kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Aku tidak benar-benar memiliki pola pengasuhan biasa sepertimu.
Maksudku, awalnya begitu, tapi kemudian dunia berakhir.
Kurasa orang tak begitu terkejut.
Kita selalu mengira itu mungkin terjadi,
Kemudian itu akhirnya terjadi.
Tapi bagaimana itu terjadi, itu bagian menariknya.
Agatha 616.
Ya, sebuah asteroid menuju langsung ke Bumi.
Aku tahu. Begitu jelas.
Jadi manusia bersatu dan berusaha semampunya.
Kami tembakkan kumpulan roket ke sana!
Dan itu meledakkannya! Dan itu luar biasa!
Tapi tidak. Kau tahu, sesuatu yang menjadi roket roket...
Senyawa kimia yang sangat banyak.
Yang itu terhujan kembali kepada kami di bawah, lalu semua berubah.
Dan dengan "semua," maksudku makhluk berdarah dingin.
Dan dengan "berubah," maksudku bermutasi dan mulai memakan kami.
Semut, kadal, kecoak, buaya.
Kau sebutkan saja. Mereka ada banyak.
Berdarah Dingin & Tak Terkendali.
Presiden Membunuh Ngengat Raksasa
Aku kenal satu anak yang dimakan saat tidur...
...oleh ikan mas yang dia menangkan di karnaval.
Astaga, Todd suka ikan mas itu.
Dan kucing itu.
Jadi, bagi sejarah manusia umumnya, jika kau ingin membunuh kecoak,
Yang kau butuhkan adalah sepatu.
Tiba-tiba, kau butuh shotgun.
Bahkan terkadang tank baja.
Dan kadang itu bahkan tidak berhasil.
Khususnya jika kau tidak tetap didalam tank, Bob.
Pada akhirnya, makhluk-makhluk besar...
...dan pasukan militer kami saling membunuh.
Kami kehilangan 95% populasi manusia dalam setahun.
Itu Bob yang banyak.
Juga Todd yang banyak.
Mereka yang selamat, kami sembunyi dimana kami bisa...
Bungker, gua, kamar panik, di seluruh dunia.
Selama 7 tahun terakhir...
...aku tinggal di bungker bawah tanah.
Ini tak seburuk kedengarannya. Sungguh.
Itu kumpulan orang hebat, dan kami saling menyayangi.
Kau tahu, aku membayangkan seperti itulah bangku kuliah.
Kau yakin dia sudah tidur?
Siapa?
Joel. Siapa lagi?/ Ya. Dia sudah tidur.
Sebentar / Dia sudah tidak terjaga.
Apa kau yakin?/ Ini hanya kau.
Aku hanya... Aku tidak.
Joel. Joel.
Lihat? Dia sudah tidur.
Ini hanya kau.
Aimee tersayang, aku masih sangat terjaga.
Aku hanya semakin handal untuk tidak bergerak dan bernapas.
Terjebak di bungker keselamatan bersama sekumpulan orang...
...yang telah temukan belahan jiwanya sangat tidak ideal.
Karen dan Ray berhubungan beberapa bulan lalu,
Jadi mereka bisa dibilang masih dalam tahapan bulan madu.
Itu super fisik.
Bagus untuk mereka.
Mereka berdua sangat menarik dan tampaknya cukup fleksibel.
Hei, hidup itu singkat. Khususnya di bawah sini.
Hei, Ava./ Hei, Joel.
Joel. Bagaimana semua?/ Berjalan lancar, Tim.
Bagaimana keadaanmu?/ Ya, baik.
Bagus.
Aku tak bisa tidur./ Ya, kami tahu perasaan itu.
Ya. Mungkin bukan untuk alasan yang sama.
Pintunya terbuka. Apa itu... Apa kau tahu itu?
Ya./ Ya, kami tahu.
Oke.
Setelah orang tua Tim dimakan oleh segerombolan rayap,
Dia dan Ava menjadi tak terpisahkan./ Oke. Selamat malam.
Dalam berbagai hal./ Selamat malam.
Itu asteroid yang mereka beri nama 616 Agatha.
Dan ini semua bom kimia yang mereka kirim untuk berusaha...
Jadi kurang lebih semua orang berpasangan di bawah sini.
Bayi pertama kami lahir musim dingin lalu. Itu super emosional.
Selamat datang di hari kehancuran, Nak. Makanannya tidak enak.
Setidaknya kau takkan tahu apa yang kau lewatkan.
Kala dan Connor bersama setelah Carol mati.
Carol adalah sapi yang memakan satu kotak detergen pakaian.
Sekarang kami hanya punya satu sapi.
Namanya Gertie. Gertie menakjubkan.
Gertie bukan satu-satunya sumber makanan kami.
Kami memiliki tim berburu yang membawa kembali...
...apapun yang bisa mereka dari permukaan.
Itu awalnya mudah sebelum kami kehabisan peluru.
menghadapi makhluk-makhluk ini dengan senjata buatan tangan biasa...
...bukanlah yang mudah.
Atau begitu yang mereka katakan padaku.
Aku tidak pergi melakukan perburuan.
Mereka butuh aku di dapur. Aku semacam koki bungker.
Semua orang suka minestrone-ku.
Menjadi satu-satunya orang lajang di bungker juga punya kelebihan.
Aku bisa bergaul dengan Mavis.
Tentu saja, dia sudah tak begitu banyak bicara lagi.
Baterai intinya hangus, seperti Mavis lainnya, kurasa.
Sebenarnya aku tak pernah melihat yang masih aktif.
Aku berharap kau di sini, Aimee.
Aku sangat ingin agar kau bertemu yang lainnya.
Ya.
Mungkin kita bisa sedikit latihan target bersama.
Itu hal kesukaanku.
Maaf, Mavis.
Cepat, semuanya. Kita harus bergerak.
Teman-teman!
Aku bawakan senjata.
Tetap di sini./ Apa?
Ambil yang kau butuhkan, bergegaslah./ Ada apa?
Apa yang terjadi?/ Kita diterobos.
Diterobos?/ Joel.
Apa maksudmu? Seperti diterobos didalam bungker?
Itu artinya "Diterobos".
Diterobos.
Anna Lucia dan aku akan menghampiri. Anderson dan Tim, jaga samping kami.
Jaga sisi mereka. Oke. Kalian mau aku di mana?
Belakang, atau...
Aku pikir kita sudah melewatkan ini, Joel.
Melewatkan apa? Kau butuh bantuan. Aku bisa bantu.
Biar aku membantu./ Kau akan membuatku mengatakannya?
Mengatakan apa?/ Kau tak bisa menangani ini, Joel.
Kau gemetaran./ Oke, ya.
Kalian tak pernah merasa takut?/ Kami merasa takut.
Kami semua merasa takut, Joel, tapi kau menjadi sangat takut.
Kami tak berusaha membuatmu merasa buruk, Joel.
Kami menyayangimu, Joel./ Tapi kau tidak aman.
Kau kerentanan./ Bahkan saat tugas pasokan makan.
Oke, kenapa pembicaraan itu terasa sudah dilatih?
Connor.
Oke, 30 meter lagi. Ayo bergerak.
Hati-hati, Connor-Beruang./ Pasti, Kala-Lebah.
Berangkat.
Pergi bersama mereka.
Mereka semakin dekat.
Sial./ Astaga.
Itu menangkap salah satu dari mereka./ Bagaimana dengan yang lain?
Mereka kembali.
Joel!/ Mereka butuh bantuan.
Aku pergi./ Joel! Tunggu!
Connor?
Connor.
Aku yang menembaknya, atau kau?
Menurutmu?
Kau.
Dan aku memiliki masalah membeku sepenuhnya.
Tapi aku mengusahakannya.
Tujuh Tahun Lalu. Fairfield, California.
Bagaimana kelihatannya?/ Menurutku ini terlihat sangat bagus.
Apa itu mirip denganku?/ Ya.
Kau yakin gaya ini terlihat natural?
Ya./ Ya?
Menurutku ini sangat bagus.
Apa yang kau lakukan? Jangan bergerak.
Kau akan perlihatkan itu padaku?/ Jangan... Jangan bergerak. Aimee.
Aku sangat ingin melihatnya. Boleh aku melihatnya?
Oke.
Oke. Siap?
Bagaimana menurutmu?
Kenapa aku memiliki janggut?
Bukan, itu bayangan. Aku membuat bayangan.
Kepalaku sangat besar.
Kau memiliki kepala besar./ Dan tanganku sangat kecil.
Tanganmu memang kecil.
Aku suka itu. Sangat suka.
Itu sangat manis, karena ini buruk.
Aku juga punya sesuatu untukmu./ Apa?
Aku tak tahu jika ini pilihan yang tepat.
Tidak mungkin. Ini yang ingin kubeli.
Sungguh?/ Ya.
Halo./ Apa yang terjadi sekarang?
Kau tak apa?/ Ya, aku menari dengan bahuku.
Ya./ Ya.
Ini musim panas terbaik dalam hidupku.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu sekarang pukul berapa?/ Kurasa sekitar 18:30.
Aimee, kau membuat takut Crocodile Carl.
Oke, palingkan wajahmu, Crocodile Carl.
Palingkan wajah. Hei, aku mengerti.
Aku mengerti.
Kita harus pergi.
Aku takut.
Aimee tersayang. Pekan ini sangat buruk.
Kami kehilangan Connor pada apa yang kelihatannya semut raksasa.
Itu membantuku menggambarnya.
Aku berusaha menangkap inti mereka,
Menuliskan beberapa catatan tentang cara membunuhnya.
Kadang aku berpikir ini satu-satunya cara yang aku tahu...
...bagaimana mengatasi hal-hal seperti ini.
Ini 7045. Masuk, 3022.
Aku ulangi, masuk, 3022. Ganti.
Ini 3022. Apa, Ray?
Hei, Janice. Bukan, ini sebenarnya... Ini Joel.
Joel.
Ya./ Baiklah. Tunggu sebentar.
Aimee, ini Ray!
Joel. Terima kasih, Janice.
Joel! Hei!/ Hei, Aimee! Hai!
Bagaimana kabarmu?/ Hai. Ya, aku baik.
Senang mendengar suaramu./ Aku turut prihatin.
Aku mendengar di frekuensi terbuka jika salah satu orangmu tewas.
Ya. Penerobosan di bungker.
Wow. Itu masuk kedalam?
Ya. Ini pertama kalinya itu terjadi. Itu cukup menyeramkan.
Apa kau juga harus melawan itu?
Ya. Ya, sedikit.
Aku harus sedikit melawannya.
Sebenarnya, aku menjadi sangat kekar sejak terakhir kau melihatku, jadi...
Wow! Sangat kekar?/ Ya, aku bercanda.
Aku tidak kekar. Itu hanya lelucon yang buruk.
Aku senang kau baik-baik saja.
Terima kasih. Ya.
Aku masih sulit percaya...
...kau berhasil temukan koloniku lewat benda ini.
Aku tahu. Itu cukup gila.
Karena aku menemukannya dengan satu percobaan.
Berapa besar peluangnya?/ Gila.
Ya. Tidak, aku menghubungi sekitar 90 frekuensi.
Ya, kau tahu apa yang terkadang aku harapkan?
Apa?
Jika aku bisa menjentikkan jarimu dan kembali ke mobil itu bersamamu.
Astaga, itu akan sangat bagus.
Ya. Sayang itu... Kau tahu, mustahil.
Rasanya seolah semuanya mustahil belakangan ini.
Mengurus seluruh koloni ini melelahkan.
Aku tuliskan surat untukmu.
Sungguh?
Ya. Ya, aku terkadang menuliskan kau surat.
Setiap waktu.
Aku ingin membacanya.
Sungguh? Aku ingin membacanya...
Tidak. Aimee?
Aimee?
Kami kehilangan banyak orang seiring tahun.
Kau akan berpikir merasa terbiasa untuk itu setelah titik tertentu.
Tapi tidak.
Maafkankan aku./ Syukurlah! Kau ke mana saja, Joel?
Kita harus pergi sekarang. Berpamitanlah, masuk ke mobil.
Aku harus pergi./ Mungkin kau sebaiknya ikut kami.
Tidak, ibuku menunggu. Maafkan aku.
Masuk ke mobil! Aimee, kau sebaiknya cepat pulang!
Aku ingin kau memiliki ini./ Apa? Ini Crocodile Carl.
Ini jimat keberuntunganmu.
Hati-hati./ Kau juga.
Aimee.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan datang menemukanmu.
Kau sebaiknya begitu.
Aku ingin tahu bagaimana itu masuk.
Itu tampaknya menjebol masuk salah satu perimeter pertahanan kita.
Apa, itu merobek baja?
Anderson dan aku sudah menutup kembali titik penjebolan dan ventilasi.
Takkan ada lagi yang bisa masuk.
Tapi kenapa itu terjadi?/ Itu peristiwa aneh.
Tak ada alasan untuk berpikir itu akan terulang kembali.
Kita sebaiknya mencoba untuk tenang.
Seberapa jauh koloninya Aimee?
Apa?/ Koloninya Aimee.
Seberapa jauh itu?/ Sekitar 85 mil.
Berapa lama yang butuhkan untuk sampai ke sana?
Kau tidak berpikir untuk pergi, 'kan?
Tim, cukup hibur aku. Berapa lama?
Minimal tujuh hari.
Seorang bersenjata dan tim pemburu terlatih akan beruntung...
...bisa bertahan 50 mil di permukaan.
Tapi kau, Joel...
Baik, aku butuh relawan...
...untuk membantu penguatan ulang beberapa sisi luar perimeter kita.
Ya, aku akan pergi.
Ava bisa melakukan ini./ Tepat sekali.
Aku akan pergi.
Itu perjalanan yang mustahil, Joel.
Tidak, aku serius.
Aku sayang kalian,
Tapi ada satu orang di dunia ini yang sangat membuatku bahagia,
Dan dia hanya 85 mil jauhnya.
Aku akan pergi menemui dia.
Itu terasa menakjubkan.
Aimee tersayang, aku jenuh sembunyi.
Aku jenuh menunggu agar semuanya membaik.
Ini waktunya menentukan dengan tanganku sendiri.
Waktunya membiarkan orang lainnya membuat minestrone.
Aku membawa radio, meski itu tak ada aliran listrik.
Tapi aku akan tetap membawanya.
Doakan aku berhasil, Gertie.
Mavis, jaga dia.
Kau tidak bercanda, 'kan?
Tidak. Aku tidak bercanda.
Dia tidak bercanda.
Kami takkan biarkan kau pergi, Joel. Kau dibutuhkan di sini.
Tim, aku tidak dibutuhkan. Ayolah. Aku tak melakukan apa-apa.
Joel, itu tidak benar.
Kau memperbaiki radio. Kau membuat minestrone.
Oke.
Itu tak terdengar begitu penting saat kukatakan secara lantang.
Aku hargai usahamu. Sungguh.
Aku hanya tidak merasa cocok di mana-mana.
Aku tak ingin mati sendirian saat akhir dunia, jadi...
Dengar, aku tahu kalian semua menganggapku...
...seperti landak kecil yang menggemaskan dan menyedihkan.
Tapi aku bisa jaga diri.
Aku mungkin sebenarnya jauh lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Kami buatkan kau peta./ Terima kasih, Karen.
Jaga dirimu.
Semuanya akan berusaha membunuhmu.
Jadilah cermat. Manfaatkan keunggulanmu.
Kau kecil dan cepat, jadi.../ Benar.
Jangan melawan. Lari dan sembunyi./ Jangan melawan.
Terima kasih, Ray.
Kau berengsek jika kau dimakan.
Baiklah./ Bagus.
Aku sayang kalian.
Beritahu Aimee aku akan temui dia tujuh hari lagi.
Kami yakin denganmu./ Aku menyayangimu, kawan.
Tak ada frekuensi./Musnah. Bahaya!/ Area pegunungan?
Tak ada tanda kehidupan./ Di mana aku?
Hindari Area Ini. Nyawamu dipertaruhkan!/ Itu sangat tidak membantu.
Oke, kau tahu, kita tahu kita akan menuju barat. Benar?
Mari cukup melakukan itu.
Mulai dengan sesuatu yang mudah. Barat.
Tidak, itu arah sini. Barat ke arah sini.
Sial.
Ambil jalan tengahnya. Ke arah sini.
Beres. Keputusan pertama yang dibuat.
Dapatkan Kaplingan Nirwana-mu Sendiri. Sekarang juga!
Aimee tersayang, aku melakukannya. Aku benar-benar melakukannya!
Jujur, kukira ini akan buruk. Sejauh ini, ini lumayan.
Aku banyak melihat tanda kematian, tapi tak ada kematian sebenarnya.
Jadi semoga yang terbaik.
Telur monster.
Berusaha untuk tetap positif. Cuacanya bagus.
Mencari udara segar. Apa lagi yang bisa kukatakan padamu?
Keren.
Wham-O...
Tidak.
Lari dan sembunyi.
Sembunyi di rumah.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Bagus! Gigit! Gigit hingga lepas!
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Kau mau ke mana?
Itu tadi sangat keren.
Tempat yang bagus.
Boleh aku duduk?
Terima kasih.
Kau sendirian?
Ya. Aku juga.
Boy?
Itu namamu? Boy? Namamu Boy.
Aku Joel.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah selamatkan nyawaku, Boy.
Apa ini gaun?
Maaf.
Oke, aku takkan menyentuhnya lagi.
Itu gaun pemilikmu?
Tak apa. Kau tak harus bicara soal itu.
Maaf.
Tunggu, kau pikir aku dia?
Aku juga akan berbaring. Apa itu tak masalah?
Tidak, tak apa. Hanya tasku.
Aku juga pernah punya seorang gadis. Kurasa kau sangat suka dia.
Ya, kalian akan sangat akur. Dia suka anjing.
Maksudku, seluruh binatang. Dia sangat pencinta binatang.
Aku tak melihat dia 7 tahun. Sangat lama.
Itu sebabnya aku berusaha pergi menemukan dia.
Aku tidak beritahukan ini siapapun, tapi aku cukup gugup soal itu.
Selamat malam, Boy.
Kelemahan: Anjing.
Itu adalah kau.
Kau tak kebetulan punya sumber tenaga...
...untuk radio ham di sini, 'kan?
Karena aku punya...
Lupakan saja.
Lipstik.
Aimee.
Hei, kau keberatan jika aku mengambil ini?
Terima kasih.
Baiklah, ini saatnya.
Terima kasih sudah menyambutku.
Aku sebaiknya berhenti bicara dengan anjing.
Baiklah. Sampai jumpa.
Oke.
Hei, hei, hei... Tidak, tidak, tidak...
Hentikan itu. Sesuatu mungkin mendengarmu.
Kau mau ikut denganku?
Oke. Kau boleh ikut.
Ayo. Cepat.
Apa...
Ya, kita bisa bawa itu. Mau aku simpan itu di tasku?
Oke, tak apa. Aku akan menjaganya tetap aman. Aku janji.
Kumasukkan ke tas ransel.
Lihat?
Oke, kau siap?
Ayo. Cepat.
Oke, itu sebaiknya dihentikan.
Sebenarnya terasa bagus ada yang mendampingi.
Aimee tersayang, coba tebak. Aku mendapat anjing,
Dan dia sangat keren. Namanya Boy.
Dia selamatkan nyawaku dari kodok raksasa di kolam...
...yang berusaha memakanku dengan lidahnya.
Lalu kami bersantai di busnya. Kami akan menjadi tim yang hebat.
Kami juga menemukan punya banyak kesamaan.
Aku merasa kami bisa bicara tentang semuanya.
Kau harus melihat kami. Kami seperti duo ikonik.
Entahlah. Rasanya seolah ketika kami bersama,
Kami tak terhentikan.
Hei. Apa yang kau lakukan? Apa yang kau dapatkan disana?
Astaga. Ya. Cepat, cepat! Kita harus pergi! Cepat!
Buah beri.
Makanan. Sempurna.
Apa... Apa yang kau lakukan?
Tapi ini terlihat sangat enak.
Ya, kau tahu? Kurasa aku sebaiknya tidak memakan ini.
Itu gila hal-hal yang kau lupakan tentang dunia.
Seperti aromanya. Rerumputan, pepohonan, bunga-bunga.
Tentu, sesekali kau temukan mayat berdarah, tapi...
Tidak. Aku jatuh ke lubang.
Oke, aku hanya harus memanjat keluar.
Aku bisa memanjat keluar.
Tidak...
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
Hentikan! Berhenti! Berhenti!
Itu tali, dasar dungu!
Lingkarkan di kakimu, lalu pegangan!
Oke, ayo! Bertahanlah!
Tarik!
Kau mau melihat mereka? Sial!
Minnow, habisi mereka.
Satu, dua, tiga, empat, dan...
Apa kita...
Selalu hitung sampai lima.
Apa itu pedang samurai?
Kenapa kau terjatuh ke sarang Sandgobbler?
Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya berjalan.
Siapa namamu?/ Joel. Joel Dawson.
Aku Clyde. Ini Minnow.
Kau beruntung kami bukan monster. Kau tadi teriak seperti anak gadis.
"Ini buruk! Ini sangat buruk!"
Oke, aku tak terdengar begitu. Suaraku tidak bernada setinggi itu.
Ya, itu benar./ Ya, itu benar.
Itu lebih tinggi dari suaraku, dan aku 8 tahun.
Lagi pula apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Aku tidak sendirian. Aku juga bersama Boy.
Tunggu, tidak! Tidak, tunggu, tunggu!
Astaga, itu anak anjing!
Kemari, Boy! Kemari, Boy!
Mereka hampir membunuh anjingku./ Hai, Boy!
Hai!
Hei.
Jadi, apa yang terjadi dengan kolonimu?
Mereka mengusirmu?
Tidak, aku pergi atas keputusanku sendiri.
Aku harus melakukan sesuatu./ Kau mencuri makanan, 'kan?
Dia jelas pencuri makanan./ Ya.
Tidak, aku tak mencuri makanan./ Benar.
Aku dan koloniku sangat dekat. Seperti keluarga.
Oke? Mereka sangat sedih karena aku pergi.
Waktunya pergi, Minnow.
Waktunya pergi? Kenapa? Jadi apa...
Apa... Apa itu?
Apa yang terjadi?/ Ada banyak kemungkinan.
Tree Flamer. Herd Stomper.
Rockdiver.
Limbsnapper. Limbcrusher. Dan favoritku, Chumbler.
Oke, aku mengerti. Ada banyak nama.
Apapun itu, itu menganggap teriakanmu sebagai lonceng makan malam.
Jika itu mendapatkan aromamu, itu akan terus mengikutimu.
Hei, mungkin aku bisa, entahlah, ikut dengan kalian.
Kau menuju ke arah mana?
Ke barat.
Ke pantai. Pantai Jenner.
Ya. Kami masih belum memotong ke utara.
"Masih belum memotong ke utara."/ Ayo. Ayo.
Ya. Apapun yang kau inginkan.
Kalian ingin aku ikut, aku akan ikut.
Ayo.
Itu sedikit olahraga yang bagus.
Seorang gadis, ya?
Ya.
Kau meninggalkan koloni yang nyaman dan bagus,
Untuk pergi menuju laut demi gadis yang tak kau temui...
...sejak kau masih 17 tahun?
Tidak, aku tahu yang kau pikirkan. Aku tahu itu terdengar gila. Itu gila.
Tapi, entahlah. Jika kau tahu koneksi kami,
Kau mungkin akan merasa berbeda.
Kami baru kembali berkomunikasi lewat radio beberapa minggu lalu.
Dan rasa itu masih ada.
Itu ajaib. Dan sangat manis. Dia juga mencintaiku,
Jadi ini semacam "Melanjutkan dari terakhir kami meninggalkan".
Entahlah. Itu masih ada./ Kau pernah dengar istilah...
..."tugas bodoh"?/ Baiklah, apa, jadi aku orang bodoh...
...karena aku percaya dengan cinta sejati?
Tidak, kau orang bodoh karena berada diluar sini sendiri,
Kau tak tahu apa-apa tentang bertahan hidup...
Angin.
Kau tidak pandai menembak.
Tapi kau bersikap seolah kau semacam kesatria mulia,
Melayang dengan sayap cinta.
Bukan begitu cara kerjanya./ Oke.
Pidato yang sangat memotivasi.
Sial!/ Kau tidak fokus.
Tidak fokus. Terlalu banyak berpikir.
Aku selalu menjernihkan pikiranku dan berkata pada diriku,
"Jarum menembus air."
"Jarum menembus air"?/ Percaya aku.
Ayahku pemanah terbaik di koloniku.
Sungguh? Oke, lalu kenapa bukan dia yang di sini mengajariku?
Karena aku bukan ayahnya.
Ya, ayahku terbunuh.
Saat kami masih tinggal di stasiun kereta bawah tanah.
Bersama dengan Elliot.
Siapa Elliot?
Anakku.
Aku turut menyesal./ Tidak perlu menyesal.
Kita semua punya cerita seperti itu. Bukan begitu?
Jarum menembus air.
Hei, itu cukup dekat.
Itu lebih baik./ Itu sangat bagus, 'kan?
'Kan?
Dengar, Nak. Kau ingin ikut dengan kami,
Kau harus tahu beberapa hal./ Ya. Oke.
Pelajaran pertama./ Ya. Katakan padaku.
Selalu mengawasi dari dataran tinggi saat memungkinkan.
Selalu./ Selalu.
Membantumu menemukan monster besar terlebih dulu.
Itu bagus untuk tahu makhluk itu tidak mengikuti kita lagi.
Tidak, itu jelas masih mengikuti kita.
Aku barusan melihatnya. Ya./ Apa...
Chumbler./ Aku tahu itu!
Monster besar keparat./ Kepalat besar.
Dia juga mendapatkan aromamu. Itu akan sulit dijauhkan.
Lalu kenapa kita masih berdiri di sini?
Tenang. Chumblers tidak lincah.
Kita harus terus berjalan.
Kita seharusnya sudah jauh pergi.
Itu mendapatkan aromaku./ Itu benar.
Kau ikut?/ Ya!
Ke mana tujuan kalian?/ Utara.
Ke pegunungan./ Apa yang ada di sana?
Tempat bernama Snow Mountain Wilderness.
Seharusnya ada semacam koloni dipenuhi penyintas diatas sana.
Udara dingin dan dataran tinggi membantu menjauhkan para monster.
Kau jelas sebaiknya ikut kami.
Aku menginginkannya, tapi, kau tahu...
Kau harus temukan pacarmu.
Ya, ya.
Minnow.
Jika kau kenal dia, kau pasti sangat menyukai dia.
Dia orang yang sangat seru./ Dia takkan menyukaimu,
Karena kau bahkan tak bisa keluar dari sarang Sandgobbler.
Dan jujur, aku menyukaimu hanya karena kau punya anjing lucu.
Itu menyinggung perasaanku./ Kau sangat tak berguna.
Itu hanya berarti jika dia menyukaimu.
Dia sudah melalui cobaan berat.
Ya.
Sangat menyebalkan.
Joel./ Apa?
Jangan bergerak.
Ya Tuhan. Kenapa?/ Berikan bajumu.
Bajuku? Apa maksudmu?/ Ya, ya...
Bajumu, kawan. Berikan bajumu padaku.
Oke./ Cepat... Cepatlah... Ayo.
Lakukan yang dia katakan, Joel./ Berikan bajumu.
Diamlah. Aku berusaha.
Tenang. Pelan-pelan.
Benar begitu.../ Apa itu Chumbler?
Bukan./ Apa namanya?
Pelan-pelan. Condong kedepan.
Jika aku tidak selamat...
Benar begitu. Benar begitu.
Tetap di tempatmu.
Oke.
Oke, kawan.
Tenanglah.
Tak apa.
Kau baik-baik saja. Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Baiklah. Oke.
Pergilah.
Oke.
Semua aman. Kau boleh pergi.
Pergilah.
Anak pintar. Anak pintar.
Kenapa kau begitu takut? Boulder Snails itu baik.
Ada monster yang baik?
Kau selalu bisa tahu dari mata mereka. Cukup tatap mata mereka.
Yang ini mungkin juga menyelamatkan nyawa kita.
Selamatkan nyawa kita.../ Dia akan sebarkan aromamu...
...di seluruh lereng bukit ini.
Astaga. Chumbler itu takkan tahu harus pergi ke arah mana.
Jadi Chumbler akan mengikuti bajuku?
Terima kasih, Tn. Boulder Snail.
Terima kasih, Tn. Boulder Snail!/ Terima kasih.
Ya, mereka sangat sensitif.
Tapi mereka akan membuatmu remuk dalam sekejap.
Apa yang kau buat, kawan?
Hanya proyek kecil yang aku mulai sejak bersama koloniku.
Setiap kami bertemu monster baru, aku akan membuat sedikit catatan.
Sebuah gambar. Dan sedikit info tentang itu.
Kau tahu, kekuatan, kelemahan... Hal-hal seperti itu.
Membuatku merasa seolah aku ikut membantu.
Kau seniman yang handal./ Terima kasih.
Aku pernah lihat yang ini.
Bajingan yang jelek./ Ya.
Tidak menyukai keributan./ Ya.
Dan juga tak suka ledakan shotgun di kepala.
Kau mungkin ingin tambahkan itu.
"Shotgun di wajah."
Ya. Baiklah.
Kau keberatan jika aku.../ Tentu.
Ya. Terima kasih.
Wow./ Ya.
Aku masih 16 tahun saat itu terjadi.
Ya, mereka mengirim semuanya sekaligus untuk menjatuhkan dia.
Mereka dengan lancangnya menyebut kita orang beruntung.
Hanya karena apapun yang terjadi pada makhluk-makhluk itu...
...tidak berdampak pada kita.
Tak ada yang beruntung dari tersingkir dari puncak rantai makanan.
Ya, orang tuaku berpikir jika kami berhasil meninggalkan Fairfield,
kami mungkin punya peluang.
Tunggu dulu...
Kau dari Fairfield?
Ya. Kenapa?
Astaga, aku tak pernah bertemu orang yang berhasil selamat dari Fairfield.
Tempat itu pada dasarnya titik ledakan.
Sial, aku hanya mendengar cerita-cerita horor.
Ya, itu cukup buruk.
Orang tuamu...
Tidak.
Tidak, itu hanya aku.
Aku tak bisa selamatkan mereka.
Kau merahasiakan itu sendiri?
Kau dari Fairfield.
Kau bahkan tak seharusnya berada di sini. Benar?
Kau lebih penyintas dari yang aku kira.
Itu hal terkeren yang seseorang pernah katakan kepadaku.
Itu awalan yang bagus.
Teruskanlah.
Buku seperti ini bisa selamatkan nyawa seseorang di luar sini.
Terima kasih, Clyde.
Kau yakin gadismu setimpal?
Datang jauh-jauh ke sini?
Ya. Ya, dia setimpal.
Jangan terlalu pesimis, Joel.
Dia benar.
Itu tidak harus.
Bahkan tidak saat akhir dunia.
Oke! Waktunya membongkar kamp! Ayo!
Apa.../ Pelajaran kedua.
Kau mendapat makanan hangat, atau tidur malam yang nyenyak.
Tidak keduanya./ Tidak keduanya.
Apa kau serius?
Sesuatu mencium makanan kita,
Dan akan segera memenuhi kamp kita kurang dari satu jam.
Kenapa kau tidak beritahu aku? Aku belum lakukan keduanya.
Aku tak bisa terus beritahu kau semuanya.
Cobalah mengimbangi.
"Aku akan membunuhmu, Joel Dawson!"
"Aku akan memakanmu seperti brokoli!"
"Aku Joel, dan aku tak bisa melindungi pacarku..."
"...karena aku remaja yang tak berguna, rapuh, dan canggung."
"Tapi aku ingin kau selamatkan aku! Aku pikir kau mencintaiku."
"Tapi aku tak bisa karena..."
Apa?/ Itu pacarmu yang sekarat.
Apa?/ Jarum menembus air.
Jarum menembus air.
Bagus! Lihat? Tepat sasaran!
Kau mendapatkan pengagum disana, ya?
Hei, kita harus pergi.
Oke. Ayo. Ayo. Kita harus pergi. Kita...
Minnow? Apa yang kau lakukan?
Aimee tersayang, aku mendapat teman.
Teman manusia.
Dan mereka mengajarkan aku semua yang mereka ketahui.
Pelajaran ketiga, jangan mengambil jalan pintas.
Pelajaran kedelapan, latihan target setiap hari.
Aku semakin pandai dengan busur silangku.
Lihat?/ Cukup bagus.
Pelajaran kesepuluh, jaga kaos kakimu tetap kering.
Itu sangat yang terbaik.
Aku agak kesulitan dengan pelajaran kedua...
"Tidak keduanya." Itu sangat tidak menyenangkan.
Tidak keduanya.
Ayolah, Joel. Tidak keduanya.
Aku sangat lelah.
Baiklah, banyak hal diluar sini...
...yang sebaiknya tidak kau sentuh atau makan,
Tapi pakis seperti ini memiliki anti-racun.
Bagus untuk situasi darurat mengatasi gigitan ular dan siput.
Catatan yang bagus untuk bukumu./ Ya, baiklah.
Monster yang menyerupai serangga tak memiliki pandangan periferal.
Tak ada periferal.../ Monster yang menyerupai kadal...
...tak bisa memanjat.
Monster yang menyerupai hewan amfibi...
...suka bersembunyi, mengulurmu, dan memakanmu bulat-bulat.
Kemudian ada Sandgobblers.
Mereka yang paling tangguh.
Tangguh!
Ya, aku tahu. Aku jatuh ke lubang mereka.
Apa yang kau lihat hanya lebah pekerja.
Yang ingin kau hindari dalam situasi apapun adalah ratunya.
Bagaimana aku tahu jika itu ratunya?/ Petunjuk pertamamu adalah...
...sirip besar yang memotong di permukaan tanah,
Mengikuti setiap suara dan getaran yang kau hasilkan.
Kau teriak kesakitan...
...sambil kau terbelah dua, akan menjadi petunjuk keduamu.
Dimengerti. Aku akan mengingat itu.
Kita mendekati tempat dimana jalur kita berpisah.
Kau akan menuju barat ke Jenner, pantai.
Atau kau bisa berpikir logis dan ikut kami ke pegunungan.
Ya, kurasa aku sudah berpikir logis seumur hidupku,
Dan itu tidak membawaku ke mana-mana.
Ikut dengan kami. Kita lebih kuat jika beramai-ramai.
Dan juga, kurasa kita bisa menjadi tim yang bagus.
Aku rasa tidak. Aku hanya...
Hanya saja ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Itu tidak adil.
Apa... Hei...
Apa yang terjadi?
Kenapa kau harus pergi?
Karena gadis ini, dia sangat berarti bagiku. Kau tahu?
Ayolah. Kau tahu aku harus melakukan ini.
Kita sudah bicara soal ini.
Hei, kau tahu? Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tidak tahu jika kau akan mengerti gunanya ini, tapi...
Lipstik?
Apa?/ Ya.
Ya, itu lipstik...
Aku tarik kembali perkataanku.
Aimee akan mencintaimu.
Terima kasih, Minnow. Kau ada ingus.
Ya.
Baiklah. Ayo.
Pelajaran terakhir.
Dengarkan instingmu di luar sini.
Itu akan menjagamu tetap hidup.
Ya. Bagaimana jika aku memiliki insting yang buruk?
Kau mati.
Dengar, insting yang bagus diperoleh dengan membuat kesalahan.
Jika kau cukup beruntung bisa selamat dengan beberapa kesalahan,
Kau akan baik-baik saja di luar sini.
Ini mungkin juga akan berguna.
Wow!
Itu luar biasa. Apa kau punya...
Apa kau punya lagi yang bisa aku bawa?
Kau hanya mendapat satu.
Tarik pengamannya, hitung sampai lima. Bukan empat, bukan enam.
Lima. Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Minnow? Ayo, Nak.
Hei, kawan, kau berhasil sejauh ini dari Fairfield.
Apalah artinya 30 mil lagi.
Dia datang.
Hai.
Halo.
Aku tahu. Aku juga akan merindukan mereka.
Tapi ini keputusan bagus. Ini bagus.
Kau merasa baik soal itu, 'kan?
Ayo, Boy.
Aku tak apa. Aku hanya akan...
Kau bisa mengambil itu.
Aku akan tetap dengan kacang-kacangan.
Au tak apa.
Aku takkan memakan itu, jadi...
Hei, ayo. Kita harus terus bergerak.
Aku tahu. Ada banyak hal menyeramkan.
Perahu menyeramkan.
Tanda-tanda yang menyeramkan.
Tapi tak ada yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Cukup jadilah pemberani.
Apa...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau tak apa? Kau mendengar sesuatu, Boy?
Boy, Boy, Boy! Boy!
Hei! Boy! Boy! Boy!
Boy! Kau tak apa?
Aku butuh semacam komunikasi disini.
Aku mendengarnya.
Kita harus pergi. Hei, kita benar-benar harus pergi.
Tolong keluarlah dari perahu bebek.
Kita harus pergi.
Joel. Kau tak apa?
Kau tak apa?
Joel! Keluar dari mobil!
Joel, cepat keluar dari mobil!
Lari, Joel, lari!
Lari! Cepat!
Kau bisa selamat dari ini.
Ibu menyayangimu.
Tidak.
Hei!
Boy?
Kau tak apa?
Ya! Ya, kau tak apa! Kau tak apa!
Kau tak apa, kau tak apa, kau tak apa.
Bukan begitu? Bukan begitu?
Ya!
Kita pembunuh monster.
Wow.
Aku tak merasakan hujan selama tujuh tahun.
Cukup keren. Cukup keren.
Hei, Boy, menurutmu aku gila?
Datang jauh-jauh ke sini?
Halo.
Astaga.
Kau masih hidup.
Maksudku, kau menyala.
Aku punya sumber tenaga 51 menit tersisa.
Siapa namamu?/ aku Joel.
Namaku Joel./ Halo, Joel.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Namaku Mavis.
Tapi jika kau akan menuliskannya,
Kau harus menulisnya dengan "1", bukannya "I".
Ya, aku tahu.
Kau familiar dengan kalimat Mav1s. Luar biasa!
Kalian seharusnya menjadi hal menakjubkan berikutnya.
Aku tak percaya sedang bicara dengan salah satunya.
Tapi jika kau menuliskannya,
Kau harus menulisnya dengan "1", bukannya "I".
Ya. Kau sudah mengatakan itu.
Beberapa tahun lalu, separuh badanku digigit...
...oleh sesuatu yang aku tak sempat tanyakan namanya.
Aku merangkak ke sini untuk selamatkan diri...
...dan mematikan sumber tenaga,
Berharap seseorang suatu hari akan menemukanku.
Dan kau di sini!
Luar biasa.
Joel, selain dari percakapan denganku,
Dimana aku sangat berterima kasih untuk itu,
Boleh aku bertanya apa yang kau lakukan di luar kolonimu?
Ya.../ Apa kau mencuri makanan?
Tidak. Tidak, aku tidak mencuri makanan apapun.
Aku sebenarnya dalam perjalanan untuk temukan seorang gadis.
Astaga, Joel, gadis menawan telah menangkap perhatianmu.
Siapa namanya?/ Namanya Aimee.
Dengan satu "I" dan dua "E"'.
Dia kedengarannya orang yang menakjubkan, Joel.
Apa ada yang bisa aku bantu...
...dalam perjalananmu untuk Aimee dengan satu "I" dan dua "E"'?
Tidak. Aku hargai itu, Mav1s, tapi sayangnya tidak ada.
Kecuali kau kebetulan punya sumber tenaga...
...untuk radio ham portabel SK-21.
Tidak, tapi...
Aku akan merasa terhormat untuk donasikan sisa tenagaku untukmu,
Jika itu membantumu dengan perjalananmu...
...untuk Aimee dengan satu "I" dan dua "E"'.
Dia mungkin berpikir aku sudah dilahap sekarang.
Ini sangat membuatku bersemangat!
Ini tersambung./ Hore!
3022? Masuk, 3022.
Joel?/ Aimee! Hei. Hei.
Kolonimu beritahu aku kau datang ke sini.
Apa kau baik-baik saja? Aku khawatir.
Ini sangat menyenangkan mendengar suaramu.
Ya, senang mendengar suaramu juga.
Ya, aku masih hidup. Aku baik. Aku tak apa.
Aku tak percaya kau benar-benar melakukan ini.
Aku tahu. Ini gila. Aimee, tak sabar memberitahumu semuanya.
Aku merasa menjadi orang baru, kau tahu?
Kau harus lihat aku di luar sini. Aku melawan monster-monster.
Aku di sebuah motel sekarang bersama robot dan seekor anjing.
Apa? Itu terdengar gila.
Kau sudah seberapa jauh lagi dari pantai Jenner?
Seberapa jauh? Aku sudah dekat. Aku...
Aku tinggal 9.3 mil lagi.
Joel, dengar. Aku punya kabar bagus.
Beberapa penyintas datang beberapa hari lalu,
Dan mereka menyelamatkan kami.
Mereka akan bawa kami keluar dari sini!
Mereka sangat membantuku dengan koloni.
Oke, membawamu keluar dari sana? Apa maksudmu?
Aku tak ingat terakhir kali...
...aku benar-benar merasa seolah semuanya akan menjadi...
Aimee?
Aimee? Aimee? Sial.
Bateraiku secara otomatis mati,
Agar bisa menjaga sisa sumber tenaga 15 menit terakhirku.
Aku benar-benar minta maaf, Joel.
Tidak, tak apa, Mav1s. Kau tak harus...
Joel?
Aku sudah sangat lama tidak keluar.
Ya. Aku juga.
Benar begitu./ Ada sesuatu yang mengganggumu, Joel?
Kau bisa beritahu aku apa saja, karena aku pendengar yang berempati.
Dan juga, data memoriku...
...akan sepenuhnya dihapus dalam 14 menit.
Kau tahu perasaan dimana kau mengerahkan seluruh kemampuanmu?
Kau tahu? Dan kau begitu yakin dengan itu.
Dan tepat saat kau akan melintasi garis akhir,
Kau berpikir ini hal terbodoh yang pernah aku lakukan?
Menurutku tidak bodoh, Joel.
Menurutku itu romantis.
Benar? Kau bisa mengerti.
Romantis, itu yang... Ya.
Jangan menyerah terhadap perjalananmu, Joel.
Ketika kau melihat dia,
Dia akan menghargai sikap yang paling romantis...
...yang tersirat dari perjalananmu,
Dan dia tersentuh dengan kebaikan serta kualitas kepemimpinanmu.
Terima kasih, Mav1s.
Opsi lainnya adalah Aimee tidak melihat kualitas itu di dirimu.
Dan kau akan menempuh perjalanan yang sangat jauh,
Hanya untuk merasa kecewa.
Mungkin kau akan mendapat pelajaran berharga di perjalanan?
Oke.
Opsi ketiga adalah kau tidak selamat dari perjalanan ini.
Dan dimakan oleh serangga bermutasi...
Makhluk amfibi.../ Oke, itu... Aku mengerti.
Ada banyak cara untukmu lenyap.
Aku mengerti. Terima kasih untuk...
Terima kasih untuk itu.
Kau mau melihat sebuah trik, Joel?
Tentu.
Siapa nama panjangmu, dan di mana kau lahir?
Joel Dawson. Fairfield, California.
Kau memiliki orang tua yang menawan, Joel.
Ya Tuhan.
Wow. Aku bahkan tak punya foto mereka.
Apa yang ingin kau katakan kepada Ibumu sekarang, Joel,
Jika kau mendapat kesempatan?
Kurasa aku akan beritahu dia aku baik-baik saja.
Aku berhasil mendapat koloni.
Bertemu banyak orang baik yang benar-benar merawatku.
Mereka juga kehilangan banyak, jadi...
Dan aku sangat merindukanmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Lihat! Sky Jellies!
Mereka tidak berbahaya dan cukup menawan.
Wow.
"Canis familiaris".
Kau temukan kakiku. Terima kasih.
Itu anjingku./ Dia sangat baik.
Ya, dia anjing yang baik.
Joel, kau mau mendengar lagu?
Ya, oke.
Kau tahu, alam cukup bagus ketika tak ada yang berusaha membunuhmu.
Mav1s?
Terima kasih.
Beberapa penyintas datang ke kamp.
Itu bukan sesuatu yang perlu aku khawatirkan,
Bukan begitu?
Berapa besar peluangnya orang itu menakjubkan dan sebaya denganku,
Dan berpotensi menjadi ancaman bagiku secara percintaan?
Hampir nihil, mungkin.
Menurutku itu bagus, sebenarnya. Menurutku kita baik-baik saja.
Sebenarnya, kenapa kita tak sedikit bergegas,
Seandainya kita bisa...
Oke, kau tahu?
Kenapa kita tidak lewat jalan lain. Ya?
Boy? Boy!
Boy, kau mau ke mana?
Sang ratu.
Lari, Boy! Lari!
Cepat...
Cepat, cepat! Cepat!
Sial...
Tunggu!
Astaga!
Boy, aku tak bisa lari secepat itu!
Astaga. Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan macam-macam.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Tunggu, Boy! Boy!
Boy, jangan macam-macam.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Jangan. Jangan. Tidak!
Hitung sampai lima.
Satu, dua... Sial!
Dua, tiga, empat, lima!
Ya!
Ya! Ya Tuhan!
Itu menakjubkan.
Aku merasa seperti Tom Cruise.
Apa yang...
Astaga.
Singkirkan gaun itu dari hadapanku!
Boy?
Oke. Tidak...
Oke, baiklah, kurasa aku tak apa.
Kurasa kita sudah singkirkan semuanya.
Apa?
Astaga! Tidak!
Kau! Kau! Kau!
Semua ini salahmu! Ada apa denganmu?
Kenapa kau tidak dengarkan aku?!
Kau tahu apa yang kau lakukan?! Kau hampir membuat kita mati!
Kita seharusnya saling jaga, oke?
Aku takkan pernah melakukan itu kepadamu, sama sekali!
Kau meninggalkanku! Astaga, gaun sialan itu!
Aku sudah tak tahan lagi!
Aimee tersayang, ini tidak terlihat bagus.
Dan dengan "Ini," aku tak ingat apa yang aku bicarakan.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Atau wajahku.
Kurasa aku sekarat.
Aku akan membunuhmu, Joel Dawson! Aku akan makan kau seperti brokoli!
Pakis seperti ini memiliki anti-racun.
Bagus untuk situasi darurat mengatasi gigitan ular dan siput.
Jika kau temukan anjing terbaik yang pernah ada,
Itu Boy.
Tolong jagalah dia.
Bilang padanya aku minta maaf.
Apa kau melihat anjingku?/ Beritahu dia aku sayang dia.
Apa kau melihat dia? Aku membentaknya.
Dan jangan ambil gaun itu dari mulutnya. Dia tak suka itu.
Dan sekarang aku mungkin takkan pernah bertemu dia lagi.
Dan tolong jangan bentak dia. Aku tahu kau takkan lakukan itu.
Joel?
Astaga.
Ini kau./ Aimee?
Aku tak percaya kau berhasil.
Ya Tuhan. Aku tak percaya kau selamat.
Kau selamat, Joel.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, ya.
Kau sangat cantik.
Itu bagus.
Aimee?
Aimee.
Aimee./ Hei, hei, hei...
Pelan-pelan... Pelan-pelan...
Kau masih cukup pengar dari seluruh racun itu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa... Aku baik.
Bagus. Tidak, aku tak apa... Aku baik.
Seperti apa rasanya?
Maksudku, kau harus beritahu aku semuanya.
Jujur, ini tak seburuk itu.
Aku tak tahu apa yang semua orang keluhkan.
Tidak, ini sangat buruk.
Aku berkali-kali hampir mati.
Senang melihatmu.
Aku beruntung kau temukan aku tepat waktu.
Soal itu.../ Dan, hei, kita ciuman.
Kau berhalusinasi cukup parah./ Tidakkah itu menakjubkan?
Kau mencium Old Pete.
Hai, Pete./ Ya.
Itu akan sangat konyol.
Ya, aku jelas melakukan itu.
Aku tak tahu bagaimana melanjutkan hidup dari ini.
Apa yang kau katakan di radio tentang...
Ya. Kapten kapal pesiar ini dan awak kapalnya tiba-tiba datang.
Kau bilang kapten kapal pesir?/ Ya.
Dia bilang bisa temukan kami tempat tinggal aman...
...dan rumah baru.
Aku berusaha mengemas semuanya sekarang.
Kenapa dia dipanggil kapten kapal pesiar?
Karena dia kapten dari kapal pesiar, dasar bodoh.
Astaga. Baik-baiklah, Bill.
Apa?/ Aku berusaha mendengarkan.
Omong-omong, aku ingin mengatakan sesuatu padamu...
Aimee! Aimee!
Kita mengalami kebocoran lagi di saluran utama.
Bajingan itu menumpahkan air tawar ke seluruh pantai!
Ya, ya, terima kasih, Janice. Aku segera ke sana.
Hai, Joel.
Hei, Janice. Senang bertemu kau.
Tolong.../ Semuanya begitu tua.
Kau datang di waktu yang gila./ Ya.
Bisa kita tunda ini?/ Ya.
Menundanya. Tentu.
Hei, Bung.
Semuanya kacau, Aimee.
Entah apa yang terjadi di sini. Apa yang bisa kita lakukan?
Ya, aku tahu, Janice. Maaf.
Janice, bisa ambilkan aku kunci Inggris?
Ini benar-benar kacau.
Siapa yang meninggalkan rumput laut dibawah matahari?
Itu seharusnya sudah dikemas.
Itu akan mengundang lalat./ Itu membengkak.
Ya, kurasa kaki tak seharusnya berwarna itu.
Hei.
Waktunya sangat tepat.
Semua! Joel, ini Dana dan Rocko.
Apa kabar?/ Mereka dari kapal pesiar.
Bagus.
Apa itu meriam tangan?
Buatan sendiri.
Jadi siapa diantara kalian yang kapten kapal pesiar?
Itu aku. Kapten Brooks Wilkinson.
Angkatan Laut Royal Australia./ Astaga.
Tentu saja sudah pensiun. Teman-temanku memanggilku Kap.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Aku lihat kau sudah bertemu mereka, tapi ini gadis cantikku,
Kapal pesiar kami.
Sedikit lusuh untuk seleraku, tapi dia mampu melakukan tugasnya.
Kap, ini Joel./ Joel. Benar.
Joel melakukan perjalanan tujuh hari di permukaan untuk sampai ke sini.
Tujuh hari?/ Tujuh... Ya, tujuh hari.
Itu perjalanan yang panjang, Joel./ Itu benar. Ya.
Aku tidak mengerti. Kenapa kau meninggalkan kolonimu, Joel?
Kau ketahuan mencuri makanan?
Tidak, aku tak ketahuan mencuri makan. Kenapa itu selalu dipertanyakan?
Dia datang karena cinta.
Bagus untukmu, kawan. Itu indah.
Tak ada misi yang lebih mulia selain dari cinta.
Setiap pelaut yang mengarungi lautan tahu itu.
Hei, Kap. Kita akan memasak ini atau apa?
Aku merasa seperti membawa testikel King Kong di bahuku.
Itu menawan, Rock, sungguh.
Joel, kau terlihat seperti orang yang tahu soal barbekyu.
Aku tidak.../ Ayo bantu kami menyalakan api.
Sebenarnya, aku akan bicara dengan Aimee sebentar, jika itu...
Maafkan aku. Aku... Kebiasaan lama.
Kau baru datang, dan aku sudah berusaha memerintahmu.
Aku akan berikan kalian sedikit privasi, oke?
Terima kasih./ Ya, namaste.
Aku hanya akan...
Jika kau... Ya?/ Hei, Joel.
Kami mengadakan pesta perpisahan yang keren malam ini.
Tidak ada yang mewah, tapi...
Kita akan minum bersama untuk menyambutmu ke koloni.
Oke./ Bir pertama aku yang traktir.
Terima kasih. Dia baik.
Dia membuat birnya sendiri.
Halo, sayang. Bagaimana kabarmu?
Tentu saja.
Maaf. Ada banyak yang terjadi saat ini.
Kau keberatan? Ini gila./ Ya.
Di sini cukup bagus.
Kenapa kau harus pergi?
Ini indah. Tapi tidak aman./ Benar.
Semua orang takut.
Bahkan bungkermu diterobos, dan kalian masih muda dan kuat.
Ya.
Hei, Aimee?
Maaf, aku tahu kau banyak urusan sekarang, tapi...
Kau tahu, aku datang jauh-jauh ke sini untuk menemuimu,
Dan juga aku hanya ingin memastikan.
Hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu soal itu.
Menurutku itu hal paling romantis yang seseorang pernah lakukan.
Benarkah? Oke. Oke, bagus, karena...
Tapi dengar, Joel...
Bicara denganmu di radio adalah pelarian yang bagus...
...dari tekanan mengelola koloni ini.
Ya.
Dan...
Kau mungkin satu-satunya orang tersisa yang masih hidup...
...dari kehidupan lamaku.
Dari Fairfield.
Akan ada "tapi", 'kan?
Tapi aku tidak berpikir kau benar-benar datang, Joel.
Dan aku sangat senang melihatmu.
Aku hanya tidak...
Aku bukan orang yang sama seperti dulu, kau tahu?
Tujuh tahun waktu yang sangat lama.
Aku kehilangan orang. Ibuku, temanku, dan...
Tahun lalu aku kehilangan seseorang,
Dan dia sangat berarti bagiku.
Astaga, aku merasa seperti orang bodoh.
Tidak. Tidak, jangan./ Aku bahkan tidak...
Aku bahkan tak tanyakan padamu jika aku seharusnya datang.
Aku hanya begitu bersemangat, dan pergi begitu saja.
Entah apa yang aku pikirkan.
Aku tahu apa yang aku pikirkan.
Aku akan datang dan berlutut di kakimu,
Lalu kita akan bahagia.
Joel.
Kau tidak menginginkan aku.
Maafkan aku. Aku harusnya mengatakan sesuatu di radio, atau...
Tidak. Tak apa. Tak apa.
Aku tahu bukan ini yang kau bayangkan akan terjadi, tapi...
Kau tetap ikut dengan kami, 'kan?
Ikut denganmu di kapal pesiar?
Ini peluang kita untuk bertahan hidup.
Memberi Kap kesempatan.
Oke, oke, oke.../ Beritahu kami.
Ya, ayo, Kap. Beritahu kami cerita lain.
Ya, ayolah./ Empat tahun pasca-Agatha.
HMS Brisbane. Pertama jaga.
Aku orang pertama yang melihat itu menaiki dinding.
Kadal raksasa. Setinggi dua lantai.
Aku membunyikan alarm. Tapi sudah terlambat.
Kami kehilangan 1,032 jiwa malam itu.
Beberapa dari kami yang selamat pergi ke laut.
Maksudku, jangan salah paham. Kita sudah kalah dalam perang ini. Benar?
Tak ada tempat bagi umat manusia di daratan.
Tapi di luar sana?
Disana kita punya peluang.
Aku punya...
Maaf, aku punya pertanyaan.
Aku bertahan tujuh hari di permukaan,
Dan jika aku bisa melakukan itu, jelas siapapun bisa.
Tujuh hari di permukaan? Aku terkesan.
Jadi mungkin kita masih punya peluang untuk berjuang...
Dan, kau tahu, memenangkan dunia kita kembali.
Aku punya rencana. Jika kau punya rencana lebih baik,
Aku siap mendengarkan.
Dan aku akan berdiri di sampingmu.
Kau ingin dengar rencanaku?
Itu...
Hanya...
Aku tak punya apa-apa.
Hei, itu salahku.
Aku tak bermaksud menempatkanmu sebagai pusat sorotan, kawan.
Aimee bilang padaku kau membuat minestrone yang lezat.
Dan kau pandai dengan radio.
Aku jelas butuh pakar telekomunikasi.
Seseorang untuk mengajarkan Rocko caranya memasak.
Kalian punya radio yang bisa aku gunakan?
Aku ingin menghubungi koloniku.
7045, ini 3022. Masuk.
7045, ini 3022. Apa ada orang di sana?
Tim? Ava? Siapa saja? Ganti.
Kap berpikir kau mungkin ingin camilan.
Kau tahu, dia membuat birnya sendiri.
Ya. Ya, aku sudah dengar./ Rasanya enak.
Baiklah. Terima kasih./ Ya.
Kami akan selalu menjadi keluargamu.
Dia sebaiknya setimpal! Tim.
Kami menyayangimu, Joel, cepat kembali. Karen.
Gertie akan merindukanmu. Gertie.
Segera pulang, Joel. Maya.
Halo? Ada orang di sana?
Hei. Ya! Ya!
Ya, Ray, apa itu kau? Ini aku. Ini Joel.
Joel? Astaga!
Hei, semua! Ini Joel! Dia berhasil!
Tidak mungkin!/ Hei. Hei, semua!
Ini aku. Ini Joel. Aku... Aku selamat.
Aku berhasil. Aku di koloninya Aimee.
Dia berhasil!/Joel? Astaga... Kau masih hidup?
Senang mendengar suara kalian.
Kau juga, kawan.
Apa kau baik saja?/ Ini terasa seperti sudah lama.
Banyak yang ingin kuceritakan pada kalian./ Beritahu kami apa yang kau lihat.
Aku melihat Ratu Sandgobbler.
Sandgobbler?/ Apa itu "Ratu Sandgobbler"?
Itu... Entahlah, tapi aku membuatnya meledak.
Aku ledakkan itu dengan granat! Kau percaya itu?!
Dari mana kau dapat granat?/ Ya, itu menakjubkan, dan...
Apa lagi? Aku bertemu dia penyintas yang keren.
Mereka mengajariku semua hal. Mereka tinggal di permukaan, dan...
Dan... Aku bertemu Mav1s!
Aku bicara dengan Mav1s yang masih hidup!/ Tidak mungkin! Seperti apa dia?
Dia sangat informatif, emosional, dan...
Aku juga mendapat anjing...
- Wow, Joel. Kau mendapat anjing?/ Bagaimana dengan Aimee?
Sangat bagus.
Joel, kau bisa bertahan melewati perjalanan itu saja...
Itu menakjubkan./ Kami bangga denganmu, Joel.
Astaga, aku sangat merindukan kalian.
Bagaimana situasi di sana? Berikan aku kabar terbaru.
Tidak bagus. Kami mengalami beberapa penerobosan.
Beberapa penerobosan? Apa maksudmu?
Apa semuanya baik?/ Tidak terlalu.
Kurasa kami tak bisa tetap di sini lebih lama lagi.
Teman-teman?
Kami bertahan untuk sekarang./ "Bertahan untuk sekarang", apa?
Ray? Hei, teman-teman?!
Hei, tidak, tidak, tidak... Sial.
Halo, teman-teman, kau bisa dengar aku?
Teman-teman?
Aku harus kembali.
Apa yang aku lakukan di sini?
Beri ungu...
Boy Bilang Jangan
Kadal raksasa setinggi dua lantai menaiki dinding.
Monster yang menyerupai kadal tak bisa memanjat.
Pembohong keparat.
Berengsek!
Kalian semua menyukai ini, ya?
Aimee.
Hei, hei. Aimee, Aimee, Aimee.
Joel!/ Hei, hei, hei, hei...
Aku harus bicara denganmu./ Joel!
Kau sangat mabuk.
Joely-Joely Dawson yang super kekar dan super menakjubkan!
Aimee, tolong. Ini sangat penting.
Aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Kau harus bawa semua orang pergi dari sini sekarang, oke?
Kurasa sesuatu yang buruk akan terjadi. Kuberitahu padamu.
Aku bisa merasakannya. Ini getaran yang buruk.
Aku rasa dia merencanakan sesuatu.
Aku rasa dia tidak ke sini untuk menyelamatkanmu.
Siap?/ Si kapten kapal pesiar.
Dia berusaha meracuniku.
Kap... Kap di sana. Dia menari.
Astaga... Aku benci dia. Aku sangat benci dia.
Dengar, dia berikan aku buah beri beracun, oke?
Dan aku tahu itu beracun, karena anjingku beritahu aku.
Kau punya anjing yang bisa bicara?
Tidak, tidak, tidak, Aimee./ Aku suka anjing!
Apa dia bilang? Di mana makhluk kecil ini?
Ada yang terjatuh!
Tolong. Tolong coba dengarkan aku.
Aku butuh bantuanmu. Sesuatu akan terjadi.
Kolonimu dalam bahaya.
Joel. Joel!/ Apa?
Sial.
Aimee? Aimee?/ Joel? Joel, kau tak apa?
Selamat pagi.
Joel, maaf soal pukulan di wajahmu.
Aku tak ingin kalian bicara hal buruk tentang kami di radio.
Aku tak ingin mengacaukan ini.
Dana, uruslah ini.
Dana, jangan. Jangan menara radio!
Apa yang kau lakukan?/ Apa kau sudah gila?
Jadi, kau mungkin sudah mengerti kami bukan kapal pesiar hiburan.
Awakku dan aku ingin berterima kasih atas donasi murah hati kalian.
Makanan, air, pasokan, obat-obatan.
Kami sangat hargai itu.
Itu akan membantu kami menemui koloni rapuh lainnya di pesisir.
Dia pencuri makanan!
Kau benar./ Ya.
Tapi ini tidak semudah itu.
Dunia pada dasarnya kehabisan bahan bakar fosil.
Setidaknya tidak cukup untuk mengoperasikan kapal pesiar.
Jadi kruku dan aku, kami harus berimprovisasi untuk selamat.
Dan kami temukan sumber bahan bakar yang sangat istimewa.
Sebenarnya, Rocko yang temukan. Bukan begitu, pria besar?
Ya, itu aku.
10 ton tenaga murni, dirantai ke sisi depan kapal pesiar itu.
Dia sedang tidur sekarang.
Dia akan merasa lapar tak lama lagi.
Apa?
Mau bagaimana lagi?
Situasi menjadi gila saat akhir dunia.
Ya Tuhan.
Lari
Ya Tuhan, kita akan mati.
Baiklah. Aku harus temukan cara untuk melepaskan tanganku dari...
Aku harus hentikan para bajingan ini dari mengambil barang kami!
Astaga...
Kau menempuh 85 mil melintasi Neraka.
Kurasa aku bisa hentikan tiga bajingan.
Kau urus kepiting itu!/ Apa?
Ini tindakan putus asa.
Aimee?
Sialan!
Sialan.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Boy? Boy!
Boy! Hei!
Dana? Tembak anjing itu.
Aimee!
Tidak!
Rocko? Waktunya pergi. Ayo bergerak...
Jangan macam-macam.
Boy! Aku mau kau dengarkan aku sekarang.
Kau lihat di sebelah sana? Pergilah hampiri Aimee.
Ayo bergerak!
Pergilah sekarang. Sekarang, sekarang!
Maaf aku membentakmu!
Ayo.
Oke, kepiting, kau mau...
Oke!
Hei, hei, hei, hei! Dengar... Kau tak ingin melakukan ini.
Tidak!
Joel!/ Aimee!
Aimee! Aimee, berikan meriam itu padaku! Aku tahu cara membunuhnya!
Kau selalu bisa tahu dari matanya.
Apa yang kau lakukan? Tembaklah!/ Tembak! Apa yang kau tunggu?
Bunuh itu!/ Astaga, tembaklah!
Jarum menembus air.
Kap?
Kau bebas.
Ya Tuhan.
Sial, kita akan mati. Kita sekarat.
Tidak!
Itu menakjubkan.
Apa?
Menakjubkan? Aku?
Ya./ Kau pikir aku...
Terima kasih, Joel.
Ya?/ Aku akan melakukannya berbeda,
Tapi kau lumayan./ Oke.
Maaf. Ya, hanya...
Itu terlihat lebih baik. Jaga dirimu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa, semua.
Bisa kau pindahkan ini? Ya./ Aimee.
Hei./ Hei.
Aku akan kembali ke koloniku, melihat jika mereka baik-baik saja.
Baiklah, ya. Ya.
Beberapa temanku bilang padaku ada tempat di pegunungan...
Kurasa itu aman dari para monster.
Jadi mungkin kami akan menuju ke sana.
Itu sangat menyenangkan melihatmu beraksi,
Dan aku tak tahu bagaimana kau mengurus semua orang ini, dan...
Aku sangat senang kau datang.
Aku harus pergi. Aku khawatir dengan mereka.
Ya.
Tapi aku punya sesuatu untukmu.
Astaga.
Crocodile Carl?
Ya Tuhan./ Aku tahu.
Kurasa kau sebaiknya mendapatkan itu kembali.
Ini...
Aku tak bisa mengambil itu.
Kau membutuhkannya./ Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kau mengambilnya. Itu akan sangat berarti bagiku.
Serius, ambillah.
Aku ingat semuanya di kepalaku. Aku selalu bisa buat salinannya.
Terima kasih sudah menginspirasiku untuk...
...melakukan perjalanan ini.
Itu keputusan terbaik yang pernah aku buat.
Baiklah, aku akan pergi.
Ya./ Boy, ayo!
Hati-hati./ Ya, kau juga.
Sampai jumpa, Aimee./ Sampai jumpa.
Itu...
Luar biasa./ Ya.
Aku akan menemuimu.
Kau sebaiknya begitu.
Baiklah.
Namaku Joel Dawson.
Usiaku 24 tahun,
Aku bertahan tujuh hari di permukaan.
Dua kali, sebenarnya.
Joel?/ Joel?
Teman-teman! Hei!
Ya Tuhan!/ Hei, hei, hei!
Aku masih hidup berkat kemurahan hati beberapa orang asing,
Dan kebaikan dari anjing luar biasa.
Koloniku dan aku menuju ke pegunungan.
Seharusnya lebih sedikit monster di sana.
Dan jangan salah paham.
Permukaan tempat berbahaya.
Tapi menurutku sembunyi di bawah tanah bukan lagi jawabannya.
Ada dunia besar yang indah dan menginspirasi di luar sana.
Aku tahu kau berpikir itu mungkin mustahil,
Tapi tidak.
Jika aku bisa bertahan di luar sana, semua orang bisa.
Seperti yang teman baikku pernah katakan padaku,
Insting yang bagus diperoleh dengan membuat kesalahan.
Jika kau cukup beruntung selamat dari beberapa kesalahan,
Kau akan baik-baik saja di luar sini.
Didalam rekaman ini,
Kau akan temukan semua yang aku ketahui tentang dunia baru kita.
Kebanyakan dari ini aku pelajari dengan cara sulit.
Semoga itu akan membuat jalanmu sedikit lebih mudah.
Jadi bukalah palka itu.
Oke, ayo.
Hirup udara segar. Pergilah. Jalani hidupmu.
Itu takkan mudah, tapi itu akan setimpal.
Aku menempuh 85 mil,
Untuk temukan apa yang aku lewatkan dibawah tanah...
...selama 7 tahun sebenarnya tepat diatas kepalaku selama ini.
Dan itu menakjubkan.
Dan satu hal terakhir. Jangan pesimis.
Itu tidak harus. Bahkan tidak saat akhir dunia.
Pamit mundur, Joel Dawson.
"Jangan pesimis"? Itu kalimatku.
Ini perjalanan panjang, Nak.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Dia jelas tidak tahu. Snow Spiders mungkin akan mendapatkan dia.
Itu bukan cara yang bagus untuk mati.
Mereka akan mencabik-cabik dia.
Tidak, dia pasti tahu caranya./ Mungkin.