kebioskop21 http://103.194.171.185/
Maaf, aku mencari Tom Grant.
Apa kau Shirley?
Masuklah.
Mati.
Aku pernah lihat fotomu.
Kau juga dari Derby?/ Ya...
Maaf ini sudah larut. Aku lihat lampumu menyala.
Jadi aku pikir.../ Aku tak tidur saat musim panas.
Berapa lama kau menginap?
Belum tahu.
Itu perjalanan jauh.
Tom butuh 13 jam untuk datang ke sini setiap musim.
Ya, aku butuh selam itu dengan kereta.
Orang tuamu tahu kau di sini?
Ya./ Kau tahu, setiap musim panas,
Tom akan datang,
Dan aku akan bilang, "Bagaimana dengan pacarmu?"
Dia lalu bilang, "Orang tuanya tak mengizinkan dia ikut."
Mereka mengizinkan sekarang.
Aku tak ingin ada masalah.
Masuk. Siapa yang masih terjaga?
Aku.
Di mana Tom?
Dia sibuk.
Kalau begitu kau kemarilah.
Kai akan tunjukkan kau karavannya.
Aku punya pasangan seru yang tinggal di sana musim dingin lalu.
Memiliki keterampilan yang bagus.
Tapi wanitanya melahirkan,
Dan kubilang, jika bukan karena aku, mereka takkan memiliki roti.
Mereka bilang, "Ya? Seperti kau didalam kamar, Shirley."
Orang yang cerdik.
Hei.
Maaf. Aku tadi di sisi lain taman.
Tom beritahu aku kau ajarkan dia cara berselancar saat kecil.
Aku ajarkan dia lebih dari itu.
Semut-semut akan pergi saat akhir pekan nanti.
Lalu kita akan mendapatkan tempat ini sendiri.
"Semut" apa?
Pendatang.
Turis.
Apa, seperti aku?
Benar.
Aku akan panggilkan dia.
Ruth?
Kau benar-benar datang!
Kau terasa berbeda.
Apa itu jaket baru?
Ayo.
Kita merayakan.
Apa itu?/ Hanya rubah.
Kenapa mereka menjerit?
Mereka bukan menjerit.
Itu anak rubah yang meninggalkan induknya.
Sudah tumbuh dewasa.
Tom.
Apa kau menirukanku?/ Apa kau menirukanku?
Hentikanlah. Berapa umurmu?
Sekarang jam berapa?/ Sekarang jam berapa?
Hei.
Kemari.
Kau mengalihkan fokusku.
Aku sudah berusaha keras.
Yang itu./ Bukan.
Yang itu. Yang itu!/ Bukan! Bukan, bukan.
Kau menang?/ 2 sen.
Itu bagus./ Terima kasih.
Sebentar./ Ada apa?
Itu ada talinya. Apa itu?
Koin itu ada talinya.
Apa itu?
Kau harus memenangkannya untuk tahu.
Sial.
Tunggu sini.
Aku harus kembali bekerja.
Aku harus pergi.
Tidak. Jangan pergi./ Aku harus pergi.
Kau tak boleh pergi. Tidak./ Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Pergilah temui Shirley soal pekerjaan.
Keluarkan.
Sial!
Seperti sihir.
Terima kasih.
Bersulang.
Bersulang./ Selamat makan.
Ini terlihat sangat bagus.
Ya, aku bersih-bersih.
Kau sudah bicara pada Shirley?
Belum. Akan kulakukan besok.
Baiklah, aku akan beritahu dia kau akan datang, jadi...
Aku tahu, akan kulakukan besok./ Dan dia menarik bayaran.
Kau kenal gadis berambut merah?/ Kita harus bayar gas dan air.
Apa kau barusan bilang?
Ayolah, jangan menggodaku.
Apa itu, Cornish?/ Ya, itu artinya enyahlah.
Rose...
Rose Marie-ku...
Menari bersamaku, sayang.
Ayo./ Tidak.
Ayo.
Apa-apaan?
Aku akan gosok gigi.
Kau suka berada di sini?/ Ya.
Pekerjaan apa yang pernah kau lakukan sebelumnya?
Bibiku punya toko roti,
Aku membantu di sana setiap musim panas.
Kesehatan dan keselamatan di toko roti sangat ketat.
Ya. Kau tahu, biasanya,
Kami pekerjakan pasangan untuk bekerja saat musim dingin.
Banyak yang perlu ditangani. Lalu ada pembongkaran,
Pengosongan seluruh karavan, menyikatnya secara teliti.
Terdengar luar biasa.
Kau cukup berusaha sebaik mungkin, kau akan baik-baik saja.
Apa kau kenal gadis berambut merah?
Aku rasa tidak.
Dia tak tinggal di sini, atau...?
Tidak.
Kau bisa melihat mereka sesekali di pantai.
Paus. Lihatlah kotaknya.
Itu menakjubkan, bukan?
Kau takut air?
Tidak.
Tom bilang kau tak pernah berenang.
Tidak di lautan.
Lautan penyembuh yang bagus.
Setelah aku belajar renang,
Aku tak lagi takut anjing.
Baiklah. Bisa kau berbaik hati dan taruh itu di dapur?
Kau tahu Tom di mana?
Kurasa dia minta libur hingga sore. Ada ombak yang bagus.
Diamlah. Berhenti!
Hei.
Konyol...
Anjing yang konyol.
Mereka mengasapi karavan ini.
Kutu, tungau, tawon, hal-hal seperti itu.
Ini sewaan. Semua orang keluar.
Hanya ada residen./ Kau tahu di mana Tom?
Aku bilang akan temukan dia. Ya, kawan?
Dia bisa mencium aromanya dari sejauh satu mil.
Jika itu lembab dan tak berangin,
Dia bisa mencium aroma dari dua minggu lalu.
Itu hanya berada di sana. Tergeletak di atas tanah.
Tapi saat ini dia hanya bisa mencium kelaminmu.
Kau tak apa, sayang?
Kenapa kau gelap-gelapan?
Kau dari mana?
Aku pergi mencari sasis baru untuk Kai.
Aku tahu itu tak ada di sana. Kai memang sangat bodoh.
Shirley bilang padaku kau libur sore ini.
Sial.
Tidak, aku bekerja.
Aku pikir kau mungkin pergi selancar.
Tidak.
Kau sudah bicara padanya?/ Ya. Dia memberiku kerja.
Bagus. Itu sangat bagus.
Benar begitu. Letakkan ini di rak.
Aku akan bereskan yang ini.
Itu terlalu tinggi./ Ya, itu benar.
Itu langsung bergeser.
Kemarilah dan bantu kami.
Ini, berikan itu padaku./ Itu sangat licin.
Kau baru saja berikan aku listrik statis.
Itu bukan aku, tapi plastiknya.
Jade, aku pergi, oke?
Syukurlah./ Aku mungkin akan datang besok.
Baiklah. Sampai jumpa, sayang.
Siapa namanya?/ Kippa.
Apa dia tinggal di sini?/ Ya, dia tinggal bersama kakeknya.
Dia hanya suka membantu. Menjauhkannya dari rasa jenuh.
Jadi kau masukkan ini...
Tarik.
Lalu tekan.
Cobalah.
Masukkan...
Tarik...
Lalu tekan.
Sempurna.
Berapa lama kau bekerja di sini?/ Aku sudah setahun di sini.
Kemari untuk menjaga nenekku, tapi sekarang dia sudah tiada.
Bagaimana denganmu?
Ada apa denganku?
Entahlah. Tinggal di sini jelas bukan impian hidupmu, bukan?
Kau mau aku bantu untuk menghentikanmu gigit kuku?
Ini.
Itu rambut asli manusia.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku menjualnya.
Kau membuat itu?/ Ya.
Aku mulai membuatnya untuk Nenekku,
Tapi sekarang aku membuat itu untuk rumah sakit.
Itu menenangkan.
Butuh 40,000 simpul untuk membuat satu wig.
Kau pernah memakainya?
Tidak.
Maaf tempat ini berantakan.
Aku biasanya tak kedatangan tamu saat musim dingin.
Duduklah.
Baik. Kita hanya kerjakan ujungnya. Bukan yang panjang,
Hanya sesuatu untuk membuatnya terlihat bagus.
Aku terlihat anak bodoh yang bermain rias-riasan...
...ketika memakai make-up.
Percaya aku. Aku takkan membuatmu terlihat bodoh.
Baiklah.
Ini. Pilih satu.
Aku juga akan berikan kau sedikit aseton,
Agar kau bisa membersihkannya kapan pun kau mau.
Itu Tangerine Dream.
Itu Blew My Mind.
Ini bukan tentang seperti apa kelihatannya,
Tapi bagaimana itu membuatmu merasa.
Scarlet Sunrise. Itu juga favoritku.
Berikan tanganmu.
Hei.
Kau dari mana?
Keluar.
Aku dari tempatnya Jade.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah...
Apa yang terjadi?
Astaga.
Maaf.
Kemari.
Siapa nama wanita itu?
Kenapa kau ingin tahu nama dia?
April.
Kau menghapus kukumu. Aku menyukainya.
Aku tidak begitu suka.
Jade punya sedikit reputasi, kau tahu?
Jadi berhati-hatilah.
Reputasi untuk apa?
Apa yang kau pakai?
Ayo. Kita pergi.
Ayo.
Siap? Mulai!/ Ya.
Ini sangat dingin!
Ruth?
Ruth? Ruth?!
Hei.
Kenapa rambutmu basah?/ Aku pergi renang.
Bersama siapa?/ Kippa ajarkan aku.
Kippa?/ Ya.
Di laut?
Ya.
Ruth, bilang kau bercanda.
Tidak.
Laut itu berbahaya.
Kenapa kau pergi ke laut bersama anak 11 tahun...
...sementara kau tak bisa renang?!/ Aku tahu.
Apa kau gila?/ Tidak.
Agak menggoda, bukan?/ Bung, bisa beri kami waktu?
Dia gadis dewasa. Aku yakin dia bisa menjaga diri.
Bung, kau butuh sesuatu, atau apa?
Ya... Aku ingin kau melakukan beberapa pekerjaan.
Ya? Kelihatannya apa yang sedang aku lakukan?
Baiklah.
Pekarangan tak bisa bersih dengan sendirinya.
Dia segera kembali 5 menit lagi.
Kau akan ke mana jika bisa pergi ke seluruh penjuru dunia?
Entahlah.
Aku akan ke Madeira.
Ada apa di Madeira?
Aku tidak tahu. Mau ikut?
Aku ke sini untuk menjauh./ Tidak...
Kau ke sini untuk bersama dengan Tom.
Apa dia pacar pertamamu?/ Ya.
Bagaimana denganmu?
Sudah berapa lama kalian bersama?
3 tahun. Sejak kami 15 tahun.
Kebanyakan orang terkesan dengan itu.
Aku bukan kebanyakan orang.
"Aku bukan kebanyakan orang."
Beberapa orang berpikir itu aneh.
Lihat bagaimana ini tidak berkilau?
Rambut manusia tak menyerap cahaya.
Hanya menjadi normal.
Tidak. Tidak. Tidak./ Ya.
Tidak, aku tak bisa menari./ Kau bisa.
Aku tak bisa.
Aku takkan melihat./ Apa?
Aku pikir kau bilang takkan melihat.
Hei, kau tak apa?/ Ya. Aku akan pergi...
Terima kasih untuk minumannya./ Ruth...
Kau tak harus pergi. Ruth?
Kau dari mana?
Tempatnya Jade.
Bangun.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau mengalami mimpi buruk.
Soal apa?
Entahlah.
Aku merasa sedikit aneh./ Ya?
Mungkin aku hanya bersikap konyol.
Semut...
Kau mau teh?
Kau harus selalu mengetuk pintu.
Karena jika aku sedang di tengah sesuatu,
Itu akan canggung.
Aku melihat seseorang di karavan yang sedang diasapi.
Aku berpikir untuk menyebutkannya,
Karena kupikir orang tak seharusnya berada di sana.
Tak ada orang di karavan./ Ada. Seorang gadis.
Dan aku melihat.../ Kami menutup itu berminggu-minggu lalu.
Bisa aku periksa CCTV?
Semua kameranya palsu.
Bisa kau bawa sampah ini untuk dibakar?
Kau mau ke mana?
April yang tinggal di sebelah hilang.
Kami harus mencari dia.
Siap?
Aku juga ikut.
Dia tua dan rapuh.
Dia sudah berada di luar sana selama berjam-jam.
Saat kau temukan dia,
Bawa dia ke kantor di tempat Shirley berada.
Simon, kau cari di taman bermain.
Jade, kau di toko dan di seluruh area sana.
Ruth, kau cari di karavan yang sedang di asapi.
Kalian bisa periksa kantin dan ruang arkade, oke?
Ayo.
Hati-hati, oke?
April?
Halo?
Kau tak apa.
Kami mencarimu ke mana-mana.
Bagaimana keadaanmu?
Di mana kau temukan dia?/ Hei.
Kami temukan dia di bukit pasir.
Kau mau masuk ke dalam, April?/ Mari bawa dia masuk, Tom.
Mari menghangatkan dirimu. Baiklah.
Itu sangat sering terjadi.
Khususnya saat malam.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku tak apa.
Kau mau minum?
Aku tidak haus.
Aku akan pergi.
Dengar,
Aku minta maaf soal kemarin malam./ Aku yang minta maaf.
Kau tak harus pergi.
Aku takkan melakukan apa-apa.
Kai mengawasi kita./ Aku tak peduli.
Aku akan pergi.
Kau akan datang bekerja besok?/ Aku tidak tahu.
Ini tak seperti yang kau pikirkan saat berada di sini?
Aku tidak berpikir apa-apa.
Maaf ini tak terasa seolah kita sedang liburan.
Aku ke sini untuk bersama denganmu.
Kau tak apa?
Kau kedinginan. Kau mau duduk?
Ikut aku.
Ada apa? Apa kau merasa ingin pingsan?
Aku hanya membuat diriku ketakutan.
Buka itu.
Benar begitu. Hangatkan dirimu. Kau mau duduk di sana?
Tidak, aku tidak bercanda.
Tom?
Tom.
Hentikanlah.
Kau banyak bicara!/ Pergilah.
Ada apa denganmu?
Aku beritahu dia yang sebenarnya tentangmu.
Tom!
Jangan sentuh aku.
Apa, kau mengusirku?
Aku punya mata, Ruth. Aku bisa melihat.
Kau bisa melihat apa?
Jangan menganggapku bodoh. Kau memakai jaket dia.
Jangan berpaling dariku./ Aku tidak berpaling darimu.
Kau yakin soal itu?
Aku mencintaimu, Ruth.
Aku bilang, aku mencintaimu, Ruth.
Persetan ini!
Kau baru bisa pergi beberapa jam lagi.
Hanya hingga ini mengering.
Itu sama dengan handuknya.
Itu akan berkamuflase di ruanganku untuk sesaat.
Jade.
Itu memang kau.
Apa-apaan?