kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hei.
Ya.
Ayo.
Hei. Apa kabar?
Hei. / Bagaimana si hitam baru?
Hei, Jimmy. / Kakinya tampak membaik.
Masih sedikit gelisah.
Awasi dia. / Dia akan baik-baik saja.
Aku akan membawanya keluar. Mengecek garis pagar setelah sarapan.
Hampir siap.
Ada musik apa?
Ini ada. Hei?
Ya. Mau ikut joget?
Ya.
Kau sangat menyukainya, bukan?
Ada Nenek dan Kakek.
Hidungmu kena.
♪ Kau ditakdirkan untukku ♪
Lorna.
Sayang, ini terlalu panas.
Aku tahu. Aku belum memeriksanya.
Sini. Biar aku...
Tidak apa-apa.
Kau istirahatlah.
Aku melihatmu.
Hai, tampan.
James.
George!
Ke mana George?
Mana James?
James!
Tidak.
Ya Tuhan.
Aku, Lorna Blackledge...
...menerimamu, Donnie...
...menerimamu, Donald Weboy,
menjadi suami sahku.
Untuk kumiliki dan kupertahankan.
Mulai hari ini, baik-buruknya.
Untuk kumiliki dan kupertahankan. Mulai hari ini dan seterusnya,
Baik-buruknya.
Saat kaya dan miskin.
Dalam sakit dan sehat.
Saat kaya dan miskin,
dalam sakit dan sehat.
Sampai maut memisahkan.
Dengan kuasa dari negara bagian Montana,
kusahkan kalian sebagai suami istri.
Kau boleh mencium mempelai wanita.
Terima kasih, Pak.
Akan kulakukan.
Selamat, Donald. / Terima kasih, Pak.
Mau kue?
Mama B.
Jadi, dapur.
Sisa barang akan datang.
Beberapa kursi kucicil.
Ini dia.
Kau suka?
Kau suka ranjangmu? / Ya.
Nanti kujahitkan tirai.
Baik.
Berkunjunglah segera.
Dia tidak jauh.
Hanya di kota.
Dia tidak di sini.
Kau menjatuhkan semuanya.
Mari pergi.
Hei. Mari pergi.
Mari pergi!
Ini bukan untukmu.
Lorna?
Halo?
Siapa yang kau cari?
Kau ibu gadis itu?
Tidak, aku...
Lorna menikahi anakku.
Anak kecil itu cucuku.
Kau terlambat.
Mereka sudah pergi.
Pergi?
Pergi ke keluarganya.
Semalam.
Tunggu.
Keluarga Donnie?
Mereka bilang kapan kembali?
Tidak dalam waktu dekat.
Mereka mengambil semua yang mereka miliki.
Menuju tempat tertentu?
Duduk, George.
Itu makanan terakhirku?
Aku mau ambil Jimmy.
Bawa dia pulang untuk tinggal bersama kita.
Kau pasti berkemas untuk perjalanan ke kota.
Duduk, George.
Tidak mau berbagi denganku?
Aku berbagi sekarang.
Ada yang melihatnya terjadi?
Maksudmu selain aku?
Aku bertanya jika kau yakin dengan apa yang kau lihat.
Aku melihat yang selalu kurasakan dari Donnie Weboy.
Yang kau rasakan juga.
Entah kau mau mengakuinya atau tidak.
Dan aku melihat gadis itu tidak bisa melindungi anaknya.
Dan karena itu, kau berharap dia apa?
Menyerahkannya padamu?
Itu yang kau lihat terjadi?
Dan jika Lorna menolak?
Margaret, Jimmy itu anaknya.
Dia cucumu, George Blackledge.
Dan rencanamu untuk menemukan mereka?
Donnie dari North Dakota. Aku akan menemukannya.
Kau seharusnya sudah mengenalku cukup baik.
Ya.
Aku mengenalmu.
Aku tidak akan kembali ke sini tanpa dia.
Tidak.
Dan kau akan pergi denganku atau tanpaku?
Itu pilihanmu.
Kau tidak ikut?
Aku mematikan air. Tidak mau pulang karena pipa rusak.
Kau tidak tahu kapan kembali. / Aku tidak perlu diingatkan.
Aku tahu yang hilang dariku.
Terkadang itu hidup, Margaret.
Daftar yang hilang.
Aku dapat sepotong.
Sheriff Hayden tidak masuk kantor.
Sudah tujuh tahun.
Orang baik. Dia mendahuluiku.
Dia membantuku melacak beberapa pria yang kucari ditahun...
...52.
Pettus bersaudara.
Aku ingat itu. Itu kau?
Kau menangkapnya.
Ya, aku mendapat bantuan.
Bisa kubantu?
Kami mencari Donnie Weboy.
Dia punya keluarga di North Dakota. / Aku kenal nama itu.
Bukan Donnie. Tapi Weboy, aku yakin.
Dia menikahi janda putra kami.
Cucu kami dengan mereka.
Anak laki-laki tiga tahun.
Kami hanya ingin tahu di mana mereka, memastikan...
Memastikan mereka aman.
Biar kutelepon kenalan.
Bagaimana Pot Roast-nya?
Buatanmu lebih enak.
Kau hanya terbiasa dengan buatanku.
Ada wiski setengah liter?
Senang?
Senang tidak diceramahi.
Kusembunyikan buktinya.
Margaret!
Apa ini, Margaret?
Itu sebelum... / Apa ini?
Itu sebelum aku tahu kau ikut.
Kau pikir kau akan membutuhkannya?
Aku tak ingin menyesal kelak.
Ya Tuhan, Margaret. Ini akan jadi alasanmu?
George, aku takkan pernah... / Ada pelurunya.
Ada cabang klan Weboy di Forsyth. Warga kota.
Di ujung Saddlery sana tempat operasi Weboy.
Atau itu dimulai keluarga.
Bukan Dakota Utara, tapi mulailah dari sana.
Itu yang akan kami lakukan. Kuhargai bantuanmu.
Kami juga minta rekomendasi hotel di kota untuk bermalam.
Tempat bersih.
Jika cari kebersihan, penjaranya ada di sini.
Selnya kosong.
Dan ada seprai baru.
Aku tidak tahu pendapatmu soal itu.
Kami segera keluar.
Terima kasih, Sheriff Nevelson. / Dengan senang hati.
Apa mereka mau kabur?
Setahuku tidak.
Tapi mereka pergi dengan tergesa-gesa.
Lupa pamitan.
Aku hanya ingin memberinya itu.
Dia pamitan.
Pulanglah.
"Aku diselamatkan."
Tapi kau akan tenggelam lautan api.
Karena itu adalah keputusan yang kau buat.
Nyalakan kembali jika mau. / Kedengarannya seperti ayahmu.
Menghantamkan Alkitabnya.
Bukan hanya Alkitab.
Selamat pagi.
Pelana indah.
Benar, George?
Kawan dari kota Miles membuat yang mewah.
Sangat mengesankan.
Tapi kami tidak berbelanja pelana hari ini.
Atau kekang dan lainnya.
Kau seorang Weboy?
Tidak, Bu. Aku sepupunya. Aku seorang Tucker.
Kita juga keluarga.
Donnie Weboy menikahi menantu perempuan kami.
Mantan menantu perempuan. Dia Ayah tiri cucu kami.
Suamiku dan aku sedang di negara bagian ini, kataku...
"Mari kita lihat Lorna dan Donnie selagi kita di sini."
Jadi di sinilah kami.
Aku tidak kenal Donnie atau Laura.
Aku mengerti. Itu sebabnya mereka pindah ke sini.
Donnie akan bekerja di pabrik pelana pamannya.
Siapa? / George, bukannya Lorna bilang?
Yakin tidak mau Gladstone?
Gladstone?
Dakota Utara.
Dekat perbatasan.
Mereka tak menawarkan pekerjaan. Tidak ada pekerjaan yang bagus,
Tapi mereka punya satu atau dua orang Weboy.
Mungkin kita harus mencobanya.
Meski aku tidak tahu kenapa Lorna dan Donnie
berbicara tentang Forsyth seperti yang mereka lakukan.
Siapa namamu lagi?
Kami tanyakan Donnie ke siapa? Jika kami ke Gladstone?
Bilang saja kalian sedang mencari Weboy.
Mereka akan menemukanmu.
Kau bersamaku, 'kan?
Siapa yang menyetir?
Kenapa tak bilang kau ingin dia kembali?
Aku belum mendengar itu.
Kita tidak muda, Margaret.
Kita belum tua.
Kita tidak muda.
Kau tidak merindukannya?
Dia belum bersekolah.
Belum pernah kena campak atau mengendarai sepeda.
Dia masih muda.
Dan kita tidak.
Kau bisa mengantarku ke kota lalu menepikanku.
Lalu pulang.
Aku akan melakukan yang harus kulakukan.
Aku akan naik bus kembali ke Dalton dengan Jimmy.
Begitu Lorna menyerahkannya?
Senyuman di wajahnya, dengan bahagia?
Dan jika mereka tidak ada di sana, bagaimana?
Mau mencari mereka di seluruh negeri pakai bus?
Bagaimana jika mereka pergi ke medan yang sulit? / Aku jalan.
Kau juga akan melakukannya, bukan?
Dan saat akhirnya kau paham
yang kau inginkan tidak terwujudkan,
bagaimana, Margaret Meloy?
Aku akan memahami yang tidak pernah kupelajari.
Bukannya itu yang selalu kau katakan padaku?
Lagi dan lagi.
Aku tidak tahu kapan waktunya berhenti.
Dan tugasku memungut semua kepingan itu?
Hei.
Tidak. Berhenti.
Berhenti di situ.
Aku tidak mengambil apa-apa. Aku hanya...
Hanya apa?
Aku memancing.
Memancing?
Memancing di sekitar mobil ini?
Tidak, Pak.
Aku baru selesai memancing.
Aku melihat mobilmu, dan aku hanya ingin tahu
siapa yang mendirikan kemah di sini, itu saja.
Kau siapa? / Peter Dragswolf, Pak.
Aku tinggal di sana.
Punya tempat sendiri.
Aku juga punya uang. Aku tidak butuh barangmu.
Aku Margaret Blackledge, Tuan Dragswolf.
Itu suamiku, George.
Maaf kami masuk tanpa izin.
Dan siapa nama kuda ini?
Aku tidak bisa bilang. Dia bukan milikku.
Mendadak muncul di luar gubukku suatu pagi.
Kupikir dia kuda liar. Tapi dia dari suatu tempat.
Entah.
Tapi dia menemukanku.
Sama seperti kami.
Mungkin kuda itu miliknya.
Hampir setiap kuda.
Aku dulu biasa berkuda.
Dia sedang merendah.
Aku sering mengajari kuda.
Dengan putra kami. James.
Lalu dia wafat.
Dan kurasa aku kehilangan nafsu.
Sudah cukup lama tidak memelihara hewan.
Menyenangkan habiskan waktu dengan kudamu.
Bagaimana denganmu? Sudah berapa lama kau di sini?
Tiga tahun.
Sendiri? Tidak punya keluarga?
Di mana sebelumnya?
Sekolah Indian, Pak.
Tidak perlu memanggilku, "Pak."
"George" cukup.
Kau menyelesaikan sekolah itu? Berapa usiamu?
Aku tidak mengganggu siapa pun.
Jika seseorang cari kudanya, mereka boleh ambil kembali.
Kulit yang kujual, hewan yang kutangkap.
Ikannya gratis, dan aku tidak mencuri.
Kuurus urusanku sendiri. / Peter, ayo. Makanlah kue.
Duduklah di perapian.
Kau familiar dengan daerah Gladstone?
Aku bisa tunjukkan letak semua yang tidak dikuburkan.
Klan Weboy?
Pernah berurusan dengan mereka?
Kami mencari cucu kami.
Anak dari anak kami.
Dia bersama Donnie Weboy.
Pernah mendengarnya? / Tidak.
Tapi jika kalian mencari di Gladstone,
cari Bill Weboy.
Dia akan membantu?
Membantu, mungkin.
Tapi hati-hatilah.
Itu dia. Rumah kuning.
Pak Weboy? / Siapa yang bertanya?
Margaret Blackledge.
Dan suamiku, George.
Jika kau seorang Weboy, kita keluarga, kurang lebih.
Bagaimana kau tahu?
Aku Bill Weboy. Kalian sepupu?
Bisa saja. Tapi mungkin juga tidak.
Mantan menantu perempuan kami menikah dengan Donnie Weboy.
Dia Ayah tiri cucu kami.
Membingungkan, bukan?
Keluarga biasanya begitu.
Kami dengar mereka mungkin menetap di Gladstone sini.
Kami mau berkunjung, melihat cucu kami Jimmy.
Karena kami sedang di sekitar sini.
Karena kalian sedang di sekitar sini.
Dan karena kau tidak menemukannya di Forsyth.
Kau dengar kami datang, 'kan? / Ya.
Burung kecil terbang ke sini mendahului.
Mereka di sini atau tidak?
Apa dia selalu terburu-buru begitu?
Suamiku suka langsung.
Banyak pria seperti itu. Tidak sabar mencapai tujuan.
Wanita, menurut pengalamanku, lebih santai.
Menikmati perjalanan.
Tn. Weboy, ini yang terakhir... / Aku hanya bergurau, George.
Mereka di sini. Donnie keponakanku.
Mereka aman dan sehat di tempat ibunya.
Mari masuk ke dalam dan telepon wisma tua itu.
Kau mungkin bisa menyetir pagi ini
melihat cucu kecil berhargamu itu.
Hei, Mabel.
Bisa sambungkan aku ke peternakan?
Blanche, ini Bill.
Apa? Ada apa?
Ada di sini.
Apa? / Jangan minta bantuannya.
Sampai jumpa lagi. / Kita tidak bisa sendiri.
Kalian berdua punya rencana makan malam?
Tidak.
Seberapa ingin kalian menjadi tamu klan Weboy di peternakan?
Kami tidak ingin ada masalah. / Tidak ada masalah sama sekali.
Kakak iparku ingin bertemu.
Dia ingin bertukar cerita Kakek dan Nenek tua.
Dan antara kita, dia koki yang hebat.
Tunjukkan saja arahnya.
Tidak mungkin.
Aku bisa memberi arah, dan tidak akan ketemu.
Kalian akan tersesat di sekitar Jalan Four Bridges
dan tidak pernah melihat satu pun. Tidak.
Kembali ke sini pukul 4:00. Dan kalian dapat mengikutiku.
Terima kasih. Kami kembali nanti.
Tepat waktu.
Salah satu dari kalian harus ikut denganku dan lainnya menyusul.
Aku bisa tunjukkan ke mana kita pergi dan kenapa.
Dengan begitu, kalian tahu jalan kembali berdua.
Mau ke mana?
Apa dia mau kau di kursi penumpang?
Tidak.
Aku tahu dia tidak mau.
Aku tidak peduli yang dia mau. Aku pergi.Kau yang menyetir.
Tidak apa-apa, George. / Margaret.
Margaret. Kembali ke...
Ikuti yang dekat.
Jalopi cantik tua itu tidak kesulitan menyusul, bukan?
Kau sering melihat spion. Kau bisa melihatnya.
Dia hanya tidak ingin kau terlalu jauh dari pandangannya.
Dan aku mengerti.
Boleh?
Ini mobilmu. Kau tidak membutuhkan izinku.
Kau mirip tipe wanita yang selalu dimintai izin oleh pria.
Ahlinya, ya?
Aku pernah di kelilingi lebih beberapa wanita
yang ingin pria bertanya sebelum menarik napas.
Kita belok di sini.
Beri isyarat biar George tahu.
Siap, Kapten.
Seberapa jauh?
"Seberapa jauh lagi?"
Atau berapa lama lagi kau bertahan menemaniku?
Kami hanya ingin menemui Jimmy.
Ya.
Dia anak tampan.
Dan ibunya wanita cantik.
Donnie tidak pernah meminta nasihat dariku.
Jangan bilang.
Dan jika dia minta,
aku akan memintanya melakukan yang telah dia lakukan.
"Nikahi janda, Donnie.
Kau akan mendapatkan wanita yang bersyukur. "
Kalian tidak akan bisa temukan tempat ini sendirian, bukan?
Aku benar?
Lewat sini.
Blanche!
Kami sampai.
Blanche?
Aku harap kau menyukai daging babi.
Kau neneknya. / Benar.
Margaret Blackledge.
Blanche Weboy.
Terima kasih telah mengundang kami.
Dan kau penegak hukum.
Pensiunan, Bu. George Blackledge.
Mari duduk di meja.
Mari.
Siapa yang mau segelas?
Tidak, terima kasih.
Tidak.
Aku tidak keberatan minum sendirian.
Keluargaku dari Illinois.
Mengajukan klaim rumah di utara Gladstone sebelum ada Gladstone.
Aku salah satu dari delapan.
Kehilangan kakak perempuan karena Pneumonia.
Saudaraku Carl tenggelam di tangki air tetangga.
Satunya jatuh dari truk, tinggal di kursi roda di sisa hari-harinya.
Bibiku Ruth terjebak bahaya.
Membeku dan mati tepat di tempatnya berdiri.
Tidak jauh 30 kaki dari pintu belakang itu.
Hidup yang berat.
Tidak untuk semua orang.
Saudara laki-laki dan perempuanku yang lain keluar secepat mereka bisa.
Tidak pernah melihat ke belakang.
Aku tinggal.
Ketika aku pertama kali bertemu Henry Weboy,
dia tidak bisa berhenti bicara mau ke Florida.
Kurasa aku berandil dengan keputusannya tetap tinggal.
Kini dia dimakamkan di dekat orang tuaku .
Ya.
Dan anak laki-lakiku adalah Weboy generasi keempat,
Lahir dan tinggal di tanah North Dakota.
Tapi kalian tidak ke sini mendengarku melantur.
Tapi untuk makan!
Panggil anak-anak untuk makan malam.
Aku segera kembali.
Kurasa kalian bisa menceritakan kisah
yang tidak jauh berbeda. Benar, bukan?
Tentang keluarga.
Kesulitan, pengorbanan, darah.
Kenalkan anak-anak.
Elton yang tinggi.
Yang satunya Marvin.
Sapa tamu kita.
Mobilmu di luar?
Kami mencoba masuk. Lihatlah.
Kencangkan beberapa baut, kami bisa membuatnya melaju.
Di mana Jimmy? Di mana anak itu?
Dia tidak di sini.
Dia bersama Ayahnya. / Ayahnya...
Kami datang untuk melihat cucu kami.
Kalian tidak ke sini untuk makan daging babiku?
Jika kau membawa kami jauh-jauh demi lelucon...
Lorna bilang kau suka menyalak kasar.
Dan aku bisa melihatmu sudah tidak seperti dulu.
Tidak, Bu.
Ayo semuanya. Duduk.
Tidak bagus jika dingin.
Cucu kalian bersama Donnie-ku.
Dia membawa Jimmy untuk menjemput ibunya dari kantor.
Lorna?
Dia bekerja di Monkey Ward.
Kami bisa temui Jimmy dan Lorna di Gladstone?
Kini aku merasa terhina.
Kau sangat tidak peduli tentang berbagi makanan.
Maksudku... / Atau mungkin kau Yahudi.
Mungkin kau diharamkan memakan daging babi.
Tenang.
Siapapun yang mengenalku tahu aku tidak boleh dihina.
Makan dagingku atau tidak.
Kami sudah lama berharap bertemu keluarga Donnie.
Sungguh?
Aku senang tahu itu.
Kupikir kita harus bertemu.
Mengobrol berdua.
Akan lebih baik jika itu terjadi di pernikahan, tapi...
Mungkin terlalu berlebihan meminta ibunya diundang
Atau saudara-saudaranya.
Atau Paman Bill malang. / Ya.
Kau tidak diundang? / Kau melihat kami di sana?
Dan itu salah kami?
Kau tidak berhenti berpikir, "Dia pasti dari suatu tempat.
Pasti punya keluarga."
Jujur, kami mengira Donnie pria dewasa.
Putramu sudah wafat.
Dimaklumi jika kau lupa.
Kita tidak pernah selesai membesarkan mereka.
Mengajar mereka dengan cara yang benar.
Itu sebabnya aku harus membawa pulang putraku.
Untuk mengawasinya.
Anakmu sempurna sekarang.
Tidak adil membandingkan dia dan Donnie.
Aku takkan pernah bandingkan Donnie dengan putra kami.
Ya.
Dia bilang jika kalian berdua tidak setuju.
Aku terkejut mendengar Donnie peduli pendapat kami.
Dia tidak mau repot-repot pamit pergi.
Anakku tidak harus menjawabmu.
Benar, dia...
Dia tidak harus.
Dan kami tidak harus menjawabmu.
Lebih baik kita makan
sebelum ini berubah menjadi perseteruan darah.
Dan kalian kalah jumlah. / Ya.
Pengantin baru datang.
Lorna.
Hai, George.
Hai, Jimmy.
Boleh?
Dia semakin berat.
Sudah kubilang, kau terlalu sering menggendongnya.
Bagaimana dia bisa belajar?
Belajar apa? Cara berjalan? Dia tahu cara berjalan.
Mungkin aku akan lupa berjalan
jika seseorang menggendongku ke mana saja.
Itu sangat memanjakannya.
Dia tidak berat. / Dia sudah makan?
Burger di Ressler's sementara kami menunggu.
Dia memakannya?
Setengah.
Mau daging babi, ya?
Beberapa kentang? / Tidak.
Mau kupotongkan sedikit daging? / Tidak.
Apa? Harus bilang apa?
Tidak, terima kasih.
Bawa dia ke ranjang.
Apa? Dia baru sampai.
Kami tidur lebih awal di rumah ini
Dan kami jalan ke atas sendiri.
Tenang, Nenek.
Kau tahu siapa yang buat peraturan di sini.
Ada mustardnya.
Ada mustard?
Di hamburgermu?
Kau tidak suka mustard?
Pergilah!
Naik!
Ayo, Jimmy.
Jimmy.
Cukup.
Kalian sudah tahu kami di mana. Seringlah berkunjung.
Kami berterima kasih. Tapi kami akan...
...pergi.
Hei, Blackledges!
Tunggu!
Kau membutuhkanku menunjukkan jalannya?
Jika kau meninggalkan jejak remah roti,
Coyote pasti sudah memakannya, atau tersapu.
Dia tidak mau berkata begitu.
Tapi aku tahu, kau pergi begini, kau menyakiti perasaan Blanche.
Perasaannya?
Kami datang jauh-jauh untuk melihat Jimmy,
dan dia memberi kami waktu dua menit mengunjungi dia...
Kembali ke dalam, Tuan Weboy.
Kenapa mobilmu terkunci?
Kenapa kau di luar sini?
Mana aku tahu?
Hari ini hari Jumat, bukan?
Ya.
Apa Lorna bekerja besok?
Tidak cuku langsing.
Baju putih cantik seperti ini.
Aku ambil ini.
Jadi hanya dua ini?
Ya, terima kasih.
Maaf. / Tidak apa-apa.
$7.50, Bu.
Aku tidak mengira kalian akan pulang.
Aku nasib sial.
Siapa yang mengawasi Jimmy saat kau di sini?
Menurutmu?
Donnie. Ibunya.
Atau kau pikir aku mengikatnya ke pohon sampai aku pulang.
Kau ibu yang baik, Lorna. Aku tahu itu. / Benar.
Aku hanya bertanya-tanya dengan keadaanmu dengan pekerjaan baru ini.
Aku baru mulai, jadi...
Kami tidak ingin membuatmu dalam masalah, Sayang.
Bisa kami membelikanmu makan siang?
Istirahat siang. / Siang?
Langsung? / Kami tunggu di luar.
Tidak, kutemui di Ressler's.
Itu di seberang jalan.
Aku mau menulis. Setelah kami betah.
Itu keputusan menit terakhir. Datang ke sini.
Itu keputusan Donnie? / Kau sudah bertemu Blanche.
Kami menemukanmu. Itu yang penting.
Jimmy terlihat lebih besar.
Dia tumbuh sangat cepat. / Kau ada di sana.
Dia sudah bisa menghitung sampai sepuluh.
Dia dulu hanya bergumam. Tapi kini dia mengerti kata-kata.
Dan aku sedang mengajarinya alfabet.
Dia bisa mengeja namanya.
Cerdas sejak awal.
Dia rindu kalian berdua.
Kami juga.
Kalian berdua.
Itu yang ingin kami bicarakan, Lorna.
Dan aku tidak akan bertele-tele.
Aku ingat ketika James pertama perkenalkan kami.
Gadis luar biasa yang begitu sering dia ceritakan.
Sangat cantik, lucu dan...
Tidak punya keluarga, tapi...
Katamu tidak bertele-tele.
Aku harus kembali ke toko pukul 1:00. Katakan saja.
Baiklah. Ini dia.
Izinkan Jimmy kembali bersama kami.
Bukan sekedar berkunjung. Maksudku untuk selamanya.
Kau...
Kau ingin aku serahkan Jimmy?
Putraku? / Kau tahu dia akan punya
rumah bagus yang dia kenal dan dia ingat...
Berhenti.
Kau tahu sekolahnya, gurunya...
Tidak, hentikan! Aku tidak bisa mendengar ini!
Aku melihat Donnie memukul Jimmy.
Di jalan.
Aku melihat dia memukulmu.
Dan itu tidak terlihat seperti pertama kali.
Sedikit atau banyak, tetap tidak bagus.
Itu kenapa kami di sini... / Kalian menjemputnya.
Lorna.
Kami datang membantu.
Apapun situasinya.
Jimmy tidak bisa tinggal di sana.
Tidak bisa tinggal di sini.
Dia membutuhkan ibunya. / Ikutlah dengan kami.
Kau dan Jimmy. Kami akan menjagamu.
Tinggallah bersama kami. Seperti sebelumnya.
Tuna.
Tinggallah bersama kami. / Maaf.
Ini dia.
Dia akan membunuhku.
Dia dan Ibunya.
Dia tidak peduli meski aku terjerembab.
Tapi dia tidak akan membiarkanku pergi.
Atau Jimmy.
Donnie berhasil lolos darinya sekali.
Dia tidak akan pernah membiarkan itu terjadi lagi.
Aku tidak ingin Jimmy tumbuh seperti mereka.
Aku tidak ingin dia seperti mereka.
Maka kau tahu yang benar.
Sayang.
Kau ingin kami mengantarmu ke sana?
Kami bisa melakukannya.
Sekarang juga.
Benar, George?
Kita bertiga, kita bisa mengambil Jimmy.
Berkemas, kembali... / Tidak.
Aku akan menemui kalian.
Semua orang biasanya tidur pada tengah malam.
Aku harus menunggu untuk memastikannya.
Kami harus datang menjemputmu, Sayang.
Tidak. Ini caranya.
Cara teraman, Percayalah.
Itu yang paling diinginkan semua orang, bukan?
Agar kau dan Jimmy aman.
Dan bahagia.
Kami di Moon Wink.
Baik. / Kabin tujuh di Moon Wink Motor...
Aku mendengarmu. Aku tahu di mana itu.
Aku harus berada di sana pukul 2:00.
Tapi kita harus pergi begitu aku sampai di sana.
Jangan menunggu.
Baik.
Lorna, tunggu.
Tunggu. Lorna.
Aku...
Aku tahu kita jarang bertatap muka langsung, tapi...
Kurasa kita tak pernah bertatap muka langsung.
Nanti pasti.
Kau mengatakan itu memastikan aku ikut.
Jimmy butuh ibunya.
Kau juga butuh itu.
Aku bisa saja seperti itu padamu.
Seharusnya.
Tapi tidak.
Tidak apa-apa.
Maaf, Lorna.
Aku seharusnya lebih peduli padamu.
Jangan memulai yang tidak bisa kau selesaikan.
Bisa jawab sesuatu?
Baik.
Kudamu itu, Stroberi.
Stroberi?
Aku menyukai kuda itu.
Kenapa kau singgung?
Melihatmu menaikinya lagi.
Sesuatu yang selalu kupikirkan, ketika kita harus menyuntiknya mati.
Kau berbisik padanya. Ingat?
Ya.
Sepertimu menceritakan rahasia.
Apa yang kau bisikkan?
Aku mengingatkannya pada banyak hal.
Dia suka berpacu melewati salju pertama setiap tahun.
Tentang waktu kami mendahului Ernie Dahlberg
dan kuda coklat besarnya dan mereka tersedak debu kami.
Aku mengingatkannya ini.
Aku masih di SMU. Saat itu sekitar Oktober.
Dan kami menuju rumah.
Dan bulan purnama baru muncul di atas Dollar Butte.
Dan dia berhenti.
Berhenti dan menatap.
Seolah dia peduli bulan muncul sepertiku.
Dan saat kita meletakkan James di punggungnya pertama kalinya...
...dia berdiri diam.
Sepertinya dia tahu dia harus menjaganya.
Aku ingin dia mati dengan kenangan indah.
Maaf.
Maaf? Kenapa?
Aku membuatmu sedih. Itu...
Bukan itu yang kumau.
Kau tak membuatku sedih, George.
Yang ingin kukatakan...
...yang melekat denganku.
Stroberi dan kau.
Wanita yang kunikahi tapi tidak tahu.
Yang tidak percaya ada dunia selain dunia ini.
Tapi masih percaya seekor kuda punya jiwa.
Itu istriku.
Dia cepat bangun.
Tolong.
Jangan katakan apapun.
Keluar.
Tidak, pergi sekarang.
George!
Dia izinkan kami masuk.
Kalian pikir bisa mengeroyok Lorna.
Tapi ketika itu dilakukan ke kalian, ceritanya beda.
Apa yang kau bicarakan?
Itu yang akan kau lakukan?
Pura-pura tidak mengunjungi Lorna di tempat kerjanya?
Tidak tahu malu.
Malulah.
Mendesak dan menggertaknya untuk menyerahkan putranya.
Kalian beruntung Lorna bukan pemarah.
Mencampuri Ibu dan anaknya.
Kalian berusaha keras, atau lebih buruk dari.
Seseorang mencoba mencampuriku dan anakku.
Membujukku melepas anakku... / Bukan itu yang terjadi.
Tidak heran Lorna tidak mau pergi denganmu.
Penindas.
Berpikir kau tahu yang terbaik untuk semua orang.
Mematukmu sampai mati. Tidak diragukan lagi.
Aku tidak pernah bilang dia tidak boleh menikahi Donnie.
Aku tidak pernah bilang kau mengatakan itu.
Dia memukul anak itu.
Aku melihatmu. Di seberang jalan toko grosir.
Itu maksud semua keributan ini?
Nenek, kau tak pernah memukul anakmu?
Tidak pernah?
Dia juga memukul Lorna.
Kemari.
Kau memukul istrimu?
Aku melihatnya.
Bagaimana dia melakukannya? / Dengan tangannya.
Dengan...
Alberta Einstein. Ya, aku tahu dengan tangannya.
Aku bertanya caranya.
Seperti...
Seperti itu?
Donnie, bagaimana caramu?
Itu lebih kencang.
Lebih kencang?
Seperti...
Sialan.
Seperti itu?
Seperti itu tapi lebih keras.
Donnie...
Tunjukkan caranya.
Brengsek...
Tidak!
George!
Dia baik-baik saja, Margaret.
Ya?
Mungkin kau ingin coba membicarakannya lagi?
Seperti orang berakal sehat.
Atau mungkin kau lebih suka tidur.
Agar bisa pulang lebih awal besok.
Atau mungkin kau ingin mengirimnya pulang
sementara kau tinggal di sini sebentar.
Aku bisa membawamu kembali saat kau siap.
Tentu saja, saat itu kau mungkin memutuskan tinggal.
Tidak apa-apa.
Tenang.
Berhenti di situ.
Kau...
Menjauh dari kami.
Ambil pistolnya! / Tangkap dia!
Bangunkan dia!
Tidak.
Tolong.
Donnie.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Pastikan dia tidak bisa menembak kita lagi.
Tidak!
Di sini. / Tidak!
Tidak.
Tidak!
Ayo, Donnie.
Ayo.
Berhenti. / Aku mengajarmu untuk mengajarinya, lihat?
Donnie.
Donnie, jangan! / Donnie.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kumohon, Donnie!
Donnie, jangan lakukan itu. / Lakukan, Nak.
Lakukan, Nak. / Donnie! Jangan lakukan itu!
Donnie. / Jangan lakukan itu!
Ya Tuhan!
George. Ya Tuhan.
George.
Ya Tuhan.
Dia tidak akan menembak untuk sementara waktu.
Mungkin kau mengerti keluargaku sekarang.
Hati-hati menyetir.
George.
George, George, George.
Ya Tuhan.
Apa yang telah kulakukan padamu? Ya Tuhan.
Dia butuh morfin.
Tidak apa-apa.
Ini kapak, katamu? / Beliung.
Polisi dalam perjalanan.
Kau bisa kubius total atau kubius lokal dan kau...
Sadar.
/ Aku mau tetap sadar.
Ya, kau baik-baik saja.
Sadar.
Bu, kau dipersilakan untuk menunggu di luar.
Apa?
Aku sudah ke Weboys. Mendengar versi mereka.
Versi mereka?
Versi apa?
Menurut mereka Tn. Blackledge menarik pistol.
Untuk membela diri.
Pistolmu yang ditunjukkan Blanche padaku?
Ya.
Kau pernah memakai lencana. / Lebih dari 30 tahun.
Maka kau tahu bagaimana hukum bekerja.
Aku...
Aku punya ide bagus. Aku tahu cara kerja hukum di sini.
Blanche menjelaskan jika keadaan agak memanas
dan dia membujukmu meletakkan senjatamu.
Mereka memotong tangannya.
Dari versi mereka, kalian berdua,
ke sini mengambil seorang anak dari ibunya.
Pertama dengan bicara. Ancaman.
Lalu pistol.
Lorna, ibu anak itu. Kau melihatnya?
Tentu, dia di sana.
Kau bicara dengannya? Dia takut pada mereka.
Dia menikahi putramu, benar?
Ya.
Dan dia mati, bukan? Dia sudah mati.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Kecelakaan, katanya.
Terlempar dari kudanya, lehernya patah jadi dua.
Kecelakaan.
Dan itu kecelakaan.
Dan Blanche...
Dia ikut prihatin dengan kecelakaan di keluargamu.
Dia takut si kecil yang dia rawat juga bernasib sama.
Berapa lama kalian tinggal. Hal buruk menimpanya.
Kemungkinan itu terus meningkat.
Aku tidak ingin bayangkan tragedi yang bisa terjadi.
Tidak ada yang lebih kecil di dunia ini selain peti mati anak-anak.
Keluar.
Mereka tak ingin kalian
menyebabkan lebih banyak masalah di sekitar sini.
Dan karena kalian keluarga, Weboy tidak menuntut.
Jadi, kalian bebas pergi.
Tapi, jika boleh kunasihati...
Simpan saja.
Aku memikirkan cucumu.
Dia Weboy sekarang.
Lupakan saja Gladstone.
Secepat mungkin.
Hei, menepi.
Ada apa? / Sialan.
Menepi.
George.
Kau baik-baik saja? Bicaralah padaku.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu menepi.
Di mana kita?
Jadi apa rencanamu?
Aku tidak tahu.
Aku mendengar yang Weboy lakukan padamu.
Aku tidak tahu itu kau.
Apa yang kau dengar?
Mereka memotong lengan seseorang.
Siapa yang memberitahumu?
Pamanku. Di Gladstone.
Kau punya keluarga di kota.
Seorang paman dan bibi. Mereka menjual kulit untukku.
Dan hal lainnya.
Kenapa kau tinggal jauh-jauh di sini?
Sendirian.
Ini bukan asalmu.
Karena aku lari dari sekolah di Bismarck.
Agen pemerintah ke rumah ketika usiaku delapan tahun.
Mereka membawaku dan memasukkanku ke truk.
Kupikir aku berbuat salah dan ibuku tidak menginginkanku lagi.
Tapi aku melihatnya menangis.
Semua ibu begitu.
Usiamu delapan?
Mereka memotong rambutku.
Dan mencuciku dengan minyak tanah.
Dan menghajarku.
Untuk membunuh Indian di dalam diriku.
Kurasa mereka berhasil.
Jadi saat aku pulang,
aku tidak bisa memahami kata-kata nenekku lagi.
"Aku Peter sekarang."
Kucoba memberitahunya.
Dia juga tidak bisa memahamiku.
Aku tidak diterima di tempat manapun.
Di sini cukup.
Kau memilih tempat bagus.
Tapi tidak baik sendirian.
Aku tidak sendiri.
Aku bicara denganmu
Aku punya ide.
Ya.
Itu bukan yang pertama.
Biarkan kuselesaikan sebelum kau mengejekku.
Dan jika kau tidak tahu harus berkata apa, jangan bicara.
Mari kita dengar. / Bagaimana jika kita tinggal?
Di sini.
Aku yakin Peter akan senang ditemani.
Kita bisa bangun tempat ini.
Kita bisa buat kamar di dapur. Atau kita bisa bangun tempat sendiri.
Kau pegang papan selagi aku memakunya. Begitu?
Katamu aku boleh menyelesaikannya.
Kau sudah selesai. Kau hanya tidak tahu.
Kau sangat ingin kita tinggal di sini di antah berantah dengan...
Anak Indian dan kuda hilang?
Agar kau bisa jalan ke kota sesekali.
Melihat Jimmy?
Kau akan mengikutinya ke sekolah berharap waktu membuka pikirannya
dan Blanche Weboy mengizinkan kau memeluknya lebih 30 detik?
Ketika mereka datang lagi...
...menebas jari lain...
...atau mengambil bagian dirimu, jika masih ada yang tersisa
Setelah kau selesai menghancurkan diri?
Lalu apa?
Dan saat mereka sakiti Jimmy? Mereka lakukan karena dendam.
Bagaimana perasaanmu?
Pertama kali memeluknya,
dia mengatur tubuhnya di pelukanku
dengan nyaman untukku.
Seringan mungkin, seperti bulu.
Astaga, Margaret!
Kapan kau akan berhenti menyiksa diri?
Aku mencoba.
Maaf.
Aku mencoba, George.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tuhan tolong aku.
Hei.
Kita kehilangan keduanya.
George! George!
Meski kau cepat, kau tak bisa menyusulnya.
Jika dia pergi ke tempat itu, dia mengambil jalan besar.
Tunjukkan jalan yang lebih cepat. / Aku akan...
Aku tidak pergi. / Kau pergi.
Tenang.
Bangunkan dia.
Lorna. / Apa?
Mau kembali ke Dalton? Kau dan Jimmy?
Kau harus memutuskan. Pergi atau tinggal.
Lorna, tolong... / Bukan kau.
Kau tidak boleh bicara.
Terserah dia.
Kau tahu akan seperti apa hidup ini.
Di sini atau di sana, kau tahu.
Ini tak perlu dipikirkan.
Aku pergi.
Kau tahu mobilnya. Di bawah.
Kuncinya di dalamnya.
Langsung ke kantor Sheriff di Bentrock. Cari Nevelson.
Bentrock. / Sheriff Nevelson.
Dia akan membereskan ini. / Barang-barang Jimmy.
Aku perlu... / Tidak. Keluar sekarang.
Tapi bagaimana denganmu?
Pergi saja.
Tidak... / Pergi.
Diam-diam. Lewat pintu depan.
Lalu lari yang cepat.
Kakek.
Sesuatu terbakar. Hei, ada yang terbakar! Ayo!
Kau biarkan kompor menyala?
Apa yang terjadi?
Bill, rumahnya terbakar.
Kami mencium asap.
Tahan. / Tidak!
Tolong!
Tidak. / Tunggu. Tahan.
Tidak! Jauhkan tanganmu! / Jangan! Jangan!
Jimmy.
Bill, apa yang terjadi...
Bill.
Bill, minggir. Aku membidiknya. / Blanche, jangan tembak!
Lorna!
Berikan anak itu, Pak Tua!
Tidak ada yang terluka.
Tidak.
Anak-anak!
Rumah terbakar!
Tangkap Lorna! Dia membawa anaknya!
Bu?
Marvin!
Ya Tuhan.
Lorna!
Lorna. Jimmy.
Kau baik-baik saja?
Sayang. Mana George?
Dia menyuruhku lari, membawa mobil.
Tetap bersamanya. / Tidak.
Tidak, tinggallah.
Tetap bersama mereka, Peter!
George.
Jimmy. Mana Jimmy?
Dia aman, George. Dengan Lorna.
Dan Peter. Mereka menunggu kita.
Blanche?
Di mana dia? / Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Kita harus pergi.
Pergilah. Keluar.
Tidak tanpamu.
Ayo.
Ayo. Biar kupapah.
Margaret?
George!
Peter.
Margaret. / George!
Kenapa?
Kau, ke neraka!
Lihat aku.
Tolong lihat aku. Aku di sini.
George.
George. George! / Margaret. Kita harus pergi.
Ayo.
Kita harus pergi sekarang! / Tidak!
George, ingat...
Aku cinta kau.
Terima kasih.
Kau sebaiknya pergi.
Selamat tinggal.