KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
IBU MASIH BEKERJA, AKAN PULANG SECEPATNYA. IBU SAYANG KALIAN!
Spesimen ini sudah ada sejak zaman Plethorillium.
Zaman Plethorillium?
Ya, bersama dengan Plethorillium Stegasaura...
Entah apalah namanya. \ Kupikir itu aplikasi baru.
Dari mana kau dapat ini?
Hutan Gibbard. Berkemah dengan ayahku 3 tahun lalu.
Bagus, bagaimana kabar ayahmu?
Menikmati hidup di kota kecil.
Apa ini?
Kuambil saat kau memintaku jadi pasanganmu untuk reuni.
Ya?
Dua BFF (sahabat) di reuni. Reuni SMA Firestone.
Dan kutebak, BFF (sahabat) yang kau maksud adalah...
...pria Finlandia yang cerdas dan menarik?
Itu yang kumaksud.
Kau sudah periksa Instagram?
Terakhir kulihat, kita jadi terkenal.
Ada 214. Keren, 'kan?
Ada banyak yang suka. \ Josh punya banyak teman.
Bukankah ini waktunya kita berangkat?
Ibunya Annie bilang dia boleh makan di sini.
Bagus. Masih ada waktu. Aku ingin dengar cerita tentang reuni lagi.
Dia harus pergi. \ Ya, aku harus pergi.
Mungkin lain kali, Nn. Harlow. \ Salam untuk orangtua-mu.
Beri tahu ibumu kalau aku suka resep ayam salad-nya.
Tentu.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ya, di ujung lorong ini ada lingkungan berbahaya.
Jadi, kau dan Josh masih hanya berteman?
Ya, kami hanya berteman.
Kau yakin?
Kalian berdua sangat serasi, dan kau terlihat...
Apa Ibu bisa berhenti?
Sayang, Ibu hanya ingin tahu yang terjadi di hidupmu.
Sudah agak terlambat untuk itu.
Hei, kau tak apa?
Michael!
Apa kau melihatnya? \ Siapa?
Michael, bayiku!
Aku tak tahu. \ Michael!
Michael!
Istriku!
Tadi dia di sini.
Ibu!
Mohon maaf. Semua jaringan sedang sibuk.
Ayolah!
Ayolah.
Claire? Annie?
Gabby! Ini aku.
Kau tak apa?
Aku mencemaskan... \ Aku baik saja.
Di mana Claire?
Entahlah. Aku tak melihat pakaian yang kosong.
Kau tahu soal itu? \ Orangtua-ku, tubuh mereka...
Mereka lenyap. \ Ibuku juga.
Apa yang terjadi? \ Entahlah.
Jika pakaian Claire tak ada, artinya dia masih hidup.
Ke mana dia akan pergi?
Josh, lihat.
Dia tak berada di sini saat itu terjadi.
Dia pergi membeli es krim.
Claire!
Dia membawa Claire! \ Hei!
Hei!
Gabby! \ Menjauhlah dari dia.
Hei, aku hanya... \ Mundur!
Kau baik saja? \ Jangan, dia menolongku!
Saat mereka masuk, dan Annie... Dia lenyap.
Tak apa. Di sini aman.
Dia terlihat pucat. Minumlah.
Aku Pastor Barnes. Ini gereja kami.
Aku Josh.
Aku Gabby. Ini adikku, Claire.
Namaku Flynn.
Dia bukan rombongan kami.
Kau tahu apa yang terjadi?
Orang-orang yang beriman sudah pergi.
Yang lain percaya ini akan terjadi suatu hari nanti.
Gereja kami membuat ini untuk menjelaskannya.
Aku sungguh tak percaya kami akan menggunakannya.
Ada komputer di ruangan lain.
Tontonlah. Pikirkan dengan baik.
Aku menyesal tak melakukannya.
Jalan ke depan tidaklah mudah.
Ayah! \ Ayah berulang kali menelepon...
...tapi selalu gagal. Kau tahu di mana ibumu?
Dia lenyap. Sebelumnya dia ada, sesaat kemudian dia lenyap.
Di sini juga terjadi.
Dengar, Gab...
Ayah?
Aku ingin bicara dengan Ayah. \ Tak ada sinyal.
Dia akan menelepon balik. \ Dia bilang apa?
Apa yang harus kita lakukan? \ Claire, bersabarlah!
Tunggu, bau apa ini? \ Gasnya bocor!
Keluar!
Masuk! \ Lalu ke mana?
Ayo!
Hei, apa yang kau lakukan? \ Kita tak bisa tetap di sini.
Lewat sini. \ Kita pergi ke mana?
Kau membawa kami kemari?
Apa rencanamu?
Kau tak punya rencana. \ Kita tak bisa tinggal di sini.
Bisakah kalian berhenti?
Gabby, di mana Ibu? Kita harus mencari Ibu.
Entah Ibu ada di mana. \ Kau bersama Ibu. Di mana dia?
Aku tak tahu. \ Kita harus pergi dari kota ini.
Kita bisa ke rumah ayah kami, tapi kita harus mencari Ibu.
Dia pasti mencari kita. \ Claire, biarkan aku berpikir.
Aku tak mau pergi tanpa Ibu! Di mana dia?
Ibu sudah lenyap, paham?
Dia lenyap.
Claire! \ Menjauhlah dariku!
Lepaskan! \ Hei.
Lihat aku.
Tak apa.
Tak apa. \ Aku mau ibuku.
Aku tahu, paham? Tak apa.
Kita tak bisa tinggal di kota.
Jika kita bisa mencapai rel kereta...,
...kita bisa menyusurinya sampai ke Elburn.
Aku bisa mencari jalan ke rumah ayahku dari sana.
Baik.
Tak boleh. \ Ini bukan keputusanmu.
Apa kau bercanda? Kita bahkan tak mengenalnya!
Aku tak mau berdebat.
Tak apa. Kita harus pergi.
Sudah, hentikan. \ Jangan!
Aku lapar.
Perlu berapa lama? \ Cukup lama.
Hei.
Mungkin sebaiknya kita beri tahu mereka ada apa di belakang.
Mungkin sebaiknya mereka beri tahu ada apa di depan sana.
Di mana semua orang?
Tak mungkin semuanya lenyap.
Benar, 'kan?
Ada yang melakukan ini.
Aku hanya mencari makanan.
Kami juga.
Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak. Kau?
Tak ada yang tersisa di sini.
Semoga berhasil. \ Kau juga.
Kau mau minum lagi? \ Tidak.
Kau harus minum atau kau bisa dehidrasi.
Aku bukan bayi, Gabby. Usiaku 11 tahun.
Claire, maafkan aku.
Aku tak bermaksud memberi tahu tentang Ibu seperti itu.
Aku tahu.
Seakan tubuh mereka menguap begitu saja.
Bagaimana bisa terjadi? \ Entahlah.
Mungkin ini semacam perang senjata kimia.
Itu membuat semua orang lenyap secara bersamaan?
Aku lelah dan lapar.
Aku juga.
Apa yang terjadi pada mereka?
Entahlah.
Pakaian mereka ada, tapi tubuh mereka tidak.
Sama seperti Annie.
Ke mana mereka pergi?
Andai aku tahu.
Aku turut prihatin, tentang ibumu.
Apa orangtua-mu lenyap?
Sudah lama.
Kami temukan roti dan selai kacang.
Bagus. Claire suka selai kacang.
Bagaimana dengan radiasi bertarget?
Teroris dengan mesin rontgen? Aku suka itu.
Aku dapat sinyal.
Mohon maaf. Semua jaringan sedang sibuk.
Aku pernah melihatnya. \ Melihat siapa?
Flynn. \ Kau mengenalnya?
Aku tak mengenalnya. Aku melihatnya beberapa kali.
Kau tahu, tempat para tunawisma?
Di dekat air mancur tua? \ Ya.
Gabby! \ Ayo!
Halo? \ Diam.
Kenapa?
KAMI PUNYA SENJATA!
Bagaimana dengan serangan alien?
Masuk akal seperti yang kalian katakan.
Pendeta di gereja bilang...,
...orang-orang yang beriman sudah pergi.
Orang-orang yang beriman? Maksudmu seperti orang...
...yang percaya ini akan terjadi?
Hei, aku kenal tempat ini.
Kita hampir sampai.
Itu truk milik Ayah.
Ayah?
Ayah! \ Tunggu. Claire!
Di mana ayahku?
Halo.
Di mana dia?
Ayahmu?
Eric Harlow. Di mana dia?
Astaga, Sayangku. Kurasa kami tak tahu.
Rumah ini kosong saat kami tiba.
Gabby, ayo. Kita pergi. \ Kita tak akan pergi.
Tapi mereka yang pergi.
Kau memang lancang.
Hei, sudahlah.
Gabby! \ Pergi!
Lari!
Ini.
Minggir. Biar aku saja.
Tak bisa dibuka.
Minggir!
Ayo, pergi!
Mereka datang! \ Lewat sini.
Lupakan saja.
Mereka tak akan kembali.
Gabby, kakiku.
Tak apa.
Tahan, Claire! Kau akan baik saja.
Sakit! \ Aku tahu, Claire, aku tahu.
Tapi kau harus tenang, paham?
Aku melihat pertanian besar. Lokasinya tak jauh.
Aku melihat ada beberapa wanita.
Halo? Kumohon, kami perlu bantuan.
Kumohon buka pintunya.
Kaki adikku terluka. \ Dia kehilangan banyak darah.
Baringkan di ranjang.
Kemarilah. Baiklah, tahan.
Bagus.
Siapa namamu, Sayang?
Claire. \ Aku Sarah.
Kakinya terkena pecahan kaca. \ Tak apa.
Saudariku seorang perawat. \ Apa dia akan baik saja?
Pertama, aku harus bersihkan lukanya...,
...baru kita bisa tentukan tindakan selanjutnya.
Siapa namamu? \ Gabby. Claire adalah adikku.
Baiklah, Gabby.
Aku akan merawat adikmu dengan sangat baik tapi saat ini...
...kalian semua harus keluar, agar aku bisa bekerja.
Aku tak akan meninggalkannya.
Ayo, kawan-kawan.
Teman kecil kalian ditangani orang yang tepat.
Sarah sama hebatnya dengan dokter bahkan lebih hebat.
Dia tak perlu ijazah universitas untuk membuktikan dirinya.
Ayo. Kuajak berkeliling dan mencarikan kalian makanan.
Seharusnya ini tak sakit sekarang. Baiklah.
Aku akan menjahit lukanya.
Jadi mungkin kau tak ingin lihat.
Tak apa.
Kau punya banyak perlengkapan medis.
Semua ini karena saudaraku...,
...yang bersiap sampai hal terkecil.
Walau aku tak percaya kami akan membutuhkannya.
Semua buah dan sayuran...
...bahkan biji-bijian dan daging diproduksi di sini.
Terima kasih, Larry.
Siapa mereka?
Tetangga, orang yang singgah.
Mereka menertawakanku karena tak percaya sistem.
Kini mereka semua butuh bantuan.
Aku mau berbagi, tapi semua orang harus ikut andil.
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku tiba di sini...
...tepat setelah semua orang lenyap, seperti yang lainnya.
Tapi Damon sudah membangun tempat ini sejak lama.
Bertahun-tahun. \ Bukankah ini...
...tempat yang besar untuk satu orang?
Saudaraku memang selalu sedikit berbeda.
Saat aku mengejar para lelaki dan naik kuda di SMP...,
...dia membangun turbin angin di halaman belakang.
Kita selalu mengira dia akan masuk MIT atau Harvard...,
...dan dia mampu. Mereka menginginkannya.
Tapi...
Hidupnya berjalan ke arah lain.
Tak lama lagi, semua ini akan jadi hidroponik.
Kerikil untuk menyangga akar, bukan tanah.
Tanaman mendapat campuran seimbang...
...dari semua bahan yang dibutuhkan dalam bentuk cairan.
Rumit. \ Ini memang agak rumit.
Tapi metode-ku menghasilkan 10 kali lebih banyak...
...daripada metode konvensional agrikultur lainnya. Ini, ciumlah.
Aku bukan pecinta herba.
Ini rosemary. Kita akan hidangkan ini dengan ayam malam ini.
Ini sangat lezat.
Biar kutebak. Kau juga memelihara ayam.
Ayam yang bebas berkeliaran. Kami berikan makanan sisa...,
...kotoran ayam menyuburkan tanaman, dan kami makan keduanya.
Aku membuat rangkaian yang sempurna di Suaka ini.
Suaka? \ Kau tahu artinya?
Ya, tempat orang melarikan diri.
Dan tempat di mana orang bisa hidup tanpa gangguan.
Atau takut akan pembalasan. \ Pembalasan dari apa?
Dari apa pun.
Damon selalu berkata, saatnya akan tiba.
Saat rakyat tak bisa bergantung pada pemerintah...
...atau kenyamanan modern.
Pada akhirnya, orang harus bertahan hidup sendiri.
Apa dia tahu kenapa semua ini terjadi?
Dia punya teori sendiri.
Ini bukan teori. Kita sedang merasakan efek dari EMP.
EMP? \ Gelombang elektromagnetik.
Ini rumit, tapi pada dasarnya EMP adalah...,
...ledakan singkat energi elektromagnetik.
Itu menyebabkan badai matahari.
Dunia kita hampir sepenuhnya mengandalkan komputerisasi...
...dan listrik yang memberinya daya.
EMP itu, entah alami atau buatan manusia...,
...telah melumpuhkan peradaban seperti yang kita tahu.
Jika ini buatan manusia, siapa yang membuatnya?
Korea Utara telah bertahun-tahun mengerjakan hal semacam ini...
...atau bahkan mungkin makhluk yang belum kita ketahui.
Bagaimanapun, semua orang sangat tak siap, kecuali aku.
Aku paham cara EMP melumpuhkan semua teknologi...
...tapi itu tak menjelaskan kenapa semua orang lenyap.
Kurasa itu berkaitan dengan...
...susunan elektromagnetik individu tertentu.
Jadi, EMP membuat orang menguap?
Itu penjelasan sederhana, tapi itu masuk akal.
Pria ini di kota bilang hal tentang...
...orang yang menghilang adalah orang beriman.
Benar, itu teori agama pinggiran.
Orang beriman yang percaya pada tuhan dengan cara yang benar...
...terangkat ke surga tanpa peringatan.
Bagaimana jika mereka jadi orang beriman sesudahnya?
Orang-orang akan terus menguap?
Tidak, menurut mereka itu hanya terjadi sekali saja.
Itu tak perlu masuk logika.
Orang mengandalkan takhayul agama...
...sebab mereka tak mengerti sesuatu.
Aku pria yang kecimpung dengan fakta, bukan fiksi...,
...dan tak pernah berfantasi.
Selesai. Dia akan baik saja.
Kita hanya perlu memperhatikan demamnya.
Kami beruntung menemukanmu.
Aku senang bisa membantu. Apa kau tinggal di sekitar sini?
Tidak, kami dari kota.
Ibuku adalah salah satu yang lenyap.
Aku turut menyesal.
Tapi ayahku masih hidup. Dia tinggal tak jauh dari sini.
Mungkin kau mengenalnya.
Eric Harlow?
Apa dia pernah kemari?
Tidak.
Maaf.
Tapi mungkin dia...
Mungkin dia mencarimu ke kota.
Jika kau putriku, itu yang akan kulakukan.
Saat aku membangun tempat ini, orang pikir aku gila.
Kau tahu, merekalah yang waras dengan karier mereka...,
...keluarga, dan orang-orang yang merasa paling penting.
Tapi dunia itu sudah tak ada sekarang.
Tiba-tiba aku orang paling waras di planet ini.
Kau benar. Ayamnya lezat.
Baiklah, demamnya sudah turun sedikit.
Kalian berdua bisa berjaga di sini sebentar, 'kan?
Ya. \ Baiklah, terima kasih.
Sepertinya dia baik.
Tapi, jujur saja, saudaranya sedikit aneh.
Begitu juga tempat ini. \ Apa maksudmu?
Entahlah, hanya suasananya.
Setelah Claire sembuh, aku ingin kembali ke kota.
Mungkin ayahku mencari kami di sana.
Ya.
Mungkin sekarang dia di rumahmu.
Aku Pastor Vernon Billings.
Karena kalian menonton ini...,
...peristiwa 1 Tesalonika 4:17 yang dijanjikan telah terjadi.
Orang yang kalian kenal dan cintai telah lenyap...,
...dan kalian telah ditinggalkan.
Aku tahu sekarang kalian merasa tersesat dan takut...
...dan sepertinya dunia sudah jadi gila, dan nyatanya memang.
Aku akan menjelaskan apa yang terjadi...
...dan bahwa masih ada harapan untuk kita.
Sesaat aku berdiri di sana...
...bicara pada ibuku, lalu saat berikutnya...
Semuanya jadi...
Setidaknya aku masih memiliki Claire.
Ya.
Dia anak yang baik.
Dia bilang pernah melihatmu.
Aku memang pernah bertemu dia sekali.
Suatu hari dia memberiku kentang goreng.
Itu membekas di hatiku.
Berapa lama kau telah tinggal di jalan?
Sekitar setahun.
Bagaimana dengan orangtua-mu?
Mereka kehilangan hak asuh.
Narkoba.
Aku masuk panti asuhan beberapa kali...
Lalu aku pergi.
Kau tahu...
Terkadang hidup tak menyenangkan.
Tapi, kita harus menghadapinya.
Kukira kondisi kami sudah buruk.
Tak bisa dibandingkan denganmu.
Ibuku suka mabuk.
Sering mabuk-mabukan.
Ayahku kerja sepanjang waktu.
Hanya tinggal aku dan Claire saja.
Beberapa bulan terakhir, kurasa ibuku berusaha.
Tidak minum, bicara tentang Tuhan...,
...mulai pergi ke gereja.
Dia terlihat telah berubah, tapi...
Entahlah.
Sekarang itu tidak penting lagi.
Tinggal hadapi saja, 'kan?
Kau tahu...
Hei.
Ada apa?
Aku hanya mau menunjukkan kepadamu benda yang diberikan pendeta.
Apa?
Ayo lihat.
Peristiwa yang telah terjadi disebut Pengangkatan.
Orang-orang beriman telah diangkat ke atas bersama Tuhan...
...untuk menghindarkan mereka dari Bencana Besar yang akan melanda Bumi.
Kalian sungguh percaya?
Aku sungguh tidak tahu.
Masuk akal seperti halnya EMP...
...atau perang kimia.
Sebaiknya aku tidur.
Apa? \ Akan tidak sopan...
...jika memberi tahu kalau kau mendengkur dengan keras.
Sangat keras.
Jadi aku tak akan bilang.
Sebaiknya tak perlu tahu.
Sesuatu untuk koleksimu.
Ini malam reuni.
Ya.
Masa SMA terasa seperti seratus tahun yang lalu.
Maukah kau berdansa denganku?
Tentu saja.
Kita telah berteman lama.
Dua BFF (sahabat) di reuni.
Gabby?
Hei, selamat datang.
Kau tidur lama sekali. Bagaimana perasaanmu?
Kakiku sakit.
Kau penari yang payah.
Air.
Terima kasih.
Bercocok tanam terlihat lebih mudah di TV.
Mungkin aku tak punya nyali. \ Percayalah, sebelum kemari...,
...tanganku hanya lecet karena membuka botol cat kuku.
Sepertinya Damon telah memberimu pekerjaan.
Ya, aku beruntung.
Namaku Gabby. \ Rachel.
Untuk apa ada senapan?
Seharusnya untuk perlindungan...,
...tapi sebaiknya jangan banyak bertanya.
Rachel.
Apa kau pernah bertemu orang bernama Eric Harlow di sini?
Dia ayahku. \ Tidak.
Maaf, aku harus pergi.
Aku segera kembali.
Kau baik saja?
Hei. Ayo.
Mungkin sebaiknya aku pulang.
Jelas ayahku tak ada di sini.
Dia kembali ke kota untuk mencari kami.
Aku harus mencarinya. Demi Claire.
Aku sebaiknya ikut denganmu.
Tapi dia tak bisa berjalan jauh.
Aku tak mau meninggalkannya.
Bagaimana jika aku pulang dan ternyata ayahku tak ada?
Hei. Ini akan baik saja.
Tapi bagaimana jika tidak?
Keadaan sekarang masih buruk.
Dia tak mungkin tewas.
Hubungan kami memang buruk, dan jika ayahku tewas...
Hei, tak apa. \ Ini masalah.
Hei, aku di sini.
Hei.
Tak apa.
Kau ingin kembali?
Belum.
Apa kau lelah?
Tidak, aku hanya teringat...
Tentang ibuku.
Kau sangat merindukannya, ya?
Ya.
Aku masih belum mengerti.
Maksudku, kenapa dia menghilang begitu saja?
Karena dia seorang yang beriman.
Itu yang dikatakan orang tersebut.
Apa artinya itu... orang beriman?
Apa ibumu pernah berbicara denganmu tentang Tuhan?
Ya, tapi aku tak mendengarkan.
Sepertinya tak ada hubungannya denganku.
Aku juga tak mendengarkan, tetapi sudah diprediksi.
Orang-orang beriman pergi ke surga.
Apa kau percaya itu?
Sekarang iya.
Tetapi ada pendeta yang kami lihat.
Bukankah pendeta melakukan banyak hal baik?
Kenapa dia tak pergi ke surga?
Ya, itu tidak benar-benar berfungsi seperti itu.
Pekerjaanmu tak membuatmu menjadi orang beriman...,
...dan kau tak dapat benar-benar melakukan cukup banyak hal baik.
Ini lebih seperti hadiah...,
...sesuatu yang diberikan kepadamu...,
...bukan sesuatu yang kau hasilkan.
Apa menurutmu aku bisa menjadi orang beriman?
Jika itu yang kauinginkan.
Tetapi jika aku harus berdoa atau sesuatu...,
...aku tak yakin aku tahu cara melakukannya dengan benar.
Oh, jangan cemas. Itu hanya berbicara kepada Tuhan.
Apa aku harus menutup mata?
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Tuhan akan mendengarmu.
Tuhan, ini Claire.
Lihat, ada jalan.
Ayo susul aku.
Apa?
Baiklah, ayo.
Terpalnya.
Apa? \ Itu ayahku.
Masuklah.
Aku bilang, masuk.
Kau sungguh berpikir ini ide bagus?
Kau ingin dia mendengarkanmu, 'kan?
Bagaimana lagi cara untuk membangun ini?
Ini bukan main-main.
Ini antara kita atau mereka. Kau tak paham?
Diam!
Jika kau begitu lagi, kau bisa bertambah lama di dalam sana.
Ayo! \ Jangan.
Gabby!
Tidak.
Kau sebut itu sebentar? Apa yang terjadi?
Kalian dari mana?
Jawab dia. Kalian dari mana?
Kami pergi jalan-jalan. Tak boleh?
Ayo bicara dengan Damon, dengarkan apa pendapatnya.
Kau juga.
Kau suka di sini, Gabby? \ Kurasa tak masalah.
Bagaimana denganmu, Flynn?
Seperti kata Josh, ayamnya lezat.
Setidaknya kita sepakat soal itu.
Aku harus minta maaf pada kalian.
Untuk apa? \ Seharusnya aku menjelaskan.
Seharusnya kuberi tahu bahwa hutan itu terlarang.
Jadi, kenapa kalian ke sana?
Ini omong kosong. Ayo, Flynn. \ Duduk!
Ada masalah.
Orang paham bahwa aku menawarkan kelangsungan hidup.
Mereka percaya padaku dengan jiwa mereka.
Dari percaya timbul rasa hormat.
Rasa hormat padaku, rasa hormat pada aturan.
Juga rasa hormat pada konsep bahwa aku memimpin...
...dan mereka mengikuti.
Jadi, akan kuberikan kesempatan sekali lagi.
Apa yang kalian lihat di hutan?
Pepohonan.
Hei.
Aku baik saja.
Duduk.
Damon. \ Mereka tak mematuhi aturan.
Biar kutangani mereka.
Mereka percaya padaku.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Kumohon.
Buatlah mereka mengerti cara bersikap di sini.
Kau baik saja? \ Aku tak apa.
Ayo, kalian harus pergi dari sini.
Claire, bangun.
Gabby.
Ayo, kita harus pergi.
Kenapa kau tak bilang kalau ayahku di sini?
Memang tidak. \ Ayah ada di sini?
Aku melihatnya. Damon menahan Ayah dan yang lainnya.
Mereka jadi tawanan. \ Tunggu. Apa?
Aku melihat mereka, di suatu tempat di dalam hutan.
Tapi kuyakin kau juga tak tahu tentang hal itu.
Itu pasti terjadi setelah pertengkaran.
Damon hilang kendali saat aku menentangnya...
...di depan sekelompok orang. Dia mengejarku.
Ayahmu dan yang lain menghadangnya...,
...tapi keesokan harinya mereka semua tak ada.
Damon bilang padaku, dia meminta mereka pergi.
Jadi, kukira ayahmu pergi mencarimu seperti sebelumnya.
Tunggu. Sebelumnya? \ Dia mau mencari kalian...
...saat dia mengalami kecelakaan.
Maksudmu truknya. \ Yang dibicarakannya hanyalah...
...dia kembali mencari kalian begitu dia sembuh.
Jadi, setelah pertengkaran itu, kukira dia pergi mencarimu.
Mungkin seharusnya aku berpikir lain.
Damon tak akan pernah bisa membiarkan orang pergi.
Maafkan aku.
Kumohon, kita harus pergi.
Ikutlah bersamaku.
Baiklah, ayo.
Baiklah. \ Ayo.
Ayo. Pegang tanganku. Kemari.
Baiklah, kau bisa? Kau baik saja? Baiklah.
Kau yakin bisa temukan jalan di kegelapan?
Kau tak ikut bersama kami?
Tidak, aku masih diperlukan di sini.
Tapi aku akan berdoa untukmu, paham?
Aku sungguh minta maaf...
...karena tak memberitahumu kalau ayahmu pernah di sini.
Kulakukan itu demi melindungimu.
Aku tahu. \ Baiklah.
Baiklah, kalian harus pergi.
Hati-hati.
Ayah?
Gabby? \ Ayah? Kau baik saja?
Tak apa, Sayang.
Gabby, di sini tak aman.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Kita harus cepat. \ Hati-hati.
Tenang.
Ayah! \ Ayo pergi.
Syukurlah.
Apa maksudmu dia hilang?
Bagaimana bisa? \ Entahlah.
Pasti ada yang membantunya. Jika ada yang tahu...
...apa yang kita lakukan, keadaan akan jadi buruk.
Tak akan ada yang tahu, karena kita akan mencarinya...
...dan dia tak akan kembali untuk bicara dengan siapa pun.
Apa? \ Kau tahu maksudku.
Aku banyak melakukan hal dalam hidupku...,
...tapi membunuh orang?
Aku menerima saran.
Dari sudut pandangku, mereka memaksa kita.
Kami harus membawamu ke tempat yang aman.
Bagaimana dengan yang lain? Kita harus menolong mereka.
Akan kutolong mereka, tapi setelah kalian aman.
Kita periksa kondisi kaki Claire setelah dia istirahat.
Kita harus terus jalan jika dia mampu.
Ayah sungguh menyesal, Gabs.
Untuk apa? \ Karena tak melindungimu.
Karena meninggalkanmu dan Claire saat Ayah...
...tak bisa mempertahankan hubungan ini.
Tak masalah. Kami bisa atasi.
Kau bisa mengatasinya...,
...tapi hanya karena Ayah membuatmu terpaksa melaluinya.
Terserah. \ Tidak.
Itu salah.
Ayah membuat banyak kesalahan dan kau menderita karenanya.
Sebelum...
Ayah tidak tahu.
Banyak dari kita menjalani hidup hanya...
...untuk mencoba bertahan.
Membayar tagihan, melakukan apa yang diperlukan...,
...hanya mencari kenyamanan yang bisa ditemukan.
Ayah tak pernah memikirkan dari mana asal kita...
...atau cara kita beradaptasi.
Atau ke mana kita pergi ketika sudah meninggal.
Tapi semuanya kini berbeda...,
...dan itu tak bisa diabaikan.
Ayah perlu bicara denganmu tentang apa yang terjadi.
Apa artinya semua itu.
Dan menurut Ayah apa arti semua itu?
Ayah percaya...
Tidak, ayah yakin...
...kenapa kita tak terbawa dan yang lain dibawa...,
...kenapa ibumu juga.
Orang-orang beriman semuanya telah pergi.
Kau serius akan membahas religius padaku?
Bukan religius, bukan.
Ini bukan tentang agama.
Ini tentang ... apa yang ayah lihat.
Bukan, ini satu-satunya hal yang menjelaskan kejadiannya.
Dan itu sebabnya ayah kini juga percaya.
Ayah?
Ya, benar.
Tiba-tiba ini semua tampak berbeda...,
...bukan hanya sekadar musibah.
Ayah ingin kau tahu apa artinya percaya.
Singkirkan itu Ayah, oke?
Oke, aku sudah mendengarnya.
Ibu menceritakan seluruh kisah kebangkitan Tuhan...
...dan kematian Tuhan.
Maksudku, tak apa jika itu membuat Ayah percaya, tapi...
Tapi ayah sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Mukjizat ada di mana-mana, Gabby.
Jika kau membuka pikiranmu, kau akan melihatnya.
Bangun. Kau tolong mereka, 'kan?
Ya, benar. \ Apa kau terlalu bodoh...
...untuk menyadari bahwa kau membahayakan semuanya?
Damon, aku menyayangimu, tapi kau harus hentikan ini.
Jangan pernah memerintahku.
Ayah!
Ayah?
Ayah, jangan!
Jangan!
Ayah akan baik saja.
Kau benar.
Ayah tahu ke mana akan pergi, Gabs.
Tapi ayah tak bisa membiarkanmu mati.
Ayah ingin kau dan saudarimu yang di sana juga...
Percaya.
Ayah?
Ayah!
Kau tahu kenapa aku harus kembali, 'kan?
Karena Ayah?
Dia tak akan meninggalkan mereka di sana.
Kita juga tidak.
Kami tandai tempat ini agar bisa menemukanmu lagi.
Kau lihat jalan itu?
Jika kami tak kembali sebelum fajar...,
...mulailah berjalan.
Jalan itu akan membawamu ke ladang atau kota.
Kau akan kembali. \ Aku tahu, Claire, tetapi kau harus berjanji kepadaku.
Kau akan kembali.
Aku meminta Tuhan untuk membuatmu tetap aman.
Kita tahu yang kita lakukan, 'kan? \ Aku tak masalah.
Jika kita ada yang tak selamat, kalian harus tetap lanjut.
Kita harus kembali pada Claire apa pun yang terjadi.
Ayo kita berangkat.
Halo?
Siapa itu?
Aku teman Eric.
Aku akan bebaskan kalian.
Mereka bisa datang kapan pun.
Aku hampir berhasil.
Hei!
Api sudah dinyalakan. \ Lorongnya terkunci.
Eugene. Ini kami.
Turunkan senjatamu.
Kita seharusnya bersama anak-anak di rumah pinggir danau.
Anak-anak suka rumah pinggir danau.
Kau tak ingin menyakiti kami, 'kan?
Aku hanya berusaha agar mereka aman.
Sumpah, ini bukan sifatku.
Aku tahu.
Kami pergi sekarang, paham?
Aku bersumpah.
Aku hanya seorang ayah.
Aku tahu.
Rachel. Beri tahu yang lain, kita pergi. Ayo.
Sarah?
Gabby? \ Aku akan mengeluarkanmu, Sarah.
Kau tahu di mana kuncinya? \ Damon yang simpan...,
...tapi kau jangan ada di sini. Di sini tak aman.
Aku akan segera kembali.
Waktu kita sedikit. \ Baiklah, ayo.
Ada kebakaran! Nicky, ayo!
Hei!
Semuanya, ayo! Ambil selimut dan ember!
Ayo!
Di mana yang lainnya?
Aku tahu. Aku tahu kalian akan baik saja.
Apa kau melihat Gabby atau Josh?
Tidak.
Mereka pasti datang. Jangan cemas.
Sudah semuanya? \ Di mana kuncinya?
Aku membawanya.
Aku tak tahu yang mana. \ Biar aku saja.
Kau bisa mengemudi? \ Mudah-mudahan.
Dia datang.
Ayo.
Ada jalan tanah setelah belokan.
Kita bisa mengecohnya. \ Pegangan!
Hentikan mobilnya! Aku harus jemput Claire.
Aku ikut bersamamu.
Ada pertanian terbengkalai di ujung jalan.
Pergilah! Kita bertemu di sana.
Gabby!
Kita harus pergi! \ Baiklah. Hei.
Dia bilang di mana pertaniannya?
Apa kita berjalan ke arah yang benar?
Cepat pergi.
Tak mudah sembunyi di siang hari, 'kan?
Ayo!
Hei, Kawan.
Ini sungguh menyenangkan!
Tapi kalian membuatku lelah!
Kita harus kembali ke hutan.
Halo? Apa kalian dengar?
Aku bicara dengan kalian!
Tunggu!
Tetaplah di sana. \ Pergi! Dia datang!
Pegang aku. \ Pergilah tanpa aku.
Aku tak akan meninggalkanmu. Pegang tanganku.
Berhenti!
Berhentilah, paham?
Apa aku bilang kalian boleh bergerak?
Biarkan kami pergi. \ Diam!
Pilih.
Apa? \ Pilih salah satu...
...di antara dua kekasihmu yang tampan itu.
Aku tak butuh keduanya. Pilih siapa yang mati.
Aku membiarkanmu memilih. Aku tak akan menyakitimu.
Kau dibutuhkan di Suaka. Tapi aku tak bisa menerima...
...mereka berdua. Mereka jadi masalah jika bersama.
Aku hanya perlu salah satunya untuk lakukan pekerjaan berat.
Kau tak boleh... \ Aku bilang pilih!
Tidak. \ Kau tak boleh bilang tidak.
Kau tak paham!
Bagaimana aku harus menjelaskannya agar kau paham?
Hidup penuh dengan pilihan, pilihan yang berat.
Aku harus memilih antara jadi pemimpin...
...atau pengikut, dan itu tak selalu mudah.
Kini, ini adalah duniaku.
Kau bisa memohon padaku.
Pilih, atau kubunuh keduanya.
Aku... Tidak, aku...
Aku bilang pilih!
Kau baik saja?
Ya.
Aku hanya terus memikirkan hari ini.
Apa peluangnya, kau tahu...,
...semua berhasil seperti yang terjadi?
Entahlah.
Kurasa kita beruntung.
Mungkin itu bukan hanya keberuntungan.
Mungkin itu sesuatu yang lebih dari itu.
Malam yang indah, Ayah.
Mungkin ayah benar.
Sulit dipercaya itu semua kecelakaan.
Tuhan, Yesus...
Aku sungguh tak tahu apa yang seharusnya kukatakan, tapi...
Aku siap melakukan ini jika ayah juga.
Aku percaya.
Kau mau ke mana? \ Kami mau mencari makanan.
Aku juga mau ikut.
Jangan. Kita masih belum tahu situasi di luar sana.
Kau harus tinggal bersama yang lain.
Sudah selesai.
Aku tak tahu kau bisa mengepang rambut.
Ibu yang mengajariku.
Dia juga mengajariku.
Dahulu aku suka saat dia menyisir rambutku.
Aku juga.
Kau tahu, bagaimana kalau kau ikut bersama kami?
Kapan listriknya menyala kembali?
Kemarin lusa.
Kira-kira 75 persen Chicago sudah aktif kembali.
Laporan dari seluruh negeri bahkan secara internasional...,
...Hong Kong, Inggris, Rusia, hampir serupa.
Tempat penampungan telah disiapkan di seluruh kota.
Masyarakat telah mulai kembali bekerja.
Militer menerapkan jam malam dan barikade...
...untuk menjaga ketertiban.
Saatnya kembali pulang.
Terima kasih, Sarah.
Kau yakin tak mau tinggal di sini?
Kami harus tahu apa ada yang tersisa di rumah.
Teman-temanku di sana.
Mereka harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Baiklah.
Kemarilah.
Aku akan merindukanmu.
Kau akan berkunjung, 'kan?
Hanya jika kau janji akan mengunjungiku.
Sampai jumpa. \ Sampai jumpa.
Setelah semua orang beriman telah dibawa ke surga...,
...akan ada kebangkitan kejahatan...,
...kegelapan baru yang menipu yang akan merasuki dunia.
Alkitab memberi tahu kita dalam Wahyu 13...
...bahwa seluruh bumi akan kagum...
...dan jadi pengikut Beast.
Beast ini adalah penipu yang hebat.
Antikristus.
Orang akan tergoda pada pria ini...
...saat dia menyamar dalam bentuk penyelamat pemerintahan satu dunia...
...untuk dunia yang mengidamkan arah dan ketertiban.
Seperti yang tertulis di Daniel 8:24...,
..."Kekuatannya akan sangat hebat...,
...dan dia akan menghancurkan orang-orang perkasa...
...dan orang-orang suci".
Apa arti semua itu?
Aku pun tidak yakin.
Hei, apa itu?
Pesawat nir-awak?
Sepertinya kondisi mulai kembali normal.
Ya, apa pun ini sekarang.
Kita berkumpul di persimpangan.
Antara rasa takut dan harapan.
Antara gangguan dan integrasi.
Antara kemunduran sipil dan komunitas global.
Kita telah memulihkan ketenangan dunia.
Mari kita bangkit untuk momen ini...
...dan mengesampingkan perbedaan.
Dan bergerak maju dengan satu kesepakatan...
...menuju satu dunia baru.
Dunia tempat semua orang bebas dari penindasan...,
...tempat umat manusia berkuasa.
Dunia ini dahulu hanya hidup dalam khayalan kita.
Siapa dia? \ Kau tak tahu?
Dia Nicolae Carpathia.
Siapa dia? \ Ini ada di genggaman kita.
Dia pria yang akan menyelamatkan kita.
Bergabunglah denganku dan pindah dari semua yang memisahkan kita.
Ke semua yang menyatukan kita.
Di bawah satu pemerintahan. Di bawah satu mata uang.
Di bawah satu kepercayaan.
Kita tak perlu ragu. \ Dia membuatku takut.
Dia juga membuatku takut.
Kita tak perlu takut.
Kalian semua aman.
Percayalah padaku.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
* lf we found out that the world *
* Was gonna end on Tuesday morning *
* What would everybody do? *
* Mm-mmm, yeah *
* It's funny how the thought of that *
* Can make some things real important *
* And a lot of things seem pretty worthless, too *
* But I'd be dancing like a fool *
* And I'd be laughing, I'd be crying *
* Calling anybody who *
* I ever hurt and reconciling *
* I'd call everyone I love *
* Say what I was scared to say to them *
* Now that I think about it *
* Maybe I should always live *
* Like the world is gonna end *
* Ooh *
* Live like the world's gonna end *
* Ooh *
* I'd hit all my favorite restaurants *
* They'd be open for business *
* Would not care what people thought, yeah *
* Mm-hmm *
* And I'd speak love to everybody *
* Who came close enough to listen *
* And if someone had done me wrong *
* I'd call and tell 'em I'd forgot *
* And then I'd be dancing like a fool *
* I'd be laughing, I'd be crying *
* Calling anybody who *
* I ever hurt and reconciling *
* I'd call everyone I love *
* Say what I was scared to say to them *
* Now that I think about it *
* Maybe I should always live *
* Like the world is gonna end *
* Ooh *
* Live like the world *
* Live like, live like *
* Live like the world is gonna end *
* Through me eyes of men it seems *
* There's so much we have lost *
* As we look down the road *
* Where all the prodigals have walked *
* And one by one the enemy *
* His whispered lies *
* Have led them all to sleep *
* But we know that you are God *
* Yours is the victory *
* And we know there is more to come *
* That we may not yet see *
* So with the faith you've given us *
* We'll step into the valley unafraid *
* Yeah *
* As we call out to dry bones *
* Come alive, come alive *
* And we call out to dead hearts *
* Come alive, come alive *
* Up out of the ashes *
* Let us see an army rise *
* Oh, we call out to dry bones *
* Come alive, yeah *
* Oh, we call out to dry bones *
* Oh, come alive *
* Ooh *
* Oh, come alive *