Alih bahasa oleh Bang Anton http://subtitlekan.com
Credit English Sub by miss_p1nky
Dilarang menghapus credit. Terima Kasih
- Kau yakin tentang ini? - Ya.
Kalau begitu aku akan melakukannya.
Tidak.
Aku melakukannya!
Tidak!
Melakukannya!
Apakah kau tidak waras?
Baiklah aku tidak akan menandatanganinya.
Hei!
Apa?
Kau pikir ini adalah sebuah lelucon?
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar akan melakukannya!
Baiklah. Lakukanlah.
Ayo lakukan.
Hei.
Apakah kau harus melakukan sejauh ini?
Masa bodo.
Haruskah aku menyampaikan belasungkawa?
Tidak ada yang meninggal.
Manusia waras seperti apa melakukan omong kosong ini?
Memalukan!
Sebentar lagi, pernikahan...
Maksudku, upacara akan dimulai.
Mari kita sambut pembawa acara hari ini.
Ini dia pengantinnya!
Dari mana mereka keluar?
Baik.
Pengantin...Yah...
Oke, baik, mereka datang menyusuri lorong.
Seiring dengan ucapan selamat anda...
Maksudku,...
...dengan tepuk tangan anda, inilah mereka.
Ya ampun.
Berikutnya, mereka akan membaca sumpah perceraian mereka.
Sumpah Perceraian
- Kami di sini hari ini untuk berpisah - Kami di sini hari ini untuk berpisah
- Tiga tahun pernikahan kami - Tiga tahun pernikahan kami
-...dan perpisahan kami. -...dan perpisahan kami.
-...hubungan kami sebagai pasangan berakhir di sini, -...hubungan kami sebagai pasangan berakhir di sini,...
- Tapi sebagai teman, kami berharap baik satu sama lain. - Tapi sebagai teman, kami berharap baik satu sama lain.
Ada pertanyaan?
Aku akan menerima pertanyaan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika kalian penasaran tentang kami, silahkan bertanya.
Tolong jangan katakan yang selingkuh...
...yang mencuri, yang memukul siapa, dan menyebarkan desas-desus palsu seperti itu.
Hentikan.
Kau bahkan tidak menikah, jadi mengapa ada upacara perceraian?
Pertanyaan bagus. Terima kasih.
Pernikahan kami harus ditunda.
Cukup.
Sebagian besar dari kalian di sini menerima undangan pernikahan kami.
Tapi sebelum pernikahan,...
...aku mengalami keguguran.
Kami berencana untuk menikah setelah aku pulih.
Tapi begitu ditunda, hidup berjalan seperti biasa.
Dan, di sini kita hari ini.
Seperti yang kalian sudah terima undangan pernikahan kami, kami pikir...
Berhenti menendang!
Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Tidak.
Kami mencoba untuk membuat hal-hal berjalan.
Tapi kita mulai tidak setuju pada segala sesuatu...
...dan berjuang lagi dan lagi.
Tentu saja kami berdua membuat kesalahan.
Aku mengakui bahwa.
Kami mengadakan upacara perceraian ini untuk secara resmi memecahkan semua ikatan untuk selamanya!
Untuk mengakhiri, mari kita berfoto bersama.
Tersenyum, silahkan?
Siap? Satu dua tiga!
Mereka gila akhirnya terjadi di Korea
6 bulan kemudian
Lihatlah ini.
- Kamera 3, bersiap. - Fungsi mereka adalah...
Mari kita mulai dengan pencahayaan, warna merah seksi.
Apakah kau melihat desain stylish pakaian dan logo di tengah?
Hal ini juga menambah volume! Bukankah cantik?
Kami mengharapkan mereka untuk segera dijual keluar .
Paket penuh Selamat Pagi. Telepon sekarang!
Potong! Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Kau melakukan pekerjaan besar.
Produk ini besar.
Harap tetap memakai Selamat Pagi. Kami akan mensponsorimu.
Terima kasih.
Aku kembali.
- Halo, Pak. - Hai.
Duduk.
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Bagaimana mungkin perubahan begitu banyak?
Bercerai sendiri sangatlah bagus!
Dia menyelamatkan departemen kita!
Mengapa memunculkan perceraianku?
Dengarkan. Pilih dengan baik dan fokus pada apa yang kau pilih!
Keluarkan gagasan kalau kau bisa sukses dalam percintaaan dan pekerjaan.
Menyerah pada cinta atau keluargamu seperti Pak Jo sini.
Memilih antara dua. Mengerti?
- Ya pak. - Ya pak.
Silakan periksa nomor penerbanganmu...
- Nenek! - Aku merindukanmu!
Siapa ini?
Ya Jo Hyeon-u berbicara.
Kau yang memotong di depanku! Jangan berteriak padaku!
Siapa yang menelepon?
Kau pikir siapa? Datang ke Yeouido sekarang!
Kau memotong di depan!
Apa? Aku tidak! Aku pergi di saat itu aman!
Apakah kau pikir kau bisa menyalahkanku karena aku seorang wanita?
Itu tidak masuk akal!
- Sial. - Jadilah logis!
Maafkan aku.
Jangan mengatakan kau menyesal! Dia memotong di depan!
Apakah kau pemilik mobil?
Maaf?
Ya, benar. Maafkan aku.
Kau suaminya?
Tidak, aku bukan semuanya.
- Kami baru kenal. - Masa bodo.
Aku memiliki kamera dashboard.
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Layanan daruratku datang, tapi dia tidak masuk akal!
Kita berdua bersalah! Kau tidak masuk akal!
Kau konyol!
- Apakah kau dengar? - Dia tidak mendengarkan.
- Maafkan aku. - Membuat frustasi!
JO Hyeon-U
Kami akan menghubungi asuransi anda. Terima kasih.
Mengapa kau tidak mengubahnya sebelumnya?
Kau satu-satunya yang ku pikirkan.
Aku belum begitu lama di sini .
Apakah kau ingin mampir untuk satu menit?
- Tidak - Baiklah.
Selamat tinggal.
Ini mobilku.
Ubah kepemilikan segera.
Terima kasih untuk hari ini.
- Hati hati. - Selamat tinggal.
Apakah kau terluka?
Tidak.
Aku pasti tertinggal pesawat.
Tidak masalah. Pergi saja.
Kau bisa berjalan?
Maaf, tapi...
Apa?
Apakah kau keberatan membawa...
- Hei. - Apa?
Bukan aku. Kau dapat membawa barang-barangku?
Berapa lama kau pergi?
Sebulan.
Kau meninggalkan rumah seperti ini?
Maka kau meninggalkan mobilmu di bandara selama satu bulan?
Jangan khawatir, aku mendapat 50 persen dari.
Kau begitu hemat.
Mereka semua busuk!
Berhenti menggangguku.
Kau memberikanku sakit kepala! Aku akan membersihkannya.
Oke selamat tinggal.
Kau pergi?
Ya. Aku tidak tinggal di kekacauan ini.
Oke selamat tinggal.
Suami sehat menyebabkan keluarga sehat.
Dan keluarga yang sehat menyebabkan perusahaan yang sehat!
Jika suhu testis pria meningkat bahkan satu derajat,...
...itu berbahaya bagi laki-laki.
Apa yang terjadi ketika kita duduk di kursi sepanjang hari?
Suhu menjadi naik!
Kita bisa berakhir seperti semangka tanpa biji.
Lalu apa?
Bagaimana untuk menurunkan bolamu...
Bagaimana kita bisa menurunkan suhu testis kami?
Dengan memisahkan penis dan skrotum dengan bahan serat alami...
Gila
...yang keringat menyerap, pelanggan akan merasa nyaman.
Bagaimana mereka dipisahkan?
Bagiku, itu terdengar seperti...
Aku sedang rapat.
Lenganku terasa aneh.
Apa?
- Tolong isi formulir ini. - Tentu.
TERAPI FISIK
APLIKASI UNTUK PENGOBATAN
Aku tidak percaya aku masih ingat nomor ID nya.
Itu menyakitkan.
Aku mengatakan kepadamu untuk mendapatkan diperiksa kemarin.
Aku tidak berpikir aku terluka.
Besar atau kecil, kecelakaan adalah kecelakaan.
Apakah kau ingin garam?
Apa?
Tidak. Terus makan.
Makanlah, jadi kita bisa pergi dengan cepat.
Hentikan!
Mengunyah dengan mulut tertutup dan tidak membuat suara.
Aku bilang seribu kali!
Siapa peduli? Ini hanya satu kali makan bersama.
Cepatlah makan.
Ini hanya keseleo kecil. Jangan khawatir tentangku.
Aku tidak khawatir.
Berapa lama waktu yang diperlukan sampai sembuh?
Sekitar dua minggu.
Betulkah? Sangat menyedihkan tangan kananmu.
Sewa pengasuh.
Aku tidak bisa meminta orang asing untuk melakukan hal-hal untuk ku.
Tapi mereka profesional.
Ketika Ibu menjalani operasi nya, mereka melakukan segala sesuatu untuknya.
Aku melakukannya.
Aku merawatnya.
Apa? Aku memberimu uang untuk menyewa pengasuh.
Lupakan. Ini bukan masalah besar.
Apakah kau menggunakan uang itu untuk diri sendiri?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku beruntung memiliki Seon-Yeong.
Mempekerjakan orang asing pasti sudah tidak nyaman.
Mengapa? Apakah kalian berdua kembali bersama-sama?
Tidak mungkin! Aku baru saja penasaran.
Jangan berteriak, idiot!
- Bagaimana kau begitu kurang ajar tentang perceraian? - Aku sibuk! Selamat tinggal!
Tiga dua satu!
Semua orang! Ini Senin malam!
Mari kita pergi minum seperti biasa.
Semua orang bisa pergi, kan?
Pak, aku punya janji lain.
Kau?
Sampai jumpa besok.
Pak Jo, kau ikut? Pak Jo!
Pak Jo...
Letakkan tasmu ke bawah.
- Bangun! - Jauhkan itu dariku, paham?
Makan dengan cepat.
Lebih baik lebih cepat.
Ini.
Jangan begitu cepat!
Tolong gosok lebih.
Astaga, kau gila?
Pak Jo!
Terima kasih, kita sudah selesai sekarang.
Duduk.
Enaknya mendapatkan pakaian gratis dariku, iya kan?
Aku harus membuang ini.
Ini dia! Ini adalah kemeja favoritku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu lap!
Tapi ini adalah...
Sial!
Itu bajuku!
Hari dimana dia melepas
JO Gung-HUI Ortopedi
Mari kita melepasnya.
Sebenarnya, Dokter...
Dapatkah aku memakainya sedikit lebih lama?
Maaf?
Aku tidak keberatan memakai ini sedikit lebih lama.
- Apakah tidak nyaman? - Tidak!
Hal ini sangat nyaman.
Pak Jo? Apakah kau tidak harus pergi lebih awal?
Maaf aku merindukan minum malam kita, Pak.
Hitunganku. Aku tidak bisa menunggu untuk malam ini.
Apakah kau yakin? Apakah kau tidak terlalu sibuk?
Kau tahu aku tidak punya istri, Pak.
Aku tidak punya anak, hanya saham!
Kau memiliki kesetiaanku!
Itu selalu yang terbaik minum bersama-sama dengan orang-orang.
Jika kau melewatkan lagi malam ini,...
...aku akan membuat daging cincang darimu.
Lihat aku.
Kau tahu aku marah, kan?
Tentu saja, Pak.
Silakan, Pak. Aku akan pergi setelah istirahat di kamar mandi.
Lanjutkan.
Lihat? kau melompat-lompat lagi.
Aku akan ke sana, Pak.
- Lanjutkan. - Kau harus datang.
Ta-da!
Mengapa kau meneleponku?
Apa itu?
Bukan apa-apa, Pak.
Aku akan segera ke sana, Pak.
Ayo pergi.
Ta-da! Gips ku hilang!
Baik.
Mari kita pergi untuk beberapa bir. Aku akan mentraktirmu.
Apakah kau tidak melihat sekarang? Aku harus makan malam dengan timku.
Tapi aku memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Apa lagi yang tersisa untuk di katakan?
Jangan tenggelam diri dalam alkohol.
Lalu? Apa yang kau katakan?
Apa?
Aku akan memberitahumu.
Aku tidak punya uang.
Aku punya lebih banyak uang daripada kau.
Baik.
Lalu apa itu?
Yah, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk merawatku.
Setelah kau datang membawa kembali kenangan lama.
Kenangan lama?
Sebenarnya, aku pikir kau juga.
Apa yang kau pikirkan?
Hidupku sendiri membuatku menyadari hal.
Hidup sendiri begitu nyaman.
Maaf. Teruskan.
Aku pikir kita berjuang karena kita selalu bersama-sama.
Apakah tidak nyaman untuk hidup sendiri?
Aku mendapatkan seluruh tempat tidur dan dapat menghidupkan AC yang ku inginkan!
Aku bisa tidur sepanjang hari dan tidak ada satu kata apapun!
Dan aku tidak harus menggunakan sampo bunga.
Apakah kau masih menggunakan itu?
Benar! Aku benci bau itu.
Aku harus pergi.
Ayo pergi. Mereka SMS padaku seperti orang gila.
Apakah itu membuatmu senang bisa bercerai?
Kau mabuk. Ayo pergi.
Aku bosan sialan.
Apa? Kau menyayangkan?
Itu karena kau mabuk.
Aku harus pergi.
- Ayo pergi masuk - Putaran kedua kita dimulai sekarang!
Aku kacau!
Aku biasa di sini.
Hei.
Bukankah itu Pak Jo?
Aku pikir begitu.
- Pak Jo? - Aku tidak yakin.
- Pak Jo? - Tidak mungkin dia.
Pak Jo?
Kau melewatkan makan malam tim dan datang ke sini bukan?
Mengapa?
Bukankah itu istrimu?
Halo, Nyonya Park!
Halo! Ya ampun!
Jangan panggil aku istrinya. Aku lajang dan bercerai sekarang, ingat?
Silakan menyebarkan kata,...
....jadi aku bisa bertemu dengan seorang pria yang baik.
Kau mabuk.
Apa? Aku hanya mengatakan halo.
Ngomong-ngomong, Pak.
Apakah anakmu masuk ke perguruan tinggi?
Tahun lalu, aku memberinya yeot berharap dia beruntung.
Dia gagal berkat yeot mu.
Oh sayang.
Apakah itu sebabnya kau kehilangan begitu banyak rambut?
Oh tidak.
Aku mendengar anak-anak pergi setelah kebotakan ayah mereka.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Melihat kau kehilangan rambutmu,
- Aku khawatir anakmu akan mengalami kebotakan juga. - Hentikan!
Sudah cukup buruk kalau ia gagal untuk masuk ke perguruan tinggi.
Apakah dia harus botak juga?
Bayangkan gagal masuk ke perguruan tinggi dan menjadi botak pada saat yang sama!
Itu sangat menyedihkan!
- Gagal dan menjadi botak... - Maafkan aku.
Dia keluar dari pikirannya.
Tidak! Aku benar-benar baik-baik saja!
Kau Pak Cha, kan?
Wajahmu benar-benar berseri-seri.
Bagaimana kehidupan pernikahan? Kudengar kau akan menikah.
Kita putus.
- Betulkah? - Mereka putus?
Lihat? Aku bilang mereka akan putus!
Jangan menikah. Pernikahan buruk.
Apakah kau ingin tahu mengapa?
Ini mengarah ke perceraian pada akhirnya.
- Tetaplah! - Gosh.
Biarkan aku pergi.
Kau gila?
Kita putus!
Aku tahu!
Kalau begitu bertindaklah seperti kita bercerai!
Seperti bagaimana?
Apa kau tidak tahu?
Aku tidak tahu. Ini pertama kalinya aku bercerai.
Hati-hati untuk tidak berpapasan.
Bahkan jika kita lakukan, bertindaklah seperti orang asing!
Dan berharap masing-masing tidak bahagia! Mengerti?
Siapa bilang kita harus?
Apakah ada aturannya?
- Aku... - Apa?
Kau ingin kita tetap berteman?
Apakah kau pikir kita berada dalam film Hollywood?
Lupakan sampah itu!
Jika kita bisa menjadi teman, kita tidak akan bercerai!
Aku membantumu keluar dari rasa kasihan. Apakah kau pikir aku masih memiliki perasaan padamu?
Apa? "Perasaan"? Apakah kau mengasihani ku?
Bersyukurlah, itu bagus untukmu demi masa lalu.
Kau benar-benar membuatku malu dengan upacara perceraian!
Tapi sekarang kau ingin menjadi teman?
Inilah sebabnya mengapa kau tidak memiliki saorangpun di sekitarmu!
Apakah kau tahu apa yang orang katakan padaku?
Mereka mengatakan bahwa aku berubah total.
Kau satu-satunya yang pergi dari hidupku,
Tapi aku seorang pria baru!
Apakah kau paham sekarang?
Jadi mari kita tetap keluar dari kehidupan masing-masing.
Ini tidak akan baik untuk kita melakukan sebaliknya.
Aku tidak percaya ini.
Itu karena kalian berdua lajang makanya hubungan menjadi terseret.
Membuat frustasi.
Ini. Adik teman istriku. Temui dia.
Aku tidak melihat wajahnya.
Kau akan berterima kasih.
Aku harus melihat wajahnya dulu.
Dia adalah seorang kontestan Miss Korea. Kau seperti Miss Korea.
Tentu.
Sial!
Kukumu berwarna putih.
Maaf?
Kuku ku?
Itu bisa jadi anemia.
Aku tidak anemia.
Maafkan aku. Aku banyak khawatir tentang kesehatan.
Aku melihatnya.
Suamiku meninggal.
Dia begitu sehat.
Apakah kau suka berolahraga?
Ya, aku lakukan. Aku berjalan di treadmill setiap hari.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Sementara berjalan di treadmill.
Dia mencintai olahraga, namun meninggal begitu tiba-tiba.
Apakah dia masih hidup?
Siapa?
Mantan istrimu.
Ya, dia.
Apakah kau tetap berhubungan?
Tidak! Tidak semuanya.
Aku melihat. Itu bagus.
Satu lagi?
#SendiriDiSungaiHan #YOLO #Persetan
Anjing baik, Areum. Ayo pergi.
Dia terlalu banyak khawatir tentang kesehatan.
Siapa peduli? Dia cantik.
Terasa baik.
Apakah rusak?
Oh, sialan!
Tidak!
Udaranya begitu segar!
Mari kita tetap keluar dari kehidupan masing-masing.
Tinggal.
Anjing baik.
Sekarang apa?
Ruang gawat darurat?
- Permisi. - Dapatkah aku membantumu?
- Di mana Park Seon-Yeong? - Biarkan aku memeriksanya.
Apakah kau walinya?
Apa yang terjadi?
Ia melemparkan dirinya ke Sungai Han.
Apa?
Dia beruntung. Seseorang melompat dan menyelamatkannya.
Dia stabil dan bisa pergi setelah IV ronde.
Terima kasih.
Tunggu.
Tetaplah menjaga dirinya dan ikut konseling.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku melakukan semua yang kau inginkan!
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti ini?
Kau wanita buruk! Mengapa!
Kau begitu egois!
Bagaimana kau bisa melompat dari sana?
Siapa yang menangis di sini?
Dia membawamu ke ruang gawat darurat.
Dia mengatakan dia diselamatkan olehmu, tapi kemudian walimu datang.
Bagaimana dengan itu?
Aku pikir itu akan menyakitkan.
Sulit karena itu pertama kalinya untukku.
- Terasa lebih baik. - Aku juga.
Terima kasih.
Dapatkah aku membantumu?
Bolehkah aku menemui sutradara?
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu yang lain.
Terima kasih.
Nona Kim?
Ya?
Tolong tutup pintunya.
Tentu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Terima kasih untuk malam itu. Meskipun ada kesalahpahaman .
Namun, aku bersyukur.
Aku tidak tertekan atau bunuh diri.
Jadi kau mabuk dan jatuh?
Tidak, bukan itu.
Pokoknya, aku senang kau baik-baik saja sekarang.
Tunggu.
Ini.
Apa ini?
Bagaimana kau menemukan ini?
Aku kembali. Itu berada disana.
- Aku bisa keluar sendiri. - Tidak, aku akan mengantarmu.
Kau tidak perlu.
Semoga harimu menyenangkan!
Astaga!
Kau menggemaskan!
Hai!
Begitu...
Apakah kau suka anjing?
Maaf?
Romeo? Seperti dalam Romeo dan Juliet?
Dia ditinggalkan seperti ku.
Aku akan merawatnya.
Siapa yang ditinggalkan?
Lakukan apapun yang kau inginkan. Aku muak bicara.
Tidak, tunggu. Kita perlu bicara.
Mengapa aku di sini dan kita harus terus bertemu seperti ini?
Sampai kita menemukan orang-orang lain, mengapa tidak membantu satu sama lain?
Aku tidak punya keluarga sepertimu. Kau tidak memiliki rasa kewajiban...
Kewajiban?
Baik.
Aku tidak peduli jika kau menjadi seorang pelatih anjing atau apa pun.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku pergi.
Aku bertemu dengan seorang pria.
Pria?
Ya.
Dia yang menyelamatkanku dari tenggelam.
Kau membuatku datang ke sini untuk memberitahuku kau bertemu seorang pria?
Apa?
Apakah dia ingin kompensasi?
Dia tidak sepertimu.
Tidak, dia ingin makan malam.
Bagus, kau tidak memiliki siapa pun untuk makan denganmu.
Itu tugasmu untuk merawatnya untuk menghemat.
Aku akan. Jangan khawatir.
Ini.
Ini hadiah terakhirku.
Bunuh kemarahanmu, kemarahan adalah kebiasaan.
Nama...
Areum. Turun. Tetap disana.
Romeo adalah nama yang bagus.
Aku akan merawatnyanya dengan baik. Terima kasih.
Sekarang, aku tidak punya anak atau saham.
Sial!
Apa yang kita lakukan dengan si brengsek ini?
Sudah satu bulan!
Selamat Pagi Celana Dalam menyebalkan! Iklan palsu!
Dia menulis keluhan setiap hari!
Apa yang kita lakukan? Dia menaikkan tekanan darahku!
Ini bukan karena produk kita yang membuat itu tidak bangun!
Siapa yang bisa mendapatkan hal-hal yang mereka bangunkan dengan hanya mengenakan pakaian tertentu?
Dia bilang dia akan protes di luar perusahaan kita untuk iklan palsu!
- Apa sekarang? - Maaf pak.
Bagaimana jika CEO tahu?
Aku akan pergi dan berbicara dengannya, Pak.
Kau?
Kau, yg lembek tua besar.
Apakah kau berpikir untuk membelikannya beberapa celana gratis?
Apakah kau pikir si brengsek ini akan luluh karena itu?
Duduk.
- Apa sekarang? - Kirimkan sms padaku alamatnya.
Pak Jo? Apakah kau yakin?
Siapa lagi yang bisa pergi, hanya aku? Mereka tidak memiliki nyali.
Aku tahu itu!
Kirimkan aku alamatnya.
Tenanglah menghadapinya.
Smskan alamatnya!
Pusat medis hewan
Sebuah pusat medis hewan?
Lihatlah senyuman bajingan itu.
Selamat datang.
Dokter? Kita memiliki tamu.
Selamat datang.
Ini.
Halo. Aku dari Selamat Pagi.
Selamat Pagi?
Kau telah mengirimkan keluhan selama beberapa bulan?
Ya itu betul.
Apakah kau Sang-Cheol, kebetulan?
Maaf?
Sang-Cheol, ini aku Jo Hyeon-u!
Aku tahu itu!
Keluargamu menjalankan restoran daging anjing rebus, ingat?
- Daging anjing rebus? - Daging anjing rebus?
Rebusan mereka adalah yang terbaik!
Apakah kau tidak ingat?
Dia membawa daging anjing untuk makan siang dan berbagi denganku di sekolah.
Aku kuat berkat semua daging anjing yang aku makan saat itu!
Kau tahu?
Hentikan omong kosong dan pergilah, silakan.
Ini aku! Apakah kau tidak ingat?
Aku temannya.
Apakah kau menendang ku keluar?
- Ibu Kim! - Tapi sekarang kau dokter hewan.
Silakan pergi!
Silakan pergi, Pak.
Sang-Cheol!
Aku Hyeon-u!
Enyah!
Aku senang kau tidak akan mengeluh lagi.
- Tapi iklan palsu... - Tenang.
Aku akan mengurus itu secara resmi di perusahaan.
Jangan khawatir.
Ayo minum.
Senang bertemu denganmu.
Kita cukup dekat saat itu.
Betulkah? Aku tidak ingat.
Bagaimana bisa tidak? Kita menjadi dekat setelah hari itu.
Berapa tahun lalu itu?
JO Hyeon-U
Siapa punk yang melemparkan ini padaku?
Datang, sekarang!
- Apakah itu kau? - Tidak.
Tutup pintunya.
Hentikan itu, bung. Tidak ada yang melakukannya. Pergi saja.
Minggir!
Tolonglah keluar, bung.
Berdiri!
Hentikan!
Sang-Cheol! Berhenti!
Pergi dari hadapan ku!
Kau bajingan!
Keluar sekarang!
Kau bajingan!
Apakah kau benar-benar seorang petarung yang baik?
Mari kita pergi ke atap.
Apakah kau gila sialan?
Ayo kita pergi, bajingan!
Ikuti aku, bajingan.
Mengapa aku pergi ke atap saat itu?
Bagaimana ibumu?
Apakah dia masih menjual daging anjing rebus?
Dia menjalankan sebuah kafe hewan peliharaan.
Dia merasa benar-benar bertobat terhadap anjing.
Dia tidak bisa hidup tanpa mereka sekarang.
Ibumu banyak berubah!
Dasar bajingan.
Apa-apaan itu?
Apa?
Mengapa mengeluh tentang pakaian kami ketika kau seperti itu?
- Apa? - Apa apaan?
Aku sedang kencing di sini!
- Hentikan. - Enyah!
Bahkan tidak meminta.
- Tidak mungkin. - Itu benar!
Pernikahan ini penuh kejutan gila.
Aku tidak tahu.
Kau harus hidup bersama-sama asal kau tahu.
Dia ingin upacara perceraian untuk...
Lupakan.
Aku baik-baik saja, kawan! Bercerai menjadi memiliki fasilitas.
Bagaimana denganmu?
Aku?
- Aku lajang. - Apakah kau bercerai?
Tidak, aku belum pernah menikah.
Pada usiamu?
Alih-alih menulis keluhan, bertemu seseorang.
Aku tahu, aku akan.
Ini.
Bawa mereka.
Sampai jumpa.
Tidak ada dendam, kan?
Berhenti menulis keluhan tentang produk kami.
- Baik. - Ayo pergi!
Aku akan mengunjungi pusat medis lagi.
Aku akan memberikanmu banyak pakaian!
Apa semua ini?
Tim Pemasaran senang kau menghentikan masalah tanpa mengeluarkan tangan.
Dia hanya pecundang yang mengetik pada keyboard.
Itu mudah.
Tapi orang-orang bodoh ini akan sudah kembali terluka!
Mereka hanya terjaga ketika waktu untuk pulang.
Pilates adalah untuk rehabilitasi dan koreksi.
Tarik napas perlahan-lahan, lalu bernapas keluar.
Turun sepanjang jalan.
Aku akan mendorongmu.
Hembuskan napas saat kau pergi ke bawah.
Turun lagi.
Lebih luas.
Peregangan dengan cara ini.
Kau begitu kaku!
Luruskan lututmu.
Sedikit lagi, ayo!
Areum Pusat Medis Hewan
Terimakasih untuk semuanya. Ayo kita makan malam ketika kau bebas.
Apakah bahumu kaku?
Leherku agak kaku setelah berolahraga.
Aku baik-baik saja.
Kau harus melonggarkan dengan cepat. Apakah ingin ku bantu?
Maaf?
Tunggu.
Tahan.
Aku baik-baik saja.
Di sini, kan?
Ambil relaksan otot dan rendam dalam air panas.
Ini benar-benar kaku.
Aku akan cepat.
Ini akan membantu.
- Ada apa dengan mereka? - Tidak tahu.
Lembut, menyenangkan!
Sedikit lagi.
Kau pasti jatuh di atas sana.
Tolong lupakan malam itu.
Bagaimana bisa? Aku hampir mati.
Apa?
Ya, aku menyedihkan! Kau sialan!
Kau adalah orang yang memukulku duluan!
Diam.
Hidupku lebih buruk dari anjing.
Persetan itu.
Tidak apa-apa.
Kemari, Areum.
Seseorang tolong!
- Telepon 911! - Apa yang terjadi?
Areum! Tinggal di sini!
- Siapa yang bisa berenang? - Heo!
- Seseorang tolong! - Wah, itu dingin.
- Tunggu! Tahan! - Seseorang pergi tolong dia.
Bertahanlah!
Aku datang!
Tetap tenang!
Dia melompat.
- Dia tenggelam! - Diam!
Astaga, aku mungkin menenggelamkan diri.
Tolong bantu aku!
Menyingkir dari kepala ku! Apakah kau mencoba untuk membunuhku juga?
Ya ampun.
Bertahan. Astaga.
Lepaskan aku.
Kau menelepon 911, kan?
Aku akan mati di sini.
Sebenarnya, aku tidak bisa berenang dengan baik.
Lalu kenapa kau melompat?
Aku teringat betapa sulitnya bagimu untuk membuat pilihan tersebut.
"Jika aku tidak melakukan sesuatu, dia akan mati...
...aku harus menyelamatkannya."
Berpikir aku harus membantu.
Lihat ke sana.
Oh, aku akan membuka pintu untukmu.
Terima kasih. kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Selamat malam kalau begitu.
Sampai jumpa.
Seon-Yeong?
Tunggu sebentar.
Ini.
Apa ini?
Ini tidak banyak. Silahkan buka di dalam.
Tidak! Aku ingin melihatnya sekarang.
Cantiknya!
Apakah ini cocok untukku?
Yah, itu adalah kalung anjing. Ini hadiah untuk Romeo.
Tentu saja!
Aku tahu itu.
- Maafkan aku. aku akan membawakan untukmu juga. - Tidak masalah.
Hati hati.
Dokter?
Tolong panggil aku Sang-Cheol.
Oke, Dokter...
Maksudku Sang-Cheol.
Itu lebih baik.
Tapi...
Ya?
Aku pernah menikah sekali.
Aku pikir aku harus memberitahumu.
Ya.
Pak Cha? Beri aku contoh.
Ya pak.
Foto dari Sang-Cheol
Apa apaan?
Celana baru menyerap keringat dan memisahkan penis dan skrotum.
Terlihat bagus, terima kasih untuk ulasannya.
Aku akan meneruskannya ke tim pengembangan
Subtitlekan.com
Apa? Lebih banyak foto?
Sang-Cheol, apakah kau bebas malam ini?
Kali ini apa?
Kau mengatakan celana baik-baik saja. Apa yang salah?
Baik...
Lupakan.
Katakan padaku. Kau bilang kau ingin bertemu denganku.
Jangan menulis keluhan dan beri tahu aku.
Hyeon-u.
Apa?
Aku...
Aku bertemu dengan seorang wanita yang ku suka.
Aku seharusnya tahu, kau telah membuatku takut.
Aku menyelamatkannya ketika dia jatuh ke Sungai Han.
Lalu?
Tapi dia janda.
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Kau mengatakan bahwa mantan istrimu adalah orang gila.
Aku tidak bermaksud melakukan diskriminasi, tapi aku khawatir.
Bagaimana jika aku berakhir sepertimu?
Tidak apa-apa berpikir hal itu.
Kau berpengalaman dalam hal ini. Aku pikir aku harus meminta saranmu.
Apakah kau bertanya pada seorang duda tentang seorang wanita yang bercerai?
Yah, tidak seperti itu.
Kau satu-satunya yang ku pikirkan, itu saja.
Dengarkan.
Kau menikah karena cinta, tapi cari tahu kau benar-benar berbeda satu sama lain.
Maka tidak apa-apa untuk berhenti.
Hanya karena kau bercerai, bukan berarti kau gila.
Lalu?
Aku mengatakan orang yang bercerai bisa lebih baik.
Karena mereka gagal sekali, mereka akan lebih berhati-hati.
Lalu apakah dia berarti....
....dia ingin aku untuk menelepon dan menceritakan kalau aku baik-baik saja dengan itu?
Benar!
Dia tidak menyembunyikannya darimu.
Dia berpikir bahwa kau akan dapat memahaminya.
Dia bijaksana, kan?
Ya.
Dia benar-benar bijaksana dan cerdas!
Sangat masuk akal.
Mari kita lihat fotonya.
Apa?
Ayolah. Tunjukkan kepadaku.
Ini.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Hyeon-u! Tidak!
Telepon 911, tolong! Cepat!
Sialan.
Apakah kau baik-baik saja?
- Hello, apakah ini 911? - Dia baik-baik saja sekarang.
Menyingkirlah!
Aku bertemu dengan seorang pria. Dia menyelamatkan aku dari tenggelam.
Aku menyelamatkannya ketika dia jatuh ke Sungai Han.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini tidak masuk akal.
Mengapa sauna?
- Hanya bersih-bersih, bung! - Hentikan!
Kau tidak suka tempat-tempat seperti ini?
Aku suka kolam air panas, tapi tidak di sini.
Betulkah?
Ini menyegarkan!
Apakah kau menyukainya?
Siapa?
Seon-Yeong.
Oh, Seon-Yeong.
Bagaimana kau tahu namanya?
Apakah aku memberitahumu?
Ya. Ketika kau menunjukkan fotonya...
Bagaimana lagi aku bisa tahu?
Aku kira aku belum memberitahumu.
Ini bukan cinta lagi, bukan?
Mengapa kau penasaran?
Tentu saja!
Mengapa?
Mengapa kau bertemu seorang gadis seperti dia?
Itu sebabnya.
Bukankah kau bilang wanita yang diceraikan lebih baik?
Itu berbeda dari kasus ke kasus.
Jika seorang wanita bercerai,...
...beberapa orang berpikir dia akan mudah.
Apakah kau pikir aku seperti itu?
Tidak mungkin.
Jadi...
Kau serius tentang dia?
Ya.
Maka itu bagus.
Ini adalah sebuah ujian.
Kau lulus.
Tes?
Kau konyol.
Aku kira kau akan tahu. Kau memiliki pengalaman.
Astaga.
Semuanya berubah sekarang
Keputusan baik. Ini lebih baik untuk bertemu pria lain.
Dengar.
Aku benar-benar menyukai Seon-Yeong.
Mengapa dunia berputar?
Setelah semua sakit hati dari mantan suaminya...
Aku akan membuat dia bahagia dari sekarang.
Sialan.
Hyeon-u! Apakah kau baik-baik saja? Bangun, bung!
Telepon 911, tolong! Hyeon-u!
Membunuh kemarahanmu
Apakah masih ingin pergi untuk malam ini?
Tentu saja! Sampai jumpa nanti.
Aku tidak percaya ini!
Bukankah itu sedikit membosankan?
Tidak, itu bagus.
Aku tidak percaya aku menonton film dengan seseorang yang mengambil bagian dalam pembuatan!
Ini hanya menerjemahkan, kau mempermalukanku.
Apa film lain yang kau terjemahkan?
Aku akan menonton semuanya.
Kau tidak perlu.
Mari kita tonton mereka bersama-sama.
Apa?
Apa sebutannya?
- Sebuah beluga. - Beluga.
Rasanya seperti aku di dalam air!
Ini luar biasa!
Seon-Yeong, cobalah!
Tidak masalah.
Apakah itu sebabnya kau mengambil jurusan sastra Inggris?
Inggris adalah salah satu mata pelajaran yang aku kuasai.
Aku naksir seorang pria di departemen lain...
Mari kita bicara tentang sesuatu yang lain.
Tentu.
Aku pikir kau bisa mengatakan itu tidak berhasil.
Pria itu...
Ya.
Dia mencintai film Hollywood, jadi aku dipakai untuk membuat sub judul untuknya.
Jadi begitu, bagaimana kau mulai menerjemahkan?
Bisa dikatakan seperti itu.
Aku menemukan seperti ketika kita hidup bersama
Itu bukan hanya Inggris yang tidak ia mengerti.
Dia tidak bisa mengerti apa yang aku katakan.
Lagi pula, itu membuatku memiliki pekerjaan ini, jadi itu bagus.
Aku setuju. Itu bekerja dengan baik.
Apa?
Secara garis besar...
...menyebabkan kita bertemu seperti ini.
- Aku tidak mabuk sama sekali. - Terima kasih.
Menarik diri bersama-sama. Bukan seperti itu.
- Kau mabuk! Menarik diri bersama-sama! - Tidak, aku tidak mabuk!
Tiga poin! Jo Hyeon-u membuat gol!
Dia mencetak gol!
gila
Myeong-Tae
Apa?
Jangan lupa untuk datang pada hari Minggu. Aku mengundang Seon-Yeong juga, tapi kau harus datang.
Aku teman terbaikmu yang memimpin upacara perceraianmu.
Idiot.
Aku akan berada disana. Aku tutup teleponnya.
Ya ampun, kau tidak perlu.
Terima kasih sudah datang.
Begitu banyak orang.
Apakah dia mengundang semua orang untuk mendapatkan hadiah?
Astaga.
Sang-Cheol?
Hi, Seon-Yeong!
Apakah kau mengenal seseorang di sini?
Aku satu sekolah dengan ayah anaknya.
Bagaimana denganmu?
Aku berteman dengan ibu anak.
Betulkah? Kebetulan sekali.
Ini pasti takdir.
Selamat datang!
Apa itu?
Hei! Awas!
Mengapa kau menelepon Sang-Cheol?
Sang-Cheol? Oh, dia!
Benar! Pria daging anjing!
Dia pasti telah dimasukkan di grup chat sekolah teman-teman kita.
Dia bahkan tidak datang ke pernikahanku.
Apakah dia datang hari ini?
Mengapa? Apakah kau terus berhubungan dengan dia?
Sialan. Aku bertemu dia karena pakaian.
Perhatikan bahasamu sekitar anakku, bajingan.
Lagi pula, aku pergi lebih awal.
Bajingan pemaaf.
Siapa itu?
Siapa?
Kau bertemu seorang pria?
Aku sedang melakukan itu.
Aku tahu kau akan mendengarkan ku.
Hyeon-u di sini. Apakah dia tahu?
Jo Hyeon-u?
Dia akan tahu.
Lalu pergi umumkan tanggal dengan serius.
Bayinya sangat lucu.
Apakah kau baik-baik saja?
Pak.
Hyeon-u!
Sialan.
Seon-Yeong? Temui Jo Hyeon-u, teman SMA ku.
Dan ini adalah...
...pacar ku, Park Seon-Yeong.
Senang bertemu denganmu, aku Park Seon-Yeong.
Senang bertemu denganmu.
Ambil kursi dan makan dengan kami.
Temanmu rumit.
Kau juga.
Kau seorang aktor besar, berpura-pura telah bertemu denganku untuk pertama kalinya.
Aku malu untuk mengatakan kau adalah mantan suamiku, itulah sebabnya.
Kau tidak tahu dia bajingan busuk seperti apa saat di sekolah.
Mengapa bertemu brengsek bodoh seperti dia?
Dia lebih baik darimu!
Kau disana.
Seon-Yeong? Aku menemukan beberapa lobster di sana.
Aku suka lobster!
Benarkah? Ayo pergi.
Hai.
Selamat, Myeong-Tae. Aku bilang aku akan datang.
Izinkan aku memperkenalkan...
...aku Park Seon-Yeong.
Sang-Cheol pacarnya.
Oh, kau Sang-Cheol pacarnya?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
- Ini adalah... - Aku Yeon Hong-Lan.
Temanku Seon-Yeong adalah berlian kasar.
- Pamanku di sini. - Dimana?
Ayo pergi.
Seon-Yeong? Apa kau suka anak - anak?
Maaf?
Berapa banyak yang ingin kau miliki?
Apa?
- Aku pikir... - Maaf.
Apakah kau tahu itu bisa menjadi pertanyaan yang sangat kasar?
Maaf?
Kita belum bertemu cukup lama untuk mengajukan pertanyaan pribadi tersebut.
Bagaimana jika aku mengatakan aku tidak ingin punya anak?
Atau bagaimana jika aku ingin punya anak, tapi tidak bisa?
Jika aku mengatakan berapa banyak aku inginkan, apakah kau pikir aku dapat memiliki mereka dengan mudah?
- Maaf, Seon-Yeong. - Hentikan mobilnya.
- Maafkan aku. - Tolong berhenti.
"Senang bertemu denganmu"?
Aku tidak tahu mengapa kau begitu marah.
Hentikan!
Itu mengganggu!
Makan dengan mulut tertutup!
Jangan bawa hal itu keluar dariku.
Maaf.
Sang-Cheol tidak buruk. Dia mendapat nilai bagus di sekolah.
Apakah itu sebabnya kau dipukuli olehnya sepanjang waktu?
Aku pergi!
Baiklah. Duduk.
Ini untuk yang terbaik. Seon-Yeong harus bertemu seorang pria yang baik.
Dia terlalu baik untukmu. Semua orang berpikir itu.
Kata siapa?
Aku, ibuku, temanku, istriku, dan adikku.
Apakah kau mau lagi?
Sang-Cheol ada dalam ikatannya.
Dia mendapatkan banyak uang dan sopan.
Hei.
Lupakan itu.
Kau tahu Sang-Cheol adalah orang baik.
Kau harus bertemu seseorang yang baik, juga.
Dia pergi ke laut.
Itu seperti pergi langsung menyisipkan tanpa belaian.
Kau tahu?
Dia tidak bisa bicara tentang anak-anak.
Mungkin itu hanya komentar setelah pesta bayimu.
Kau mengambil sisinya?
Tidak, bukan aku.
Kalau begitu teruslah kencan.
Itu adalah kesalahan ku.
Tidak, aku sensitif. Maafkan aku.
Mengapa kau meminta maaf? Maafkan aku.
Aku semacam sensitif tentang topik seperti itu.
Dan itu membuatku takut.
Aku tidak akan memintamu untuk memahami.
Apakah ada hal lain?
Apa?
Apakah ada hal lain yang aku harus tahu?
Seperti apakah kau pernah membunuh seseorang atau banyak berjudi?
Tidak, tidak seperti itu.
Tidak masalah kalau begitu!
Aku orang keren, kau tahu?
Apakah aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Tentu. Apa pun.
Aku bebas dan...
Ketika kita pergi ke pesta ulang tahun anak temanmu,....
...kita bertemu temanmu dari SMA, kan?
Maksudmu Hyeon-u?
Ya, dia.
Sepertinya dia,...
Dia tampaknya sangat berbeda darimu.
Benar.
Kau tidak dekat, kan?
Kami tidak benar-benar dekat di SMA.
Kami bertemu secara kebetulan baru-baru ini.
Pokoknya, dia menjadi bantuan besar dalam hubungan kami.
Bagaimana?
Dia jenis seperti pelatih cinta ku.
Ah begitu.
- Selamat datang. - Hai.
Apakah kau dengan seseorang?
Ya.
Dia datang.
Kita bertemu lagi.
Dia bilang dia baik-baik saja dengan pertemuan bersama-sama.
Lagian kita akan sering bertemu seperti ini.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Sang-Cheol.
Dia mengatakan kau seperti pelatih cintanya.
"Pelatih Cinta"?
Aku?
Minumlah, Hyeon-u.
Aku sangat bahagia!
Aku menyelamatkan nyawa kalian berdua.
Dia mengatakan dia ingin tahu,...
...jadi aku pernah menunjukkan kepadanya fotomu.
- Hentikan. - Apa?
Dia melihat itu dan tiba-tiba tersedak.
Jadi aku melakukan ini untuk menyelamatkannya dalam situasi darurat.
Kau tahu manuver Heimlich, kan?
Kemudian makanan yang terjebak muncul dari mulutnya.
Kau sangat lucu.
Jika kau tahu siapa saja yang baik, maukah kau memperkenalkan padanya?
Dia juga bercerai.
Kalau dipikir-pikir, kalian berdua bercerai!
Aku mendengar mantan istrinya gila.
Dia menjadi gila dan mengatakan dia tidak akan menceraikannya...
...kecuali ia setuju untuk mengadakan upacara perceraian, kan?
Apakah aku memberitahumu?
Apakah kau mabuk?
Kau mengatakan dia sinting.
Kau akhirnya mengadakan upacara.
Astaga.
Bagaimana denganmu?
Seperti apa mantan suamimu?
Dia seperti anjing.
"Anjing"?
Dia makan apa pun yang ku beri dan mendengarkan dengan baik.
Seperti anjing besar yang hanya peduli tentang tuannya.
Anjing itu hanya keluarga dan temanku.
Pemilik mungkin meninggalkan anjing,...
...tapi anjing biasanya tidak meninggalkan pemiliknya, kan?
Jadi sadar aku lengah.
Aku tidak berpikir anjing akan meninggalkanku.
Aku akhirnya menyadari setelah aku ditinggalkan sendirian...
Bahwa aku seperti anjing sendiri, dan mempercayainya terlalu banyak.
Anak tidak berharga menyebalkan itu.
Dia benar-benar mabuk.
Bangun, kawan!
Nona Kim, kirim dia pergi.
"Gila"?
Aku harus pergi.
Duduk.
Nona Kim, duduk.
Kenapa kau tidak memberitahunya?
Hal-hal berjalan baik bagi kalian berdua.
Aku tidak ingin merusak untukmu.
Seon-Yeong.
Aku ingin kau bahagia.
Aku sungguh-sungguh.
Bertemu Sang-Cheol lagi...
Aku menyadari bahwa dia lebih baik dariku.
Dan dia sangat menyukaimu.
Dia menyukaimu dengan tulus.
Dasar bajingan.
Nona Kim, aku kedinginan.
Rumah Duka
Mari hidup bersama-sama.
Aku akan tinggal di sisimu selamanya.
Mari kita menikah.
Bu.
Aku akan merawatnya.
Jangan khawatir.
Siapa yang melamar di pemakaman?
Kami sedang berencana untuk mendirikan cabang di luar negeri tahun depan.
Ini tidak mudah untuk peluncuran di pasar luar negeri.
Ini cara yang lebih besar, kau tahu?
Ya pak. aku telah melakukan beberapa penelitian.
KERJA LUAR NEGERI
Ada perbedaan dalam konsumsi dan ukuran pasar di sini.
Kita perlu bicara. Datang setelah bekerja.
Apakah kau tidak waras?
Menjual rumah ini dan pergi ke mana?
Aku tidak punya uang.
Kalau begitu terus hidup di sini.
Aku ingin mengakhiri semuanya untuk kebaikan.
Menetap di rumah ini tanpa merasa tidak benar.
Ini seperti aku mengambilnya darimu.
Ini tidak nyaman bagiku memilikinya untuk diri sendiri.
Seon-Yeong.
Aku seharusnya menjualnya sejak lama.
Aku akan memberikan setengah uangnya. Kita berdua bertanggung jawab atas perceraian.
Siapa yang memintamu uang?
Mari kita tidak bertemu satu sama lain lagi.
Aku akan berhenti mengganggumu.
Jangan menjual rumah ini.
Aku akan menghilang, jadi tinggal di sini.
Apakah dia tidak di rumah?
Apa?
Mengapa...
Mengapa dia datang dari sana?
Mengapa kau di rumahnya?
Katakan padaku.
Ada apa antara kalian berdua?
Katakanlah, kau bajingan!
Ceritakan sekarang!
Aku...
...mantan suami Seon-Yeong.
Apakah kalian berdua...
...telah berbohong padaku selama ini?
Tidak! Itu lebih lama!
Kami hanya bertemu untuk mengurus sisa-sisa sesuatu.
Apa yang tersisa untuk diurus ketika itu sudah berakhir?
Silahkan lewat sini. Ini kamar tidur utama.
Sungguh menakjubkan!
Tidak masalah. Kemari.
Kami akan merindukanmu.
- Silakan datang kembali. - Tentu saja.
- Jaga dirimu, Pak. - Tetap sehat.
Tetaplah sehat.
Baiklah, Nona Park.
Maaf terlambat. Butuh lebih lama daripada yang aku pikir.
Tidak masalah.
Tapi aku berharap aku bisa mencintai seperti orang-orang di film.
Tapi kau memiliki hubungan yang hebat dengan suamimu.
Kau tak pernah tahu.
Bagaimana jika aku ditakdirkan cinta penuh semangat seperti itu dengan seseorang?
- Itu hanya dalam film. - Kau pikir begitu?
Di luar ini indah sekali.
Aku suka itu. Bagaimana menurutmu?
- Aku juga menyukainya. - Benarkah.
Ada apa?
Apa kah kau mendengar?
Mendengar apa?
Kau tidak tahu? Seon-Yeong merencanakan pernikahan.
Halo?
Apakah kau terkejut?
Sang-Cheol tidak meneleponku, tapi aku mendengarnya dari istriku.
Kau menelepon untuk memberitahuku?
Kenapa kau tidak datang dan membantuku?
Kau mengepak? Kapan kau kembali?
Tidak yakin. Jika aku suka disana, mungkin aku akan menetap.
Kau begitu patah hati, kau melarikan diri ke luar negeri seperti ini?
Aku tidak akan pergi ke luar pernikahan loyalitasku kepadamu.
Teman setia apa. Terima kasih, sobat.
Pokoknya, jaga dirimu. Aku akan mengunjungimu kapan-kapan.
Telepon aku ketika kau pergi.
Baik.
Lihat saja bajingan itu tidak bisa menunggu.
Apakah dia akan menikah atau tidak, aku akan pergi.
"Ketika dia bertemu dengannya" "Ketika salju di depan Hongdae"
Sangat panas di Sevilla
Ini adalah Barcelona. Ini tidak jauh dari Festival Film Sitges.
Seluruh kota begitu indah!
Aku berharap kau bisa datang denganku.
Kapan terakhir kali kita pergi bersama-sama?
Ta-da!
Ini Katedral Gaudi.
Haruskah kita melakukan pernikahan di sini?
Tidak, mari kita datang ke sini untuk bulan madu kita.
Dari sini, aku berharap buku ini akan memiliki foto kita bersama-sama.
Jangan sedih aku pergi sendiri.
Aku hanya datang untuk memeriksa tempat sehingga aku bisa kembali denganmu nanti.
Mari kita datang ke sini bersama-sama etika kita punya waktu.
Pendaftaran Pernikahan
Apa kau senang?
Kita akan menikah!
Itu semua sudah dilakukan.
Pengelola
Aku mendapat promosi besar!
Kau yakin tentang ini?
Perjanjian Perceraian
Baik. Lakukanlah.
Kau satu-satunya yang aku pikirkan.
Setelah kau datang, membawa kembali kenangan lama.
Itulah sebabnya mengapa kau tidak memiliki satu orangpun di sekitarmu!
Aku membantumu keluar dari rasa kasihan. Apakah kau pikir aku masih memiliki perasaan padamu?
Kau brengsek, kau tahu itu?
Semuanya sama, kecuali kau pergi.
Aku benci itu.
Ini seperti kita satu-satunya yang telah berubah.
Ini sangat menyakitkan dan sulit...
...walau hanya untuk tinggal di rumah ini saja.
Ini mungkin sudah dimulai. Mengapa kau bertanya?
Dokter, kau terlihat mengagumkan!
Seon-Yeong!
Berhenti!
Sang-Cheol! Maafkan aku!
Kau bisa memanggilku bajingan...
...dan memukuli ku!
Tapi aku tidak bisa membiarkan Seon-Yeong pergi.
Seon-Yeong! Kumohon!
Itu semua salahku!
Jika aku tidak mengatakan sekarang, aku akan menyesal seumur hidup.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku akhirnya menyadari! Aku idiot untuk menyadari sekarang!
Aku pikir...
Aku akan senang hidup tanpamu.
Tapi tidak bisa.
Seon-Yeong, jangan pergi.
Apa yang salah dengannya?
Seon-Yeong...
Maafkan aku.
Kumohon, akankah kau memberiku kesempatan? Aku akan baik untukmu.
Ayo kita menikah.
Aku minta maaf.
Apa?
Minta maaflah kepada mereka sekarang!
Ya ampun.
Mengapa ada begitu banyak anjing?
Bagaimana kau bisa merusak pernikahan Romeo seperti ini?
Selamat datang di pernikahan Romeo dan Areum!
Myeong-Tae, bajingan itu!
Dari mana kentut itu berasal?
- Muncul dari pantat. - Ayo bersihkan.
Itu berantakan lagi?
Kalau begitu ayo kita membersihkannya.
Seon-Yeong yang merencanakan pernikahan.
Dapatkah kau percaya itu?
Sudah?
Orang melakukan hal seperti itu hari ini.
Ini sulit dipercaya.
Kau tidak tahu?
Seon-Yeong yang merencanakan pernikahan.
Sebuah pernikahan anjing?
Mari kita lanjutkan pernikahan Romeo dan Areum!
Berikutnya, pemilik akan hormat satu sama lain.
Bow, silakan.
Romeo dan Areum sekarang akan berbaris!
Hyeon-u.
Mungkin kita telah terlalu jauh untuk kembali.
Seon-Yeong.
Seperti yang kau katakan, aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Tidak, aku salah.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi jangan pura-pura.
Aku hanya memikirkan melarikan diri.
Tapi aku sudah berubah, Seon-Yeong.
Upacara perceraian...
...seharusnya setelah pernikahan kita.
Aku tidak ingin gagal dua kali.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik untuk diriku sendiri
Bahkan jika kita bertemu lagi,...
...aku ingin menjadi orang yang lebih baik untuk diriku sendiri.
Aku ingin bertemu denganmu kemudian.
Alih-alih hidup bersama dari kesepian,...
...ketika aku baik-baik untuk hidupku sendiri.
Saat itulah kita harus bertemu lagi.
Kau terlihat cantik hari ini.
Mari kita pergi, Pak.
Kau akan kedinginan.
Baik.
1 tahun kemudian
Kaki kiri di atas kepalamu.
Jangan pergi lalui semua jalan. Datanglah kembali.
Istirahat Pernikahan
Bahasa Inggrismu membaik.
Apakah kau punya waktu sekarang?
Kau satu-satunya yang ku pikirkan.
1 hari lagi dari hari ini!
Hari lamaran
- Selamat. - Selamat.
- Sumpah pernikahan. - Sumpah pernikahan.
- "Kami mengakhiri istirahat pernikahan kami -" Kami mengakhiri istirahat pernikahan kami
- Sejak hari ini - Sejak hari ini
- Dan kembali menjadi pasangan. - Dan kembali menjadi pasangan.
- Kami bersumpah untuk tidak pernah bercerai lagi - Kami bersumpah untuk tidak pernah bercerai lagi
- Dan hidup bahagia selamanya. - Dan hidup bahagia selamanya.
Ayo ambil foto
- Silahkan naik. - Ayo.
- Ayo ambil foto.
Berdiri di sekitar mereka, tolong.
- Ayo. - Ayo kemari.
Lewat sini.
Apa? Mulai hujan?
- Apa? - Hujan.
- Ya ampun. - Sudah hujan!
- Ayo cepat! Ini hujan! - Cepatlah!
Lihat ke kamera, semuanya! Cepat!
- Ya ampun. - Terlalu.
Aku sudah bilang untuk melakukannya minggu depan.
Tidak apa-apa, mereka bilang hujan adalah keberuntungan.
- Tidak di pernikahan kita! Sialan! - Sialan.
- Ya ampun. - Oh, tidak.
- Hei! Tunggu! - Bagus sekali.
- Ya ampun. - Tidak dapat dipercaya.
- Bolehkah kami pergi? Maaf! - Ayo pergi sekarang.
- Jaga dia baik-baik! - Ya ampun.
- Ini dingin. - Bawa ibuku bersamamu!
- Ayo ambil foto. - Hujannya lebat.
Ayo.
Sialan!
Mengapa ramalannya tepat sekali
Ketika mereka selalu salah di waktu lain
Ayo ambil foto.
Sialan!
Senyum.
Aku tidak dapat membuka mataku!
Di sana.
- Ayo kita lakukan bagaimanapun. Ini pernikahan kita. - Satu...
Satu, dua, tiga!
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. http://subtitlekan.com