kebioskop21 http://103.194.171.185/
225 juta kilometer dari Bumi.
Planet tetangga kita dan misteri terbesar kita...,
Mars.
Selama berabad-abad kita telah melihatnya dengan penuh tanya.
Tapi selalu tetap di luar jangkauan kita...,
hingga tiba saatnya sekarang.
Hari ini pesawat luar angkasa perintis
membawa planet ini lebih dekat secara dramatis.
Piksel demi piksel, ia mengirim gambar Mars kepada kita...,
gambar yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Dengan menggunakan gambar-gambar ini,
kita bisa melakukan sesuatu yang luar biasa.
Dan membawamu dalam perjalanan tanpa awak
yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Sebuah sirkuit tunggal di dunia ini
dari fajar hingga senja.
Menjelajahi wilayah spektakuler...,
dan detail mengejutkan.
Dalam misi untuk membuka kunci rahasia terdalamnya.
Dan kita bergabung dalam pencarian untuk menjawab pertanyaan terbesar dari semuanya.
Apa ada kehidupan di Mars?
MARS : SEHARI DI PLANET MERAH
Penerjemah : xtalplanet xtalplanet@gmail.com
Members of IDFL Subscrew IDFL.me | IDFL.info
Perjalanan kita mulai dari titik hitam yang luas,
lebarnya 1.600 kilometer.
Di sinilah impian umat manusia tentang Mars pertama kali dimulai.
Ia disebut Syrtis Major.
Tersembunyi di dalam lansekap yang menawan ini ada sebuah detail misterius,
yang membuat kita berharap bahwa Mars bisa jadi saudara perempuan Bumi.
Planet lain yang mendukung kehidupan.
Hampir tidak terpikirkan hanya 100 tahun yang lalu,
orang menyangka ada peradaban di Mars,
dan jika ada peradaban di sana,
seperti apa peradaban itu?
Apa mereka berdagang? Apa mereka punya bahasa?
Bisakah kita berkomunikasi dengan mereka?
Apa ada peluang ke sana agar kita bisa terhubung dengan mereka?
Di sini, di Flagstaff, Arizona, tahun 1894,
seorang astronom yang terobsesi dengan Mars menciptakan teleskop canggih,
untuk mempelajari planet merah secara lebih detail dari sebelumnya.
Apa yang dilihat Percival Lowell akan mengejutkan dunia.
Di permukaan planet,
dia membuat pola, struktur, gerakan.
Mars tampaknya hidup.
Dia menatap Mars di setiap kesempatan yang dia miliki
dan menyimpan semua catatan tentang apa yang ia lihat.
Ini tiga buah Bola dunia Percival Lowell.
Dia membuat detail wilayah pertanian.
Ia juga mengamati perubahan musim tanam
dari waktu ke waktu dan musim ke musim.
Ia juga menggambarkan jaringan kanal yang luas,
membawa air dari kutub yang mencair
mengalir turun ke wilayah lebih kering, ke daerah tandus di planet ini,
menyediakan air untuk peradaban yang ia bayangkan ada di sana.
Bertahun-tahun setelah penemuan Lowell,
Demam Mars mencengkeram planet kita.
Kita membayangkan lautan asing,
pemandangan eksotis dan kota yang ramai.
Bahkan orang Mars balas mengamati kita.
Tapi kita tak mendapat kesempatan untuk mengetahui apakah kita benar,
sampai tahun 1964.
Tiga, dua, satu, nol.
Semua mesin menyala, lepas landas.
Diterima, satu, tiga detik.
Kami sedang dalam perjalanan.
Mariner 4 adalah Misi sukses pertama NASA
ke planet merah.
Akhirnya ada kesempatan untuk mempelajari Mars dari dekat.
Ada tekanan. Ada tekanan yang pasti.
Kita selalu menciptakan peralatan di setiap langkah.
Itu sangat menarik.
Kau punya orang-orang bersemangat, orang-orang yang bekerja 50, 60 jam seminggu.
Pada tahun 1960-an, awal zaman ruang angkasa.
Dan itu terus memicu imajinasi kita tentang apa yang mungkin ada di sana?
Siapa disana?
Mariner 4 adalah harapan terbesar,
karena kita belum pernah melihat permukaan Mars dari dekat,
yang kita lakukan hanya mengamati Mars dengan teleskop
dan membayangkan apa yang kita lihat.
Publik berharap melihat ini
sebuah peradaban subur di daratan Mars.
Saat itu usiaku 13 tahun, dan aku sangat ingat
menonton berita pukul 6:00 dan disiarkan secara nasional.
Dengan cemas dunia menunggu untuk melihat
gambar Mars dari dekat untuk pertama kalinya.
Gambar nomor satu datang.
Kita tak tahu itu akan terlihat seperti apa.
Butuh delapan jam untuk mendapatkan satu buah gambar.
Kita punya satu perekam pita kecil ini, itu akan
mencetak satu baris angka demi angka,
dan setiap piksel diwakili oleh satu angka
pada bagan kecil ini.
Jadi kami dapat ide, mengapa kita tidak mencetak saja
lalu mewarnai angka-angka itu secara sesuai.
Saat datanya selesai dikirim, gambar muncul.
Itu tidak terlihat seperti lingkungan tropis
dengan kota dan gedung pencakar langit yang megah.
Tidak.
Tak ada kanal, tak ada samudra, tak ada sungai.
Tak ada tumbuhan, tak ada hutan.
Kami tak melihat satupun kota,
kami tak melihat seorangpun di Mars sedang berjalan.
Mariner 4 adalah sebuah benda yang mengecewakan dalam sejarah.
Yang membuatku kagum adalah,
saat foto pertama muncul,
hal pertama yang kau perhatikan ia didominasi oleh kawah.
Aku tak pernah mendengar ada yang memprediksi itu.
Aku tak pernah mendengar siapapun dalam komunitas sains mengatakan,
"Nah, saat kita sampai di sana,
itu akan terlihat sangat mirip dengan bulan.
Akan ada kawah. "
Tidak, tak pernah kundengar semua itu.
Dari semua impian kita Mars yang hidup,
sepertinya kita telah menemukan dunia yang mati dan sepi.
Bagaimana kita bisa salah?
Hari ini kita bisa melihat jawabannya.
Berputar mengelilingi permukaan planet, sebuah mata elektronik baru.
Ini adalah Pengintai Mars dari NASA.
Di atas kapal, HiRISE...,
kamera paling kuat yang pernah kita kirim ke dunia lain
Ia merekam permukaan Mars dengan detail luar biasa yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kamera HiRISE mengubah permainan.
Ia memberi kita ilusi,
merasakan seolah kita terbang di atas Mars dengan helikopter.
Saat kau melihat keluar serasa hampir bisa menyentuh lansekap.
Pikirkan tentang itu, satu piksel, satu titik pada foto HiRISE
itu seukuran bola basket.
HiRISE menunjukkan pada kita Mars lebih dari sekadar gurun tandus.
Ia mengungkapkan dunia di luar imajinasi terliar kita.
Ia bukan saja indah, ia luar biasa.
Itu terlihat seperti lukisan abstrak.
Planet menjadi hidup
dan kau melihat getaran ini, dan gerakan ini.
Palet warna yang cantik di planet ini,
yang selama ini kita anggap cuma onggokan batu merah.
Tapi begitu kau bisa melihatnya secara detail,
ini seperti, wow! aku dapatkan resep untuk kacamata baruku
dan tiba-tiba aku bisa melihat dunia, hanya saja itu dunia Mars.
Menggunakan data HiRISE, kita sekarang dapat menunjukkan untuk pertama kalinya
seperti apa Syrtis Major sebenarnya.
Ini pemandangan yang belum pernah dilihat manusia.
Tinggi lebih dari 30 meter,
membentang hingga 160 kilometer.
Ini adalah bukit pasir Nili Patera.
Saat Percival Lowell melihat ke sini,
ia seakan melihat kehidupan.
Saat ini dengan mata tajam HiRISE,
kita bisa melihat bagaimana ia salah menilai Mars.
Bukit pasir bergerak mengikuti angin Mars.
Dalam skala global,
pasir bisa dilihat tertiup di sekitar permukaan Mars.
Ukuran yang terbentuk di wilayah Syrtis Major
seperti pasang dan surut.
Percival Lowell bisa melihat wilayah besar yang teduh ini
seakan tampak seperti tanaman yang tumbuh seiring waktu.
Bahkan seakan melihat tanaman seperti berganti musim
selayaknya musim di Bumi.
Dia benar-benar mengamati badai debu dan pasir yang bergeser
di permukaan Mars.
Tapi apakah Lowell sepenuhnya salah?
Selama bertahun-tahun, umat manusia berpikir begitu.
Tapi dengan menggunakan citra HiRISE,
kita bisa melihat sesuatu yang luar biasa.
Mars terlihat seperti dugaanya yang dulu.
Cerita ini memulai sebuah tujuan kita selanjutnya.
2.000 kilometer barat daya Syrtis Major,
adalah jendela ke masa lalu Mars yang paling dalam...,
Noachis Terra.
Tanah Nuh.
Sekilas,
ini tampak seperti pemandangan tandus lainnya,
tapi itu menyimpan petunjuk yang mencengangkan ke dunia yang sangat berbeda.
Dunia dengan dukungan kehidupan yang nyata.
Ia salah satu tempat diantara banyak tempat kuno di Mars.
Noachis Terra benar-benar penuh dengan kawah.
Beberapa sangat besar, seukuran kota atau negara bagian.
Beberapa dari mereka hanya seukuran lima atau sepuluh meter, sangat kecil.
Kita juga bisa melihat beberapa kawah telah
tercipta tumpang tindih di atas kawah lainnya.
Dengan menghitung jumlah dan menganalisis kawah ini
di Noachis Terra,
kami pikir itu sudah ada sejak hampir empat miliar tahun yang lalu.
Sekarang kita bisa mereka ulang kawah ini dari data yang dikirim.
Masing-masing terbentuk oleh satu hantaman meteorit,
yang menembus batu, berusia miliaran tahun.
Mereka adalah lubang yang terbentuk dari waktu ke waktu.
Kawah ini seperti membuka pintu ke dalam geologi Mars,
kita bisa menggunakannya untuk menggali ke dalam lapisan-lapisannya
dan kita bisa melihat hampir semua jenis ada di Mars.
Kawah ini berjarak 225 juta kilometer.
Jadi rahasia mereka tampaknya di luar jangkauan kita,
tapi hebatnya mereka bisa dibuka.
Dengan batu yang ditemukan di Bumi.
Batu ini nilainya 200 kali lebih mahal dari emas.
Harta karun yang langka.
Ada banyak sekali objek di dunia ini yang bisa kau miliki.
Kau bisa miliki berlian, kau bisa miliki emas,
Kau bisa miliki rumah, mobil
dan mereka semua tak sempat kumiliki.
Ini adalah NWA 8-4-5-5.
Ini adalah NWA 10-608.
Ini adalah NWA 8-6-8-7, ia disebut troctolite.
Aku menyukainya karena memang bentuknya seperti bintang.
Meteorit seperti bayiku.
Sekitar Mei 2011,
Aku punya teman di Maroko, dia seorang dealer.
Dia menunjukkan foto batu hitam yang ditemukan di gurun
yang tampaknya belum pernah dilihat oleh siapapun.
Lalu aku berkata, "Kau tahu, mungkin itu meteorit. "
Ini disebut Si Hitam Manis, NWA 70-34.
Dan aku suka saat itu beralih ke tanganku,
karena kulitnya sangat berbeda.
jadi aku tahu itu istimewa.
Di brankas ini aku punya meteorit yang tidak dikenal,
aku sedang meneliti mereka untuk saat ini.
Ini dari kawah meteor.
Ini meteorit Danau Murray.
Ini meteorit besi yang jatuh di Odessa, Texas.
Suatu hari aku menerima kiriman dari Jay
dan aku melihat ini sangat tidak biasa
spesimen hitam pekat...,
Si Hitam Manis.
Hal pertama yang kupikirkan adalah,
ia terlihat sangat hitam dan berkilau, rasanya tidak nyata.
Dia bilang mungkin itu dipoles atau semacamnya,
ia dipoles dengan sesuatu dan belum ada yang menyamainya.
Dan aku berkata, "Hei, coba kau amati, tapi jangan kau potong."
Jadi aku pergi ke lab sebelah
dan menaruhnya di atas gergaji berlian
dan memotong bagian pertama darinya.
Aku langsung tahu bahwa itu bukan suatu benda yang dapat dipalsukan...,
Itu benda asli yang sangat luar biasa.
Hasil analisa menunjukkan itu berasal dari Mars.
Memakan waktu sekitar satu tahun bekerja sama dengan ilmuwan lain
untuk mengumpulkan cukup bukti bahwa tak ada yang bisa membantahnya.
Ini membingungkan aku,
bahwa aku bisa memegang sepotong Mars.
Kisah bagaimana batu Mars ini berakhir di Bumi
adalah salah satu yang luar biasa.
Kawah Mars adalah petunjuknya.
Serangan meteorit yang hebat,
menekan jauh ke permukaan planet.
Menggabungkan bebatuan kuno,
untuk membentuk Si Hitam Manis.
Seperti pecahan peluru, ia diluncurkan ke luar angkasa.
Dan selama jutaan tahun, itu mengembara di tata surya,
sampai ia ditarik gravitasi planet lain.
Sampai di Bumi,
rahasia kawah Mars bisa terungkap.
Apa yang kita punya disini adalah bagian dari Si Hitam Manis
dan dari kandungannya, kita dapat menentukan
gambaran waktu geologi dan sejarah geologi Mars.
Tersembunyi di lapisan batu,
Carl menemukan sesuatu yang luar biasa.
Kami heran karena Si Hitam Manis datang
dengan sejumlah besar air.
Si Hitam Manis direndam dengan air Mars
dan sisa-sisa airnya masih ada di sana.
Apakah air benar-benar pernah mengalir di dunia yang berdebu ini?
Si Hitam Manis memberi kita petunjuk kecil yang menggoda.
Untuk mengetahui seberapa besar peran air di permukaan Mars kuno...,
kita harus mengirim detektor ke planet itu sendiri.
Dan itu terbukti sebagai tantangan yang berat.
Saat kita meninggalkan Noachis Terra,
dan mulai perjalanan kita selanjutnya,
sesuatu yang aneh berkilau di dalam debu Mars.
Mars seperti kuburan pesawat ruang angkasa.
Ada sesuatu yang disebut Mars pembawa sial.
Mars punya rencananya sendiri, apa ini akan berjalan baik, atau tidak.
Pencarian untuk menemukan air dan mungkin kehidupan di Mars,
biayanya mahal.
Lebih dari 45 misi yang dikirim ke Mars setengahnya berakhir dengan kegagalan.
Uni Soviet adalah negara pertama yang mengirim misi ke Mars
pada tahun 1960 dan semuanya gagal.
Mars 2, Mars 3, misi Mars Zond, misi Cosmos,
misi Phobos.
Inggris telah mencoba, Eropa telah mencoba.
Pengorbit iklim Mars NASA terbakar di atmosfer,
karena kegagalan konversi unit antara metrik dengan imperial.
Butuh waktu lama bagi misi ini
untuk beralih dari konsep menjadi perangkat yang benar-benar terbang.
Ini keseluruhan karir seseorang, dan tiba-tiba saja seperti, puffff.
Kau melaju dengan kecepatan 21.000 km/jam
dan waktumu hanya 7 menit untuk mengeremnya ke 0 km/jam
lalu mendarat di permukaan dengan halus.
Terdapat cukup energi dan gerak
yang bisa melelehkan dan menguapkan seluruh pesawat.
Kau bisa lakukan semuanya dengan benar
tapi kau masih bisa berakhir buruk di Mars.
Bahkan jika kau berhasil menembus atmosfir...,
,...mendarat adalah tantangan baru.
Ini menegangkan
tapi, bung, itu akan membuatmu sangat bahagia jika berhasil.
Dan beberapa benar-benar berhasil.
Salah satu yang berhasil,
konon menjadi misi paling berhasil sepanjang sejarah.
Berkat kekuatan alien misterius.
Kendaraan penjelajah terlama yang pernah menjelajahi Mars
dapat ditemukan di lokasi kita selanjutnya.
Dataran berpasir Meridiani Planum.
Hari ini masih teronggok sebuah cangkang tak bernyawa
penjelajah Opportunity NASA.
Diharapkan beroperasi selama 90 hari,
tapi ia berhasil sampai 14,5 tahun,
membuat penemuan yang mengubah pemahaman kita tentang Mars.
Dan kunci serangkaian misi berikutnya adalah kekuatan misterius,
yang menciptakan pola aneh di pasir.
Tiga, dua, mesin utama menyala,
nol dan lepas landas, Roket Delta bersama Opportunity.
Misi Opportunity ditujukan untuk mencari bukti
jejak air purba di Mars.
Tapi pertama-tama, ia harus berhasil mendarat di saat semuanya gagal.
Mendarat di Mars sangat sulit.
Ketegangan selalu muncul, baik saat peluncuran
maupun saat mendarat,
Kau berada di tepi tempat dudukmu,
menunggu kabar apakah kau sukses
atau lagi-lagi gagal.
Untuk melindungi penjelajah,
para insinyur punya ide yang tak lazim
dan itu sangat berani.
Nyalakan sesuai aba-aba.
Nyalakan.
Peredam kejut...,
Saat ini, kita sudah di tanah.
Gaya luar angkasa.
Saat kau tahu 1/2 miliyar dolar pesawat
di dalam bola raksasa ini
memantul di permukaan Mars,
kau akan bilang "Apa yang mereka pikirkan?"
Opportunity mendarat dengan selamat.
Ia mulai mengaktifkan kamera canggihnya...,
,...untuk menangkap gambar paling detail dari permukaan Mars yang pernah dilihat.
Saat ia mendarat dan kami melihat tampilan pertama
itu seperti, melihat makam Raja Tut.
Ada cerita yang kami tunggu-tunggu.
Aku menangis dan berkata, "Ini eksplorasi."
Opportunity mengarahkan kamera ke arah kawah dangkal kecil ini
dan melihat bola udara yang kempes.
Opportunity berhasil meninggalkan alasnya
dan menjadi penjelajah sejati.
Opportunity menunjukkan ada awan es
menari melintasi langit alien.
Bahkan pemandangan matahari seperti yang biasa kita lihat.
Penemuan Opportunity benar-benar menakjubkan.
Semua orang ingin melihat lebih banyak.
Tapi jam terus berdetak.
Aku tahu bahwa kapan saja bisa terjadi kerusakan.
Rasanya seperti mengurus orang tua yang sudah jompo.
Mereka mungkin dalam keadaan sehat.
Tapi kau tahu itu tak akan berlangsung selamanya.
Setiap hari sangat berharga.
Kami punya waktu terbatas untuk menyelesaikan pekerjaan.
Dan menyadari bahwa penjelajah itu dijalankan oleh tenaga surya.
Kami tahu bahwa Mars adalah tempat berdebu
dan debu itu berterbangan ke atmosfir.
Jadi kami telah menghitung akan cukup waktu baginya
selama 90 hari sebelum panel surya tertutup debu
dan tak cukup lagi menghasilkan energi.
Tapi Mars dan penjelajahnya membuktikan kami salah.
Debu Mars membuat Level baterai Opportunity menurun.
Tapi secara ajaib ia bangkit kembali.
Para insinyur perancang bingung.
Tapi foto-foto yang menakjubkan ini akan menjawabnya.
Saat debu Mars menyelimuti Penjelajah bertenaga surya NASA,
para insinyur kebingungan bagaimana ia tetap bekerja.
Kemudian foto yang luar biasa datang.
Kami sebenarnya punya serangkaian foto selang waktu
dari dataran Mars,
dimana kami menangkap serangkaian gambar debu yang bergerak.
Dan kami pikir itulah bagaimana
ia membersihkan debu itu dari penjelajah.
Saat angin debu ini melintasi lansekap,
ia berputar hingga 20 km ke langit,
mereka meninggalkan jejak ekor di belakang mereka.
Pola misterius yang bisa kita lihat dengan HiRISE.
Cuaca luar biasa yang ada di Mars itu
membuat penjelajah bisa bertahan untuk waktu yang lama.
Tapi pada Juli 2018, badai debu global melanda planet.
Langit sangat gelap sehingga matahari tidak terlihat.
Penjelajah itu terlalu dingin dan sesuatu pecah di dalam.
Kami tak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Ini menyedihkan. Emosional.
Tapi memiliki waktu 14,5 tahun itu sesuatu anugerah buat kami.
Sepanjang misinya, Opportunity mengirimkan kita
200.000 foto.
Mengungkap Mars yang belum pernah kita lihat sebelumnya
dan mengkonfirmasi sesuatu yang luar biasa.
Kami bisa melihat dengan jelas lapisan batu yang indah ini.
Lapisan sedimen yang selalu berada di air.
Kami menyebutnya Blueberry karena saat pertama kali melihatnya
ia terlihat seperti blueberry dalam muffin.
Mereka dibentuk dari hematit.
Mereka memberitahu kita bahwa pernah ada
air yang sangat asam mengalir di tanah Mars.
Itu seperti pembuluh darah mineral, gipsum.
Mengandung banyak kalsium dan Sulfur di dalamnya.
Dan itu hanya terbentuk dengan menguapkan air.
Itu adalah mineral yang secara kimia terikat dengan air.
Ini adalah senjata asap. Kami memilikinya.
Air pernah ada di sini, dan kami menemukannya.
Batu Hitam Manis mengungkap kelembaban
di batuan Mars kuno.
Dan Opportunity menunjukkan pernah ada genangan air
di permukaan planet.
Lokasi berikutnya adalah salah satu fitur menarik di planet ini.
Ini akan mengungkapkan betapa berbedanya Mars dulu.
2.500 km dari tempat peristirahatan terakhir
Penjelajah Opportunity NASA,
adalah jurang yang sangat besar yang bahkan terlihat dari ruang angkasa...,
Nirgal Vallis.
Petunjuk akan kehidupan Mars yang pernah ada terukir di batu.
Panjangnya sekitar 480 km.
Ia sempit di satu ujung dan lebar di ujung yang lain.
Kita bisa melihat ini saluran panjang ini, seperti pohon,
semuanya terhubung ke satu titik.
Dan pola-pola ini tammpaknya dimulai entah dari mana.
Dan mereka semakin dalam dan dalam seiring perjalanan.
Dan mereka terhubung bersama.
Sebagai ahli geologi planet kami sedang mempelajari permukaan planet.
Seperti detektif yang mencoba memahami sejarah sebuah planet.
Dan bagaimana hal itu terjadi seperti sekarang ini.
Hanya satu zat yang punya kekuatan untuk mengubah
seluruh lansekap dengan cara dramatis ini.
Air memiliki efek yang sangat besar.
Secara kimiawi ia melarutkan komponen batu yang berbeda.
Tapi secara geomorfis ia melakukan banyak pekerjaan.
Air bisa menggerakkan batu dengan cara yang sangat cepat.
Dan benar-benar menggeser seluruh lansekap.
Ini meninggalkan cetakan sebagai ngarai yang indah ini
yang diukir oleh sungai.
Nirgal Vallis mengungkap Mars yang dulu
yang dibanjiri air.
Kami tidak membicarakan sedikit air.
Tapi membicarakan sungai-sungai.
Air yang mengalir penuh hingga ke tepi.
Ada lautan.
Ada awan di langit.
Ada hujan badai.
Ada banjir di seluruh permukaan.
Kami membicarakan volume air yang besar
beserta seluruh siklus airnya.
Pengendapan.
Mungkin salju turun dari puncak gunung.
4 MILIAR TAHUN YANG LALU
Untuk memotong Nirgal Vallis ke dalam lansekap,
butuh aliran air yang sangat kuat.
Sungai dengan ukuran 1,5 kali Sungai Nil.
Membawa 4.800 meter kubik air
setiap detik.
Kau tahu Percival Lowell mungkin tidak
salah sama sekali.
Meskipun kejadian itu telah berlalu empat miliar tahun yang lalu.
Tapi sepertinya Mars adalah planet yang jauh lebih menarik
daripada yang diduga.
Tapi jika Mars pernah terlihat seperti ini,
kemana semua air itu?
1.300 km ke barat dari Nirgal Vallis
ada sepasang fitur kolosal
yang paling spektakuler di planet ini.
Mereka membantu memecahkan misteri air Mars yang hilang.
Yang pertama, luka besar
seluas seperlima dari keseluruhan planet...,
Valles Marineris.
Itu seukuran Amerika Serikat.
Itu membentang dari Los Angeles sampai ke New York City.
Kedalamannya 9,6 km.
Lebar 240 km.
Jika berdiri di salah satu ujung, kau tak bisa melihat ujung yang lain
karena lengkungan planet itu sendiri menghalangi pandangan.
Tak bisa dipahami betapa besarnya itu.
Itu ngarai terpanjang di tata surya.
Itu seorang Ayah.
Tepat di atas cakrawala fitur yang sangat besar
ini terlihat tidak nyata...,
Gunung Olympus.
Itu gunung terbesar di tata surya kita.
Sulit untuk tidak pergi ke sana, kan? Itu sangat keren.
Ia menjulang tinggi hingga keluar atmosfir.
Gunung berapi ini 2,5 kali lebih tinggi dari Gunung Everest.
Hampir setinggi 27.400 km dari dasarnya.
Karena gravitasi Mars hanya sepertiga dari Bumi,
tak cukup kekuatan untuk menahan gunung ini.
Karena itu mengapa Gunung Olympus mengerdilkan apa pun di Bumi.
Jika kau melihat Gunung Olympus dari samping,
kau akan lihat bahwa ia menonjol di permukaan Mars,
Kau benar-benar bisa melihat benjolannya
di atas lengkungan planet.
Begitulah besarnya.
Baik Gunung Olympus maupun Valles Marineris
adalah peninggalan raksasa dari bab epik dalam sejarah Mars.
Mereka kunci sejarah bagaimana Mars pernah hidup.
Dan mengapa ia mati.
4 MILIAR TAHUN YANG LALU
Awal kelahiran Mars, gunung berapi mengamuk...,
memuntahkan bermiliar-miliar ton
batuan cair dari bagian dalamnya.
Lava ini membentuk dataran tinggi yang luas
yang membentang lebih dari 4.800 km.
Massa kolosal dari batu baru ini
memberi tekanan besar pada kerak di sekitarnya.
Secara harfiah merobek planet ini.
Valles Marineris lahir.
Tapi dengan kekerasan Mars muda itu...,
,...terciptalah sesuatu.
Saat gunung berapi meletus di Mars kuno
mereka melepaskan segala macam gas yang membentuk atmosfer Mars.
Karbon dioksida.
Belerang dioksida.
Metana. Uap air.
Mereka menciptakan atmosfir pekat.
Dan begitu atmosfir pekat ini tercipta
maka akan ada air di permukaannya.
Ada tekanan atmosfer yang cukup
untuk menjaga air tetap cair.
Jika tidak, air langsung berubah dari padatan seperti es,
menjadi uap.
Tekanan atmosfer yang cukup
jadi kunci agar air bisa mengalir di permukaan.
Tapi atmosfer Mars tidak bertahan.
Dan kisah bagaimana itu menghilang
jadi peringatan yang mengerikan bagi kita di Bumi.
Planet kita dilindungi oleh medan gaya.
Ia menjulang hingga 64.000 km ke luar angkasa.
Tapi itu dihasilkan,
di inti Bumi.
Benar-benar menakutkan jika kau memikirkannya.
Kita berdiri di atas lapisan sangat tipis
yang membungkus bola besi cair.
Bola besi yang bergerak
dengan kecepatan yang sedikit berbeda daripada kecepatan di permukaan Bumi.
Seperti sebuah adukan adonan.
Ia menciptakan medan magnet.
Ia menjulang hingga puluhan ribu kilometer ke luar angkasa.
Aurora di langit malam kita
lebih dari sekadar pertunjukan cahaya indah.
Kau mengamati secara langsung medan magnet Bumi.
Itu manifestasi medan magnet ini.
Partikel bermuatan dari matahari
perjalanan melalui tata surya dengan kecepatan supersonik,
berdampak pada atmosfer bumi.
Jika kita tidak memiliki medan magnet yang bisa menahan itu,
maka ia akan mengelupas
lapisan atmosfir Bumi dari waktu ke waktu.
Atmosfir itu, kau tahu,
hanya garis biru sangat tipis.
Nyaris tak terlihat.
Dan segala sesuatu yang hidup di Bumi
bergantung pada garis biru tipis ini.
Itu akan membuatmu berpikir betapa rapuhnya hidup kita.
Di masa lalu
Aurora juga menari-nari Langit di Mars.
Tapi Mars tidak dapat mempertahankan medan gayanya.
Sekitar empat miliar tahun lalu,
reaksi berantai yang mengerikan dimulai.
Sama seperti Bumi, perisai magnet Mars kuno
melindungi atmosfirnya
dan mengizinkan air ada di permukaannya.
Tapi itu tidak berlangsung lama.
Semakin kecil dirimu, maka semakin cepat dirimu kehilangan panas.
Itu fisika sederhana.
Pikirkan jika kau mengambil setumpuk kentang
keluar dari oven.
Kentang kecil akan mendingin dengan sangat cepat.
Dan yang besar akan memakan waktu lebih lama.
Ukuran Mars setengah ukuran Bumi,
ia kehilangan panas lebih cepat dari Bumi.
Saat planet mendingin, maka adukan
mulai melambat dan berhenti.
Mars mulai mati dari dalam ke luar.
Kekuatan pelindung mulai goyah.
Angin matahari mulai merobek atmosfer.
Gunung berapi terdiam.
Gas tidak lagi mengisi langit.
Air planet menguap ke angkasa...,
membunuh Mars.
Saat ini hanya ada dua tempat di permukaan Mars
dimana air masih bisa ditemukan.
Mereka tujuan kita berikutnya dalam perjalanan ini.
Lansekap planet yang paling spektakuler
Kutubnya.
Mars memiliki dua tutup kutub
dan masing-masing memiliki kepribadian yang berbeda.
Kutub Utara Mars sangat indah
dengan keping es seukuran Greenland.
Lebar 960 km dan kedalaman 1.920 km.
Tutup kutub utara Mars
memiliki padang pasir yang menakjubkan.
Dan tebing yang mencolok ini longsor di luarnya.
Kita bahkan bisa melihat longsoran ini sedang berlangsung.
Di ujung lain planet ini,
pemandangannya bahkan lebih menakjubkan.
Topi kutub selatan tebalnya lebih dari 3,2 km.
Itu es yang banyak.
Topi kutub ini terbentuk indah
dengan pola spiral dalam warna putih, orange dan merah.
Ini mengingatkanku pada serbet jeruk atau piringan mimpi.
Ada pola kaleidoskopik yang aneh.
Area tempat beberapa lansekap telah menghilang,
lubangnya.
Tempat lain di mana ia membentuk seperti cincin.
Sulit diungkapkan.
Tampak seperti karya Ansell Adam. Tapi bukan di Bumi.
Pasti ada kekuatan buas yang membentuk
lansekap yang fantastis ini.
Tapi pasti bukan karena airnya.
Di sini sangat dingin, air akan tetap membeku...,
sekeras beton.
Jadi apa itu?
Jawabannya ada di tepi tutup es.
Dan itu diungkapkan oleh HiRISE.
Yang kita lihat di sini adalah benar-benar
semprotan kecil aneh yang terpancar dari tengah.
Dan karena alasan yang jelas kami menyebutnya laba-laba.
Ternyata Mars memiliki musim
seperti halnya Bumi.
Jadi saat musim dingin terjadi di belahan bumi selatan Mars,
suhunya menurun sangat dastris.
Seperti salju dan embun beku. Tapi dengan satu perbedaan.
Ini bukan salju air.
Ia adalah karbon dioksida beku atau es kering.
Itu alien.
Maksudku, itu tidak terjadi di Bumi.
Selama musim dingin
suhu tak pernah naik dari minus 123 derajat celcius.
Seluruh wilayah kutub,
es air, dan permukaan sekitarnya
tertutup lapisan es kering yang tebal.
Tapi saat musim semi tiba,
itu mulai menjadi sedikit menarik.
Saat matahari muncul, es kering mulai mencair.
Tapi tidak berbentuk cairan.
Tapi langsung ke gas.
Jadi kau menciptakan tekanan karena membuat gas,
tapi itu terjebak di dalam lapisan es ini.
Dan semakin lama tekanan itu semakin besar
sampai di satu titik dimana tekanannya meningkat begitu besar
dan meledak begitu saja.
Setelah ledakan itu, garis-garis gelap inilah
yang kita lihat pada foto HiRISE.
Terukir di permukaan oleh semburan ledakan karbon dioksida,
formasi berbentuk laba-laba ini
membutuhkan 10.000 tahun untuk terbentuk.
Dan itu disebabkan oleh kekuatan yang sama, karbon dioksida,
yang berubah dari gas, menjadi es kering, menjadi gas lagi
yang membuat kutub Mars
sangat cantik dan tak lazim.
Itu benar-benar lansekap asing.
Dan itu Mars klasik.
Itu alien Mars.
Kutub yang meledak.
Torehan beku permukaan.
Sebuah planet yang dilucuti atmosfernya
dan diledakkan oleh angin matahari.
Gagasan bahwa Mars dapat mendukung kehidupan sepertinya berakhir.
Tapi sekarang kita tahu bahwa miliaran tahun yang lalu,
ketika kehidupan pertama mulai terbentuk di Bumi,
kedua planet ini jauh lebih mirip.
Dan saat kehidupan muncul di Bumi,
kenapa tidak di sini?
Saat sore berubah menjadi malam,
kita menuju ke Khatulistiwa Maria.
Ke tempat di mana sejak 2012,
NASA telah menjalankan misi yang berani.
Di Kawah Gale sekarang,
penjelajah berteknologi tinggi memburu bahan dasar kehidupan.
Malam saat pendaratan
aku melihat rekan-rekan teknisi di seberang ruangan,
melompat-lompat dari kursi mereka.
Dan beberapa mulai menangis.
Dan bagiku tentu saja, aku merasakan emosi yang sama.
Tapi selanjutnya aku tersadar, bahwa kami
akan mengemban tugas sebagai ilmuwan
untuk mengawal keseluruhan misi.
Tiga setengah miliar tahun lalu
Kawah Gale diisi dengan air
Saat ini ia danau yang kering.
Tapi ia menyembunyikan petunjuk
bagaimana dulunya Mars mungkin punya kehidupan.
Merayap di permukaan, sebuah laboratorium keliling seberat satu ton.
Satu-satunya Rover yang bekerja di Mars saat ini...,
NASA Curiosity.
Curiosity adalah penjelajah yang luar biasa
Ia berukuran SUV, dengan mata sinar lasernya
menyapu permukaan Mars, mencoba mencari tahu
jika ada lingkungan yang bisa mempertahankan hidup.
Saat aku menjelaskannya, itu kedengaran
seperti aku menceritakan fiksi ilmiah.
Curiosity adalah raksasa penjelajah.
Penggerak enam roda, setinggi 2,1 meter.
Ditenagai oleh plutonium yang memberinya sumber energi kuantum.
Ia bisa bekerja selama bertahun-tahun.
Badai debu yang membunuh penjelajah terdahulu tak bisa menyentuh Curiosity.
Curiosity itu begitu besar
hingga bisa kita lihat dengan HiRISE dengan sangat detail.
Kita bisa melihat tubuhnya, kita bisa melihat rodanya,
kita bisa melihat jejak rodanya.
Disamping membawa peralatan sains canggih,
Curiosity memiliki tidak kurang dari 17 kamera.
Bahkan bisa mengambil foto narsis.
Kami merancang penjelajah ini
untuk bertindak seperti manusia di Mars.
Mereka punya mata setinggi 1,8 meter dari tanah
mengambil citra berwarna dengan panjang gelombang yang sama seperti mata manusia.
Semua dirancang untuk menghadirkan manusia virtual di Mars.
Menggunakan setengah juta foto dari Curiosity dan pengorbit Mars
NASA berhasil mereka ulang Kawah Gale...,
di bumi.
Aku merasa seolah aku ada di permukaan Mars.
Gambar dan topografinya
mengisi pikiranmu dan tersesat di dunia virtual ini.
Sangat menarik untuk menggunakan data nyata
untuk membawamu ke lingkungan yang lain,
ke planet lain.
Tapi ini bukan hanya untuk bersenang-senang.
Curiosity jauh lebih dari sekedar kamera ponsel.
Dawn menggunakan dunia virtual...,
untuk memilih tempat yang paling menjanjikan bagi penjelajah
untuk menancapkan peralatan berteknologi tingginya.
Intinya adalah, Curiosity adalah laboratorium kimia
yang mendarat di permukaan Mars.
Dia punya spektrometer ablasi laser,
yaitu laser penghancur batuan.
Kau tahu, kita bisa berkeliling dan bilang, wow,
itu terlihat menarik, 'zu', 'pu', ada apa di sana?
Dan itu mengizinkan kami untuk melihat Mars terbuat dari apa.
Curiosity dirancang untuk mengambil debu dan memanaskannya
kemudian ia mengendus uap kimia yang muncul,
uap itu menunjukkan kandungan apa yang ada pada sampel itu.
Memang tidak memberitahu semua yang kami inginkan
tapi ia bisa memberikan petunjuk yang bagus.
Pada tahun 2014, Curiosity mengejutkan dunia
dengan terobosan terbesar,
dalam pencarian kehidupan ekstra-terestrial.
Kami menemukan molekul organik di batu lumpur.
Molekul organik adalah molekul kompleks yang mengandung karbon,
bahan yang menyusun semua kehidupan di bumi.
Molekul-molekul itu adalah petunjuk.
Kami tak bisa menguraikan dengan tepat dari mana asalnya
tapi itu sangat memberi harapan sebagai bagian
dari catatan kehidupan purba yang mungkin ada di Mars.
Penemuan terbesarnya adalah Mars itu planet yang bisa dihuni.
Kami dulu tak tahu sebelum Curiosity mendarat di sana.
Air di permukaan,
molekul organik di bebatuan.
Setidaknya selama satu miliar tahun Mars memiliki segala
kehidupan yang sedang dimulai
namun bukti akhirnya masih di luar jangkauan.
Yang belum kami temukan adalah hidup pernah berlangsung,
dengan semua kondisi Mars yang tersajikan.
Begitu kuatnya keinginan kita untuk menemukan kehidupan di planet lain
lebih dari keinginan kita sebelumnya.
Kata para ahli malam ini,
aku akan mengutipnya,
"bukti masuk akal dari kehidupan masa lalu di planet Mars"
Pada tahun 1996,
NASA mengejutkan dunia.
Di dalam meteorit dari Mars, yang ditemukan di Antartika,
mereka menemukan struktur berbentuk bakteri.
Sementara buktinya mungkin
seukuran mikroskopik, dan berusia jutaan tahun,
saat ini mereka memamerkan batu yang selama ini dicari-cari
dan telah membuat fiksi ilmiah menjadi kenyataan.
Seluruh dunia bertanya,
apakah ini benar-benar kehidupan dari Mars?
Jika penemuan ini benar
itu pasti akan jadi salah satu pengetahuan paling menakjubkan tentang alam semesta
dari apa yang sudah kita ketahui.
Tapi mimpi itu mulai retak.
Orang-orang mulai menginterogasi dan kemudian meragukan.
Sangat sulit untuk membuktikan morfologinya,
sebuah bentuk yang kita pikir
dibuat oleh kehidupan.
Ini bukanlah sesuatu yang jelas seperti menggali tengkorak dinosaurus.
Ini adalah bakteri mikroskopis miliaran tahun.
Kami tidak tahu apa ini.
Teka-teki teraneh adalah bentuk dan ukurannya pada batu,
lebih kecil dari kehidupan manapun yang pernah tercatat di bumi,
lebih kecil dari kehidupan yang pernah ada
atau begitulah yang kita pikir.
Hari ini, satu karya ilmuwan
membuat kita berpikir ulang dalam pencarian kehidupan di Mars.
Ini Dalol, Ethiopia,
salah satu tempat paling mematikan di dunia.
Di sini, kekuatan vulkanik
membuat kondisi yang sangat mirip seperti kondisi Mars purba...,
dan itu menarik para ahli astrobiologi
seperti Felipe Gómez Gómez.
Ada bau yang menyengat di udara.
Air yang keluar dari celah
bisa lebih tinggi dari seratus derajat Celcius.
Salinitasnya secara praktis jenuh dengan garam.
pH air
lebih asam dari aki mobil.
Mars purba sangat mirip dengan lingkungan seperti ini.
Kau tak akan mau mencelupkan tanganmu di sini.
Tidak, itu bisa terbakar.
Ya, aku tahu.
Di dalam sampel ini,
Felipe telah menemukan sesuatu yang tidak diharapkan siapa pun.
Apa ini mikroba?
Ya. Bakteri.
Ini ditemukan di Dallol, di kolam Dallol.
Wow.
Hidup di dalam garam, berinteraksi dengan garam.
Menggandakan diri dan berkembang
dalam lingkungan yang sangat ekstrim ini.
Jadi, menurutmu mereka ini hidup?
Mereka bukan fosil bakteri?
Tepatnya, mereka adalah bakteri dan mereka hidup.
Mereka berkembang.
Lingkungan yang seharusnya
sangat berbahaya bagi kita
ternyata membuatnya sempurna
bagi kehidupan primitif untuk berkembang.
Jadi mereka makan garam?
Mereka makan garam.
Mereka mampu mengambil energi dari mineral.
Tapi terobosannya
bukan hanya bakteri itu ada, tapi juga ukurannya.
Mereka dua puluh kali lebih kecil dibandingkan bakteri biasa.
Itu nanobacteria.
Bakteri itu kira-kira berukuran sama
seperti bakteri misterius yang ditemukan pada meteorit Antartika.
Lingkungan ekstrim seperti ini tampak seperti Mars 4 miliar tahun yang lalu,
saat Mars berusia sangat muda.
Dan jika ada kehidupan seperti itu di sini,
mungkin ada kehidupan serupa di Mars.
Penemuan kehidupan ekstrim di bumi
telah membangkitkan kembali harapan kita...,
dalam menemukan kehidupan di Mars
dan itulah misi NASA selanjutnya dalam usahanya untuk...,
menggali fosil alien.
3.800 km ke barat dari Kawah Gale
adalah situs yang ditargetkan untuk pencarian.
Itu akan membuat misi Mars 2020 sebagai misi NASA yang tersulit.
Kawah Jezero yang terjal, lanskap penuh retakan,
dengan kanal bergerigi dintara bebatuan.
Ilmuwan sekarang tahu ini adalah sisa-sisa fosil
dari delta sungai raksasa.
3,5 MILIAR TAHUN YANG LALU
Di Mars purba
tempat ini sempurna untuk hidup berkembang
dan Jezero juga punya kondisi yang sempurna
untuk mengawetkan fosilnya hingga hari ini.
Seiring waktu, sedimen menumpuk, selapis demi selapis.
Segala bentuk kehidupan, atau molekul organik
akan terkonsentrasi di lapisan lumpur itu.
Ini kue lapis sejarah dalam catatan bebatuan.
Harta karun yang terpendam di sana,
menunggu miliaran tahun hingga sekarang
untuk kita gali dan kita lihat apa yang ada di sana.
Tapi tempat terbaik untuk berburu kehidupan
adalah tempat tersulit untuk mendarat
dan pada Februari 2021
itulah yang diusahakan oleh NASA
Tentu saja, semua itu tergantung pada insinyur
kita akan pilih tempat yang rata tanpa batu
tak ada angin, dan ilmuwan akan berkata,
nah, itu sangat membosankan.
Ini misi yang paling penting,
misi paling ambisius dari yang pernah dicoba,
jadi penjelajah 2020 ini akan dibawa dan ditempatkan
ke lokasi yang tak terpikirkan
dan bukan pendaratan dengan kantung udara.
Tidak seperti misi sebelumnya,
tempat pendaratan ini penuh dengan bahaya yang akan membunuh penjelajah.
Tapi NASA punya trik baru.
Misi ke Mars selalu dihadapkan dengan masalah besar.
Dibutuhkan 20 menit untuk mendapatkan sinyal kembali ke bumi.
Jadi para insinyur tak bisa memandu pesawat dari ruang kendali mereka.
Tapi Mars 2020 akan memiliki kekuatan super.
Ia dapat menavigasi dirinya sendiri.
Untuk Mars 2020 kami memakai sistem pendaratan
yang digunakan pada Curiosity dengan menambahkan fitur penting,
yaitu kemampuan untuk mengetahui lokasinya sendiri di Mars.
Untuk misi ini,
para insinyur laboratorium semburan jet dari NASA
akan memanfaatkan kekuatan HiRISE.
Mereka akan menggunakan fotonya untuk memetakan tempat pendaratan
dengan detail yang luar biasa.
Kami menggunakan HiRISE untuk membantu memahami bahaya
yang timbul di medan pendaratan.
Mars 2020
akan membandingkan peta dengan apa yang dilihatnya di tanah.
Lalu akan membidik targetnya.
Roket pendorong akan memandu penjelajah $2,5 miliar ini
dengan aman ke permukaan.
Setelah mendarat, Mars 2020 akan melakukan tugas sederhana
tetapi sangat menginspirasi,
untuk menggali ke permukaan planet,
mencari fosil kehidupan Mars.
Apa ada kehidupan atau pernah ada kehidupan di Mars?
Tidak bisa lebih mendasar dari itu.
Aku tak bisa membayangkan Mars tidak pernah hidup.
Jika Mars 2020 bisa menjawab pertanyaan itu
Kukira akan kulempar mikropon ke JPL dan keluar saja dari lab
karena kami baru menjawab pertanyaan paling mendasar dari sejarah manusia.
Seperti robot pionir yang berburu kehidupan di Mars,
kami sedang meletakkan dasar untuk tantangan besar berikutnya...,
mengirim manusia perintis untuk bergabung dengan mereka.
Bulan adalah batu loncatan,
Mars adalah tujuan cakrawala.
Kami telah menyalakan
sistem peluncuran motor roket padat
untuk menjembatani perjalanan kita ke Mars.
Insinyur sedang berlomba untuk mengembangkan teknologi.
Apa kau ingin sebuah masa depan
dimana kita menjadi sebuah peradaban luar angkasa
di luar sana di antara bintang-bintang
atau kita hanya ingin di bumi?
Menjelajah luar angkasa itu hal sulit, tapi bukan tidak mungkin.
Manusia pertama yang akan menginjakkan kakinya di Mars
sudah ada di antara kita.
Kami berniat untuk mengirimnya ke Mars suatu hari nanti, kawan.
Tapi misi ini butuh kebersamaan lebih dari apapun yang pernah kita coba.
Ada dua rintangan besar.
Pertama, kau harus tiba di sana.
Tak boleh ada rintangan apapun
ketika bicara soal menempatkan manusia ke Mars, bukan di Mars.
hanya ke Mars.
Navigasinya sulit.
Sedikit bergeser, maka kau akan terbakar.
Terlalu tajam, atau terlalu landai,
kau akan keluar dari tata surya
lalu mengorbit selamanya dan mati.
Dibutuhkan sekitar tujuh bulan untuk sampai ke Mars.
Begitu sampai di Mars, kau harus 2 tahun lagi tinggal di sana
sebelum kau dapat penerbangan kembali ke bumi.
Kau harus punya kabin tangguh
yang belum terpikirkan sebelumnya.
Saat kau akhirnya tiba di planet ini
kau harus bertahan hidup dalam kondisi yang mengerikan.
Udara yang tak bisa dihirup,
udara yang sangat dingin, debu yang beracun.
Bahaya lain tak terlihat yang bahkan pakaian angkasa
gagal melindungimu.
Radiasi mematikan.
Sepertinya ini mustahil.
Tapi planet ini juga menawarkan solusi.
Hanya 560 km arah barat Kawah Jezero,
di mana Mars 2020 akan berburu kehidupan alien,
kita kembali ke Syrtis Major,
tempat pertama kali kita mengira kita melihatnya.
Dan di sini, perjalanan kita dimulai,
kita menemukan kunci untuk tinggal di Mars..., diri kita sendiri.
Sekali waktu kami melihat ini
semacam ular yang aneh, bentuk seperti ular.
Dan ia berada di medan yang sangat datar,
menonjol ke atas.
Kami cukup yakin fitur ini adalah tabung lava.
Tabung lava terbentuk di gunung berapi, saat lava mengalir keluar melalui retakan.
Dan saat lava akhirnya habis
ia meninggalkan gua-gua ini.
Terkadang kami bisa temukan lubang menembus fitur-fitur ini
dan ini adalah lubang gelap
dan saat kau melihatnya, kau hanya melihat kegelapan.
Belum ada penemuan manusia yang memecahkan masalah radiasi.
Tapi keajaiban bawah tanah ini mungkin bisa jadi penyelamat kita.
Jauh di pegunungan utara Spanyol
tim ilmuwan sedang meneliti bagaimana kita bisa bertahan
di lingkungan mematikan Mars.
Aku percaya apa yang akan kita lakukan di Mars
akan menjadi luar biasa.
Tapi itu tidak mudah. ​​
Kita berevolusi di planet Bumi
dan biologi kita sudah terbiasa di planet ini.
Jika kau akan tinggal di Mars untuk waktu yang lama,
bahkan dengan memakai pakaian antariksa, radiasi pasti akan mematikan.
Kita harus pergi ke bawah tanah, dan jelas
semakin dalam kita, semakin terlindungi dari radiasi.
Beberapa gua ini sangat, sangat panjang.
Panjangnya bisa beberapa kilometer,
jadi kita harus masuk lebih dalam dan menciptakan habitat hidup kita.
Di sini, dengan versi tiruan tabung lava Mars ini,
tim bisa mencari tahu kehidupan di bawah tanah
yang mungkin ada.
Kau akan lupa waktu karena
kau tak mengalami siang atau malam.
Kau berada di lingkungan yang terbatas,
di lingkungan yang ekstrim,
yang membuatnya sangat menantang.
Kita perlu mandiri dalam segala hal,
tidak hanya mandiri secara psikologis
tapi dalam hal makanan, bahan, sumber daya, energi.
Ini akan menjadi rumah di planet Mars
dan kita harus menciptakan lingkungan untuk bertahan hidup dan berkembang.
Tabung lava akan menyediakan tempat penampungan siap pakai
bagi pelopor pertama yang pemberani.
Dan para ahli percaya
itu juga bisa menjadi situs pemukiman jangka panjang.
Beberapa bahkan cukup besar untuk memuat sebuah kota di dalamnya.
Kita hidup diantara akhir generasi manusia planet tunggal,
dan awal generasi manusia multiplanet.
Setelah kita berkoloni di Mars, kita akan mengubah sejarah,
kita akan mengubah masa depan.
Dan mungkin saja, di dalam tabung lava ini,
pencarian yang mendorong minat pada Mars selama berabad-abad
akhirnya berakhir.
Kondisi yang sama yang akan menjaga kita tetap aman di bawah tanah
mungkin, selama miliaran tahun,
telah menyimpan sesuatu yang lain dengan aman juga,
kehidupan di planet Mars.
Karena radiasi luar biasa yang menyinari permukaan
segala bentuk kehidupan yang ada saat ini
akan terkubur ke bawah permukaan.
Ini tempat yang benar-benar baru bagi kita untuk menjelajahi Mars
dan, di salah satu tempat itu,
tampaknya menjadi habitat yang sangat bagus
bagi kehidupan Mars yang seharusnya ada.
Hari kita di Mars akan segera berakhir.
Matahari terbenam di bukit pasir Syrtis Major.
Setelah tempat ini membuat kita memimpikan dunia seperti Bumi,
perjalanan kita ini telah mengungkapkan Kisah Mars menjadi
lebih mencengangkan dari apa yang pernah kita bayangkan.
Dan sekarang, akhirnya, ia hampir dalam jangkauan kita.
Mars seperti rumah keduaku.
Aku ingin sekali berkunjung.
Luar biasa.
Penerjemah : xtalplanet Members of IDFL Subscrew
Aku dulu memimpikan menjadi orang pertama yang mendaki Gunung Olympus,
gunung terbesar dalam tata surya,
menancapkan bendera di puncaknya.
Mars membuat kita mendefinisikan ulang siapa kita
dan apa hubungannya dengan alam semesta.
Apa aku akan pergi? Tentu saja, dalam sekejap.