mencari orang hilang.
Oh, sialan kau.
Masih si nyonya detektif.
Aku lebih berharap kau datang untuk memungut serpihan kecil
hatiku yang patah.
Masih berdetak sejauh yang kutahu, Profesor.
Aku mencari wanita muda bernama Shirin Abbas.
Rupanya, dia bermasalah dengan pihak berwenang.
Tak pernah dengar namanya.
Aku yakin pendengaranmu sesehat jantungmu.
Aku yakin kau tak berpikir kau bisa datang ke sini...
lalu mengorek informasi dengan kecerdasan dan pesonamu...
dan... Kanaan scarab-mu.
Dari Yerikho. Hadiah kecil yang kutemukan untukmu.
- Untuk merayuku? - Seperti kue crumpet.
Mm.
Itu asli.
Aku dengar kabar angin...
Nona Abbas meracik propaganda anti-Inggris...
Profesor Linnaeus! Ini polisi!
Mereka menahan dia, gadis malang.
Kau tak punya hak untuk merangsek kemari!
Kami punya perintah dari Sir Montague...
untuk membawa tamu Anda untuk ditanyai.
Ini tak masuk akal. Untuk apa?
Menimbulkan kerusuhan dan perilaku menghasut.
Ya ampun. Itu yang selalu dilakukannya.
Kami sedang berada di tengah sesuatu yang sangat penting.
Tapi karena anda meminta dengan cantik...
Senjata Nona Fisher, Sir Montague.
Menurut dokumentasi kedatanganmu, Nona Fisher,
alasanmu untuk bepergian adalah...
Melihat-lihat.
Kubah Qubbat as-Sakhra saat matahari terbenam...
adalah salah satu kacamata yang paling luhur di dunia.
Lalu bagaimana kau menjelaskan kegiatan lain?
Menerobos di kantor administrasi...
untuk mencuri dokumen resmi,
menari di jalan-jalan setelah 09:00...
melanggar jam malam militer,
atau terang-terangan bergaul dengan organisasi...
Black Hand yang tak diinginkan.
Sebenarnya, aku menari dengan yang tak diinginkan,
dan aku temukan beberapa dari mereka cukup diinginkan.
Aku tahu persis alasanmu ke sini, Miss Fisher.
Untuk menemukan Shirin Abbas.
Pamannya, Sheikh Kahlil, adalah rekan bisnis...
temanku Tuan Lofthouse.
Lofty membantu menggulingkan Ottoman semasa perang.
Dari yang ku lihat, Lofty dan para pengikutnya...
melakukan sebagian besar aksi penggulingan mereka dari ruang tunggu petugas.
Hm. Jadi, kau kenal dia?
Beritahu teman lamaku Sheikh Kahlil kami akan lakukan segala kemungkinan...
untuk membantunya menemukan keponakannya.
Tapi jika dia seorang penghasut yang gawat, mungkin terlambat.
Dia seorang wanita muda berpengaruh.
Dan kau seorang pengacau, Miss Fisher.
Kau mungkin telah memperoleh ornamen kekayaan Inggris,
tetapi kau terlahir di Australia,
selokan kerajaan paling kotor.
Dan aku berniat mengembalikanmu ke sana.
Masuk.
Bagasi Nona Fisher, Pak.
Keretanya berangkat pada 1600 jam.
Awasi dia.
Ya, awasi yang ketat...
sementara kau beritahu di mana kau sembunyikan Shirin Abbas.
Pistolnya kosong, Nona Fisher.
Hitung pelurumu.
Ya, kecurigaanku benar.
Nona Fisher takkan menyulitkan kita lagi.
Kemana perginya dia?
Shirin Abbas?
Kau siapa?
Namaku Phryne Fisher. pamanmu mengirimku untuk menjemputmu.
Seseorang datang.
Ayo, cantik. Kau tahu kau menginginkannya.
Ayolah.
Ayolah. Itu dia.
Ooh.
Ayo.
Selangkah lagi.
Cepat.
Aku tak bisa tinggalkan Palestina.
Keluargaku dibunuh, dan aku ingin keadilan.
Dibunuh?
tak ada yang percaya padaku, tapi aku tahu yang kulihat.
Shirin, kau takkan dapatkan keadilan jika kau digantung.
Ayolah.
Ini satu-satunya kesempatan.
Pergilah!
Permisi!
Oh!
- Kau tak apa? - Ya.
Akan kubelikan yang baru.
Cepat, Shirin!
Dengarkan.
Sesuai jadwal.
- Bersiap. - Apa?
Ayo!
Bagus! Ayo!
Ikuti aku!
Kita harus turun!
Tidak! Tidak! Aku tak bisa!
Shirin, keluar dari sini satu-satunya harapanmu mendapat keadilan!
Aku akan membantumu! Aku janji!
Kita akan tahu siapa yang membunuh keluargamu!
Aku memegangmu!
Begitu.
Pegang yang erat.
Cepat, Shirin!
Ayo!
Nona Fisher!
Dottie, ada apa? Kenapa?
Nona Fisher.
Pak.
Tak apa.
Belasungkawa kami, Inspektur.
Ada upacara peringatan di London dalam waktu enam minggu.
- Aku harus ke sana. - Itu terlalu jauh.
- Lanjutkan. - Tidak, aku harus, Hugh.
Nona Fisher menyelamatkanku dari jalanan.
Dan dari tukang aborsi ilegal dan anarkis Latvia...
dari mesin-mesin pabrik dan pembunuh Natal.
Jika bukan karena dia... aku takkan pernah bertemu kau.
Dottie, aku minta maaf, tapi kau tak bisa.
Tidak dengan keadaanmu.
Bayinya.
Dia takkan pernah bertemu si bayi.
Oh, maafkan aku.
Oh, kasihan Inspektur Robinson.
Ketika dia pergi, dia menghancurkan hatinya.
Enam Minggu Kemudian
Inspektur Robinson.
Aku sangat senang kau datang.
Kami ingin hubungan yang mendalam...
sebelum semua perundingan Westminster.
Kau sangat berarti bagi Phryne.
Lady Lofthouse dan saya ingat Phryne...
sebagaimana saya yakin anda semua pun ingat.
Sebagai angin puyuh yang tak terduga dari seorang wanita...
yang tak pernah gagal mencerahkan kehidupan kita.
Dan kini, bersama dengan mengajari saya cara mengendarai sepeda motor...
serta membantu adik saya Jonathon...
belajar cara menari tarian Black Bottom...
...Nona Fisher telah mengajarkan kita semua bahwa hidup itu cuma sekilas.
Dan juga, Phryne tersayang,
kami akan menghormati Anda sekarang dengan menjalani kehidupan kami...
secara mewah dan secara tanpa takut seperti yang Anda pernah lakukan.
Aku tahu keberuntungannya akan habis suatu hari.
Dia tak pernah mendengarkan.
Yang terhormat Nona Phryne...
...Fisher...
Apa yang...
Apa itu?
Pindahkan...
- Apa itu "T"? - Ini.
Troli teh?
Pindahkan troli teh-nya!
Kuharap kau inginkan pohon cemaranya dipangkas!
Phryne!
Gadisku sayang!
Kami tahu butuh lebih dari sekedar kereta uap untuk menghabisimu!
Oh!
- Lofty. - Oh.
Jonathon.
Astaga!
Kau tahu keributan yang sudah kau sebabkan?
Kami tak tahan dengan diri kami sendiri!
Dan kau hampir membunuhku dengan kunci itu!
Bibi P sayang.
Aku sudah berencana membunuhmu dengan cara yang jauh lebih baik.
Oh, kau tidak mungkin, gadis mustahil!
Nona Fisher, kami pikir kau hantu.
Tidak, Shirin.
Meskipun upaya terbaik otoritas yang diamanatkan.
Hamdellah al-salama, Nona Fisher.
Dengan rendah hati aku berterima kasih padamu...
untuk mengembalikan keponakanku dalam penjagaanku..
dan bergembira atas kembalinya kau dengan selamat.
Terima kasih, Sheikh Kahlil.
Jack.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk memberikan penghormatan ku... pada upacara kematian-mu.
Koran-koran melaporkan kau sudah mati.
Mm.
Oh.
Crippins, lupakan teh-nya!
Buka sampanye-nya!
Eleanor.
Uh, Jack tahu.
Tahu apa?
Tentang maharaja.
Itu topi baru?
Cuma itu yang harus kau katakan padaku?
Apa kau tahu yang kurasakan...
membaca jika kau mati dengan mengenaskan...
di negara asing?
Kenapa kau sangat marah?
Aku menulis pidato untukmu.
Maaf untuk upaya yang sia-sia.
Oh, jangan khawatir. Ini tak akan sia-sia.
Aku akan simpan untuk hari yang tepat.
Tunggu!
Kau mau apa sekarang kau sudah datang jauh-jauh,
hanya untuk mendapatiku mengecewakanmu?
Aku cuma punya satu rencana.
Untuk perpisahan denganmu.
Perpisahan.
Perpisahan?
Tunggu! Apa katanya?
Apa katanya apa?
Pidato untukku.
Katanya aku sudah selesai denganmu.
Phryne!
Tak ada yang harus tampak begitu hebat setelah yang kau lalui.
Oh, sayang.
Kecuali Phryne selalu tampak hebat.
Kudengar kau ada pertemuan di Yerusalem.,.
dengan Sir Vincent Montague.
Ugh. Ya.
Lofty sangat menyukainya.
Eh, Monty dan aku cuma minum untuk persahabatan di Palestina.
- Itu saja. - Perusahaan yang menyenagkan.
Aku tak akan menyebutnya pertemuan.
Cuma aku...
atau Tuan Lofthouse memberi kita pandangan tidak setuju?
Oh, itu bukan kita.
Itu aku yang dia selalu tak setuju.
Berdiri di tempat lain.
Tapi setidaknya kau adalah favorit ibumu yang cantik.
Sheikh Kahlil, Shirin, sudah datang.
Phryne, apa Bibi Prudence memberitahumu kita jadi tuan rumah bola...
untuk menghormati Shirin?
Oh, cemerlang.
Kembali dari kuburan tepat waktu.
Sheikh Kahlil memiliki bisnis penting di sini...
dengan Lofty, jadi aku setuju untuk mensponsori Shirin...
untuk debutnya dalam masyarakat beradab.
Kau gunakan apa pada gadis miskin, sekrup?
Phryne!
Oh, aku yakin beberapa tekanan diusahakan.
Kami memiliki beberapa peradaban di Palestina,
kau tahu, Ny. Stanley.
Tapi memberi pilihan antara menghadiri bola...
atau kembali ke penjara...
untuk digantung karena banyak bertanya...
Penjara?
Siapa yang akan digantung?
Keponakan saya melebih-lebihkan, Ny. Stanley.
Dan itu semua tak penting sekarang karena kau sudah kembali aman bersama kami.
Ya. Shirin perlu melupakan semua yang tak menyenangkan.
Tapi dia benar akan satu hal, Prudence sayang.
Timur Dekat adalah tempat lahirnya peradaban Barat.
Ah. Rindunya aku akan perjalananku ke sana.
Beludru itu, malam penuh bintang...
dari atap rumahku di Yerusalem.
- Menyayangkan perangnya. - Ya.
Yah, bukan salahku Ayah tak bisa mencegahmu...
dari penghabisan di garis depan, Jonathon.
Saat kau menguras bar di mess perwira?
Mari tak bahas masa lalu, tolong?
Bagaimana kalau main kartu?
Lupakan main kartu!
Aku yakin kau berutang tanding ulang, Phryne.
Shirin bilang dia tak bisa meninggalkan Palestina...
karena dia harus cari tahu apa yang terjadi pada desanya.
Kami dengar tak ada yang tersisa,
itu telah sepenuhnya terkubur oleh badai pasir raksasa.
Ya. Cuma dia yang selamat, juga.
Domba malang. Pasti dia ketakutan.
Lalu Shirin muncul di kantor pusat Inggris beberapa hari kemudian,
dan Angkatan Darat mengirim dia pada syekh.
Ya, dan dia berhutang budi kepada Inggris karenanya.
Yang, boleh dibilang, terbukti paling nyaman!
Aah! Bangsat!
Pak.
Izinkan aku.
Siap? Ayo!
Aha!
Jika desa Shirin hancur karena badai pasir,
mengapa dia berpikir mereka dibunuh?
Dibantai yang tersirat padanya.
Aku tak tahu.
Komisi tinggi menyelidiki secara menyeluruh masalah ini...
pada saat itu.
Mereka tak menemukan apa-apa.
Aah!
Ha!
Aah!
Allez!
Bravo, Phryne.
Kau selalu jadi pelindung terhebatku.
Dia tak menghormati aturan.
Itu karena aturannya cenderung ditulis oleh laki-laki.
Crippins! Anggur lagi, tolong.
Ini ditujukan untukku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Siapa Mu'aqqib?
Malaikat pelindungku. Dia menyelamatkanku dari badai.
Dia tak meninggalkan nama,
tapi aku percaya ia dikirim oleh Allah untuk mendampingiku.
Dia membawaku ke Yerusalem.
"Waktu terlah habis untuk menempatkan hal dengan benar.
Hanya ada satu kesempatan."
Dia ingin bertemu malam ini.
Di All Saints Church.
Tapi aku tak bisa beritahu pamanku.
Segel ini sudah dibuka.
Siapa yang melakukannya?
Aku tak yakin.
Dan ia bilang jangan beritahu siapapun. Aku harus bertemu dengannya.
Tidak, Shirin.
Aku berjanji padamu bahwa aku akan membantumu.
Aku akan pergi menggantikanmu.
Nona Fisher?
Sheikh Kahlil.
Kuharap keponakanku tak banyak meminta padamu.
Tidak.
Shirin masih berduka untuk segala yang dia kehilangan.
Tentu.
Tapi kau harus mengerti dia cuma seorang anak.
Dia membayangkan hal-hal.
Dia memiliki harapan palsu.
Masa depan keluarga kami terletak di sini, Nona Fisher,
bukan di bawah pasir gurun nan tandus.
Apa ada yang Anda perlukan lagi...
sebelum saya istirahat malam, Nona?
Ya. Terima kasih, Crippins. Kunci mobil Lofty?
Diam, bisa kau?! Tidur!
Jack?
Jack, kau bangun?
Tidak.
Aku butuh kau... untuk pertemuan tengah malam...
dengan orang asing di All Saints Church di Soho.
Bagaimana kau menemukanku?
Dia bisa jadi gila dan berbahaya.
Itu akan menjadikan kalian berdua.
Kau harus ikut.
Bayangkan... sebuah oasis rahasia...
di suatu tempat di Gurun Negev yang luas,
di mana suku Badui berkembang...
untuk ratusan dan ribuan tahun.
Sampai suatu hari... seluruh suku dibunuh.
Sebuah badai pasir apokaliptik turun...
mengubur semua bukti,
dan hanya seorang gadis muda yang bertahan untuk menceritakan kisah itu.
Hingga satu dekade kemudian,
saat dia putuskan tak bisa lagi hidup dengan ketidakadilan...
dan bersiap mengambil risiko hidupnya sendiri demi menemukan kebenaran.
Tapi jika tak tertarik...
Terkutuklah, Jack.
Bagaimana bisa kau datang memperingati-ku...
lalu menolak bicara denganku?
Halo?
Aku teman Shirin Abbas.
Di mana gadis itu?
Dia mengirimku.
Namaku Phryne Fisher.
Dia bilang kau malaikat pelindungnya.
Aku bukan malaikatnya. Aku setannya!
Menjauh!
Kumohon.
Mundur.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku tak berniat menyakiti.
Phryne?
- Siapa itu? - Jack.
Mundur.
Ini perangkap.
Bukan. Ini bukan. Aku janji.
Ini. Ambil ini.
Katakan Shirin aku minta maaf.
Katakan padanya untuk memaafkan aku.
Mengapa?
Kami... Kami semua dikutuk.
Aku kehilangan dia.
Apa itu?
Sesuatu yang perlu kita jaga dari polisi.
Kita?
Polisi! Letakkan senjata!
Jadi, seorang detektif wanita dan seorang perwira polisi senior...
hanya kebetulan saling bertemu...
12.000 mil jauhnya dari rumah...
di TKP pembunuhan orang asing?
Tak biasa dalam pengalaman saya, Pak.
Terlepas dari jarak yang terlibat.
Dan kau berharap aku percaya...
bahwa tak satu pun dari kalian yang pernah mendengar tentang Sersan Wilson sebelumnya?
Meskipun ia telah jadi buronan polisi militer...
selama lebih dari 10 tahun.
Dicari atas apa?
Pak, laporan koroner pada peluru yang ditemukan pada almarhum.
Round-nosed Mark 1, jika aku tak salah.
Dari senapan .303.
Wilson dicari karena desersi.
Sersan George Hercules Wilson si tukang besi...
di perusahaan Kapten Harry Gardiner Templeton...
keluar dari Resimen London utara Yerusalem,
9 April 1918.
Harry Templeton.
Aku pikir kau tak tertarik pada Wilson.
Oh, hanya ingin tahu.
Hm.
Tak satu pun dari kalian meninggalkan London...
sampai kasus ini terpecahkan.
Perjalanan pulang ke Australia-ku dipesan untuk waktu dua hari.
Aku harus kehilangan tiketku.
Oh. Sayang sekali.
Crippins.
Nyonya Lofthouse mengirim saya untuk mengambil mobil, nona.
Polisi mengatakan itu disita.
Ya. Tolong sampaikan permintaan maafku pada Eleanor.
Katakan padanya aku akan pulang sendiri.
Jack? Tunggu.
Kau tak memiliki otoritas, Forsythe.
Sir Montague.
Kau jauh dari Yerusalem.
Wanita itu punya lebih banyak nyawa ketimbang kucing gang.
Aku ada negosiasi penting berlangsung di London,
dan intervensi-nya...
benar-benar bisa menyabotase hubungan Inggris-Palestina!
Apa yang dia tahu tentang Wilson?
Harian Express!
Dapatkan Harian Express-mu di sini! Harian Express!
Harian Express, cinta?
Jack, kau mau kemana?
Kembali ke Wismaku.
Kau salah arah.
- Aku tak peduli! - Baiklah.
Apa ini semua karena aku menikahi maharaja?
Kau bilang kau bukan tipe yang suka menikah.
- Dan memang. - Dan aku hormati itu.
Jadi kenapa tak kau hormati bahwa aku punya alasan lain...
menikahi Maharaja Alwar?
Keyakinan buta macam apa itu?
Macam yang aku kira kita miliki.
Kau tak bisa menghentikanku melakukan yang harus kulakukan.
maharaja butuh bantuanku waktu itu,
sebagaimana Shirin sekarang.
Maaf, tapi aku tak yakin pilihan seumur hidup itu...
akan cukup untukmu untuk menyelamatkan seluruh dunia.
Yah, aku minta maaf, juga, jika itu yang terjadi.
Dan aku sangat minta maaf karena aku tak mati!
Kau tahu cara tercepat untuk meloloskan diri-ku?
Mengikatmu, melemparmu ke sungai itu?
Atau kau bisa membantuku dengan kasus ini.
Lihat batunya.
Bisa jadi kaca.
Tidak. Ini jauh lebih berharga.
Lihatlah dalam terang.
Lihat betapa kilasan refleksi-nya hijau murni?
Dan rasanya dingin jika sentuh.
Kau bisa merasakannya?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Kau tahu, aku belum memaafkanmu.
Sungguh? Awas langkah mu.
Ugh.
Profesor macam apa yang kau bilang itu?
Macam yang kau harus berbaik-baik padanya.
Seorang teman lama.
Yang lainnya?
Ia diusir dari Yerusalem karena aku.
"Pembebasan budaya dan pemulangan...
artefak kuno jarahan."
Kau membawakan aku hal-hal terindah...
terlepas dari dirimu, tentu saja.
Tampaknya Museum Inggris...
dapat ucapkan selamat tinggal pada giok burung Szechuan mereka.
Aku pulangkan dia besok di perahu lambat menuju Shanghai.
Kau ingat perahu lambat kita, bukan, Phryne?
Oh, saturasi di zamrud ini...
Ini mulia.
Aku katakan ditambang di Mesir.
Wilson bertugas di Timur Tengah.
Tapi corcoran peraknya lebih Greco-Roman.
Ah. Itu akan menjelaskan prasastinya
- Ada prasasti? - Ya. Di sini, di sisi lain.
Itu sebuah bentuk Doric Yunani.
Tombus D...
Tombus Dakryon.
"The Crypt of Tears."
- Oh, Tuhan. - Apa itu?
Ini mitos Alexander Agung.
Aku memiliki transkrip dari tablet tanah liat..
menggambarkan kampanye terakhir Alexander melalui Palestina,
di mana ia menderita berkabung yang misterius.
Dikatakan bahwa ia menangis begitu banyak,
air matanya menciptakan musim semi gurun.
Jadi itu makam betulan?
Bahwa dia dilindungi dengan zamrud besar...
disebut Semua-Melihat Mata... dan kutukan yang kuat.
Liontin ini berarti ruang bawah tanah telah diganggu.
Jadi... Wilson seorang perampok makam.
Dan mungkin juga Harry Templeton, yang dengannya Wilson membelot.
Tapi tidakkah kalian lihat?
Jika Semua-Melihat Mata dicopot,
maka kutukan dilepaskan...
dan semua yang terlibat dalam hal ini dalam bahaya.
Kau harus menjauhkannya. Kau harus menyingkirkannya.
Tidak, tidak, tidak. Kita harus mengetahuinya lebih jauh.
Transkrip itu... Kau masih memilikinya?
Nah, uh, di suatu tempat, tapi...
Tunggu disini.
Kau serius percaya hal itu berasal dari rubanah..
yang dikutuk 2.000 tahun yang lalu...
oleh seorang pria yang berpikir dia adalah anaknya Zeus?
Bagaimana dengan makam Raja Tutankhamen?
Lord Carnarvon meninggal, bersama dengan dua saudaranya...
dan setengah lusin yang lainnya yang membantu membukanya.
Ada hal-hal aneh di langit dan bumi.
Ah!
Pegang ini.
Aku akan memeriksa profesor.
Profesor?
Itu ada di sekitar sini.
Jack?
Jack!
Liontinnya!
Hei!
Oh!
Berhenti atau kutembak!
Siapa kau?!
Katakan atau aku akan tarik pelatuk ini!
Oh! harta bendaku!
- Phryne! - Hei!
Dia... Dia menghilang!
Dia menguap!
Dia tak mendapat liontinnya.
Oh! Terima kasih Tuhan!
Kau bisa berterima kasih padaku.
Aku padamkan apinya.
Kerja bagus, Profesor.
Kerja bagus.
Nona Fisher? Ini hampir jam 8.
Mm. Selamat pagi, Shirin.
Shirin, apa kau tahu jika pamanmu ada di London semalam...
karena kebetulan?
Aku tak yakin. Aku tahu dia ada janji.
Apa kau bertemu Mu'aqqib?
Aku penasaran, Shirin.
Mengapa pamanmu tinggal di Yerusalem...
dan tak denganmu di desa ketika diserang?
Karena ia menerima pekerjaan dari Inggris.
Dia dianggap pengkhianat, dan ia dibuang.
Pengkhianat?
Aku punya sesuatu untukmu.
Darimana kau dapat?
Dari orang yang menyelamatkanmu dari badai.
Mu'aqqib?
Dia seorang tentara Inggris, dan namanya Wilson.
Dia ingin kau memilikinya.
Ini milik ibuku.
Dia bilang satu hari itu akan jadi milikku.
Shirin... kau pernah mendengar tentang Crypt of Tears?
Ny. Templeton?
Halo?
Kau siapa?
Namaku Detektif Inspektur Jack Robinson.
Tolong.
The War Office memberiku alamatmu.
Aku yakin Sersan Wilson tukang besi kenal suamimu.
Aku minta maaf untuk memberitahumu,
tapi George Wilson meninggal dua malam yang lalu.
Itu Lucinda.
Datang terlalu dini.
Tapi hal kecil yang sempurna.
Aku ikut prihatin.
Aku menyalahkan perang untuk itu semua.
Harry pria yang baik.
Tapi mereka menembaknya seperti anjing gila.
Suamimu dan Wilson membelot dari resimen mereka pada hari yang sama.
Wilson bekerja untuk Harry di tambang sebelum perang.
Dia mengirimiku surat.
Ingin bertemu denganku semalam, tapi dia tak pernah muncul.
Mengatakan kami dalam bahaya,
ia dan Harry melakukan sesuatu yang harus kami perbaiki.
Ini apa yang Wilson cari.
Sheikh Kahlil? Kau istirahat?
"Penjualan Jalan Kereta Api Inggris Palestina."
Untuk Tuan Lofthouse dan Sheikh Kahlil.
"Disahkan oleh Sir Vincent Montague."
Shirin? Aku perlu bicara denganmu.
Sekaligus.
Aku lebih suka jika kau simpan urusan pribadi kita...
dari Nona Fisher.
Dia tampaknya jenis orang...
yang suka melihat intrik di mana-mana.
Tapi aku dapat buktikan apa yang kulihat dengan mataku sendiri.
Mu'aqqib-ku memiliki...
Tolong kau hentikan omong kosong ini...
tentang mu'aqqib-mu dan kutukan kuno?
Ini semua tidak nyata, Shirin!
Sayang.
bola malam ini itu nyata.
- Pak. - Terima kasih, Crippins.
Nyonya.
Habibti, penerimaan-mu dalam masyarakat London...
bukan hanya suatu kehormatan.
Ini penting untuk keselamatanmu.
Apa kau mengerti itu?
Aku tahu kau bermaksud baik.
Tapi lihatlah.
Dimana kau dapatkan ini?
Ini milik Hajija. Itu milik ibumu.
Mu'aqqib-ku.
Dia bukan malaikat pelindungku.
Dia seorang tentara Inggris.
Mereka berbohong pada kita, Paman.
Yang aku lihat pasti benar.
Apa?
Katakan. Ceritakan seluruhnya.
Tugasku untuk mengumpulkan madu dari pegunungan.
Ibuku bilang suatu hari dia akan memberitahuku rahasianya.
Mama?
Mama?!
Aku tak pernah menemukan ibuku.
Dan yang kuinginkan adalah agar badai membawaku.
Tapi Mu'aqqib menemukanku.
Habibti?
Tolong. Jangan katakan pada siapapun soal ini.
Tak seorangpun.
Aku akan selidiki ini.
Terima kasih, Paman Kahlil.
Habibti.
- Terima kasih, James. - Dengan senang hati, Nona Fisher.
Jack.
Untukku?
Oh, hanya satu barang tua yang aku jemput.
Astrolabe.
Untuk membaca langit.
Foto anda malam ini, Pak?
Oh, bagus. Ya.
Sisi terbaikku. Terima kasih.
- Ya. - Bersulang.
Aku kira ini investigasi.
Apa urusannya berdansa dengan ini?
Kita harus tahu tentang apa semua kesepakatan ini.
Aku akan urus Lofty dan Monty. Kau ikuti syekh.
Sir Lloyd. Nona Biggin.
Syekh akan mendanai seluruh pembelian.
- Kini dia menolak menandatangani. - Pak.
Maka temukan mitra lain.
Atau pinjam uang...
jika jalan kereta api itu semacam aset yang menguntungkan.
Tapi tak seorangpun di negara sialan ini yang akan meminjamkan uang, Eleanor.
- Kita kebanyakan utang. - Shh.
Aku ada tamu untuk di temui.
Eleanor?
Aku baik saja.
Jangan bicara. Tersenyum dan mengangguk saja.
Kulakukan yang terbaik.
Aku harus percaya keponakanku.
Tapi itu omong kosong.
Itu sudah diselidiki.
Maaf, Sir Montague. Aku sangat menyesal.
Keponakanmu membuat kesulitan yang dibuat-buat.
Ini bukan dibuat-buat.
Aku tak akan menandatangani kontrak sampai masalah ini diselesaikan.
Aku menduga itu keputusan...
yang akan kau sesali, Kahlil.
Ini Sheikh Kahlil.
- Kerumunan yang ramah. - Mm.
Lofty! Potret keluarga.
- Kemari. Ayolah. - Oh!
Ah! Jon sayangku.
Saudara dalam rangkulan, eh? Sangat bagus!
Mungkin kau harus sedikit pelan-pelan.
Mungkin istriku harus sedikit lebih berhati-hati...
dengan kasih sayangnya.
Bersenang-senang, kalian berdua?
Sir Montague perantara.
Dia berusaha menggagalkan Jalan Kereta api Palestina...
untuk pemerintahan Inggris dan tak diragukan..
membentuk komisi yang rapi dan mendapatkan dirinya promosi.
Apa ini caramu menggombal?
Aku kira itu diluar pertanyaan.
Memang.
Lanjutkan.
Dengan kesepakatan yang masih mengambang,
tak heran Monty putus asa untuk mencoba dan terus tertutup..
pada apa pun yang bisa jadi meletus jadi perang habis-habisan...
antara pemerintahan Palestina dan Inggris.
Seperti skandal yang melibatkan pembunuhan...
dan penjarahan dari suku Badui?
Persis.
Wah, tampaknya anda akan menikmati keramahan saya, Kahlil.
Sangat, Tuan Lofthouse. Sangat.
- Lofty? - Ya?
Kau sudah menemui Kosi Wydrych?
Dia baru kembali dari misi Amerika...
ke Kongo Belgia.
Tidak sekarang, Prudence.
Enchanté, monsieur.
Lofty!
Aku tahu aku seharusnya tak mempercayaimu, Kahlil.
Lofty.
Kita memiliki... Kita memiliki kesepakatan tuan-tuan.
Aku pikir kita berdua orang-orang terhormat.
Sepertinya aku salah.
Tak perlu seperti ini, Tuan Lofthouse.
Pada akhirnya, Kahlil, kau dan orang-orangmu,
kalian bukan apa-apa kecuali sekelompok barbar!
Oh! Astaga, Lofty! Syekh tamumu!
Tenangkan dirimu, Tuan Lofthouse.
Cukup!
Apa yang kalian lihat?
Aku butuh udara!
Shirin, ke atas dan berkemas.
Segera.
Aku mengorbankan segalanya...
segalanya untuk Inggris di Palestina.
Itikad baik.
Kesalahanku.
Uh, semuanya... teruslah berdansa.
Aku tak percaya Kahlil mengkhianatiku seperti ini.
Bajingan!
Nona Fisher.
Aku datang jauh-jauh untuk menyelesaikan percakapan kita.
Yah, aku tentu berharap jawabanku bernilai perjalanan.
Besok pagi pukul 10.00,
kau akan muncul di hadapanku di Scotland Yard...
untuk menjelaskan mengapa kau tak harus didakwa dengan kejahatan...
melepaskan Shirin Abbas...
dari penjara Yang Mulia di Yerusalem.
Jam 10 pagi persis.
Selamat malam, Nona Fisher.
Permisi tuan.
Adik anda berpikir anda mungkin suka kopi,
disajikan di ruang tamu.
Katakan Jonathon aku sudah cukup celaka di tempatku berada.
Terima kasih, Crippins.
Makan malam dan pertunjukkan. Kau melampaui dirimu sendiri.
Ini belum selesai.
Nona Fisher! Cepat!
Sheikh Kahlil?
- Aku tak bisa melihatnya. - Mundur.
Sheikh Kahlil!
Terlambat.
- Tidak, tidak, tidak! - Tidak, tidak, tidak. Mundurlah.
Mundur.
Astaga...
Shirin. Anakku.
Ayo keluar.
Jack.
Garis pandang yang jelas ke kamar Syekh.
Di mana pun kau pergi, Nona Fisher, masalah mengikuti.
Aku lebih suka menganggapnya sebagai kebalikannya.
Selamat malam, Inspektur.
Pak. Produksi Jerman.
Tapi keluaran Turki, 1896-'97.
Hm.
Anda tampaknya kehilangan kancing...
dari rompi anda, Tuan Lofthouse,
dan tampaknya setidaknya 100 orang menyaksikan pertengkaran...
antara Anda dan almarhum.
Itu pertemuan bisnis. Apa yang kau harapkan?
Di mana Anda pergi ketika Anda meninggalkan ruang dansa malam ini?
Aku pergi keluar.
Menghirup udara.
Benar. Ia bersamaku.
Dan ketika anda mendengar suara tembakan, dia dengan anda?
Eh, ya.
- Aku... - Permisi, Pak.
Saya pikir Anda berada di dapur saat itu,
meminta agar memasak cepat berikut kopi.
Ya.
Itu benar, ya.
Ketika aku melihat lewat lubang kunci,
tak ada kunci di lubangnya, tapi mengapa tak ada...
jika syekh hanya mengunci pintu?
Tapi jika seseorang telah mengunci pintu dari luar...
dan memasang kuncinya...
Syekh ditembak di jantung.
Tapi noda darah lebih dekat di tempat kakinya berada...
ketika kita menemukannya.
Seolah-olah tubuhnya telah diputar...
oleh seseorang di dalam ruangan.
Yang melemparkan pistol keluar jendela.
Mengunci pintu, memasang kunci,
dan turun melalui tangga layanan.
Aku tak melihat itu sebelumnya.
Beberapa agama mengasosiasikan mata bulu merak...
dengan mata-bintang atau penjaga royalti.
Atau...
...Semua-Melihat-Mata Tuhan.
Jack... ada sebuah prasasti.
Ambillah.
Aku hanya seorang arkeolog yang tak berdosa.
Aku bukan detektif.
Aku telah ditendang keluar Palestina,
Aku sudah dibakar, dan sekarang ini.
Tidak.
Maaf soal kebakarannya, Profesor,
tapi paman Shirin telah dibunuh.
Aku tak dapat membantumu jika kau menembakku mati.
Tidak.
Tapi kau tak perlu kaki kirimu.
"Jika harta ini dipindah dari tempat suci,
mungkin gurun pasir naik dan menelan tanah...
dan mungkin semua orang penghuni dunia binasa dimakamkan...
ketika siang berubah malam tujuh kali."
Aku juga memiliki ini, Profesor.
Astrolabe.
Lihatlah ini.
Bintang Argeadi.
Simbol dari dinasti Argead Makedonia.
Kerajaan keturunan dari Alexander Agung.
Ini pasti menunjukkan jalan.
Ke oasis, setidaknya.
Kau harus cepat-cepat kembali ke Negeb.
Akhiri kutukan ini.
Akhiri kutukan?
Itu yang kau lakukan dengan kutukan, Jack.
Sudah terlalu banyak orang yang meninggal.
Kita harus kembalikan zamrud ke rubanah...
sebelum siang berubah malam...
dan kutukan Alexander menjadi tak terbendung.
Siang berubah malam.
Malam ini.
Siang berubah malam tujuh kali.
Itu harusnya gerhana matahari.
Berapa lama kita harus temukan rubanah, Profesor?
Berapa banyak gerhana matahari ada sejak 1918?
Gerhana.
Dua, empat, enam...
Oh, sayang.
Aku takkan membuang waktu jika jadi kau.
Terima kasih, Profesor.
Kau tahu aku takkan benar-benar menembak mu.
Denganmu, aku tak pernah bisa yakin.
Eleanor, apa yang terjadi dengan Scotland Yard?
Mereka pergi, tapi mereka menolak mendengarkan alasan.
Jonathon, bagaimana Lofty?
Tidak baik sekarang begitu dia tersadar.
Mereka belum mendakwanya...
namun polisi yakin dia bersalah.
Jangan khawatir. Mereka akan menyadarinya.
Shirin, kita pergi dalam waktu setengah jam.
Kemas senter dan bungkus hangat.
Kau tak akan ke Palestina tanpa aku?
Tidak setelah semua ini. Bagaimana jika kau tak kembali?
Aku hanya punya pesawat dua kursi.
Selalu ada Lofty Tiger Moth.
Aku belum diterbangkan untuk sementara waktu,
tapi aku bisa lakukan dengan perubahan pemandangan.
Kita bisa terbang berdua.
Sempurna.
Aku hanya berharap dia tak terbang seperti dia menyetir.
Aku dengar itu!
Masuk.
Pengiriman mendesak, Pak.
Jika wanita itu tak muncul,
kita akan memiliki bencana diplomatik di tangan kita...
dengan reputasiku yang dipertaruhkan.
Aku tak yakin apa yang bisa kulakukan dengan itu.
Kesepakatan jalan kereta hancur.
Tunjuk jari pada seseorang.
Kau bilang kau punya bukti.
Tuntut Tuan Lofthouse dan selesaikan dengannya.
Kancing rompi Tuan Lofthouse ini...
sudah hilang sebelum syekh dibunuh.
Dia dijebak.
Wanita terkutuk itu.
Yalla. Yalla, Fatima.
Perilakunya sangat baik.
Tentu saja.
Dia wanita.
Dia tak bisa menentangku.
Berburu.
Apa salah satu dari kalian yang kebetulan membayar sopir onta kita...
dengan paun Inggris?
Tidak.
Mengapa membayar? Pekerjaan belum beres.
Jack.
Permainan berakhir, Abdul.
Lempar pedangmu.
Siapa yang memberimu?
Kumohon... selamatkan hidupku.
Aku punya anak. Istri.
Ulangi pertanyaan, Jack.
Orang Inggris.
Dia mengirim uang, tapi kami tak pernah bertemu.
Dia bilang untuk menunda kalian sampai dia datang.
Terdengar seperti temanmu, Monty.
Kumohon... simpan uangnya.
Kalian takkan pernah melihatku. Aku janji.
Tidak, kau boleh simpan uangnya.
Bawa untamu dan pergi... cepat.
Kau bisa bilang padaku...
jika kau berencana menyingkirkan satu satunya pemandu kita.
Aku tak melihat keperluannya.
Jadi aku harus punya keyakinan buta, apapun yang kau lakukan?
Menikahi maharaja.
Menemui desertir militer di tengah malam.
Aku mengundangmu untuk itu.
Menggoda sopir unta.
Aku tak berencana menggoda Abdul.
Kau tak paham intinya.
Jika kau membiarkan aku tahu yang terjadi, mungkin aku bisa membantu.
Mungkin aku akan baik-baik saja...
tanpa harus menjelaskan diriku padamu atau laki-laki lain.
Dan jika aku butuh bantuanmu, aku akan memintanya.
Aku tak peduli.
Jack?
Jangan cemaskan.
Aku butuhkan bantuanmu!
Ini pasir hisap!
Jangan bergerak! Raih tanganku.
Tidak! Mundur! Kau akan tenggelam!
Aku tidak kehilanganmu seperti ini.
Tidak setelah semua cara bodoh lainnya aku hampir kehilanganmu.
Cara bodoh apa?
Pegang ini!
Tahan!
Alasanku menikahi Maharaja Alwar...
karena cinta sejatinya adalah Pangeran Padna.
Dan jika kesarjanaan nya telah dikonfirmasi oleh musuh-musuhnya,
maka dia tak hanya akan kehilangan tahtanya,
tapi ia akan dirajam sampai mati.
Kau selamatkan hidupnya?
Yah... aku tak yakin bagaimana aku bisa terbantu dengan yang satu itu.
Tapi terima kasih atas penjelasannya.
Apa itu? Kau lihat sesuatu?
Tidak. Bukan apa-apa.
Cuma panas bermain trik.
Kita harus sampai di sana sebelum gerhana.
Tidak. Sumur ini pernah meluap.
Kami biasa bermain di sini di tempat teduh.
Apa itu?
Itu penanda yang menunjuk ke bintang kambing,
bintang paling terang di langit malam.
Lihat, Jack.
Ilmu Yunani kunoku tak seberapa dibanding profesor,
tapi aku bahkan tahu arti kata "Dias" sebagai Zeus.
Dewa petir.
Shirin, tatomu... Ini peta.
Lihat. Ini.
Di ujung segitiga ke arah bintang,
adalah mata petir Zeus, menandai tugu.
Dan ini. Tanda ini adalah air sumur.
Kemudian tanda ketiga ini, seperti tetesan air...
Ini pasti Crypt of Tears. Ini segitiga yang sempurna.
Jadi kita perlu menemukan titik ketiga dalam segitiga...
antara sumur dan tugu.
Di sini.
Ini batu.
Kami tak punya waktu lagi.
Rahasia pengantin gurun Alexander Agung.
Terlihat seperti madu.
Untuk mengawetkan tubuhnya.
Ada orang lain.
Oh.
Apa itu?
Pisau... dengan lambang Lofthouse dan inisialnya.
Inisialmu, Jonathon.
Aku hanya ingin memperbaiki keadaan.
Kau di sini dengan Templeton dan Wilson.
Kami tahu soal perhiasan.
- Di mana perhiasannya?! - Mama!
Katakan di mana perhiasannya!
Aku akan tembak kalian semua, satu per satu!
Templeton berjaga-jaga, dan dia membawa kami ke sini ke ruang bawah tanah.
Perang.
Telah meminta korban pada kita semua, tapi...
...Templeton...
Kami seharusnya tak pernah meninggalkannya sendirian di sana.
Itu sebuah kecelakaan.
Mama.
Sejak saat itu, kami semua dikutuk.
Kau yang menaruh zamrud itu?
Kau ingin aku menemukannya.
Aku kira jika ada yang bisa membantuku kembali...
dan menemukan tempat ini, itu kau.
Maka aku bisa mengembalikan zambrudnya dan mengakhiri kutukan.
Tapi Wilson tak mati karena dikutuk, Jonathon.
Seseorang membunuhnya.
Dan kemudian mereka membunuh syekh.
Seseorang yang tak ingin kejahatanmu terungkap...
...dan yang ingin merusak Lofty untuk kepentinganmu.
Seseorang yang sangat dekat dengan mu yang selalu ada,
yang melihat semuanya.
Ayahmu. ayah kandungmu.
Itu cukup, Nona Fisher.
Jatuhkan senjata.
Itu kau? Kau bunuh mereka?
Mereka akan menggali masa lalu. Aku harus menghentikan mereka.
Kau membunuh mereka? Kau jebak Lofty?
Lofty pemabuk,
bertekad membuang-buang peninggalan ibumu.
Dia ingin kau memiliki saham-mu.
Zamrud semua yang kau miliki
Berikan padaku.
Tidak. Ini tidak benar.
Aku harus membayar perbuatanku.
Bagaimana itu akan membantu?
Itu akan menghancurkanmu.
Kita harus kembalikan zamrudnya. Kita harus mengakhiri kutukan.
Minggir!
Phryne, keluar sekarang.
Kau tak perlu lakukan ini.
Perlu. Aku dikutuk.
Aku telah dikutuk sejak hari aku dilahirkan.
Keluar! Kalian semua!
Ayo!
Ayo, Phryne!
Taruh itu kembali.
Kau tahu aku tak bisa.
Berhenti, Phryne!
Sudah berhenti.
Jonathon.
Aku luluskan permintaanmu pada komisaris tinggi.
Tapi sayangnya,
tak mungkin untuk mendapatkan kembali tubuh adikmu.
Bagaimana kau tahu, Phryne?
Tentang Crippins.
Aku bertanya-tanya sebelumnya... tentang hal-hal kecil.
Cara Jonathon selalu mengawasi Crippins...
dan... cara Crippins membencimu setiap kali kau mengejek Jonathon.
Aku pikir dia pilih kasih.
Memang.
Tapi itu ketika ia bicara untuk Jonathon yang menentangmu...
untuk melindungi Jonathon dari kecurigaan...
atas pembunuhan Syekh.
Tentu saja.
Saat itulah aku tahu.
Dia menyembunyikan kebenaran dari mu, Lofty.
Tapi ia masih adikku.
Dia adikmu.
Tanah ini akan selalu penuh hantu, Nona Fisher.
Namun berkatmu, mungkin hidup lagi.
Ma'a as-salaama, Shirin.
Ma'a as-Salaama, Nona Fisher.
Nona Fisher?
Ada tarantula besar.
Kau uh... kau menembak laba-laba?
Tidak, aku meleset.
Ia pergi ke sana.
Kena.
Itu cuma ketakutanku, Jack.
Terlepas dari menghabiskan penerbangan jarak jauh...
dengan Bibi Prudence.
Aku tak merasa itu benar.
Tidak?
Apa lagi yang aku takutkan?
Aku.
Kau takut jika kau jatuh cinta padaku,
Aku akan mengubahmu jadi istri polisi...
dan... mencoba menghentikanmu dari menyelamatkan dunia.
Yah, itu tak boleh terjadi.
Aku sudah menikah.
Dan aku tak perlu menikahimu.
Aku hanya perlu hatimu.
Karena Tuhan tahu kau memiliki hatiku.
Jack.
Aku memberimu itu dulu.
Untuk seorang detektif, kau kurang memperhatikan.
Ngomong-ngomong... tak benar-benar ada tarantula.
Baik.
Aku tak benar-benar menembak tarantula.
Nona Fisher?
Nona Phryne Fisher?
Ya.
Ini untukmu.
Jack... ini dari ibu mertuaku.
Maharaja Alwar telah dibunuh!
Yalla, Fatima! Yalla!
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 29 Maret 2020