kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
DUNIA KEAJAIBAN
NEW YORK, PAHLAWAN BERSATU
Karena Paris tak menginginkan kami, kami pergi saja ke Bulan,
seperti dalam bukunya Jules Verne!
Memangnya kau bisa bernapas di luar angkasa, otak burung?
Ayolah, merpati kasihku!
Di luar angkasa, tak ada yang bisa mendengar kau mengoceh!
Aku tahu cara gunakan Mantra Keberuntunganku!
Ayo kembalikan dia ke Bumi sebelum dia melukai dirinya sendiri!
Tingkatkan Kekuatan!
Oh! Lihatlah Cosmobug dan Astrocat terbang dengan setelan baru itu!
Yo, Pemirsa! Ini Alya Césaire, langsung dari Paris,
dimana pahlawan kita bertempur dengan Tuan Pigeon untuk ke-51 kalinya!
Mereka benar-benar ajaib, bukan?
Ini dia! / Ini dia.
Ups! Kau sudah mengatakannya.
Cat Noir, kubilang berhentilah membawakanku bunga!
Ya aku tahu. Saat kucoba menawarimu mawar merah,
kau bilang merah melambangkan "gairah", jadi kau menolaknya.
Dan aku tawarkan mawar putih,
kau bilang putih artinya "cinta murni", dan menolaknya juga.
Jadi sekarang aku menawarkanmu mawar kuning,
karena aku sudah baca-baca dan kuning melambangkan persahabatan.
Ini untuk kemitraan yang sempurna.
Kau yakin mawar kuning bukan melambangkan kecemburuan?
Bukan. Itu pastinya mawar biru.
Tunggu, bukan, ungu! Apa oranye, ya?
Kau tak perlu memberiku bunga.
Aku sudah tahu kau mitra terbaik yang pernah ada, Cat Noir.
Lagipula baunya sangat harum. Makasih, anak kucing!
Dia begitu luar biasa. Dan aku juga, dong.
Aku mesti berikan diriku bunga!
Matikan tutul!
Oh! Poster baru Adrien!
Marinette, kau akan terlambat ke sekolah.
Dia begitu sempurna!
Kupikir kau berhenti mengoleksi fotonya Adrien.
Tapi kali ini beda, Tikki!
Ini... untuk pekerjaan!
Ini... penelitian untuk desain-desain mendatang!
Adrien dan aku sudah selesai!
Aku bahkan bisa menatap matanya tanpa terpesona!
Marinette!
Ya! Ayo berangkat!
Dan begitulah persahabatan antara George Washington...
dan orang Prancis Marquis de Lafayette lahir,
antara dua pria yang percaya bahwa kebebasan...
sebaiknya tak ada batasan.
Selamat, itu benar-benar film siswa yang sensasional!
Dan selesai tepat waktu untuk keberangkatan kita..
ke Pekan Persahabatan Prancis-Amerika... di New York!
Untung orang tuaku tak mengijinkanku pergi bersama kalian!
Seminggu tak bertemu kalian akan terasa seperti liburan!
Tapi, Nona Bourgeois,
orang tuamu sudah memberikan otorisasi.
Kau ikut bersama dengan yang lainnya!
Apa? Kau akan dengar dari Ayahku!
Ibu, di sisi lain, menyesal memberi tahu kalian...
ibu tak bisa ikut bersama kalian.
Tdak! Kenapa?
Ibu baru menjalani pemeriksaan medis yang tak bisa ditunda, karena...
ibu akan segera punya bayi!
Nona Mendeleiev akan menggantikan Nona Bustier.
Aw... / Dia tidak keren.
New York bersamanya akan sangat payah.
Dia takkan membolehkan kita melakukan apapun!
Ada yang salah, sobat?
Ayahku takkan mengijinkanku pergi. Seperti biasa.
Aku terjebak di Paris juga.
Aku punya kewajiban karena pekerjaan amalku,
tapi kita bisa saling bertemu, jika kau mau.
Terima kasih, Lila! / Tidak!
Maksudku... tidak, kita buat film itu bersama-sama,
kita semua, yang artinya Adrien harus ikut bersamaku!
Maksudku, kita! Dia teman kita...
dan kau jangan kecewakan teman!
Seperti dalam film, saat kaus kaki Lafayette...
datang membantu temannya kaus kaki Washington menemukan kebebasan.
Adrien, kaulah kaus kaki Washington kami!
Kau adalah teman kami, dan sebagai temanmu,
adalah tugasku untuk pergi dan menemui ayahmu...
dan meyakinkan dia untuk membiarkanmu ikut bersama kami!
Ya! / Dan kami ikut bersamamu!
Terima kasih, Marinette.
Tapi ayahku orang yang sulit diyakinkan.
Aku takan pernah mengecewakan teman!
Adrien, temanmu? / Tentu!
Sudah waktunya aku move-on!
Sangat menyakitkan, tak bisa memberitahunya bagaimana perasaanku.
Itu membuatku benar-benar gila!
Ember!
Sangat melegakan akhirnya hanya jadi temannya Adrien...
bukannya "gadis yang jatuh cinta dengan Adrien!"
Aku tak lagi tersesat di mata hijau indahnya,
aku tak lagi menyemprotkan parfum Adrien n.4 di bantalku,
dan aku berhenti menonton montase iklan terbaiknya!
Bagaimana dengan koleksi postermu?
Itu... itu cuma untuk tujuan penelitian!
Tapi apa kau yakin akan baik saja...
seminggu bersamanya di New York? Bukankah itu terlalu romantis?
Tidak! Tentu saja tidak!
Kami akan bersenang-senang sebagai teman!
Tapi pertama-tama, aku harus meyakinkan ayahnya.
Semalam Museum New York memulai...
Pekan Persahabatan Prancis Amerika dengan pameran khusus!
Reporter Clara Contard ada di sana.
Benar, Nadja.
Untuk pertama kalinya, dan hanya sampai hari Minggu,
museum memamerkan pedang milik Lafayette,
serta kalung elang-talon...
hadiah untuk George Washington. / Ini bukan perhiasan biasa.
Cakar elang tak diragukan lagi adalah Keajaiban yang hilang.
Siapkan pesawatku untuk lepas landas.
Itulah yang membuat persahabatan kami sangat berharga!
Dan karena putramu adalah temanku, maksudku, teman kami,
itu artinya dia harus ikut ke New York bersama kami!
Nona muda, aku... / Aku takkan meninggalkan tempat ini...
sampai kau... / Aku putuskan ijinkan Adrien pergi...
bersama teman sekelasnya.
Sungguh? Tapi biasanya... / Kau telah meyakinkanku.
Kau sungguh teman yang baik bagi putraku.
Dia cuma tak sadar menawarkanmu kesempatan tak terduga.
Ya. Membiarkan Adrien pergi ke New York akan lebih mudah...
ketimbang menyembunyikan ketidakhadiranku di sini darinya.
Lagipula, ini akan memungkinkan aku untuk terus mengawasinya.
Ada apa, Adrien?
Seluruh kelasku akan pergi ke New York besok.
Aku berharap bisa pergi bersama mereka.
Aku turut sedih, tapi bahagialah untuk kita.
Ini akan memberi kita lebih banyak waktu berlatih.
Saat kau lemah seperti saat ini,
kenikmatan mengalahkanmu jadi berkurang.
Sampai jumpa besok. / Sampai jumpa besok, Kagami.
New York, New York, aku akan ke New York...
bersama Adrien Agreste!
Sebagai teman, tentunya!
Ngomong-ngomong, Marinette, siapa yang melindungi Paris...
sementara kita seminggu di Amerika?
Semuanya tertangani, Tikki-ku!
Kau akan pergi? / Cuma beberapa hari.
Tak ada yang penting, kittycat!
Tapi aku tak bisa memberitahumu lagi. / Untuk melindungi identitas kita.
Aku tahu latihannya, Nyonya.
Tapi kalau-kalau terjadi sesuatu di Paris,
penjahat beraksi, sentimonster, apapun...
yang harus kau lakukan adalah tekan di sini,
dan aku akan kembali secepat mungkin!
Hanya untuk kondisi darurat, tentunya!
Tentu saja! Pergi dan rekreasilah yang tenang.
Aku akan jadi penjaga Paris pengganti!
Bukankah aku memang pasangan yang sempurna?
Aku mengandalkanmu. Tak ada lucu-ucuan, mengerti?
Pernah aku menganggapmu itu orang yang lucu?
Aku juga tak main-main!
Aku... aku boleh pergi ke New York? Sungguh?
Kau bisa berterima kasih pada temanmu Marinette karena telah meyakinkan Ayah.
Tapi, sebenarnya, aku belum merencanakan...
Bagaimana dengan pelajaran anggarku? Dan Cina?
Nathalie sudah mengemasi tasmu.
Pengawalmu akan pergi denganmu. Kamu berangkat sore ini.
Ya, baiklah, Ayah.
Aku telah memimpikan ini sejak Keju Gentlemen edisi New York keluar.
Jack Gundu Biru, Puma Emas, Monterrey yang legendaris...
Semua keju Amerika luar biasa itu menunggu untuk kita cicipi!
Kita tak bisa pergi, Plagg. Aku berjanji pada Ladybug akan menjaga Paris,
dan aku tak mau dia kecewa.
Tapi ayahmu takkan membiarkanmu tinggal.
Kau ingin lebih bebas,
dan kini ayahmu membiarkanmu bersenang-senang!
Nikmatilah! Kau akan di New York bersama teman-temanmu!
Dia akan sangat kecewa.
Tentu tidak! Dia tak mungkin kecewa jika dia tak tahu!
Lagipula, dia menyuruhmu jangan menghubungi kecuali ada penjahat muncul.
Lihat ada penjahat super berkeliaran?
Bagaimana jika sesuatu terjadi saat kita pergi?
Apa kau tak punya sinyal akuma di ponselmu?
Tentu saja.
Saat keadaan darurat aku bisa berubah jadi Astrocat...
untuk terbang pulang dengan cepat! / Sempurna!
Lalu kau bisa beri tahu Ladybug!
Dengan begitu, dia takkan pernah kecewa!
Tos!
Cintaku, jauh darimu akan terasa menyiksa.
Tapi aku mungkin telah menemukan perhiasan di New York,
yang memungkinkan aku mengalahkan Ladybug dan Cat Noir,
untuk mendapatkan Keajaiban mereka dan untuk membuat keinginan...
yang akan membawamu kembali padaku.
Maafkan aku, Luka. Kita takkan bisa mengejar busnya!
Tentu bisa. Aku tahu perjalanan ini penting bagimu.
Kau bilang itu penting karena Adrien, kan?
Tapi yang penting bukan keberadaannya di sana.
Maksudku, penting bagiku dan Adrien,
karena ini perjalanan penting, tapi dia tak penting karena dia cuma teman!
Lihat! Marinette!
Kau tahu yang penting, Marinette?
Bahwa perjalanan ini membantumu mendapatkan kejelasan.
Terima kasih, Luka.
Ya, ternyata kalian beruntung, aku ikut.
Tapi hanya karena aku memutuskannya.
Tapi tak mungkin aku bepergian dengan kondisi seperti ini.
Aku akan duduk di kelas satu.
Hei, Marinette! Berapa nomor kursimu?
Uh... Baby... BBB! 32B.
Oh, bagus! Kau duduk di sebelahku!
Mantul, Marinette. Pergi dan duduklah di sebelah 'teman'-mu!
Jadi kalian berdua bisa nikmati penerbangan bersama.
Penerbangan yang lama.
Tentu! Di sebelah suamiku... maksudku, temanku.
Tak masalah!
Dia teman. Cuma teman. Dia cuma teman.
Semuanya baik-baik saja? / Oh, ya, ya, bagus!
Sedikit gerah di sini, bukan?
Aku hanya...
Sini, biar kubantu.
Wah!
Oh, maaf! / Tidak, aku baik saja!
Sudah merasa sejukan sekarang? / Tidak! Tidak sama sekali!
Itu pasti kursinya! Ini kursi penghangat, kan?
Ooh! Panas sekali!
Um... bukan... ini kursi biasa.
Tapi kau boleh duduk di kursiku jika mau. Ayo, tukeran!
Tolong, Alya! Aku tak bisa duduk di sebelahnya!
Aku mungkin perlu berlatih lagi untuk jadi temannya.
Masih ada waktu turun dari pesawat.
Karena New York adalah kota paling romantis di dunia,
setelah Paris, tentunya.
New York itu seperti naik kereta kuda putih yang cantik,
anjing dan anak kucing di pangkuanmu,
matahari terbenam di Central Park,
naik feri ke Liberty Island! / Aaah!
Aku harus keluar dari sini! / Ada apa ini?
Marinette mabuk udara.
Akan mendingan jika dia bisa duduk di tengah.
Tidak bisa!
Setiap siswa harus tetap duduk di tempat yang telah ditentukan!
Oh, Nona Bustier pasti akan membolehkan!
Tolong, Nona Mendeleiev,
ini pesawat, bukan ruang kelas!
Baiklah.
Kau boleh duduk di kursiku, Marinette.
Kurasa sampai jumpa nanti?
Benar, nanti! Nanti yang lama! Maksudku, sampai jumpa lagi!
Kita akan lepas landas. Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
Pada skala satu hingga sepuluh,
bagaimana kamu menilai ketakutan terbangmu?
Pilih tingkat relaksasi yang dikehendaki.
Kamu adalah lumba-lumba, melompat dari ombak ke ombak...
di lautan ketenangan.
Kita akan lepas landas. Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
Indah sekali, ya?
Aaah! Manis... Maksudku, maaf!
Maaf, Marinette.
Ayahku ceritakan semuanya.
Satu-satunya alasan aku bisa menikmati matahari terbenam indah ini adalah kau.
Kukira itu mustahil, tapi kau percaya akan hal itu.
Kau selalu bersedia mengambil kesempatan pada sesuatu atau seseorang,
bahkan saat tak ada yang bersedia.
Kau punya sesuatu, Marinette.
Sesuatu?
Ya, disana. Di rambutmu.
Aku tak bisa menentukan apakah mereka orang paling imut,
atau orang paling memalukan. / Ya. Aku suka Adrien,
tapi dia seperti itik yang baru mulai keluar dari telurnya.
Dia kesulitan memahami isyarat yang orang berikan.
Isyarat apa? Marinette tak dengan jelas mengirimkannya.
Lihatlah, sedang apa dia dengan tangannya?
Memberitahunya harus bagaimana jika terjadi pendaratan darurat?
Andai perjalanan ini...
bisa membantu Adrien jadi lebih mudah bergaul.
Dan andai itu bisa membantu Marinette jujur ​​pada dirinya sendiri...
dan lebih jujur akan perasaannya!
Operasi New York? / Operasi New York!
Mari bantu mereka rileks! / Lagipula,
bukankah Amerika adalah negeri kebebasan?
Baiklah... Jadi...
Yang ingin kukatakan adalah...
terima kasih telah berhasil meyakinkan ayahku.
Ooh! Tentu! Tak usah sebutkan itu!
Itulah gunanya teman! Untuk saling berpelukan erat
dalam aroma wangi cologne!
Oh tidak! Itu Techno Pirate,
penjahat super pencuri teknologi!
Jangan khawatir, sayang. Kami kendalikan ini.
Penumpang terhormat, United Heroes hadir untuk melindungimu.
Uncanny Valley!
Pahlawan super pertama dengan AI, buatan Majestia!
Yang artinya...
Wow! Majestia-nya sendiri!
Keren banget!
Saatnya menunjukkan pada pahlawan super Amerika itu...
cara pahlawan super Prancis beraksi! Hoo hoo!
Techno Pirate, kau ditahan.
Perhatikan dan pelajari!
Knight Owl dan Sparrow yang legendaris!
Pelarianmu berakhir di sini.
Apa kau terluka, sayang?
Aku 100% baik, Bu!
Selamat datang di Amerika Serikat, dan nikmati masa tinggal kalian!
Kini saatnya burung hantu beraksi! Hoo, hoo!
Kejadiannya begitu cepat!
Aku tak sempat berubah atau membantu!
Untung pahlawan super Amerika ada di sini.
Aku tak bisa berubah di sini. Aku harusnya di Paris!
Tenang, Adrien! Biarkan pahlawan super lokal menangani masalah mereka sendiri.
Sejauh ini, tak ada yang perlu dilaporkan dari Paris.
Hei! Orang itu sedang apa?
Oh, itu cuma Kapten Redlight, yang mengatur lalu lintas.
Ada pahlawan super untuk segalanya di sini, kau tahu.
Jadi, apa yang terjadi di pesawat dengan "teman" mu, Adrien?
Tak ada! Kami cuma melihat awan dan matahari terbenam.
Tapi hanya sebagai teman! Itu hal biasa dilakukan dipesawat!
Paris aman dari penjahat super!
Sudahkah Ladybug dan Cat Noir mengakhiri ancaman Hawk Moth?
Sebuah segmen oleh Clara Contard. / Lupakan Paris, bung!
Kau di New York sekarang! Orang tuamu tak di sini,
dan saat kucing jauh, tikus akan bermain!
Buka matamu, tahu maksudku?
Jangan sia-siakan!
Memang cantik!
Mereka dalam perjalanan.
Bagus. Jangan tinggalkan mereka.
Diterima. Bertemu di lobi.
Dua dari mereka hilang.
Oh! Itu mereka!
Hei! Kalian anak-anak Prancis yang buat film boneka kaus kaki itu!
Kami dari SMA Armstrong Queens!
Mengurusi turis dan kaus kaki mereka?
Mereka tak punya pekerjaan lebih baik untuk kita?
Keduanya diciptakan untuk satu sama lain.
Serius, Aeon? Jangan lagi!
Tapi aku diprogram untuk membantu orang, Jess.
Berhenti mencampuri kehidupan pribadi orang!
Kau benar. Ikuti saja perintahnya...
dan lindungi turis dan kaus kaki mereka.
Dengar, murid-murid!
Kalian akan pergi ke kamar kalian dengan kelompok empat orang.
Semuanya ambil jadwal perjalanan kalian.
Dan saat ibu muncul dalam dua setengah menit,
sebaiknya kalian di kamar kalian, dengan lampu mati!
Ayolah! / Tak bisa kami begadang sedikit?
Hei! Teman kaus kaki!
Kami mengadakan pesta kecil di atap.
Gabunglah, tapi jangan berisik, oke?
Kurasa ada cowok Amerika yang ingin melihatmu di sana, Sabrina.
Dan kau mungkin akan ber-'teman'.
- Menurutmu begitu? - Pesta atap di tempat kumuh ini?
Kau serius ingin aku menangkap ketimpangan dan kuman? Ini konyol!
Sabrina! Koper!
Grup D. Asik! Setidaknya kita seruangan.
Sebagaimana Chloé!
Césaire dan Dupain Cheng? Ini sudah keterlaluan!
Oh, tidak, ini bisa salah.
Bagaimana menurutmu, Aeon? Haruskah kita bertindak?
- Menurutmu harus? - Tidak! Aku cuma bercanda.
Seluruh situasi ini benar-benar membosankan.
Suara apa itu?
Oh. Maaf. Kami sungguh minta maaf.
Hai! Aku Marinette dan ini teman sangat baik-ku, Adrien,
yang cuma teman!
Lihat? Mereka diciptakan untuk satu sama lain.
Baiklah. Kalau kalian mau ke atap...
tanpa menarik perhatian, ada tangga di luar.
Kenapa begitu? Kupikir kita tak dimaksudkan untuk ikut campur?
Jika kita mengawasi mereka, mungkin juga ada sesuatu untuk diawasi!
Bukankah itu yang kau mau?
- Apa itu burung? - Apa itu pesawat?
Bukan, itu Hot Dog Dan!
Hei, hei, hei! Hot Dog Dan di sini, jadi bersiaplah!
Aku pahlawan piknik dan makanan mak nyus!
Biasanya dia kerja bareng dengan Ketchup Boy dan Mustard Justice,
tapi dia berpatroli sendiri malam ini.
Kau harus bergegas jika ingin mencoba hot dog ajaibnya.
Maaf teman-teman, aku cuma punya sisa dua hotdog...
- untuk kalian berempat. - Bukan masalah.
Gadisku dan aku akan ambil satu dan kalian berdua ambil satunya!
Antara teman...
Silahkan, Adrien. Dengan senang hati, sebagai temanmu.
Tidak, ambillah, Marinette.
Ayolah, satu hot dog untuk berdua!
Oh, akhirnya!
Sayap anak ayamku tumbuh!
Kau benar, mereka tampaknya diciptakan untuk satu sama lain.
Ya tidak. Dengan keduanya, situasinya jauh dari sederhana.
Hei, kau main gitar! Mungkin kau bisa bantu mereka!
Kau tahu lagu ini?
Oh! Itu lagu yang kita pakai dansa di pesta Chloé, ingat?
Ooh Ya!
Jadi, kau mau?
Bayangkan dirimu sebagai bunga matahari yang indah.
Sangat romantis kalian berdua dansa di bawah sinar bulan, bukan?
Ya... begitu...
Bersahabat! Bersahabat! Dansa yang sangat bersahabat!
Hei, lihat, guru di sana!
Itu Dean Gate, alias "Door Man"!
Dia bisa mengubah pintu jadi jalur teleportasi!
Pahlawan super tak perlu menyembunyikan identitas mereka di Amerika!
Keren! Aku akan minta kutipannya untuk Ladyblog!
Keduanya tampaknya menunjukkan perilaku berulang.
Keberuntungan yang sulit, ya? Kita selalu berakhir bersama!
Maksudku, terjebak bersama.
Aku tak keberatan terjebak dengan teman sepertimu.
Benar! Sebagai teman! Semua lancar!
Aku tahu harus bagaimana. Jika ada yang akan merubah mereka,
mereka harus berada dalam situasi berbahaya.
Apa? Kau sudah gila?
Secara statistik,
dua manusia dihadapkan pada situasi ekstrim...
sering menyebabkan perasaan mereka jadi lebih kuat.
Kita harus buat mereka percaya jika mereka takkan bertemu lagi,
dan itu adalah kesempatan terakhir mereka saling ungkapkan perasaan.
Jadi begini. Selama kunjungan,
kalian suruh mereka ke ruang Lafayette sendirian.
Duar! Saat itulah penjahat super Solitude muncul,
dan mengancam akan menculik siapa pun yang tak dicintai siapapun.
Dia mengancam Adrien, dan untuk menyelamatkannya...
"Tidak, jangan menculiknya, aku mencintainya!"
Oke... Itu sangat bodoh, itu sungguh bisa berhasil.
Wow! Kesan yang keren!
Hei, tunggu! Penjahat super? Bagaimana ...?
Percaya kami.
Suruh mereka ke ruangan dan kami akan urus sisanya.
Untuk seseorang yang tak ingin aku ikut campur,
kau tampak sangat terlibat.
Ini lebih menyenangkan ketimbang ngurus anak kaus kaki!
Ini adalah pedang terkenal Marquis de Lafayette.
Dan ini kalung yang dia berikan pada George Washington...
sebagai simbol persahabatan antar rakyat Prancis - Amerika.
Hati-hati! Sistem keamanannya sangat sensitif!
Kau tak ingin menyalakan alarmnya.
Mari ke ruangan sebelah, di mana kita akan melihat Patung Liberty!
Marquis de Lafayette berusia 19 tahun ketika dia berpartisipasi...
dalam Perang Kemerdekaan.
Sangat muda, dan sudah dikaruniai kemampuan luar biasa...
menggembleng orang.
Dia membantu pasukan Washington memenangkan pertempuran Yorktown.
Semua orang mengira itu semua karena potensi Lafayette.
Kurasa itu juga karena sesuatu yang istimewa.
Sebuah keajaiban.
Nathalie, kau urus Paris,
aku akan urus New York.
Nooroo, sayap gelap munculah!
Techlonizer, aku Hawk Moth.
Senjata teknologimu dirampok oleh para pahlawan super keji itu.
Aku bisa memberimu kekuatan untuk mencuri dan mengkloning teknologi apa pun...
agar kau bisa membalas dendam pada mereka!
Sebagai gantinya, kau akan bawakan aku pedang Lafayette.
Tidakkah kau lebih suka memiliki bom atom?
Tidak. Aku inginkan pedang itu.
Prancis memberikan Patung Liberty ke Amerika pada tahun 1886.
Gustave Eiffel membuat sendiri armatur untuk bagian dalam patung!
Bisa kau foto pedang Lafayette-nya?
Aku benar-benar lupa, dan aku harus merekam Dean Gate!
Tentu saja! / Patung asli memiliki batu berlubang di dasarnya,
berisi Deklarasi Kemerdekaan.
Aku tak menemukan headphone-ku.
Bisa kau periksa ruangan lain mungkin tertinggal disana?
Aku akan cari di sini. / Tak masalah. Aku carikan.
Di batu berlubang ini juga terdapat brankas berisi...
artefak yang ditinggalkan oleh orang-orang yang membuka patung itu.
Tak ada yang membukanya sejak itu. Saya tak tahu tentang kalian,
tapi saya pribadi ingin tahu apa isi dalam brankas itu.
Permisi, Pak, tapi,... mengapa tak gunakan kekuatan supermu...
untuk memasuki pintu yang menuju ke batu lubang?
Kekuatan super tak boleh digunakan untuk keuntungan pribadi,
hanya untuk kebaikan lebih besar!
Lagipula, meski saya bisa masuk,
saya tak bisa buka brankasnya, karena kuncinya ada di Paris,
di dalam Menara Eiffel. / Wow!
Adrien? / Marinette?
Apa yang terjadi?
Itu aneh.
Penjahat Akumatik, Robostus, menyebarkan kepanikan di Paris.
Dan sejauh ini, belum ada tanda-tanda Ladybug dan Cat Noir!
Robostus? Tapi Markov tak mungkin dijahatkan di Paris,
dia di sini bersama kita di New York!
- Mereka sedang apa? - Aku tak yakin.
Tetapi tingkat stres mereka cukup tinggi untuk menjalani Fase 2.
Oke, lakukan!
Aku Solitude, dan aku di sini untuk menahan...
mereka yang tak dicintai oleh siapa pun!
Techno Pirate! Dia melarikan diri?
Dia tampak lebih kuat. Tapi aku tak bisa memindainya, seolah-olah...
sihir mengganggu alat pemindaiku!
Hei! Aku kira alatmu itu teknologi baru?
Apa rencanamu? Gunakan pedangnya jadi antena?
Aku tak punya waktu bermain dengan anak-anak perusuh!
Cat Noir seharusnya memberitahuku jika Robustus kembali.
Kuharap dia tak dalam masalah. / Apa yang kita lakukan, Marinette?
Bukankah kita harus kembali secepatnya untuk memperingatkan Ladybug?
Lari! Lari! Cepat!
Sparrow ke Pahlawan Bersatu! Techno-Pirate yang lebih kuat ...!
Lewat sini, anak-anak! Biarkan orang dewasa atasi ini!
Kekuatanmu milikku!
Apa? / Tak ada yang lolos dari pandanganku!
Marinette dalam bahaya! Plagg, berubah!
Liburan berakhir!
Tikki, aktivkan bintik!
Ladybug?
Cat Noir?
Kau sedang apa di sini? / Kau sedang apa di sini?
Ceritanya panjang! Dimana Marinette?
Kuamankan. Tapi kenapa kau tak kembali ke Paris?
Aku jelaskan nanti!
Nathalie, kau bisa singkirkan sentimonster itu.
Kita tak lagi membutuhkannya!
Kita lihat apa aku bisa menyerapmu habis!
Aaah!
Kau jauh-jauh dari Paris untuk membantu kami?
Ya. Kami pikir akan bersahabat membantu kalian...
untuk menghormati Pekan Persahabatan!
Lihat itu? Mereka tak butuh ijin untuk bertindak!
Benar sekali. Dia tak pernah meminta apapun.
Benar, kan, Cat Noir?
Sparrow, kau peringatkan Knight Owl dan Majestia?
Aku tak bisa, tapi tahukah kau?
Kita juga tak butuh izin siapa pun!
Yakin ingin keluar dari prosedur?
Ini kesempatan membuktikan jika kita seperti mereka berdua,
Otonom, terikat bersama oleh kepercayaan dan super efisien!
"Pergilah yang tenang! Tinggalkan Paris bersamaku!"
Aku tak tahu aku akan pergi!
Itu keputusan mendadak, itu saja!
Apa kau sadar tak ada orang di Paris yang melindungi kota?
Dia kabur!
Kau terdengar seperti Captain Obvious!
Kenapa tak bilang kalau kau akan pergi?
Aku takut kau akan marah! / Dan kau benar,
karena seperti yang kau lihat, aku memang marah!
Otonom, terikat oleh kepercayaan dan super efisien?
Ya, aku mungkin melebih-lebihkan mereka.
Menyerahlah, Techno Pirate! Tak ada tempat untuk lari sekarang!
Bencana alam!
Mantra keberuntungan!
Pompa sepeda? Mau apa kau dengan itu?
Aku mungkin punya ide, tapi kau takkan suka.
Kenapa lari saat aku akhirnya bisa membalas dendam,
dengan menghabisi anak-anak pahlawan Amerika yang paling dicinta!
Aku tak memberitahu karena aku takut kehilangan kepercayaanmu.
Aku tak bisa mempercayaimu lagi, bukan?
Tidak!
Cukup untuk saat ini, Techlonizer.
Apa... apa yang terjadi?
Masuk. Tinggalkan pedangnya.
Apa yang telah kau lakukan?
Ini salahku.
Mengapa tak menghubungi kami? Dan kau, sedang apa kau di sini?
- Aku mungkin bisa membantu. - Benarkah?
Dengan pompa sepeda ajaibmu?
Tepat.
Keajaiban Ladybug!
Reboot.
Oh, terima kasih, Ladybug!
- Kalian berdua terlalu berbahaya. - Tidak, mereka mencoba...
Kau juga. Kau membangkang!
Kau seharusnya menghubungi kami, tapi tidak.
Aku perintahkan kalian untuk kembali ke identitas sipilmu...
dan berikan kekuatanmu. Kami akan kembalikan saat kalian pergi.
Kami tak bisa!
Memang benar kami melakukan kesalahan, tapi aku sudah perbaiki semuanya!
Jika kekuatanmu memperbaiki kesalahannya, kami tak membutuhkanmu!
Lebih baik seperti ini.
Apa jadinya jika kau tak bisa perbaiki Uncanny?
Atau jika dia bukan android?
Kita tak bisa berikan Keajaiban kita.
Berhenti di sana! Itu perintah!
Oke! Ayo beri makan kwami ​​kita dan kembali ke Paris...
untuk mengurus Robostus.
Paris diserang oleh penjahat yang mampu menghilang sendiri.
- Clara Contard ada di tempat kejadian. - Warga Paris terkejut.
Mengapa pahlawan super kita tak muncul?
Dan akankah Ladybug memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh si penjahat?
Kita menunggu terlalu lama untuk kembali ke Paris.
Tak ada yang bisa kuperbuat lagi.
Tak bisakah kau gunakan mantra keberuntungan saat kita tiba di Paris?
Kekuatanku memungkinkanku membuat objek magis...
yang memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh penjahat tertentu.
Tapi penjahatnya sudah pergi.
Jadi tak ada lagi kesempatan untuk perbaikan?
Ini semua salah ku. Kau sempurna, seperti biasa.
Knight Owl benar ingin menyita Keajaibanku.
Aku meninggalkan Paris tanpa memberitahumu.
Aku merusak segalanya.
Dan jika Uncanny Valley bukan robot,
Aku akan menyebabkan kerusakan yang tak dapat diperbaiki.
Matikan bintik.
Cakar masuk.
Tolong maafkan aku, temanku.
- Tidak! - Aku meninggalkanmu, Plagg.
Apa?
Aku tak ingin ambil risiko melukai siapa pun lagi.
Terutama kalian.
Tunggu!
Cat Noir?
Sudah lama sekali sejak kita merentangkan sayap kita, Gilbert!
- Gilbert? Tuan Marquis? - Aku benar.
Perhiasan itu memang Keajaiban Elang!
- Kau bukan Gilbert. - Aku majikan barumu.
Sama seperti majikan bekasmu, Aku punya impian besar untuk dicapai.
Dan aku yakin kau bisa membantuku.
Oh, kau tahu, aku cuma Liiri, kwami ​​Kebebasan.
Kekuatanku membebaskan orang dari apapun...
yang mencegah mereka mencapai potensi mereka.
Tak ada yang istimewa!
Nah, potensi itulah yang kubutuhkan...
untuk merebut Keajaiban Ladybug dan Cat Noir!
- Adrien Agreste. - Dia tak ada di sini, Bu!
Begitu pula Marinette!
Kalian punya satu misi, mengawasi siswa Prancis!
Kami awasi!
Begitu cara kami tahu jika Marenette tak jelas hubungannya dengan Adrien.
Jadi kami ciptakan penjahat untuk menjelaskan perasaan mereka.
Kau lakukan apa?
Barb. Sayang. / Ibu, aku tak mengerti.
Kau selalu bilang jika semua itu perlu untuk kemenangan...
tapi jahat adalah orang baik yang tak berbuat apa-apa.
Apa kesalahanku?
Sayangku, dengan mencoba membantu mereka,
kamu telah menempatkan siswa Prancis dan dirimu dalam bahaya.
Berbuat baik tidak berarti bertarung.
Mungkin kami cuma coba membantu, karena tak tau lagi harus apa!
Kami bukan babysitter, kami superheroine!
Pahlawan super, yang misinya adalah mengawasi siswa...
dan kau gagal!
Kau dilarang ikut ambil bagian dalam perburuan Techno Pirate.
Kau belum siap.
Bagaimana aku siap jika kau tak pernah membiarkanku menunjukkan potensiku?
Tak ada yang melarang mereka melawan penjahat!
Dan ibu hampir kehilanganmu karenanya.
Ayolah, Olympia. Kita ditunggu.
Ini semua salahku.
Aku seharusnya menghentikan dia pergi!
Dia membuat pilihannya. Kita harus bagaimana?
Mike Rochip, alias Techno Pirate,
masih dalam pelarian!
Sampai kami menangkapnya, upacara persahabatan Prancis-Amerika akan ditunda.
Presiden Hombee benar.
Pertemuan massal apa pun akan terlalu berbahaya.
Selama Techno Pirate bebas berkeliaran, kami meminta kalian...
warga New York dan para tamu terkasih,
agar tetap hati-hati di mana pun kalian berada!
Sementara itu, kami akan terus berpatroli di kota...
dan takkan berhenti sampai kami menangkapnya!
Lepaskan aku! Aku belum selesai membalas dendam!
Semua kemarahan itu...
siapalah aku menghentikanmu dari melampiaskannya?
Techlonizer, kukembalikan kekuatanmu!
Dan sebagai bonus, untuk menebusnya untukmu...
dan untuk memungkinkanmu memenuhi fantasi balas dendammu,
aku akan memberimu senjata lain!
Untuk menerima kekuatanmu, katakan, "Liiri, sayap pemangsa."
Marinette? / Adrien?
Adrien, lekas masuk ke mobil.
Ayah harusnya tak dengarkan temanmu. Kota ini terlalu berbahaya.
Bung, jangan! Tinggalah!
Aku harus pergi. Maaf, Marinette.
Kau berjuang keras agar aku ada di sini.
Aku tak keberatan terjebak di sini lebih lama lagi...
dengan teman sepertimu.
Ayahku benar. Aku seharusnya tak pernah datang ke New York.
Ada apa denganmu, Marinette?
Kau tak bisa lihat dia menunggumu untuk membujuknya tinggal?
Apa? Tapi aku... Dia membuat pilihannya.
- Kau berharap apa dariku? - Bukan soal apa yang kuharapkan!
Siapa Adrien bagimu? Teman atau lebih dari itu?
Takkan pernah ada waktu lebih baik untuk jujur pada dirimu!
Kau ingin dia pergi atau kau ingin dia tinggal?
Adrien! Tinggalah!
Aku sudah kehilangan Cat Noir, aku tak bisa kehilangan Adrien juga!
Tidak!
Kembalilah!
Kau harus tinggal! Aaah!
Adrien... aku... mencintaimu.
Aku ingin menyerah!
Aku tak pernah ingin menghentikan Upacara Prancis-Amerika!
Jika aku harus kehilangan kebebasan agar semua orang merayakannya,
maka baiklah, aku menyerah! Masukkan aku ke penjara!
Aku duluan.
Apapun kekuatannya, mungkin cuma aku yang tak bisa dia lukai.
BURONAN DICARI MIKE ROCHIP ALIAS TECHNO-PIRATE
Jangan takut.
Aku sungguh tak mengharapkan apa-apa selain kebebasan kalian!
Kemerdekaan!
Majestia, kau takut akan kekuatanmu sendiri.
Aku bebaskan kau dari ketakutanmu!
Segala hal yang tak pernah berani kucoba!
Wa-ha-ha! Terlalu mudah!
Knight Owl! Moralitasmu menghalangimu untuk membawa keadilan...
lebih cepat dari yang diinginkan?
Aku bebaskan kau dari kode etikmu!
Kenapa aku harus menunjukkan toleransi yang keterlaluan...
ketimbang orang yang tak menunjukkan kepedulian?
Kau tak tahu cara parkir, ya?
Victory, kau pernah bersumpah akan mengabdikan hidupmu...
melindungi kebebasan rakyat. Aku bebaskan kau dari janji itu!
Kau akan lihat siapa pemimpin dunia bebas!
Kau akan mematuhiku! Tak ada lagi kebebasan!
Door Man, kau bisa pergi kemanapun kau mau,
tapi kau menolak keuntungan pribadi demi kebaikan lebih besar.
Aku bebaskan kau dari keraguanmu!
Aku selalu ingin mengunjungi Arsip Rahasia Vatikan!
Tidak! Aku tahu! Ruang harta Ratu Inggris!
Kerja bagus, Miraclonizer. Sekarang sambungkan aku!
Ladybug, Cat Noir, Aku juga di New York!
Jika kalian tak ingin pestanya morat marit,
satu-satunya pilihanmu adalah serahkan Keajaibanmu kepadaku.
Kita harus pergi. / Mereka menyuruh kita untuk tidak bergerak,
ingat? / Ya, tapi ibuku selalu bilang bahwa jadi manusia...
juga berarti belajar kapan harus melanggar aturan.
Ayo!
Tinggal kita yang tersisa! Bagaimana jika gagal?
Salah. Ladybug dan Cat Noir juga di sini!
Apa kau serius? Mereka hampir membunuhmu!
Kita berurusan dengan penjahat dengan kekuatan ekstra.
Kemungkinan kita nol untuk sukses tanpa mereka.
- Tapi mereka cuma remaja! - Begitupun kita.
Baik. Kau tahu? Kita harus memberi diri kita kesempatan,
karena kita adalah kesempatan terakhir!
Secara statistik, itu benar.
Tapi bagaimana cara menemukan Ladybug dan Cat Noir?
Tak ada yang bisa merahasiakan identitasnya dariku.
Baik. Di satu sisi ada aku, pelatihan dasarku,
dan tak ada persenjataan.
Di sisi lain, sepasukan pahlawan kuat menjadi gila.
Kedengarannya serasi!
Kau tak daur ulang kalengmu dan kau tak mengembalikan buku perpus!
- Kalian berdua akan dipenjara! - Itu bukan caramu melatih kami, pak.
Aku perintahkan kau tetap di hotel!
Hormati pemimpinmu!
Marinette Dupain Cheng, New York butuh Ladybug.
Maafkan aku. Aku tak bisa bantu.
Aku tak kenal dia!
Setelan kuantummu berfungsi untuk membingungkan pikiran manusia, Ladybug.
Aku bukan manusia
Apa?
Miraclonizer adalah Techno Pirate yang sedang dijahatkan.
Artinya, Hawk Moth juga ada di New York.
Kita tak bisa mengalahkan mereka tanpa gadis yang bisa memperbaiki segalanya.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Aku tak bisa bayangkan menjadi Ladybug tanpa dia.
Sini, aku bisa perbaiki!
Cat Noir! New York dan Ladybug membutuhkanmu.
Aku bukan lagi Cat Noir.
Berbuat salah itu manusiawi.
Kesalahanku tak bisa dimaafkan.
Aku tak tahan melihat kekecewaan di matanya.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Aku tak bisa bayangkan menjadi Ladybug tanpa dia.
Wanitamu sedang menunggumu.
Senang bertemu kau lagi, Plagg! / Tak perlu begitu murahan!
Kau bicara dengan siapa? / Kwami-ku.
Kwamis tak dapat dideteksi oleh teknologi,
yang berarti teman robot-mu tak bisa melihat atau mendengarku.
Tak ada waktu untuk kalah. Kita harus kembali!
Plagg, berubah!
Kita harus hancurkan objek tempat akuma itu berada.
Aku yakin itu di borgolnya. Dia memakainya, di museum.
Sesuatu yang lain telah berubah.
Dia memakai kalung Lafayette hadiah untuk Washington. / Sebuah Keajaiban!
Itu akan menjelaskan peningkatan kekuatannya.
Wawasan yang bagus, Nyonya!
Jangan pernah lakukan itu lagi padaku!
Maaf. Aku sangat takut mengecewakanmu...
dimana aku tak berani mengatakan padamu yang sebenarnya.
Aku sangat bodoh.
Miraclonizer! Saatnya lanjut ke langkah berikutnya!
Berikan padaku!
Ladybug, Cat Noir, jika roket lepas landas karenamu,
perang dunia akan diumumkan!
Kecuali kalian memberiku Keajaiban kalian, tentunya!
Waktumu lima menit! Tik-tok, tik-tok...
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah merebut Keajaiban Miraclonizer.
Dengan begitu, kita bisa patahkan mantranya dan membebaskan pahlawan dewasa,
dan nantinya mereka akan membantu kita melumpuhkannya!
Tapi kita tak bisa mendekatinya!
Tak ada yang mustahil bagi Ladybug.
Mantra Keberuntungan!
Jadi kita harus mengalahkan pahlawan super terkuat dengan gantungan kunci?
- Menarik. - Ya.
Segera setelah aku tahu cara menggunakannya.
Empat menit 35... empat menit 34...
Uncanny, bisa kau tunjukkan bagaimana Patung Liberty dibangun?
Lihat! Ada tangga di dalam lengan yang mengarah ke obor. / Luar biasa!
Tapi bagaimana kita bisa masuk saat ada pasukan superhero menyerang kita?
Door Man!
Dengan kekuatan tele-doortasinya, dia bisa membawa masuk kita
ke dalam patung tanpa disadari.
Tapi Door Man menggunakan kekuatannya untuk kepentingannya sendiri.
- Dia takkan setuju membantu kita. - Lagipula, dimana kita mencarinya?
Dia bisa ada dimana saja!
Dengan menggunakan rasa ingin tahunya untuk keuntungan kita!
Sparrow, ambil kotak karton dan koran itu...
dan buat kotak hadiah!
Uncanny!
Tuan yang terhormat, kami ada hadiah kecil tanda terima kasih...
atas hari kami di museum! Kami harap Anda menikmati kejutannya!
Sampai jumpa di Liberty Island! Semoga beruntung!
Anak-anak?
"Kami tahu betapa menariknya kau pikirkan kunci itu,
jadi kami harap kau suka ini."
Ditandatangani, Jess dan Aeon! Tentu saja!
Di situlah aku harus memulainya!
Ini dia! Kuncinya!
Yang membuka brankas tersembunyi dalam patung!
Tidak! Setidaknya biarkan aku melihat isi brankasnya!
Tinggal beberapa detik lagi!
Aku ambil itu!
Sparrow!
Halo, pemula! Yang harus kau katakan adalah,
"Liiri, Sayap Kebebasan!"
Liiri, Sayap Kebebasan!
Tenang!
Jangan mereka bilang aku tak peringatkan mereka.
Ladybug, Cat Noir! Ini kesempatan terakhir kalian...
memberiku Keajaiban kalian!
Ogah!
Bencana alam!
Tak ada lagi kejahatan untukmu, akuma kecil!
Saatnya membalik kejahatan!
Kena!
Dadah, kupu-kupu kecil!
Keajaiban Ladybug!
Serius, apa yang terjadi?
Simpanlah. Aku tahu kau akan gunakan dengan baik.
Aku melanggar lagi, yang artinya...
aku takkan pernah mendapat senjataku lagi, bukan?
Dengan kekuatan Keajaiban,
kau takkan membutuhkannya lagi.
Dan aku salah.
Sparrow kecilku siap menjadi elang yang menakutkan.
Terima kasih, ibu! Maksudku, terima kasih... Pak!
Bukan masalah lagi.
Dengan setelan baru ini, semua orang kini tahu Sparrow perempuan,
bukan laki-laki,
dan itu adalah Knight Owl dan Sparrow legendaris asli yang telah lama pergi.
Mungkin itu pertanda...
bahwa sudah saatnya untuk merangkul siapa kita sebenarnya!
Dan meski itu masih mengkhawatirkan kita,
satu-satunya cara bagimu untuk tumbuh...
adalah kami biarkan kalian mengambil peluang
Terima kasih telah menginspirasi mereka.
Dan mohon maafkan kami karena salah menilai.
Tos!
Teoriku benar. Ada keajaiban lain yang hilang.
Dan dimanapun mereka berada, itu akan jadi milikku!
Uncanny, bagaimana dengan identitas rahasia kami?
Jangan khawatir. Setelah kita berpamitan,
aku akan hapus informasi ini dari ingatanku.
Terima kasih telah menyatukan kami kembali.
Sampai jumpa di Paris, Nyonya!
Kantor Walikota dengan cepat bekerja...
memperbaiki kerusakan yang disebabkan Robostus di Paris.
Kami memang rindu pahlawan lokal kami, Ladybug dan Cat Noir,
tapi untuk alasan yang bagus.
Di saat yang sama, mereka sibuk menyelamatkan New York!
Marinette, semua orang menunggumu. Ingat...
kejutan untuk Adrien, "teman" -mu?
Oh! Entahlah, Alya.
Kita akan kembali ke Paris besok.
Kau bisa tanyakan dirimu pertanyaan itu nanti. Ayolah.
HALO, ADRIEN!
Oh, Chloé! Senangnya melihatmu akhirnya bersenang-senang!
Tentu saja tidak! Aku senang karena kita berangkat besok!
Sekarang kamu adalah gumpalan awan yang besar.
Sekarang Keajaiban Elang telah ditemukan,
itu harus dikembalikan ke kotaknya.
Aku sudah jauh-jauh ke sini, jadi kembalikan tanpa banyak cincong.
Aku sedang tidak mood. / Negatif!
Eagle telah buktikan dia pemegang Keajaiban yang layak!
Mengapa tak tinggal di sini?
Kita bisa ciptakan generasi baru pahlawan super bersama.
NDASERUAG Cilacap, 29 September 2020