August 1914. Selama lebih dari 100 tahun Polandia telah hidup...
...di bawah pembagian dari Rusia, Austria dan Jerman.
Perang Dunia I terjadi.
Kekuasaan yang berbagi saling berlawanan.
Wajib militer dilaksanakan.
Akan tetapi Polandia membentuk pasukan bersenjatanya sendiri.
Jangan berdiri!
Kau mau melihat tempat asing?
Dasar pembelot. Sekarang kau akan lari di belakang kami.
Aku melakukan bagianku. Bayarlah.
Aku sudah keliling desa. Tak ada yang mau pergi.
Sama sekali?/ Mereka takut.
Kita tak punya kereta lain.
Jaraknya 15 km ke stasiun kereta. Tim berbeda, rute berbeda.
Dua orang berjaga, orang ketiga beristirahat.
Bergantian setiap 15 menit. Jangan terlibat perkelahian.
Kereta berangkat pukul 18:00.
Datanglah di sana. Itu perintah.
Aku akan merasa lebih nyaman jika kau memegang ini.
Semuanya, ayo.
Menyingkir!
Minggir, keparat!
Lepas!
Siapa kau?
Pembelot.
Mereka ingin menggantungku.
Kau punya sapu tangan?
Ola... Kau cantik.
Beri aku waktu.
Di mana kudamu, Kavaleri?
Kuda? Kau hanya butuh imajinasimu.
Kalian para Sosialis berbagi istri?/ Hanya bersama Demokrat Nasional.
Kau mau dihajar?/ Cobalah.
Maka saudarimu akan bertemu Skuad Penembak.
Saudarimu mirip denganmu?/ Benar.
Gadis yang malang.
Kau bisa bersihkan sepatuku sekarang?/ Tidak mungkin. Itu terlalu banyak.
Kalian para gadis-gadis butuh bantuan?
Mungkin kau yang butuh bantuan.
Kami mengundang semua yang cedera ke Perkumpulan Wanita.
Jangan menoleh ke belakang!
Senjata yang bagus.
Tinggalkanlah. Kembalikan itu ke peti.
Hanya memeriksa./ Kita memiliki perintah dari atasan!
Atasan bokongku!/ Kembalikan itu!
Dari mana asalmu?
Dari mana?
Łódź.
Kami menuju ke sana.
Kamu memulai pemberontakan.
Kembalikan itu, dasar bodoh!
Kembalikan!/ Jangan memerintahku!
Ayo, Pasukan Penembak!/ Ayo, semuanya!
Bersiap!
Letakkan senapan itu!
Menunduk!
Berdiri!
Dari mana asalmu?/ Lwów.
Dan kau?/ Poznań.
Kau?/ Cieszyn.
Menunduk!
Kalian datang dari seluruh penjuru Polandia.
Kalian membeli seragam bagus dengan uangmu sendiri.
Berdiri!
Kalian bahkan memasang lencana elang.
Menunduk!
Berdiri!
Pertanyaanku adalah, kenapa kau di sini?
Untuk saling berlawanan?
Warga Król.../ Menunduk!
Tepat sekali. "Warga".
Kenapa kita saling memanggil seperti ini?
Kenapa kau hanya berdiri?
Aku tidak berkelahi.
Berdiri!
Kita dijadikan budak oleh tiga kekaisaran.
Tapi kita tidak peduli dengan mereka.
Kita orang bebas.
Kita adalah warga negara.
Kau datang ke sini secara sukarela.
Kau boleh pergi jika kau mau.
Menunduk!
Gerbangnya di sana.
Berdiri.
Kali ini kita akan berhasil.
Jika tidak, kita tamat.
Warga Król! Pembelot ini.../ Aku tahu.
Siapa namamu?
Józek.
Itu saja?
Bersiap!
Polandia memberi hormat hanya dengan dua jari. Kau tahu kenapa?
Satu artinya kehormatan, yang satunya artinya tanah air.
Sepatu yang bagus.
Aku menemukan itu.
Itu bagus. Sepatuku hilang.
Kau yang membawa dia, Zbarski? Lihat kemampuannya.
Mari kita lihat dia terbuat dari apa!
Hajar dia, Franek.
Berdiri!
Dia tidak berguna.
Beri dia keringanan.
Franek cukup tangguh, ya?
Pertunjukkan berakhir.
Ambillah jika kau lapar.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau tahu ke mana kau pergi?
Aku dalam perjalanan ke Łódź.
Ikut aku.
Duduk dan kupaslah kentang.
Ayo.
Ini pisaumu.
Kau pasti bisa, prajurit.
Cepatlah, Franek!
Tak ada lagi Penembak atau Skuad Penembak.
Satu-satunya lambang kalian adalah Elang Putih.
Dan hingga kau menerima lambang baru,
Aku perintahkan kau menukar lambang lamamu,
Sebagai simbol persaudaraan tentara Polandia.
Penembak, berikan lencanamu kepada Skuad Penembak, dan sebaliknya.
Kau menginginkan jiwa?
Sekarang berikan jiwamu.
Nałęcz.
Osiecki.
Ratajko.
Kami akan segera berangkat. Sampai bertemu di perbatasan.
Ola...
Kembalilah ke Lwów.
Bagaimana studi kedokteranmu?/ Tak perlu terburu-buru.
Aku memaksa.
Sebagai prajurit, aku menolak.
Ola!
Aku mencintaimu.
Sampai besok.
Kami antara mati bertempur,
Atau mati membusuk di hutan salju Siberia
Dari kerja keras dan penderitaan kami
Polandia akan bangkit kembali
Dari kerja keras dan penderitaan kami
Polandia akan bangkit kembali
Semuanya. Didepan kita terdapat tanah perbudakan.
Tujuan kita yaitu untuk membebaskannya.
Atas nama Pemerintahan Nasional, aku menyatakan perang dengan Rusia!
Kenapa kau seorang petugas berpura-pura menjadi kopral?
Kau kembali ke markas pusat./ Tidak. Aku tetap bersama mereka.
Rusia meninggalkan kota tapi orang-orang sembunyi di rumahnya.
Bangun. Kentang itu takkan terkupas dengan sendirinya.
Peleton Empat berkumpul.
Kita sudah melintasi perbatasan?
Kau tidak melintasi. Kau tidur sepanjang jalan.
Hadap kiri!
Jalan.
Ke mana mereka pergi?
Ke kota.
Apa di sini ada rel kereta?
Kenapa kau mencari rel? Cepatlah bekerja.
Kau mau ke mana?/ Łódź.
Terima kasih tumpangannya.
Kembalikan pisauku!
Aku sebelumnya tentara Rusia.
Mereka punya meriam lebih banyak dibandingkan jumlah kalian.
Baru selesai dicetak.
Apa kabar?
Kau naik pangkat?
Bawalah senapan.
Ini negara kita.
Ini akan membuatmu terlihat lebih serius.
Stasiun ke arah mana?
Di belakang balai kota. Lurus terus.
Ada kereta menuju Łódź?
Ini sedang perang, Pak. Perang!
Astaga!/ Hentikanlah.
Apa kau sudah gila?
Rusia di mana-mana.
Di menara...
Di menara.
Keparat!
Ikut aku!
Józek!/ Ola!
Cepat lari!
Ikuti perintahku. Tembak!
Tahan tembakan.
Berikan aku rokok./ Kau tidak merokok.
Mulai sekarang kau adalah Wieża.
Józef Wieża.
Ulangi.
Wieża.
Beri dia seragam. Dia terlihat seperti gelandangan.
Tanda tangan.
Prajurit!
Di tengah kepasifan yang meluas,
Diperlukan keberanian dan semangat tinggi,
Untuk memikul tanggung jawab mereka,
Berinisiatif memasang percikan dari bubuk mesiu.
Kau menyulut percikan ini dengan memberi contoh kepada orang lain,
Sebagai pemimpin perjuangan bangsa Polandia untuk kemerdekaan.
Di Krakow, Mahkamah Agung Nasional didirikan oleh seluruh partai Polandia,
Yang dengan persetujuan monarki Austria-Hungaria,
Polandia telah menugaskan Legiun untuk melawan Rusia.
Aku berterima kasih kepada semua prajurit atas upaya mereka.
Aku yakin kedisplinan yang kau tunjukkan akan menginspirasi Legiun di masa depan.
Selamat pagi.
Lapor, Pak.
Kami akan menjemputmu di sungai ini. Ola tahu area ini.
Mengerti?
Ini yang kau minta./ Terima kasih.
Kau sebaiknya berpisah.
Zbarski, Kamil, kita berangkat satu jam lagi!
Siap, Pak!
Wieża, kemari.
Kau sudah selesai makan?
Kau akan ikut kami.
Ke mana?/ Kita akan melindungi mereka.
Takdir kita bergantung pada kedua gadis ini.
Jika mereka gagal, kita akan dikepung.
Dan semua berakhir.
Kita di mana?
Di sini.
Seberapa jauh dari Łódź?/ Apa maksudmu?
Kota Łódź.
Buru-buru ingin pulang?
Aku ada urusan.
Ambil itu.
Apa ini?/ Buku pelajaran. Pelajarilah.
Untukku?/ Ya.
Jangan lupa senapanmu.
Haruskah aku menghampiri dia?
Pergilah.
Pergi.
Tenggelam atau berenang.
Kupikir kau takkan pernah datang.
Aku harus mendatangimu?
Itu yang biasanya kalian lakukan.
Apa itu hal yang salah untuk dilakukan?
Kau mau pergi kencan denganku suatu saat?
Kupikir kau tak pernah bertanya.
Aku harus pergi.
Itu datang.
Ayo.
Apa kau takut?
Petugas, ada wanita mendekat.
Mau ke mana?
Kami ingin ke kota.
Jembatan ini ditutup.
Kami harus menemui dokter.
Biarkan kami lewat, aku mohon.
Dia masih sangat kecil.
Sakitnya parah./ Tunjukkan padaku.
Dia terkena tifus./ Apa?
Sakit tifus./ Astaga!
Pergilah!
Lihatlah./ Cepat pergi!
Terima kasih.
Pergilah!
Sergey.
Ke mana perginya wanita-wanita itu?
Berhenti!
Ikut aku!
Kalian berdua, putuskan sumbunya. Sisanya ikut aku!
Bunuh mereka!
Mereka harusnya sudah kembali./ Aku tahu. Cepat jemput mereka.
Berpencar.
Cepat beritahu!
Di mana jalang satunya?!
Kau berusaha untuk hidup, tapi kau akan mati.
Hanya saja kami akan bersenang-senang terlebih dulu.
Ini berakhir.
Aku menyerah.
Jadikan aku sandera.
Kau tak apa?
Krysia.
Kita harus selamatkan dia.
Nak, dia sudah tewas.
Mereka datang!
Bawa dia pergi dari sini menggunakan kapal.
Aku takkan meninggalkanmu.
Zbarski! Bawa gadis itu!
Ini perintah!
Ayo. Lari!
Lari!
Berhenti!
Kamil!
Jangan mati!
Menyerahlah! Jatuhkan senjatamu!
Jangan tembak!
Aku mohon! Jangan tembak!/ Diam!
Mereka akan membunuh kita!/ Kubilang diam!
Komandan! Mereka akan membunuh kita!/ Tutup mulutmu!
Mereka akan membunuh kita!
Kau harusnya malu!
Kami akan menuliskan surat untuk orang tuanya.
Kau wanita pemberani.
Zbarski, seseorang menunggumu.
Jagalah dia.
Ledakan yang dahsyat!
Gadis-gadis itu bekerja dengan baik!/ Krysia tewas.
Zbarski melapor.
Aku Topór.
Itu surat perintah pemindahan ke Skuadron Kavaleri Kedua.
Komandannya adalah sepupumu, Dunin-Wąsowicz.
Aku meminta penangguhan.
Ini bukan undangan untuk pesta.
Letnan...
Aku tak bisa tinggalkan tunanganku.
Kita sedang berperang.
Aku harus menjaga dia.
Aku mengerti.
Jagalah dia.
Waktumu 15 menit. Pergilah.
Baik, Pak.
Letnan, aku boleh pergi sebentar?
Kita berangkat sebentar lagi./ Baik, Pak.
Mereka memindahkanku.
Kapan?/ Sekarang.
Kau mau menungguku?
Apa kau akan kembali?
Kau akan kembali?
Aku akan kembali.
Ola...
Menikahlah denganku.
Aku mohon.
Aku akan menikah denganmu.
Tapi berjanjilah kau tidak akan tewas terbunuh.
Berjanjilah./ Aku janji.
Aku akan menunggumu.
Kau cantik.
Cantik.
Ayo.
Ini hal yang mudah untuk kita, Ocean.
Apa rencananya, Dunin?
Langsung menyerang./ Semuanya?
Kita sebaiknya pikirkan rencana.
Ayo kita mulai.
Semuanya! Pimpinan Austria,
Mengharapkan kita untuk menyerang parit persembunyian musuh!
Aku tahu itu artinya bunuh diri! Tapi kita pasti berhasil!
Kita akan melaksanakan perintah ini, dan meminimalisir korban jiwa!
Itu sebabnya hanya satu skuadron yang pergi!
Skuadron kedua!
Siapkan kuda kalian!
Semuanya!
Kita pernah melakukan ini di Vienna, Kircholm, Samosierra...
Mari jangan membuang-buang tenaga. Kau tahu alasan kita berada di sini.
Kavaleri Polandia, serang!
Serang!
Skuadron, bersiap!
Hormat senjata!
Maju jalan!
Jayalah Polandia!
Persiapkan dirimu!
Serang parit berikutnya!
Lepaskan tembakan!
Naiklah, Dunin!
Serang!
Selamatkan diri kalian!
Lari!
Cepat isi ulang!
Tembak!
Beritahu Kaisar!
Musuh di parit! Bela diri kalian!
Di mana Tadek?
Dia berperang di Rokitna.
Katakanlah.
64 dari kami mendesak maju.
Kebanyakan tewas.
Apa dia masih hidup?
Ya atau tidak?
Ola.
Dia termasuk didalam daftar orang tewas.
Apa ada peluang?
Untuk keluarganya.
Tak perlu takut.
Tangan dan kakimu masih ada. Jangan takut.
Apa yang harus aku lakukan?/ Ambil perban.
Ini perlu diganti.
Ada apa?/ Bangun!
Berdiri!
Ayo, cepat!
Selamat datang!/ Masuklah!
Berhenti! Buka bajumu!
Cepat
Kapten Złotnicki melapor untuk bertugas.
Aku merindukanmu.
Kau beruntung bertemu denganku.
Ayo.
Nama belakang?/ Król.
Tuliskanlah. Stanisław Kaszubski.
Tempat lahir?/ Polandia.
Tak ada tempat atau negara dengan nama itu.
Kau lahir di Vistula Land,
Itu artinya kau rakyat dan petugas dari Yang Mulia Kaisar Nicholas II.
Aku Warga Negara Republik Polandia.
Biar aku bicara empat mata dengannya.
Kalian orang Polandia...
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kau bisa mengklaim jika langit berwarna kuning,
Tapi itu tak mengubah warna aslinya. Dan ini adalah Kaisarmu.
Dan kau adalah rakyatnya. Selamanya! Paham?!
Aku mohon.
Kau sangat merepotkan.
Kau mengenali ini?
Itu tajam!
Untuk para pahlawan perang Jepang.
Untuk kita.
Kau tidak takut aku akan membunuhmu?
Tidak.
Sangat bagus.
Kami sudah sediakan seragam untukmu, Tn. Kaszubski.
Cobalah./ Itu takkan muat.
Itu pasti muat. Jika tidak, kami bawa itu ke tukang jahit.
Itu seragam musuh.
Rakyat Kaisar tak boleh mengubah warnanya.
Pakailah,
Dan aku akan siapkan surat-suratmu.
Bersiap.
Ikut denganku ke Legiun.
Dan siapa kau?
Sekumpulan anak-anak yang melawan tiga kekaisaran.
Tak ada yang berada di pihakmu.
Kau tak punya peluang.
Di mana-mana selalu ada peraturan yang tidak terlihat.
Di mana-mana, yang terkuat yang selalu menang.
Pakailah seragam itu.
Aku tentara Polandia.
Tak ada tentara Polandia, dan takkan pernah ada.
Maka ikutlah denganku. Aku tunjukkan padamu Tentara Polandia.
Itu khayalan.
Kau tentara Rusia.
Sama seperti./ Orang orang Polandia.
Aku yang menentukan siapa diriku.
Aku bagian dari pasukan militer terkuat.
Yang akan menaklukkan tanah dari Pasifik hingga Atlantik.
Barat sudah membusuk. Mereka hancur berantakan.
Rusia akan bertahan.
Selamanya.
Bersiap.
Prajuritmu seorang pembelot.
Dia cedera dan tinggal selangkah lagi dari tiang gantungan.
Kau juga bisa selamatkan dia.
Kau seorang pengkhianat.
Aku?
Aku berusaha selamatkan nyawamu.
Pakai seragam itu atau aku akan menggantung kalian berdua!
Kau dan prajurit pembelotmu!
Maka gantunglah kami.
Aku tak ingin sia-siakan tentara sepertimu.
Aku ingin naik pangkat.
Apa Ayahmu masih hidup?/ Aku tidak tahu.
Ibumu?/ Aku juga tidak tahu.
Ibuku kabur saat aku berumur 5-6 tahun.
Kau punya anak?
Tidak.
Kau terlihat seperti punya anak.
Benarkah?
Mereka akan menggantung kita?
Apa?
Aku tak mau mati bodoh.
Wieża.
Kemari.
Beritahu aku...
Kenapa kau menuju ke Łódź?
Aku ingin membuka pabrik ban.
Ban?
Kau tahu soal ban?
Tidak begitu.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Aku tahu di mana menemukan uang.
Di mana?
Di sebuah kotak yang kuat.
Apa itu uangmu?/ Saat ini masih belum.
Pabrik ban?
Apa yang lucu?
Kembali bekerja! Berhenti mengobrol!
Sekarang!
Lari.
Cepat lari!
1863.
Kakekku bertempur di Miechów.
Di pihak siapa?
Itu tidak penting. Dia tewas.
Pengadilan Militer menjatuhimu hukuman mati karena mengkhianati tanah air.
Akan tetapi, Yang Mulia Kaisar memberimu kesempatan kedua.
Kau boleh ungkapkan penyesalanmu, dan kembali bergabung ke tentara Rusia.
Apa kau setuju?
Tidak.
Apa yang kau tunggu?
Cepatlah.
Permintaan terakhirmu?
Aku seorang tentara. Aku mau dieksekusi oleh regu penembak.
Ditolak.
Ikut aku!
Kita kehabisan morfin.
Tetaplah kuat.
Apa dia akan selamat?/ Dia pasti selamat.
Tidurlah.
Kau butuh bantuan?/ Kau tak bisa membawa itu.
Aku bisa.
Dia pemilik tempat ini.
Anaknya tewas dalam pertempuran Łowczówek.
Kita memakan roti miliknya.
Ola!
Aku mencarimu ke mana-mana!
Kami pergi ke Wołyń untuk bertempur.
Aku sudah tak tahan lagi.
Kau harus melanjutkan hidup! Jangan menunggu.
Minumlah.
Untuk hidup?
Untuk hidup.
Terima kasih.
Selamat makan./ Kau juga.
Permisi.
Dasar pencuri!
Berhenti menendang! Tenanglah!
Siapa namamu?
Kau tidak tahu namamu?/ Tidak.
Kami akan memanggilmu Kamil.
Kau memiliki kutu.
Berhenti.
Duduklah lagi.
Bersihkan dia sendiri.
Kau bisa ikat tali sepatumu?
Aku akan mengajarimu.
Terkadang aku lepas kendali.
Boleh aku bermain denganmu?
Kau tahu caranya?
Tidak.
Bergabunglah dengan kami.
Tak lama lagi kau juga akan pergi.
Ola!
Fotografernya sudah datang!
Cepatlah, kalian berdua!/ Sebentar!
Bersulang!
Untuk penjaga.
Terima kasih, sobat.
Aku baru melihat hantu.
Kami masih hidup.
Aku mengunjungi makammu.
Aku juga.
Bersulang!
Di mana Ola?
Waktunya makan malam./ Kenapa kau membaca ini?
Itu omong kosong.
Jika itu dicetak, itu baru benar.
Benar, bokongku.
Halo, para ahli racun.
Makanlah atau aku tambahkan itu obat tidur./Jangan macam-macam.
Selamat menikmati.
Kau tahu kenapa Piłsudski memiliki kumis?
Itu adalah gaya.
Gigi depannya ompong.
Kau bercanda./ Serius. Aku pernah melihatnya.
Mereka mencabut itu saat masa pengasingan.
Aku punya buku untukmu./ Sungguh?
Temui aku dan ambillah itu nanti.
Bawa dia.
Kau sebaiknya istirahat.
Aku bisa membantu.
Kau bahkan hampir tak bisa berdiri. Pergilah.
Pergilah.
Apa kau mencintai dia?
Jawab aku. Apa kau mencintai dia?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku ingin tahu.
Lihat sekitarmu./ Aku tahu.
Ya atau tidak?/ Ola!
Tunggu.
Berikan aku jarum suntik!
Peleton Empat. Kita meninggalkan parit.
Kau punya tempat yang bagus di sini.
Hati-hati.
Józek!
Kau sudah dengar soal Tadek?/ Soal apa?
Aku barusan bertemu dia.
Di mana?/ Didepan rumah sakit.
Dia masih hidup. Petani menyelamatkan dia.
Menakjubkan, bukan?
Peleton Dua!
Tinggalkan parit!
Ini. Bawa ini ke Peleton Tiga.
Di mana Ola?/ Dia tidak di sini.
Dimana dia?
Mereka membawa cucian.
Kapan kau berhenti mencintaiku?
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Itu tak pernah terjadi.
Hai, Józek.
Terima kasih banyak.
Jagalah dia.
Aku yakin dia menangis untukku... Berapa lama?
Satu bulan?
Dua minggu?
Satu minggu?
Berapa lama?
Aku berjanji akan kembali.
Dan aku di sini.
Aku di sini.
Sampai jumpa.
Berhenti!/ Tadek!
Berhenti!/ Lepaskan aku!
Aku cinta dia.
Lepaskan aku.
Maafkan aku.
Tunggu aba-aba dariku!
Bersiap untuk menyerang!
Maju!
Mereka datang! Bersiaplah!
Bersiap!
Detonatornya?/ Biar mereka memasuki parit.
Tunggu!
Tembak!
Semuanya sembunyi!
Itu tidak bekerja./ Lepaskan tembakan!
Cepat putar! Atau kita akan mati!
Detonatornya baik-baik saja.
Misil memutuskan kabel sambungan!
Hubungi komando. Sambungan kabel kita putus.
Ini berakhir.
Peleton Keempat, kau dengar aku?
Sambungan kabelnya putus.
Kita tak bisa ledakkan parit! Mereka akan segera menyerang.
Aku bisa perbaiki itu./ Bagaimana?
Boleh aku periksa?/ Pergilah.
Menjauh dari parit terdekat!
Coba lagi!
Siapa itu?/ Józef Wieża. Peleton Keempat.
Kau tak apa?
Menjauh dariku...
Dasar pencuri.
Diamlah, keparat.
Letnan, kau bisa lihat mereka berdua?
Berikan tanganmu padaku.
Bertahanlah.
Satu botol vodka bagi orang yang bisa membunuh mereka!
Turunkan senjatamu! 50 derajat!
Tembak!
Berikan dia.
Bagaimana keadaannya?
Tadek! Dia masih hidup.
Pendarahannya parah./ Medis!
Aku yang akan mengantar dia.
Maju!
Ikut aku!
Tembak!
Pasang bayonet!
Maju!
Letakkan dia di meja.
Ayo.
Morfin.
Cintaku...
Terima kasih.
Jarum suntik.
Prajurit...
Kau bertindak tanpa perintah.
Wieża...
Berlindung!
Bersiaplah! Mereka akan menyerang lagi!
Didekat Kostiuchnówka Legiun menghentikan tentara Rusia...
...tiga kali lebih kuat dibanding kekuatan mereka.
Pada 11 November 1918, Perang Dunia I berakhir.
Setelah 123 tahun diperbudak, Polandia akhirnya merdeka.
Film ini didedikasikan bagi para Legiuner dan yang lainnya...
...yang dengan gagah berani berjuang untuk kemerdekaan kita tahun 1918...
...dan membelanya melawan invasi Bolshevik tahun 1920.