Hank, sarapan!
Hank!
Aku akan memakai sepatuku.
Dia mencari tumpangan.
Sumpah, dia memiliki cincin dan semuanya.
Maksudku, persetan kanker usus.
Dia masih berdiri tegak seperti rumah beton.
Kubilang, "Billy, berapa lama kau mengenal gadis ini?"
Dia bilang, "Sobat, dua hari,"
"Dan sumpah, hanya itu yang aku butuhkan."
Kau pasti bercanda.
Aku serius. Sumpah demi Tuhan.
Kau memakai bajuku sekarang?
Maaf./ Tidak, tak apa.
Itu terlihat bagus. Semuanya, kita sudahi sampai di sini.
Berapa kali ini?
Jangan khawatir soal itu.
Selama kau yang mengemudi.
Sampai bertemu lagi, Hank./ Aku sudah tak sabar.
Sherif./ Hank.
Aku berhenti./ Benarkah?
Pasti wanginya semerbak.
Menurutmu aromamu luar biasa?
Baiklah, biar aku lihat.
Itu setidaknya kelinci ternak.
Itu tiga poin./ Ya?
Apa itu legal?/ Terserahlah.
Astaga./ Aku mengagetkanmu?
Tidak.
Aku belikan kau sesuatu.
Ya? Apa?
Ini dari hatiku, sebuah kejutan.
Dasar mesum. Tidak!/ Apa?
Itu akan terlihat bagus denganmu. Pakailah itu malam ini.
Aku akan masuk kelas.
Baiklah, beri aku kecupan perpisahan./ Baiklah.
Aron!
Itu sutra asli.
Kau bisa bisa dapatkan itu?
Kau tak tahu apa-apa.
Hei, dimana...
Sial.
Aku benci gim ini.
Maka jangan dimainkan.
Dari mana kau mendapat sifat penggerutu itu?
Menurutmu dari mana?
Hei, kemari.
Ayah, hentikan, otakku di sana.
Hei, ini.
Burger ala Mickey.
Ini, kau bisa gunakan remote.
Apa yang kau lakukan?
Ayah yang akan menyimpan ini mengingat kau sudah berhenti.
Jika Ayah butuh uang, minta saja.
Hanya itu yang aku punya.
Ayah hanya bercanda.
Kau harus lihat wajahmu, itu luar biasa.
Bisa aku minta itu?/ Tanda pengenal?
Selamat ulang tahun.
Aku tahu cara membuatmu ejakulasi, bukan?
Hentikan.
Hentikan./ Tidak.
Ayolah./ Tidak.
Tunjukkan pada anak-anak kita.
Anak-anak apa?
Kau tahu, Ayahku beri aku kenaikan jabatan kemarin.
Kau memikirkan ayahmu sekarang?
Aku memikirkan tentang kita.
Aku orang besar sekarang, Mickey.
Lima digit.
Mesin baru untuk mobil.
Aku akan membeli motor besar.
Lalu memasukkanmu dan anak-anak di sana.
Mengajakmu jalan-jalan.
Terdengar bagus?
Selamat ulang tahun, sayang.
Aron.
Baiklah, kau sebaiknya segera pergi.
Bagaimana jika aku pergi bersama kalian malam ini?
Hentikanlah, Aron.
Tidak.
Baiklah.
Dewasalah.
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?
Apa, kau pikir ayahku akan pulang dan tidak menyadari Oxy-nya hilang?
Dia akan membelinya lagi./ Berikan botolnya, Aron.
"Berikan botolnya, Aron".
Berikan botolnya!
Maafkan aku.
Apa itu Hank?/ Sial.
Hai, Ayah.
Tn. Peck./ Apa kabar, Aron?
Kami hampir selesai, Ayah.
Tak apa, ambil waktumu.
Pergilah.
Hei, sayang, apa kau...
Kau melihat apa yang Ayah lakukan dengan...
Semalam, kau...
Aku akan mengisinya lagi besok.
Ya, baiklah./ Sampai jumpa
Sampai jumpa, Aron!
Kenapa kau berdandan?
Ini hari ulang tahunku.
Ingat?
Ayah berhasil mengelabuimu, 'kan?
Selamat ulang tahun!
Ke mana kau mengajak ayah?
Dia seperti empat teko teh,
Lalu dia memberikan ide ini,
Dia bilang, pipa air di belakang, 'kan?
Jadi dia bersiap, berdiri dengan tangannya...
Ini bonmu./ Tidak, ayah yang bayar.
Kau tak perlu bayar.
Kau tak mau lihat terlebih dulu?
Ini, Christie, terima kasih.
Wow.
Terima kasih makan malamnya, Ayah.
Jadi, apa yang kau ingin lakukan sekarang karena sudah dewasa?
Aku akan membuat tato yang banyak, mencari suami, menjadi gendut.
Terserah denganmu, sayang.
Ayah tidak mengatakan apa-apa tentang gaunku.
Ayah suka?/ Tentu.
Itu gaun Ibu./ Ya, lihatlah itu.
Aku terkejut itu muat.
Ya, ayah tak mau bicarakan ini.
Bicarakan apa?/ Bernostalgia.
Aku tidak bernostalgia, aku hanya beritahu.
Sayang, tolong.
Kurasa Aron ingin menikahiku.
Dia bicara untuk membeli rumah.
Kau mau hidangan penutup?
Dia mendapat kenaikan jabatan./ Ayah mau hidangan penutup.
Ayah harusnya minta hidangan penutup sebelum membayar bonnya.
Ayah akan merindukanku?
Sayang.
Ayah tak peduli apa yang kau lakukan,
Karena jujur, suatu hari kau akan melupakan tentang ayah. Oke?
Begitu yang biasanya terjadi.
Jadi, yang terpenting adalah, kau mau kue atau tidak?
Ayah takkan merindukanku sama sekali?
Astaga, sayang. Ayah tidak peduli.
Maaf, semua./ Ya?
Kartu ini ditolak./ Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin, bisa kau coba sekali lagi?
Sudah, tiga kali.
Dengar, Christie, aku baru setorkan 275 di sana hari ini.
Maafkan aku./ 275.
Kau punya kartu lain?
Baiklah, kau lihat itu? Lihat, garisnya...
Itu mengkerut. Kau harus meluruskannya,
Dan itu harusnya bisa.
Aku akan beri kalian beberapa menit untuk memikirkan ini.
275, sayang.
Ayah, aku bawa dompetku...
Mickey, ketahuilah waktunya untuk diam, mengerti?
Dengar, saat ayah bilang "sekarang", ayah mau kau lari, mengerti?
Apa?
Sekarang!
Itu luar biasa, sayang!/ Pelan-pelan!
Polisi mengejar kita, Ayah akan mengorbankanmu.
Ayah mengorbankanmu, sayang.
Ayah, Louie./ Apa?
Louie.
Whiski Ditch.
Mungkin ayah akan menjual rumah.
Lalu kita bisa mengambil alih pertunjukan.
Karena Jerry kelah akan mati
Lalu ayah akan jual sahamnya, dan kita bisa...
Kita akan baik-baik saja. Kita akan beli peternakan.
Di Georgetown.
Kemudian kita akan pergi liburan, dan kita akan pergi ke...
Niagara Falls.
Bagaimana menurutmu? Kau mau ke Niagara Falls?
Ini...
Ini milikmu.
Mickey, ayah sangat bangga denganmu.
Kau tahu, ayah sudah menyimpan cek jaminan sosial untuk Ibumu.
Ya, aku tahu.
Itu tak banyak, tapi itu sesuatu.
Kadang kau hanya kelupaan waktu.
Kau hanya kelupaan waktu.
Ya.
Hei.
Kau takkan tinggalkan Ayah untuk Aron sialan itu, 'kan?
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Ayah? Ayah!
Apa kau Vanessa?
Mickey.
Hank ayahku.
Apa kau dokter kepala?
Sayangnya, kepala psikiater.
Itu sama tapi berbeda di sini.
Tapi kau bukan dokter ayahku?
Bukan. Dia menemui McGinly.
Benar.
Aku hanya butuh resep untuk mengisi ulang obat Ayahku.
Obat untuk kakinya. Dia sudah lama kehabisan itu.
Dia kehabisan obatnya?/ Ya.
Kau tahu, karena udara dingin?
Biasanya pada bulan-bulan ini, itu semakin memburuk dari biasanya.
Apa dia bicarakan ini dengan McGinly?
Ya, tapi maksudku,
McGinly tidak begitu peduli.
Kau tahu, aku mengajar di UVM.
Ya?
Kau sudah putuskan akan kuliah di mana?
Tidak ke mana-mana, hanya di sini.
Dengar, aku bisa membayar selisihnya jika kau mau.
Antara dosis saat ini dan berikutnya, itu bukan masalah.
Di mana Ayahmu sekarang?
Mungkin di rumah.
Dengar, Mickey, aku ingin membantumu jika aku bisa.
Lalu kenapa kau tak membantuku?/ Ini pelanggaran federal.
Aku takut kau dan ayahmu harus menunggu.
Bersyukurlah hanya ada 30 hari di bulan April.
Kau tahu jika beberapa hari aku tak bisa membuatnya makan?
Kau tahu itu?
Kau tahu? Ini bodoh.
Kau tahu, Mickey, jika kau ingin bicara dengan seseorang...
Kalian semua tidak peduli. Kalian semua robot.
Baiklah, sudah cukup./ Biar aku tanyakan padamu.
Apa yang kau lakukan,
Jika pacarmu mengambil semua obat ayahmu?
Kau tahu Hank.
Kau pikir Hank habiskan Oxy-nya sekaligus?
Tidak.
Tidak, kau tak tahu apa-apa.
Cukup pastikan dia bukan sepupumu kali ini.
Aku hanya memegang pinggangnya sekali, itu saja.
Satu kali? Kau yakin?
Hanya pinggangnya? Kau yakin?
Kenapa kau tak periksa Los Angeles, Church?
Hei, Annacompton harga mati.
Lari, besar dan dikuburkan, kau tahu itu.
Baiklah, bagaimana denganmu, Mickey?
Entahlah. Mungkin sama seperti Aron.
Baiklah, berikan sedikit senyuman.
Aku butuh gigi.
Aku tak yakin apa yang kau coba salurkan di sini.
Baiklah, kau tak senyum, aku tak dibayar.
Selanjutnya!
Aku akan kalah di tengah lintasan.
Ya?
Selama kau mampu, katakanlan separuh jalan,
Maka kau takkan kalah.
Sebentar.
Hei!
Kau takkan tetap di sini?
Aku kebetulan lewat dalam perjalanan pulang.
Aku tak pernah melihatmu lewat sini sebelumnya.
Bukankah kau tinggal di Cable Road?
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Aku sebenarnya mata-mata London.
Aku seperti James Bond, kau tahu?
Kau sebaiknya tetap di sini sekarang,
Karena tim tandang membawa lebih banyak pendukung.
Kehadiranku di sini takkan membantumu menang, jadi...
Itu letak kesalahanmu.
Copperheads hebat karena faktor pendukung,
Dan itu sebabnya kami buruk
Mari kita sambut untuk tuan rumah kalian Copperheads.
Dia manis, bukan?/ Siapa?
Anak baru.
Tagar, hal-hal yang akan kulakukan jika aku bukan penganut Kristen.
Dan bertunangan.
Dan...
Tidak mungkin.
Tiga bulan./ Sumpah?
Sumpah, itu seukuran kumquat.
Kau benar-benar umat Kristani yang taat.
Bersedia!
Siap!
Aku sudah punya pacar, kau tahu?
Aku tahu.
Sampai bertemu lagi.
Overpopulasi ubur-ubur di Morro Bay
Periksa status penerimaanmu: Mickey Peck. SSN: xxx-xx-2467.
Status penerimaan: Belum ditentukan.
Paket bantuan finansial: Belum ditentukan.
Maaf aku telat, Don memintaku menutup toko.
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Ayah, bangun.
Kau tak apa, Ayah?
Ayah!
Kau tak apa, kau tak apa.
Ayah.
Baik, muntah di sini.
Ini.
Baiklah.
Buang di wastafel.
Biar aku saja...
Maaf.
Oke.
Jika menyayangimu adalah kejahatan
Maka beri aku masa hukuman
Karena aku akan selalu bersalah
Tidak, jangan berhenti.
Teruskan.
Terkadang aku merasa seperti sedang disidang
Karena terlalu menyayangimu, Nak
Aku mencintaimu, V.
Beberapa kru, termasuk Damkar Hilight,
Damkar Bosmont dan Kantor Sherif Galacar,
Merespon ke lokasi kejadian,
Mereka mampu memadamkan api kurang dari satu jam,
Asisten Kepala Pemadam Kebakaran di Hilight...
Aku ingin berterima kasih kalian sudah datang.
Anak-anakku adalah pencapaian terbesarku.
Dan kami sangat bangga...
Jaga dirimu.
Hei, apa ada toilet?
Mickey?
Mickey!
Kau tinggalkan ini di kantorku?/ Tidak.
Mungkin kau bisa beritahu aku...
...kenapa ada resep kosong yang hilang dari buku resepku.
Hank yang mengirimmu ke sini?
Tidak.
Oke? Dia tak tahu apa-apa tentang ini.
Oke.
Pasienku berikutnya masih nanti pukul 14:00,
Dan kita akan pergi makan siang.
Antara itu atau aku panggil polisi, pilihanmu.
Sudah berapa lama kalian.../ Kita harus bicarakan ini?
Harus./ Ini bukan tugasmu.
Itu tugasku untuk melindungi pasienku./ Dia bukan pasienmu.
Baiklah, dengar.
Aku mengacau. Oke?
Tak ada kaitannya dengan Hank.
Ini terlalu berat untuk seorang anak.
Ya, dia ayahku.
Jadi...
Aku setuju dengan yang kau katakan kapan hari.
Akhir-akhir ini para dokter tidak peduli.
Aku akan bicara dengan McGinly. Ayahmu akan diurus.
Aku tak butuh bantuanmu./ Ini sudah dilakukan, Mickey.
Aku akan barter denganmu.
Ruanganku beraroma mawar.
Terima kasih.
Ibuku dulu suka memakai aroma ini.
Tidakkah ini sedikit larut untuk itu?
Kau dari mana?
Kerja./ Kau membawa makan malam?
Serius?
Apa?
Kau tahu ayah tidak memakan ini.
Apa-apaan? Sejak kapan?
Apa kau memakai parfum?
Tidak./ Apa kabar, seksi?
Hentikanlah.
Siapa yang kau coba buat terkesan?/ Tidak.
Siapa yang kau coba buat terkesan? Ayah harap itu berhasil.
Selamat malam.
Hei, kemari, kemari, kemari.
Kau mau ke mana?
Sudah kubilang, aku lelah.
Dari apa?
Kenapa kau lelah?/ Menurutmu apa?
Itu sangat menawan, sayang.
Aku akan mandi./ Baiklah.
Jangan habiskan air panasnya.
Kau memberikan aura Robert Durst di foto ini.
Siapa itu?
Hanya pria tua manis yang membunuh istrinya,
Temannya dan tetangga samping rumahnya.
Baiklah, aku mengerti.
Sebenarnya...
Yang ini lumayan.
Boleh aku minta yang ini?
Berikan aku fotomu.
Kurasa kegiatan seperti ini tidak ada di Inggris.
Lalu kenapa kau ikut mengantre hari itu?
Penasaran.
Boleh aku memfotonya?
Kurasa begitu./ Ya?
Terima kasih.
Dan aku akan... Agar kita imbang, kau tahu?
Sekarang kita impas./ Baiklah.
Itu musik apa?
Aku bisa tunjukkan padamu. Jika kau mau.
Ini sangat bagus.
Terima kasih.
Tunggu, ini kau?
Kau terlihat terkejut.
Ya, kau serius? Ini sangat bagus.
Tidak, itu bukan apa-apa, itu...
Kau bisa diterima kuliah untuk ini.
Aku harap San Francisco Conservatory berpikir begitu.
Itu harus.
Aku akan mengetahui itu minggu depan.
Semoga berhasil.
Silakan.
Terima kasih.
Mari temukan cara agar ini tidak menjadi kacau.
Apa-apaan?/ Apa yang terjadi?
Hentikan!/ Kenapa kau mengabaikanku?
Aku ketiduran./ Kau serius?
Sial.
Baiklah.
Aron!
Tidak!/ Tidak, kemari!
Apa?
Beri aku lima menit./ Lima menit?
Aku menghitung. Satu./ Lima menit.
Baiklah. Berhenti./ Dua.
Kau mau keluar?
Ya, ada pesta dipinggir danau.
Baiklah.
Oke.
Kenapa kau merokok?
Ayah tak suka saat kau merokok.
Kau tak ingin hidup?
Tidak, Ayah, aku mau mati.
Pastikan itu tidak terjadi.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau masih di sini?
Ayah pikir kau mau pergi?/ Ayah.
Ayah pikir kau mau pergi?/ Ayah!
Baiklah.
Ayah menyayangimu!
Apa Ibumu mengamuk?
Aku belum beritahu Ibuku./ Apa?
Aku belum beritahu siapa-siapa.
Kau jelas akan dikeluarkan dari gereja.
Pindahlah bersamaku.
Dan melakukan apa? Mengasuh kumquat-mu?
Hei, minggu ini itu seukuran prem.
Dor!/ Bajingan!
Hei, ayo, aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Aku tak mau melihatmu pipis./ Aku ingin memutar lagu untukmu.
Pergilah dengarkan lagu dia./ Baiklah, aku segera kembali.
Dengarkan ini.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Hentikan!
Hanya semenit. Satu menit./ Hentikan. Tidak, tidak!
Dasar penggoda!
Kenapa, karena aku tak mau harus selalu menghisap penismu?
Kau tak bisa sekali saja membantu orang lain?
Jangan pernah menyentuhku lagi seperti itu!
Mickey, hei, apa yang kau lakukan?
Mickey, tunggu, hei!/ Persetan denganmu!
Aku minta maaf!
Mickey.
Menurutmu ini berlebihan?
Tidak, menurutku itu bagus.
Ini ditujukan untukmu.
Lakukan!/ Ya?
Lakukan. Lakukan!/ Haruskah aku bergaya?
Sekarang!
Kau terlihat seperti putri duyung.
Siapa lagi yang kau beritahu?
Kau yang pertama.
Selain Ibuku.
Kau akan pergi, 'kan?
Mungkin./ Mungkin?
Ya, mungkin ya, mungkin tidak.
Beri aku satu alasan kau tidak pergi.
Aku mungkin buruk.
Kau diterima, jadi itu tidak benar.
Ya, biar aku selesaikan.
Aku tak bisa mengemudi. Aku tak bisa menyetir, dan...
Kau bisa mengayuh sepeda.
Ya, itu mengayuh yang panjang.
Kakimu panjang.
Tinggiku 182 cm.
Tapi, ya, aku melihat sentimennya.
Kau benar-benar melakukan itu, ya?
Aku takkan pergi sejauh itu.
kau pernah memikirkan soal itu?
Meninggalkan Montana?
Apa kau memikirkan tentang itu?
Aku sudah diterima di suatu tempat.
Ya? Di mana?
Di pantai barat, San Diego.
San Diego.
Kau akan pergi?
Entahlah.
Aku mendapat beasiswa,
Tapi aku harus pikirkan uang pendidikan dan lainnya.
Dan, kau tahu, melihat bagaimana situasi dengan ayahku.
Kenapa San Diego?
Aku tak pernah melihat laut.
Kita berdua akan pergi ke barat.
Kurasa kita mungkin sebaiknya pergi bersama.
Apa?
Kau tak bisa hanya tertawa.
Kita akan pergi ke pantai barat bersama-sama?
Ya./ Ya?
Sisi Barat.
Ya, baiklah.
Aku bisa bonceng kau dengan sepeda.
Ya?/ Ya!
Aku akan letakkan kau di setang, lalu kita akan berjalan lurus,
Dan mungkin sedikit belok kanan-kiri,
Dan cepat atau lambat, kita akan sampai di sana.
Kita akan berbagi ranjang tingkat?/ Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ranjang tunggal, tapi kau bisa tidur di bawahnya.
Apa aku mendapat bantal?/ Tentu saja. Dan selimut.
Aku bukan monster.
Sial.
Berikan aku bonnya saat kau sempat, Jackie.
Terima kasih.
Dokter Watkins.
Hei, Hank./ Hei, minumlah bersamaku.
Ayo, satu lagi.
Tentu./ Bagus!
Jackie.
Bagaimana kabarmu, Hank?/ Aku luar biasa.
Pintu selalu terbuka./ Sungguh?
Aku tak apa, terima kasih. Terserah denganmu.
Kau akan ikut pawai lagi tahun ini?
Selalu./ Bagus.
Kau perhatikan kebanyakan orang akhir-akhir ini...
...tidak muat lagi dengan seragamnya.
Ya, itu benar./ Kau tahu?
Itu lucu, karena Korps Marinir ajarkan padaku...
...agar bangun setiap pagi dan merapikan ranjangmu setiap hari.
Jika hal lainnya yang terjadi di sana, maka...
Maka biarlah, kau tahu?
Aku berharap bisa membantumu, Hank.
Aku tidak meminta bantuanmu, Dok.
Hei, tidak.
Bisa aku mengantarmu pulang?
Kau pikir aku takkan tahu jika kau bicara dengan putriku?
Ini kota kecil.
Dia menemui kesulitan dengan resep obatmu.
Aku membantunya. Apa itu melanggar hukum?
Aku tahu kau suka membantu orang,
Tapi biar aku memberi bantuan./ Baiklah.
Antar sesama pria./ Tak ada yang percaya ocehanmu.
Kau bukan orang yang suka menjalin hubungan, 'kan?
Tidak aku, tidak putrimu, bahkan tidak dirimu.
Kau punya anak?/ Ini hanya masalah waktu...
...sebelum Mickey muak denganmu.
Tak ada lagi.
Kau sebaiknya tidak bicarakan hal-hal yang tidak kau mengerti.
Paham?
Menjauh dari putriku.
Selamat malam.
Ayah bisa membantu?
Tidak terlalu.
Apa-apaan?/ Apa, apa?
Apa yang ayah lakukan?/ Tidak, Ayah, ini dingin!
Ayah, hentikan! Ada apa denganmu?
Ini sangat dingin!
Ayah, hentikan!
Hei, semua, halo?
Semuanya tenang.
Baik, keluarkan buku "Night".
Kita akan melihat bahasan di halaman 106.
Ujian minggu depan tentang keheningan versus ceramah.
Pastikan untuk memeriksa panduan belajarmu.
Kau bisa menutup toko?
Ya, tak masalah.
Terima kasih.
Hei./ Hei, Mickey.
Bagaimana situasinya?
18 tanda tangan, tapi ini masih pagi.
Aku bisa tanda tangan, jika kau mau./Bagus.
Ya?/ Aku Leslee, omong-omong.
Wyatt./ Senang berkenalan denganmu.
Aku petikkan kau ini.
Dimana kau dapatkan huckleberrie di bulan ini?
Boleh aku coba?/ Silakan.
Ya, ya.
Pacarmu?/ Hentikan.
Apa?
6 dolar./ 6 dolar, tentu saja.
Pecahan 5 dolar dan 1 dolar.
Makannya seperti ini.
Kau harus meludahkannya?
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh!
Kita mendapatkan pemenangnya!
Hei, Mick!
Hei, kau lihat itu?
Ayah mengalahkan anak itu dengan telak!
Apa yang kau lihat?
Ayah, ini Wyatt./ Hei, dimana Aron?
Wyatt, ini Ayahku.
Senang bertemu denganmu.
Apa itu aksen? Dari mana asalmu?
Tidak, tunggu, jangan beritahu aku, sebentar.
Biar aku tebak...
Sial, beritahu aku.
Inggris./ Inggris?
Apa yang kau lakukan di daerah pinggiran?
Ibuku dari Bute.
Aku merasa begitu berbudaya sekarang.
Wyatt, itu 'kan namamu?
Wyatt./ Wyatt.
Kami melihatmu menang telak tadi.
Kau beri perlawanan sengit./ Ya?
Ya, jika menurutmu itu bagus,
Kau harus lihat aku saat Battle of Felucia kedua.
Baiklah, kami akan...
Jadi apa, kalian teman satu sekolah?
Ya, kami sekelas di kelas Bahasa Inggris.
Benarkah? Kau teman belajar?
Ya, putriku, kau tahu, dia sangat cerdas.
Kau tahu, tapi kau sudah tahu itu, benar, Wyatt?
Dia permalukan kami semua./ Ya, aku yakin itu.
Kalian mau ke mana? Perpustakaan?
Kami sebenarnya akan pergi menemui Bibiku.
Dia masakkan kami ayam untuk makan malam.
Kau boleh ikut jika mau.
Ayah?
Ya, kau sangat baik hati, Wyatt.
Bukankah kita punya rencana?
Ya, Mick?
Ya...
Sebenarnya, aku akan pergi dengan dia.
Kita bertemu di rumah.
Oke, ya, tidak, itu...
Kalian bersenang-senanglah, oke?
Baiklah, kemari.
Tak apa, tak masalah./ Baiklah.
Rosemary bagus untuk ingatan.
Selalu memasak dengan herbal yang banyak. Benar, Hal?
Dia veteran perang.
Perang apa?/ Vietnam.
Marinir. Ayahku di Angkatan Udara.
Keluar besar militer.
Kau tidak beritahu aku.
Ya, ayahku marinir di Irak.
Bibi, berhenti menatap./ Maaf.
Hanya saja kau sangat mirip dengan Vanessa.
Dia dan aku mengajar bersama di Dwyer sebelum itu ditutup.
Semua orang di Anaconda terkena kanker,
Tapi untuk seumurannya, dia tak pantas itu.
Kau bermain untuk penonton?/ Tidak, tidak terlalu.
Kau tidak minum, 'kan?
Kenapa tidak bilang?
Itu hanya membuat orang merasa tidak nyaman.
Jika kau tidak minum?
Bukan.
Kenapa aku tidak minum.
Kau lihat tangan ini?
Aku dulu mampu bermain melebihi satu oktaf.
Terserahlah.
Maaf.
Maksudku adalah, aku juga punya ayah.
Hei.
Dimana barang-barang Ibu?
Ayah butuh ruang lebih.
Apa pedulimu?
Ayah bisa beritahu aku.
Ayah menghubungimu.
Oke.
Hei, hei, hei.
Besok. Berburu beruang.
Kau, ayah dan teman Inggris-mu.
Dia terdengar bersemangat di telepon.
Bagaimana ayah mendapat nomor teleponnya?
Dia pasti menuliskan itu di suatu tempat.
Ya, itu takkan terjadi.
Itu terjadi.
Ambil senapan di pondok.
Musisi, ya?/ Ya.
Semoga berhasil.
Orang benar-benar pergi sekolah untuk itu.
Ya, kau tahu tak ada uang di musik, 'kan?
Aku bukan bermusik untuk uang.
Anak muda.
Istri, anak-anak, mobil.
Bahkan kaleng sup dibeli dengan uang.
Aku mungkin takkan menikah./ Apa? Kenapa?
Aku tak melihat intinya./ Tunggu...
Intinya adalah, kau memiliki seseorang untuk bereskan kekacauanmu...
...ketika itu mulai sangat kacau di kemudian hari.
Dan jika itu gagal, kau memiliki anak-anak.
Baiklah, kawan.
Oke?
Ya?
Dia akan mengurus itu.
Bukan begitu, Wyatt?
Berikan itu pada ayah.
Ayo, menangkap beruang... Menangkap beruang...
Bawa dia pulang, jadikan dia peliharaan.
Hei, hati-hati./ Apa maksudmu?
Hei!
Ayo, pengecut!
Hei, Ayah, turunlah dari sana!
Tidak, ini titik pengawasan yang bagus!
Kau juga bisa melihat semuanya dari bawah sini.
Jangan bersikap menyebalkan, Michaela.
Wyatt!
Kau akan ke atas, 'kan?
Ayolah, jadilah jantan!
Belajar untuk terbang!
Haruskah kita ke atas sana?
Tidak.
Tidak, dia hanya bermain-main.
Maaf.
Kau tak apa?
Aku tak meminta bantuanmu, bukan?
Kau yakin baik-baik saja?/ Ya, aku tak apa, aku baik.
Bisa kami mengantarmu pulang?/ Tidak, aku akan jalan kaki.
Kau tak bisa jalan dari sini.
Aku akan baik-baik saja.
Dia tak selalu seperti ini./ Baiklah.
Apa?/ Masuklah ke mobil.
Tidak, katakanlah!
Aku pernah mengalami ini, oke?
Mengalami apa?/ Orang tuaku seperti ini.
Aku tak mau mengalami ini lagi. Aku tidak mau.
Maaf.
Masuklah ke mobil.
Hei, sayang, kapan makan malamnya siap?
Buatlah makan malammu sendiri.
Nomor belakang rekeningnya 6462?
Itu buku cekku, ini rekening tabunganku.
Baik.
Ini dia.
Kelihatannya rekening ini sebenarnya atas nama...
...Henry Peck. Ayahmu?/ Ya.
Karena kau sudah 18 tahun,
Kau memiliki kepemilikan bersama atas rekening ini.
Kau ingin mencetak surat pernyataannya?/ Ya, bisa aku minta itu?
Dan aku juga ingin melakukan penarikan uang.
Baik.
Ini./ Terima kasih.
Itu tidak benar, maafkan aku.
Harusnya ada banyak uang di rekening ini dibanding ini.
Kau masih ingin melakukan penarikan?
Bu?
Dia hanya ingin bicara.
Aku segera kembali.
Hei, Mickey.
Mickey.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Apa?
Aku...
Aku benar-benar minta maaf, Mickey.
Aku bertindak bodoh, dan aku menyesal.
Aku masih memikirkanmu setiap waktu.
Maaf aku menghubungimu sekarang.
Boleh aku menemuimu?
Dia mengambil uangnya?
Ya.
Ya, tak ada lagi yang tersisa.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku mendapat beasiswa, dan aku berpikir jika...
...uang jaminan sosial Ibuku bisa menutupi sisanya.
Tapi...
Dia mengambil semuanya.
Aku bahkan sudah membeli tiket pesawat.
Tetap pergilah.
Terkadang membuat rencana terlebih dulu adalah hal bagus.
Ya, aku takkan pergi ke mana-mana tanpa membawa apapun.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Bisa aku bertanya padamu?
Apa dia akan membaik?
Tidak.
Dia takkan membaik.
Ini adalah saatnya.
Ini sebaiknya bukan akhir untukmu.
Kau diracuni?
Kau terlihat kurus, ada apa?
Mickey. "Apa"?/ Apa?
Kau lupa caranya bicara?/ Tidak.
Ayah bertanya padamu./ Tidak ada yang terjadi.
Kau tidak makan./ Jadi?
Kau terlihat kurus./ Ayah sekarang perhatikan penampilanku?
Ada apa denganmu?/ Aku tidak lapar.
Ayah tidak peduli, Sayang. Makan beefaroni-mu.
Aku ke bank hari ini./ Ayah memintamu makan.
Aku tadinya akan mengambil uang untuk membayar toga dan bajuku.
Aku lulus dua minggu lagi.
Meski kau takkan tahu itu./ Kau tak mendengarkan ayah lagi?
Mungkin aku butuh uang dari rekening bank yang kau buka untukku?
Kau tahu, tabungan dengan cek untuk Ibu didalamnya.
Rencana yang bagus, sayang. Makanlah makan malammu.
Itu semua omong kosong, ayah mengarang itu.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Oke.
Dimana uangku?/ Kau mau baju dan togamu?
Dimana uangku, Hank?/ Habiskan makan malammu.
Atau apa?
Kau mau baju dan toga?
Ini baju dan togamu.
Lagi pula itu tak penting jika kau lulus, bukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Lebih darimu./ Ayah berikan atap diatas kepalamu.
Dan aku akan segera keluar dari sini secepatnya.
Memberimu pakaian./ Dan kau akan terjebak di sini.
Habiskan makan malammu!
Apa yang akan kau lakukan soal itu, Hank?
Apa kau akan menjual rumah?
Pindah ke Niagara Falls dan membeli peternakan?
Kau bahkan tak bisa membayar birmu sendiri.
Kau pikir ayah pecundang?/ Tidak, Ayah.
Menurutku kau pembohong dan juga pembual.
Kau mengira dirimu yang berikan atap di atas kepalaku.
Mana uangku?/ Mana hidupku?!
Peternakan di Georgetown.
Peternakan di Georgetown dan kuda-kuda.
Hank!
Hei, Sherif, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tinggalkan aku sebentar.
Dimana dia?
Jika kau butuh sesuatu, gunakan alat pemanggilmu.
Hai, Ayah.
Hai, Sayang.
Apa yang terjadi?
Ayah tak apa...
Biar kuambilkan air.
Hei, Mickey.
Jangan pergi.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Jangan tinggalkan aku.
Tentu saja aku takkan pernah pergi.
Saat aku tahu akan menjadi ayah,
Aku memiliki seluruh ide-ide ke mana ini menuju.
Itu tak seharusnya seperti ini, sayang.
Ayah tak seharusnya menjadi seperti ini.
Hei.
Ini tak begitu buruk.
Lihatlah dirimu.
Astaga, kau terlihat...
Apa?
Menawan.
Aku akan tidur./ Tidak, kemari, kemari.
Duduk, duduk.
Jangan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kita berpesta malam ini, sayang.
Ayah?
Ayah, kau membuatku takut./ Vanessa.
Ayah, aku bukan Ibu.
Hentikan!
Lepas!
Aku mencintaimu sayang.
Dan kau cinta aku, 'kan?