kebioskop21 http://103.194.171.185/
Pagi. / Pagi.
Ya? / Maaf mengganggu.
Ny. Jenkins, mungkin kau ingat. Kita pernah bertemu.
Urusan resmi. Belum lama berselang.
Ngomong-ngomong...
Kami ingin kau melihat penggeledahan rumah.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa jelaskan di sini. Perintahnya baru saja tiba.
Hanya penggeledahan rumah. Tidak akan lama.
Aku ingin membantu.
Tapi aku sedang sibuk.
Ayolah, Ny. Jenkins. Kau tahu bagaimana ini.
Usahakanlah. Kau juga PNS.
Aku sudah pensiun.
Sekali PNS, selamanya PNS, bukan?
Sudah ada kemajuan dengan nenek tua itu?
Ya, hampir selesai.
Benar, Ny. Jenkins?
Aku butuh waktu. / Silahkan.
Dan jangan lupa tanda pengenalmu.
Dan terima kasih.
Kami dalam perjalanan.
Bisa memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Apa yang mereka cari?
Aku bicara padamu.
Apa maumu?
Jika kau dalam masalah, bicaralah denganku.
Aku bisa membantu.
Kau ingin membantu? / Tentu saja.
Sudah bercermin?
Kau pikir aku ingin berakhir sepertimu?
Hei, hentikan!
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Brengsek.
Bagaimana anakmu, Ny. Jenkins?
Apa rencana Victor?
Dia sehat, terima kasih. / Ya?
Ayahku tak mendengarnya lagi. Dia sudah pindah?
Awas.
Permisi.
Aku butuh tanda pengenalmu.
Terima kasih.
Jika tidak butuh aku lagi, aku pergi.
Baik. Sampai nanti.
Instrumen yang indah.
Boleh?
Silakan.
Sebentar.
Salah.
Tolong tanda tangan?
Selalu di tempat yang sama.
Terima kasih.
Dan tanda pengenalmu.
Selamat ulang tahun.
Ini hari ulang tahunmu?
Ya.
Ke-60.
Halo, Viktor, ini aku.
Aku ingin mendoakan keberuntungan untukmu malam ini.
Jika ingin meneleponku,
andai ada rencana hari ini, aku kosong seharian.
Baiklah. Salam semangat dariku.
Selamat pagi! / Selamat pagi!
Aku ingin menarik seluruh saldoku.
Seluruh saldomu? / Ya.
Selamat pagi. / Halo!
Tolong, Espresso.
Ny. Jenkins.
Aku baru saja mau mengunjungimu.
Semoga berbahagia.
Dan maaf lagi tentang sebelumnya.
Itu sudah terjadi.
Tidak, anakku bermasalah, tapi dia bukan penjahat.
Aku yakin itu.
Aku bisa bawa pulang bunganya dan menaruhnya di air.
Kau mungkin perlu pergi. / Tidak. Terima kasih.
Kau bisa ambil nanti. Tidak masalah.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Tentu saja.
Dan selamat ulang tahun!
Berapa banyak? / Berapa banyak tersisa?
Aku punya 22 tiket.
Terutama pasangan. Tapi di belakang aula.
Tak ada yang dekat di depan? / Sayangnya tidak ada.
Sudah terjual habis.
Maaf.
Kuambil.
Semuanya? / Ya.
Baik.
Ini dia.
Terima kasih, Ny. Jenkins. / Boleh santai sedikit?
Aku Lara.
Marion. / Jadi...
Jadi, Lara...
Aku mau memberimu sesuatu, Ny. Jenkins.
Maksudku: Lara.
Itu intinya. Usiaku lebih 59. Aku ingin mencoba hal lain.
Kita akan ke konser indah, lalu pergi minum-minum.
Hanya kita berdua? / Tidak.
Tidak, akan ada banyak teman di sana.
Dan kau, tentu saja. Dan Katharina. Katharina ada?
Ya. Kuberitahu dia jika kau ada di sini?
Aku ingin mengejutkannya.
Dia mungkin tidak suka itu. Aku juga tidak.
Marion.
Tolong.
Senang kau mampir.
Aku agak terkejut.
Anehkah kembali lagi?
Tidak juga.
Aku senang kau merasa lebih baik.
Jadi apa kabarmu?
Aku akan senang jika sudah selesai.
Bagiku, itu luar biasa.
Mungkin saat terindah dalam hidupku.
Sungguh? / Tentu.
Untuk sesaat, tidak ada yang penting sama sekali.
Jujur, aku takut akan rasa sakitnya.
Sakitnya bukan masalah.
Bagus, Marion. Terima kasih.
Terima kasih, Marion. / Tak masalah.
Kau sudah mengirim surel ke Pak Schreiber?
Aku sedang memperbaikinya.
Itu harus dikirim hari ini.
Seperti kataku, aku sedang memperbaikinya.
Terkadang aku ingin menampar wajahnya.
Aku harus apa? Ini bencana.
Dia menghormatimu.
Dan sejak kau pergi, mereka berbuat seenaknya.
Mau gula? / Tidak.
Bagaimana caramu?
Bagaimana kau membuat orang-orang di sini menghormatimu?
Kurasa karena aku tidak peduli pekerjaan.
Tapi...
...kau selalu tampak begitu bersemangat.
Tidak. Semangat itu hal terakhir yang kukaitkan dengan pekerjaanku.
Aku memenuhi tugas.
Aku menyelesaikannya. Itu sangat sederhana.
Tidak merasa terganggu semua orang di sini tak tahan padamu?
Aku kenal beberapa orang
yang sangat membencimu.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Halo, Viktor. Ini aku lagi.
Kau mungkin sangat sibuk hari ini,
tapi kupikir akan menyenangkan bisa bertemu.
Pergi minum kopi atau jalan-jalan...
Ya?
Baik. Telepon aku, ya?
Semua baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Asal tahu saja, ada diskon 20% untuk gaun koktail hari ini.
Cantik sekali. / Menurutmu?
Tapi mungkin agak konservatif? / Ya.
Sebentar. Biar kutunjukkan sesuatu.
Ya.
Cantiknya ditubuhmu!
Sangat indah.
Sungguh. / Terima kasih.
Kupikir agak pendek, dan...
Ya Tuhan, ini agak ketat. / Sama sekali tidak!
Lihat bagaimana itu menekankan sosokmu.
Tidak, Percayalah. Itu indah.
Aku berjanji, kau pasti akan menarik perhatian.
Mungkin aku akan langsung memakainya.
Dengan senang hati. / Terima kasih.
Aku akan lepas labelnya. / Baik.
Permisi. Aku mencari Profesor Reinhofer.
Dia mencari udara segar.
Dia bilang kapan kembali?
Boleh aku menunggu?
Jadi, profesor itu seperti apa? Dia menyulitkanmu?
Dia baik.
Kenapa kau tidak gunakan waktu untuk berlatih?
Profesor tidak di sini.
Jadi? Pasti ada hal lain bisa kau latih.
Apa yang kau mainkan saat ini?
Silahkan. Mainkan untukku.
Ayolah. Mainkan.
Tidak terlalu buruk. Dari atas lagi.
Allegretto.
Kau perlu belajar teknik. Kau tidak berkembang tanpanya.
Lagi.
Baik.
Baik. Lanjutkan. Tempo. Ya.
Itu tidak terlalu sulit.
Mau begitu saat audisi? Menyerah begitu saja?
Itu akan memalukan bagi semua orang.
Jika kau sulit pindah dari nada ke nada?
Tanpa desakan, ambisi. Orang tuamu malang.
Ayo. Tunjukkan kepadaku.
Jadi berapa usiamu?
13 tahun.
Mungkin kau lebih ahli dalam terompet?
Baik. Dari atas lagi.
Ayo.
...aku hanya mendorongmu berlatih...
...kau sendiri yang bekerja tanpa lelah...
Permisi?
Ya?
Kau Lara Jenkins?
Ya?
Aku mengenalmu dari foto. Aku Johanna, pacar Viktor.
Ya, tentu saja.
Viktor memberitahumu tentangku? / Viktor memberitahuku segalanya.
Jadi, duduklah.
Terima kasih.
Kau bermain di orkestra?
Sayangnya tidak. Aku masih belajar / Baik.
Biola?
Ya.
Kalian berencana untuk tinggal bersama?
Aku tidak yakin. Kami baru saling kenal beberapa bulan.
Jujur, saat ini aku tidak yakin kami masih bersama.
Tidak terlihat seperti itu.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Dia tidak menjawab telepon. Dia tidak mengirim pesan lagi.
Aku berharap mungkin kau tahu yang terjadi.
Kapan terakhir kali dia menghubungi?
Hampir 2 bulan lalu.
Sejak dia tinggal dengan neneknya.
Entahlah. Mungkin semuanya terlalu cepat.
Dia selalu meragukan dirinya.
Meragukan dirinya? / Ya.
Dia terus menerus meragukan dirinya.
Dan dia terobsesi dengan yang dia lakukan.
Dengar ini. Kurasa keraguannya benar.
Dia menetapkan standar yang tinggi.
Dan tolong pahami, tidak masalah bermimpi besar.
Tapi kau perlu mengetahui batasanmu.
Apa maksudmu?
Mungkin dia sedang kecewa besar.
Ya? Mungkin begitu. / Kekecewaan apa?
Kau yang mengajarinya.
Ya.
Tapi bagaimana jika dia tidak....
...berbakat seperti yang diharapkan?
Jika dia tidak jenius? Dia jelas bukan jenius.
Konsernya terjual habis.
Aku tahu itu.
Maaf.
Aku hanya berharap dia menghubungimu.
Kenapa tidak coba sekarang? / Apa?
Menghubunginya. Mungkin akan berhasil.
Dia latihan. Dia tidak akan jawab.
Benar.
Ini. Silakan.
Datanglah ke konsernya.
Mungkin dia akan menanggapi setelahnya.
Terima kasih.
Tapi aku punya tiket musiman dari universitas.
Permisi.
Aku segera kembali.
Kau pianis, bukan?
Aku bekerja untuk administrasi kota.
Aku mengelola departemen untuk... / Kau harus percaya pada anakmu.
Maaf.
Lara?
Kenapa kau di sini?
Aku bertanya hal sama padamu. / Aku perlu bicara dengan Viktor.
Tidak sekarang. Dia wawancara. / Kalau begitu kutunggu.
Mungkin butuh waktu. Tapi kau akan melihatnya di atas panggung nanti.
Aku ingin tahu kondisinya. / Dia sangat sehat.
Aku ingin dengar itu darinya. / Lara, tolong.
Beri dia sedikit ruang.
Malam ini malamnya.
Jangan bertingkah seolah aku ingin menyakitinya.
Dia bekerja keras. Minggu-minggu terakhir terbayar.
Sejak kapan kau menilai itu?
Kau, yang menginginkan menjadi insinyur konstruksi.
Ya Tuhan. Dia dikelilingi penjilat.
Kau tahu kekacauan apa yang kau buat?
Kekacauan?
Viktor hebat. Dan karyanya fantastis.
Dan bukan hanya aku yang mengatakan itu.
Lalu siapa? / Bukan urusanmu.
Kau akan melihat banyak orang penting malam ini.
Lara, tolong.
Aku ingin tahu apa rencana malam ini.
Viktor ingin aku memberimu tiket.
Kau bawa seseorang?
Kau boleh duduk bersama kami.
Tolong beritahu Viktor aku mengurus tiketku sendiri.
Aku tidak tahu kau bawa taksi.
Aku naik taksi sejak dulu.
Tapi biasanya jadi penumpang.
Tidak, kau benar.
Lisensiku masih baru.
Setelah pensiun, aku bingung kerja apa.
Aku menenangkan diri, duduk dan menulis daftar
sepuluh hal yang harus kulakukan sebelum terlambat.
Lisensi taksi adalah nomor dua.
Aku melakukan semua hal yang tidak pernah kulakukan.
Suatu hari, aku di malam informasi komunitas kampus.
Aku mendaftar untuk... / Maaf, bisa besarkan sedikit?
Tentu.
Jadi...
Terima kasih banyak.
Tidak, tolong jangan.
Ini hari ulang tahunmu.
Anakku Viktor sedang bermain konser.
Aku senang jika kau datang. Malam ini.
Aku sudah beli tiket.
Kulihat posternya,
Jadi aku langsung membeli tiketnya.
Kalau begitu...
...sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa nanti.
Bu?
Ibu!
Ibu?
Viktor tidak ada di sini.
Aku datang melihatmu.
Sesuatu terjadi?
Apa yang harusnya terjadi?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Bu.
Kubawakan ini. / Apa itu?
Di situ kau.
Itu Marzipan? / Bukan.
Aku tidak tahan Marzipan. / Bukan marzipan.
Aku tidak bisa makan itu karena diabetesku.
Aku tahu. Bukan marzipan. Itu kue diet.
Kubuat kue pagi ini.
Baik. Mari masukkan di kulkas.
Tidak ada ruang lagi.
Cobalah.
Ayo. Cobalah.
Rasanya enak.
Kubuat untuk Viktor.
Pakaian dalam baru?
Ya, sudah waktunya.
Tentang malam ini...
Aku tidak akan pergi.
Apa maksudmu?
Kau tahu betul aku tidak akan pergi.
Aku tahu.
Kau bahkan tidak tahu harus mulai darimana dengan musik ini.
Kau pikir mereka tak baik. Kau benci keangkuhan.
Tapi, sekali saja. Bisa buat pengecualian?
Cucumu memainkan komposisinya sendiri.
Konsernya terjual habis.
Aku sudah bicara dengan Viktor. Dia mengerti.
Lagipula, ini ulang tahunku.
Kurasa kau datang sejauh ini tanpa hasil.
Aku tidak bisa disuap dengan kue murahan.
Kue diet!
Sudah mencobanya? Tidak ada yang bisa makan itu.
Itu sangat egois.
Kau menyiksanya selama bertahun-tahun.
Kompetisi di sini, beasiswa di sana.
Dan setiap kali dia mendekat, kau menarik tali kekangnya.
Dan itu, Lara, egois.
Itu tidak benar. / Aku menjaga Viktor.
Aku mencuci, memanggang kuenya,
menaikkan plink-plonkingnya.
Dan tidak sepertimu, dia tidak pernah mengeluh.
Kau hanya pernah peduli dirimu sendiri.
Seperti ayahmu. / Aku mengerti.
Sekarang kau menolak.
Karena semua orang meninggalkanmu.
Pertama suamimu,
dan sekarang anakmu.
Di mana Viktor? / Mencuci tangannya.
Bu?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Itu bagus.
Dan...
Aku juga baik-baik saja.
Aku melakukan segala hal yang tak pernah kulakukan.
Bukan itu maksudku.
Jadi apa maksudmu?
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Kau di kamarku.
Aku melihatmu di jendela.
Ya, menurutku itu bagus.
Aku suka itu. / Ya?
Ya.
Dan apa artinya kau menyukainya?
Itu pintar,
dan ditata elegan.
Di beberapa tempat aku cukup terkejut.
Terkejut? / Ya.
Bukannya kau pikir itu terlalu kehilangan harmonisnya?
Tidak. Justru sebaliknya.
Itu...
...menarik.
Dan pengaturan senarnya?
Aku tidak bisa komentar soal itu. Aku kurang tahu banyak.
Ibu datang malam ini?
Tema utamamu terlalu mudah di ingat.
Mungkin terlalu mudah.
Maksudnya?
Maksudku? Mungkin yang kukatakan.
Terlalu mudah bagaimana?
Terlalu manis? Lancar?
Ya, seperti itu.
Terlalu terpengaruh.
Tapi mungkin aku tidak memahaminya.
Kau yang perlu menyukainya.
Kau menyukainya?
Aku belum menolaknya, kurasa aku menyukainya.
Kenapa kau menulis lagu?
Tidak, Viktor. Kenapa kau menulis lagu?
Aku...
Aku menulisnya karena aku percaya...
...aku bisa mengekspresikan diriku lebih baik sebagai pemain musik.
Tapi apa yang ingin kau ungkapkan ditema utamamu?
Kau ingin mengungkapkan sesuatu.
Aku ingin mengungkapkan sesuatu.
Aku...
Aku ingin...
Entahlah...
Kau pianis yang sangat berbakat, dan kau harus bangga akan hal itu.
Ada begitu banyak musik indah di dunia.
Kau muncul empat jam sebelum konserku
dan beritahu aku tema utamaku "terpengaruh"?
Aku tidak mengatakan itu. / Itu yang kau katakan.
Itu katamu persis.
Kau meminta pendapatku, Viktor.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Profesor Reinhofer?
Permisi.
Ini untukmu.
Kau ingat aku? Aku Lara Jenkins.
Aku datang ke sekolah tadi sore.
Kau mencari udara segar.
Jadi...
Kau memintaku bertemu? / Ya.
Viktor Jenkins.
Dia salah satu muridku?
Viktor adalah anakku.
Jadi kupikir kau juga mengajarinya.
Kau tidak ingat aku?
Aku salah satu muridmu.
Maaf, tapi begitu banyak muridku.
Tapi kau selalu membuat lelucon tentang tangan kiriku.
Tentang tangan kiri analku.
Kau selalu mengatakan
tangan kiriku menahan terlalu kuat,
dan tidak mau melepaskannya.
Maaf, siapa namamu? / Lara.
Lara Jenkins.
Kurasa aku ingat sekarang.
Kau sangat ambisius.
Sangat ambisius.
Ya. / Lalu kau berhenti menghadiri pelajaran.
Benar.
Dan Viktor anakmu, katamu?
Maka kau pasti sangat bangga padanya.
Konser dimulai pukul 8 malam. Aku senang jika kau bisa hadir.
Itu masih satu setengah jam.
Aku harus lihat dulu jika bisa datang.
Itu sepadan?
Kau beritahu aku. Setelah konser.
Kita lihat nanti. / Aku yakin kau akan suka.
Itu pasti akan menjadi kejutan.
Mantel yang bagus.
Terima kasih.
Ini tiket konser.
Ini untukmu. Akan segera dimulai.
Selamat malam.
Terima kasih.
Selamat menikmati malam yang indah. / Terima kasih.
Selamat malam, Ny. Jenkins.
Selamat malam.
Kau menikmati ulang tahunmu?
Ini dimulai sekarang, 'kan? / Ya.
Ini akan menjadi malam indah, saat kuingat hari ini dimulai.
Kau memberiku hoki. Aku menyetir seharian.
Perjalanan jauh. / Itu hebat.
Aku...
Aku ingin bertanya...
...apa kau ingin makan malam denganku kapan-kapan?
Atau...
...pergi ke bioskop?
Kita juga bisa mendengarkan musik bersama.
Pikirkan tentang itu.
Dan, jika tidak, aku sangat mengerti.
Kau juga sangat sibuk.
Ya...
Apa? / Apa itu perlu?
Aku akan pergi
Tidak. Izinkan aku untuk memperkenalkan Tuan CzerNy.
Selamat malam. / Selamat malam.
Dan... / Aku memintamu untuk tidak mengusiknya.
Kau sering pergi ke konser klasik? / Aku?
Sebenarnya tidak.
Bahkan di hari seperti ini, kau tidak bisa menjaga jarak.
Aku tidak tahu maksudmu. / Kau tahu persis maksudku.
Kubawa mantelku ke ruang mantel.
Tapi kita akan bertemu setelah konser.
Dengan senang hati.
Apa?
Kau tidak mengerti.
Ada yang butuh tiket?
Ya, aku.
Kami juga, tolong.
Dengan senang hati. / Berapa?
Gratis.
Ini dia. / Terima kasih.
Aku juga mau. / Tidak, bukan kau.
Apa? / Boleh minta tiket?
Ya, tentu saja. / Terima kasih banyak.
Selamat malam. / Selamat malam.
Aku terlambat
Ini dia. / Tapi kau sudah memberiku.
Di dalam toilet.
Kalau begitu aku akan mengambilnya. / Ya.
Ini dia.
Permisi. Aku bisa bayar.
Halo. / Halo.
Ke arah sana. / Selamat bergembira. Sampai jumpa nanti.
Halo.
Selamat malam.
Aku senang kau hadir.
Lara!
Jadi? Apa kabar?
Kabarnya kau jauh lebih baik.
Aku di kantor hari ini, dan bertemu Marion.
Dia tidak bisa datang, tapi dia memberiku tiketnya.
Aku sangat ingin melihat anakmu tampil.
Barbara...
Kita harus pergi.
Kami harus ke tempat duduk. Sampai jumpa nanti.
Jadi anakmu komposer?
Ya.
Kau tidak menyebutkan itu.
Dia sebenarnya pianis.
Biasanya bukan pertanda baik saat mereka mulai menulis.
Permisi.
Kupikir itu kursi kami.
Tentu saja. Kau benar. Permisi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Halo.
Terima kasih tiketnya. / Terima kasih.
Aku Clara, dan ini Tobi.
Selamat malam. Banyak anggota grupmu membatalkan?
Permisi?
Banyak anggota grupmu membatalkan?
Grupku?
Karena kau punya banyak tiket tersisa.
Itu ibu si artis.
Sungguh? / Sungguh?
Dan kami bisa duduk di sebelahmu?
Gila.
Ada apa, Lara? Bukannya harusnya mulai?
Mungkin masalah teknis.
Para hadirin...
Pertama, aku ingin menyambut kalian dengan hangat di malam istimewa ini.
Sayangnya, kami mengalami masalah teknis.
Viktor Jenkins tidak akan memainkan komposisinya.
Sebaliknya, kita akan mendengar Études dari Opus 10 oleh Frédéric Chopin.
Kita akan bertemu lagi setelah jeda.
Tolong vodka dan tonik. / Baik.
Ini dia.
Tolong tambah.
Baik.
Ini dia.
Ini.
Terima kasih.
Lara.
Putramu hebat.
Ya? / Ya.
Jauh lebih baik dari yang kubayangkan. / Sungguh?
Teknik yang sangat bagus.
Ya. / Tapi apa yang terjadi?
Bukannya dia ingin memainkan karyanya? / Ya.
Ya.
Aku mengingatmu sekarang, Lara.
Semuanya teringat lagi. / Di situ kau!
Aku akan minum sebelum mulai lagi.
Itu sangat fantastis. Terima kasih banyak.
Ini Frank, suamiku.
Senang bertemu denganmu. / Dia bekerja di pencatatan tanah.
Ny. Jenkins mengelola divisi yang baru kuambil alih.
Dan dia ibu si pianis.
Putramu bermain dengan sangat baik.
Terima kasih. / Sangat brilian.
Aku dulu bermain piano sedikit, sekitar 15 tahun lalu, bukan?
Hebatnya dia di atas sana, sendirian di depan piano, itu...
Tolong pegang ini.
Viktor, aku sangat paham perasaanmu.
Saat aku menjadi mandor pembangunan Jembatan Havel,
aku sangat takut.
Aku masih takut itu runtuh saat aku melewatinya!
Ini rencana rumit,
dan aku tidak punya pengalaman dengan konstruksi tol jadi bagiku...
Kurasa kau tidak bisa membandingkan keduanya.
Tidak, kau benar.
Mungkin tidak.
Tapi hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Hal terburuk adalah Ibu benar.
Ibu benar.
Dan hanya dia yang berani jujur.
Itu musik yang biasa saja. Ayah....
Apa yang dia lakukan padamu? / Tidak ada yang baru di musiknya.
Tidak ada yang butuh.
Apa yang dia lakukan sampai kau bergantung pendapatnya?
Jika dia bilang kau hebat, kau jadi musisi lebih baik?
Dengar.
Lupakan semua yang pernah dia katakan.
Hari ini tentangmu.
Nak.
Ayah, aku ingin sendiri.
Baik, aku pergi.
Kau akan baik-baik saja?
Silakan duduk.
Selamat malam.
Kau menikmati ulang tahunmu?
Ya.
Selamat. / Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Tolong sebungkus Ouest.
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargai itu.
Jadi malam ini sungguh malam yang sangat istimewa bagiku.
Berdiri di atas panggung bersama musisi hebat ini,
dan bermain di depan penonton hebat yang sabar...
Itu sangat berarti segalanya bagiku.
Tapi ini bukan hanya malam spesial bagiku.
Aku ingin persembahkan konser ini untuk ibuku.
Dia berusia 60 hari ini,
dan semua yang kutahu tentang musik,
dia yang mengajariku, dengan lembut.
Tanpa dia, aku tidak akan menjadi diriku sendiri.
Yang terbaik untukmu, Bu.
Dan kalian, hati-hati di jalan. Dan terima kasih lagi.
Terima kasih banyak.
Sangat mengesankan. / Terima kasih.
Lara, di situ kau. Darimana saja?
Maaf, aku lupa hari ultahmu. Semoga kau berbahagia.
Hebat. / Kau pasti sangat bangga!
Dia bahkan berani bermain solo!
Kita pantas merayakan dengan miras, bukan?
Aku hanya perlu bicara dengan Viktor lebih dulu.
Mari pergi ke suatu tempat.
Selamat. / Selamat. Aku suka.
Aku akan lebih dulu mengambil minum.
Mungkin kau bisa gabung nanti. Aku bisa memperkenalkanmu?
Ada rumah makan di seberang. Aku akan menunggu di situ.
Mari semua pergi. Kedengarannya bagus.
Aku akan menyusulmu. / Di situ kau! Terima kasih!
Selamat! Itu luar biasa.
Terima kasih.
Maaf aku belum menghubungimu.
Aku hanya butuh ruang.
Halo, Viktor.
Bu. Halo.
Selamat malam, Johanna.
Selamat malam, Ny. Jenkins.
Kalian saling kenal? / Kami sudah bertemu.
Aku pergi dulu. Hubungi aku nanti.
Terima kasih.
Viktor...
Viktor Sayang...
Terima kasih untuk malam ini,
dan untuk hadiah ulang tahun indah ini,
hal terindah dari seorang anak untuk ibunya.
Itu berjalan lancar! / Kau bermain bagus.
Sampai jumpa nanti? / Tentunya.
Kami mau minum. / Pasti.
Aku tidak pernah memimpikannya,
tapi yang kulakukan hanyalah mendorongmu untuk berlatih dan...
Maaf, cepat. Ada meja untuk 20 puluh orang di Brasserie.
Apa itu cukup?
Ya. / Ya? Baik.
Kami ambil mejanya.
Kau sendiri yang bekerja tanpa lelah
dan tidak pernah menyerah pada mimpi.
Dan mungkin kau ingat...
Boleh aku memberi selamat atas debut komposisimu?
Terima kasih. / Aku terkesan dengan keberanian melodimu.
Caramu memulai karya dengan motif utama...
Seperti yang kau ketahui, dalam lanskap musik kita,
itu pertaruhan yang agak berani, bukan?
Bagaimana kau menyebar kepribadianmu sendiri,
Itu tanda kedewasaan, terutama di usiamu.
Kau fantastis, aku tak sabar dengan karyamu selanjutnya.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Terutama darimu.
Nikmati pestanya. / Terima kasih.
Jadi siapa itu?
Kita pergi?
Ya.
Sebentar, aku punya sedikit sesuatu untukmu.
Lihatlah.
Maaf. Aku tidak punya cukup waktu.
Ini dari Rogacki. Tempat favoritmu.
Terima kasih.
Gantilah pakaian. Kita harus pergi. / Baik.
Kumohon, Viktor, aku masih butuh bicara.
Tolong, Bu...
Aku lelah.
Kutelepon nanti. Ya?
Selamat malam.
Untuk Lara! Bersulang!
Untuk yang berulang tahun!
Semoga diberikan yang terbaik!
Bersulang! / Semoga berbahagia.
Lara, ada rokok?
Ya, tentu. Aku tidak tahu kau merokok.
Aku hanya mengisap.
Kami baru cerita putramu mendedikasikan konser untukmu.
Sayangnya, kau di luar.
Dedikasi, pidato...
Semua tidak berarti. / Aku setuju.
Ini Profesor Reinhofer.
Profesor pengajar piano.
Jadi, kau mengajari Viktor?
Dalam artian tertentu.
Profesor ini legenda.
Dan apa pendapatmu tentang konser itu?
Cukup bagus. Terutama paruh pertama.
Selamat malam. / Itu dia!
Mari kita duduk dulu. Kita dibelakang situ?
Atau kau lebih suka... / Tidak!
Kita duduk di sana. Ayo.
Aku sangat menghormati Lara di sini.
Dia tidak yakin cukup baik, jadi dia menyerah begitu saja.
Ya. Bukannya aku punya alasan bagus?
Aku tahu aku tidak akan pernah mencapai puncak.
Kau menekankan itu. / Semua orang kucap begitu.
Entah kau memilikinya, atau tidak.
Dan saat kukatakan hal-hal seperti itu, aku ingin melihat
jika seseorang bisa melihatnya dengan jelas.
Tapi tak hanya itu alasannya. Tangan kiriku...
Tangan kirimu bukanlah penyebabnya, hanya alasan.
Sebenarnya, kau cukup berbakat, Lara.
Maksudmu? / Seperti kataku.
Tidak.
Katamu jangan buat malu orang tuaku.
Aku ingat tepat. Kau berkata...
"Lara...
...saat aku mengingat tentang penampilan publik pertamamu,
aku merasa kasihan atas penghinaan ke orang tuamu. "
Aku tidak mempercayaimu.
Kau pikir aku berbakat?
Ya, kau berbakat. Atau itu dulu.
Banyak orang berbakat.
Tapi apa hubungannya denganku?
Terima kasih untuk malam yang indah.
Selamat malam!
Ny. Jenkins. / Aku membangunkanmu?
Tidak sama sekali.
Mau masuk?
Ya. / Masuklah.
Silakan duduk.
Konser malam ini. Sangat fenomenal.
Sungguh. Pidato Viktor juga. Itu sangat menyentuh.
Aku harus keluar. Aku butuh udara segar.
Silakan duduk.
Mau sesuatu? / Ini.
Terima kasih.
Aku ambil dua gelas. / Kau saja, terima kasih.
Aku sudah muak. Itu untukmu.
Yakin tidak mau duduk?
Mau kubuatkan teh?
Aku akan buat teh.
Musik yang satu ini, bagian pertamanya.
Aku paling suka itu.
Ini sangat dinamis.
Seluruh energi ini. Luar biasa.
Mau teh apa?
Aku punya...
....Rosehip dan Peppermint.