kebioskop21 http://103.194.171.185/
Dalam video singkat ini,
kita akan membahas 7 dasar pengkabelan.
Maaf, aku tak tahu cara menyalakannya.
Namun pertama, sedikit pelajaran sejarah.
Manusia tak akan bisa menghargai masa kini,
tanpa memahami masa lalu,
artinya kita menghargai sejauh apa pencapaian kita.
Di era permulaan bursa saham misalnya,
informasi hanya secepat telegram.
Kita takjub bagaimana hal itu bisa dilakukan.
Perkembangan internet di tahun 1990-an...,
mengubah kecepatan informasi selamanya.
Perdagangan bisa dilakukan dengan sangat cepat
melalui salah satu dari ini,
seikat kabel serat optik,
menyalurkan sinyal melintasi Atlantik
hanya dalam mili detik.
Namun karena pesatnya kemajuan teknologi sekarang...,
era baru keuangan bergantung di tangan kita,
dan seiring dengan itu, kemajuan era potensial manusia.
Selamat datang di kemungkinan tak terbatas, Quantum.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Waktunya minum niasin, kau siap?
Coba duduk.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Ingin coba minum ini?
Ini bisa memberi dorongan energi,
namun akan terasa sedikit kejutan.
Tapi jika meminumnya tiap hari
rasa itu akan hilang setelah beberapa hari.
Tunggu, ini hari apa?
Kamis.
Hei, petugas.
Permisi, petugas?
Maaf mengganggu.
Hari ini bisa parkir ganda, kan?
Tidak, tuan, Shavuot.
Tapi tertulis di kalender
sekarang bukan hari libur.
Dari mana asal kalendermu?
Dari situs pemerintah,
kalender resmi.
Kau gunakan akses Quantum atau sistem standar?
Quantum itu standar?
Kau punya komputer Quantum?
Tidak punya.
Makanya kalendermu salah.
Mengapa bisa berbeda?
Kalender tetaplah kalender.
Tidak. Sistem kota sekarang seluruhnya Quantum.
Kau harus punya sistem Quantum
untuk mengakses kalender terbaru.
Jika masih pakai sistem standar...,
maka kemungkinan besar akan terakses...,
jadwal libur pada kalender tahun lalu.
Sedangkan hari libur Yahudi berubah setiap tahun
karena itu memakai penanggalan bulan.
Penanggalan bulan?
Darimana aku tahu?
Apa semua orang punya komputer Quantum?
Kau lihat ada yang parkir ganda?
Sudah dikirimi e-mail, PSA, milis.
Sudah lihat pengirimnya?
Ya, aku sudah lihat.
Baiklah, maaf.
SATU JALUR
Apa?
Aku ditilang.
Kalender sialan,
jadwal parkir ganda di kalender salah.
Aku bertanya pada polisi, kalenderku katanya salah.
Aku kembali ke mobil, dan, boom.
Dan aku masih harus cari tempat parkir lagi.
Kalendernya salah?
Tidak akurat.
Polisi bilang apa?
Aku menjumpainya dan bilang...,
"Salah unduh dari situs".
Lalu dia lanjutkan, "Komputer apa yang kau pakai?"
"Kau harus punya...,"
Quantum? / Ya.
Tidak. Aku tak mau membeli sistem Quantum
serat optik, wi-fi sialan ke dalam rumah ini, tahu?
Aku tak mau ambil resiko mempercayakan semua pada itu.
Dan kembali ke Quanta,
Nah, Jeff. Aku ingin penjelasan lanjut,
bagaimana efeknya terhadap bursa saham kecepatan tinggi.
Sebenarnya bursa saham kecepatan tinggi cuma taman kanak-kanak versi Wall Street.
Jadi sekali lagi, hanya komputer Quantum yang siap.
Keramaian yang kau lihat sekarang
adalah minat mereka pada Quantum.
Bagi pasar, bagi pedagang.
Pasti banyak,
orang-orang baru kembali dari libur musim semi.
Hei, kau punya komputer Quantum?
Apa?
Semua orang bilang
aku butuh komputer baru,
namanya komputer Quantum.
Memang.
Bagaimana dengan perusahaan penerbangan?
Apa baik saja?
Awalnya sedikit kewalahan
aku sudah dengar, tak ada yang perlu dikuatirkan.
Beberapa tas berhasil lewat,
beberapa lainnya butuh lebih lama.
Kau sudah memikirkan posisi
yang kutawarkan padamu?
Ya. Aku tak mau ambil.
Ray, ini promosi.
Ya, tapi aku merasa sedikit lunak sekarang,
jadi kurir lebih bagus untukku.
Apa yang ditakutkan pria lajang sepertimu?
Aku merawat saudaraku.
Dia sakit kronis.
Bukankah itu bisa jadi penyemangat?
Ray, kau bisa memiliki segalanya.
Terima kasih, tapi tak usah.
Baiklah, James,
ada anggota keluarga baru.
Tujuh phonic.
Ini barang bekas?
Ya. Jarang digunakan.
Aku harus istirahat.
Ya. Istirahat dulu. Kita bisa pasang nanti.
Dengan sistem Quantum, kita benar-benar melihat
lebih banyak medalion aktif dari sebelumnya.
Jika anda melihat seluruh wilayah.
Lupakan klinik.
Apa?
Dengar,
jika ada pasien omnia yang datang ke klinik itu...,
maka kau harus ke klinik itu.
Baik, aku tak peduli biayanya.
Jika mereka bisa membayar, aku juga bisa.
Baiklah, beritahu aku
bagaimana dengan pengkabelan hari ini?
Aku melihatnya sebagai cara orang keluar kota,
untuk menemukan sesuatu yang menarik bagi mereka.
Hei, apa yang dilakukan Felix?
Apa dia memasang kabel Quantum, atau apa itu?
Dia dapat uang?
Jangan dekati Felix.
Tidak. Aku tahu, tak akan.
Aku cuma bertanya.
Baiklah. Tak akan.
Masalahnya, kau mendengar ini akan populer atau semacanya,
Tapi sebenarnya, di timur laut saat ini,
medalion lebih sulit didapat dari sebelumnya.
Ada daftar tunggu, sampai berbulan-bulan.
Tapi aku punya sedikit solusi.
Solusi?
Aku punya teman, Dee, di Departemen Dalam Negeri.
Dia mengurusi perizinan bagi seluruh perusahaan kabel
di seluruh wilayah taman nasional.
Dari kabeler kenalanku,
produsen utamanya, aku bisa dapatkan medalion untukmu.
Aku bisa dapatkan medalion untukmu, tahu?
Dan sebagai imbalan, aku bersama dua wanitaku
yang akan membantumu di lapangan,
akan mendapat bagian
dan itu dipotong sedikit dari gajimu
saat sudah bekerja. Jadi pertimbangkanlah.
Gajinya banyak.
Oh, ya?
Ya. Dan kami suka melatih secara berpasangan.
Menghemat waktu kami,
jadi carilah orang yang akan bersamamu.
Mungkin bisa ajak Jamie.
Oh, dia sedang sakit.
Aku tak bisa mengajaknya,
tapi terima kasih Felix, aku menghargai
usulan yang kau beri padaku ini.
Tentu saja. Tapi dengar, jika semua berjalan baik,
aku bisa mengajakmu dalam operasiku.
Mendaftarkan orang, dan kau dapat jatah.
Pendapatan pasif.
Terima kasih,
aku hanya ingin semua bersih sekarang,
tapi kuhargai itu.
Tapi omong-omong,
bagaimana masalah koper yang hilang itu?
Masalahnya sudah selesai
saat kudapat koper lain yang berfungsi sama.
Aku mengerti.
Dengar,
ambil ini.
Informasi tentang cara kerjanya.
Transistor seperti ini,
yang optimalnya ada di lokasi
di pusat pasar utama di seluruh dunia,
membutuhkan pengkabelan berkala
untuk membuat rute baru.
Dan setiap koneksi barunya akan berimbas ke pasar
dengan pengaruh kecil.
Kabeler seperti Jenn memanfaatkan itu
menjadi pekerjaan akhir pekan yang menguntungkan.
Karena perusahaan pemasangan kabel Quantum
telah mengizinkan siapapun melamar jadi kabeler
Sistem rekrut yang ketat,
syarat yang tampaknya jadi tantangan bagi kabeler,
adalah bisa menjaga sikap dan menyukai kegiatan luar.
Ya, dengan pekerjaan ini
hanya dalam waktu setahun aku mampu melunasi rumah,
melunasi hutang, ini sungguh penyelamat hidupku.
Ditambah, aku suka mendaki.
Tapi baru-baru ini, beberapa perusahaan kabel,
seperti HEX dan CBLR,
menuai kecaman akibat kebijakan baru,
terkait pengenalan sistem otomatisasi
dalam pemasangan kabel.
Kami yakin jika pekerjaan ini akan diotomatisasi,
maka kabeler harus punya asuransi, untuk kebebasan...,
Untuk apa kubaca ini?
Dengar, orang mendapat ribuan dolar saat libur.
Aku berencana ikut.
Kuantar dirimu ke klinik,
aku akan melakukan sesuatu untuk menyembuhkanmu.
Kau bicara pada Felix? / Tidak.
Baik, jadi katakanlah kau sudah membeli semua perlengkapan.
Apa yang terjadi saat kau diterima
dan kau tak bisa mendaki sebuah bukit pun?
Baik, dengar,
pertama, aku memang belum tahu,
tapi kondisiku sedang baik sekarang.
Kedua, sebelum kulakukan, aku akan mencobanya dulu.
Di mana?
Aku akan latihan di Queens.
Kau bisa ikut, menghirup udara segar.
Aku bisa membuktikan, dan kau bisa memberiku tip.
Kau pro. / Tip?
Tip mendaki.
Di mana bisa kuberikan tip mendaki di Queens?
Hei, luangkan waktumu.
Tak apa, luangkan waktumu.
Udara segar bagus.
Hei, udara segar bagus.
Kau tak bisa pasang kabel.
Jangan kuatirkan aku.
Aku baik saja.
Hei, dengar,
Aku sudah pikirkan,
aku tertarik dengan promosinya.
Aku ingin bicara denganmu besok.
Aku menarik ucapanku,
aku ingin membahas langkah selanjutnya
jika masih tersedia.
Jadi telepon aku atau mampirlah
besok pagi, ya?
Sampai ketemu nanti.
Aku hanya pemilik bisnis kecil.
Aku serius.
Bangun, teman. Kita harus gerak.
Sudah ambil posisi manajer itu? / Ya, bisnisku.
Selamat datang di klinik Barr-Crider,
pemuka dalam pemulihan
karena gangguan kelelahan kronis, yang dikenal sebagai omnia.
Harapan kami...,
James Tintelli?
Sudah giliran kita.
Kamarmu di sini.
Silakan bersantai. Seseorang akan datang pukul 11:30
untuk membawamu ke ruang makan siang.
Hei,
coba perlihatkan gelangnya.
Ini dia.
Hei,
telepon aku jika butuh sesuatu.
Raymond, bisa tetap menjenguk selama James dirawat?
Tidak beberapa hari di awal, aku ke luar akhir pekan ini,
tapi setelahnya, ya.
Kau punya kartu kredit?
Butuh berapa untuk saat ini?
$10.000 sebagai deposit
sampai ada tagihan di akhir pekannya.
Bisa begitu?
Jumat? / Ya.
Bagus juga.
Ini kartumu,
dan beberapa informasi terkait unduhan aplikasi kami,
agar kau bisa memeriksa James dari jauh.
Oh, bagus.
Terima kasih.
Hei Ray, kabar bagus.
Kau mendapat medalion.
Jadi, dua rekanku, Erica dan Jo
akan menemuimu dalam perjalanan.
Akan kukirim lokasinya.
Tempatnya nyaman,
bawa bekal dan perlengkapan berkemah untuk satu minggu,
dan lihat bagaimana hasilnya.
Semoga beruntung.
Erica?
Hei, aku Ray.
Kalian bekerja dengan Felix?
Ya. Felix kenal semuanya, dia...,
dia sangat cerdas.
Hei, kalian sudah berada di perusahaan medalion,
jadi lihat-lihat saja,
mereka nanti akan buat pengumuman,
dan kalian langsung masuk ke ruang pengenalan,
untuk menonton video pelatihan.
Saat selesai, kau diberi gelang.
Kemudian kalian semua berkumpul di depan anjung CBLR.
Grup tiga, masuk ke ruang pengenalan.
Dengan pengenalan komputasi kuantum
ke pasar saham dunia,
tibalah sebuah industri unik yang baru
menawarkan pekerjaan bergaji tinggi dan udara segar.
Tapi bagaimana kerjanya?
Tutorial singkat ini akan memberitahu anda
bagaimana memulai petualangan memasang kabel.
Medalion adalah mesin
dari ledakan perdagangan kuantum.
Kabeler menggunakan perangkat dasar
satu rol kabel dilengkapi monitor,
dan unit GPS genggam.
Pengkabelan itu mudah.
Pertama, kabeler membuka aplikasi di ponselnya
untuk menyinkronkan dengan GPS mereka.
Ini memungkinkan kabeler tetap bisa bekerja
bahkan jika ponsel tidak mendapat sinyal.
Setelah tiba di zona,
anda akan melihat robot kabel otomatis.
Pembantu kecil ini adalah temanmu,
menyelesaikan pekerjaan jika rute tak bisa diteruskan.
Ia selalu menjagamu agar tetap semangat.
Ingat, kabeler terbaik adalah orang yang...,
tidak takut menentang batas kemampuan mereka.
Baiklah, kurasa cukup.
Boleh ambil sekarang.
Aku punya pertanyaan.
Maaf, aku tak tahu banyak soal memasang kabel,
setelah kutonton videonya aku jadi bertanya
apa sudah pasti aman?
Seperti hal-hal berbau Quantum,
juga sinyal, atau apapun di udara?
Semua aman?
Sudah teruji?
Tentu saja.
Ya.
Sangat aman.
Maksudku, kau ada di alam terbuka.
Sebenarnya itu sesuatu yang bagus untukmu.
Baik, keren.
Siap uji tulis?
Semuanya lulus.
Selamat datang di Mayberry 54.
Hei, dia kenal orang-orang ini?
Tidak.
Mengapa dia bisa masuk garasi?
Gudang.
Kami simpan perlengkapan di sini agar tak perlu bolak-balik ke kota.
Jadi mereka mengizinkan kalian masuki rumahnya?
Ya, kami terhubung dengan sistem keamanan mereka.
Kami dapat membuka pintu saat dibutuhkan,
kebanyakan untuk menyimpan barang.
Mereka setuju dengan sistem lelangnya.
Ini bekerja dengan baik.
Schrodinger tidak tahu kucingnya mati atau tidak, sampai dia melihatnya.
Dan seperti itulah yang terjadi di pelatihan Quantum.
Setiap kali sebuah rute dihubungkan,
seberkas foton bergeser satu hasta
di dalam setiap terminal,
melalui proses enkripsi yang dikenal sebagai GEN2 QKD,
kependekan dari Quantum Key Distribution.
Jadi kami harus tahu ini?
Seperti foton dan Key Distribution?
Tidak.
Jujur saja, aku sendiri tidak tahu.
Setiap kali berhasil menghubungkan rute,
sistem pembayaran kami...,
Selamat datang di Taman Nasional Cablers Allegheny.
Bisa bantu aku?
Bagaimana cara menyelaraskan GPS?
Ini dia.
Penyelarasan selesai.
Terima kasih sobat.
Kalian baik saja?
Ya.
Steel Linxette, selamat datang kembali.
Freda Orysmus.
Pengatur Kecil. Ayo mulai pasang kabel.
Lapsis Beeftech.
Selamat datang kembali.
Ya?
Rute dipilih.
Hei, maaf.
Rute mana yang harus kupilih.
Aku bantu memulai.
Kita tak bersama selama sepekan ini, kan?
Oh, tidak. Rute kita banyak.
Jadi setiap orang punya rute berbeda,
mungkin lebih panjang, medan lebih sulit.
Jadi kalian sudah bisa mulai
dengan beberapa pekerjaan pemula.
Jadi, ya.
Baiklah, mulai menuju rute masing-masing.
Kami akan tunggu di sini, Minggu jam lima.
Ini singkat, mudah, kau pasti bisa.
Mungkin sulit di awal. Jangan lupa banyak minum.
Oh, ya, ingat. Kami ambil paling banyak 30% gajimu,
yang bisa turun seiring waktu,
tapi itu berdasarkan keuntungan total.
Jadi, lebih bagus rutenya, lebih bagus untukmu.
Ambil kabelnya di gudang, dan kau bisa mulai.
Kau pasti hebat.
Siap berangkat.
Hei.
Hei, bung.
Phil, pergi saja.
Aku istirahat sebentar.
Istirahat malam ini.
Itu akan memberitahu kapan bisa istirahat.
Istirahat malam ini.
Tantang kemampuanmu.
Kau kehabisan kabel.
Saat kehabisan kabel, pemasok dari udara akan mendatangimu.
Ikuti langkah ini untuk mendapat pasokan baru,
Butuh tindak lanjut.
Tekan "Jatuhkan".
Apa?
Tekan "Jatuhkan" pada menu "Tindakan".
Butuh tindak lanjut.
Suplai dijatuhkan.
Lanjutkan kembali petualangan anda.
Istirahat malam ini.
Tantang kemampuanmu.
Baru pertama kalinya?
Ya. Apa yang harus kulakukan?
Jika ini akhir rutemu, cek-in dulu di sini.
Taruh perangkatmu di bawah pemindai ini.
Hei, itu dia.
Lapsis Beeftech.
Hei, terima kasih.
PERINGATAN: MEDAN MAGNET KUAT
Rute selesai.
Anda mendapatkan 795 dolar.
Dan anda bisa ke toko Gen, yang terletak dekat situs 47.
Apa yang terlihat setiap hari di meja kerjamu,
adalah salah satu dari banyak situs transitor ini.
Jadi, saat anda memesan rute baru,
di sinilah keajaiban terjadi.
Di sela-sela rute, kabeler biasanya tinggal
di perkemahan seperti ini,
situs perkemahan ini sebenarnya situs terbesar kami,
karena itu anda bisa lihat di belakangku ada toko Gen,
dimana kabeler bisa membeli
makanan dan perlengkapan baru.
Penduduk sekitar melakukan waralaba dengan toko Gen,
yang termasuk salah satu dari sekian usaha
yang tumbuh akibat dari lonjakan minat Quantum
selama dekade terakhir.
Ingin pesan sesuatu?
Itu lasagna?
Ya.
Pernah berkemah sebelumnya?
Rebus air, tambahkan,
lasagna.
Uang tunai atau poin?
Tunai, aku tak punya poin.
Mari kupindai dulu.
Sebenarnya kau punya poin, 60.743.
Tapi ini ruteku yang pertama kali.
Ini medalion milikmu?
Ya.
Nah, poin ini milikmu.
Ya,
pakai ini saja.
Ini Betty, sekali saja untukku.
Baiklah.
Apa itu punya nama?
Hei, Ray. Kau baik saja di sana?
Ya. Semuanya baik saja, Felix.
Dengar.
Aku sedang ada urusan.
Baik, aku bertanya cepat saja.
Aku merasa seperti menggunakan medalion orang lain.
Karena semua berkas pribadi ada di sini,
dan beberapa orang menatapku dengan aneh
ketika kusebutkan nama jejakku.
Dan saat aku ingin membeli sesuatu,
semua poin yang ada di akun
itu jelas bukan milikku.
Jadi apa ini sah?
Tentu saja, Ray.
Itu jelas bukan poin milikku.
Tidak. Sebenarnya itu keberuntunganmu.
Jika aku dirimu, akan kuhabiskan itu. / Baik, tapi mengapa bisa?
Dengar, Ray. Hubungi aku jika mendapat masalah
dengar, aku harus pergi.
Dah.
Kau akan baik-baik saja.
Ada yang ditutupi.
Baiklah.
Hai.
Maaf jika kami membangunkanmu.
Ada bisnis penting.
Tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Teddy, dia tak akan menggigit.
Kau pria yang dapat dipercaya, bukan?
Bukan. Masalah Teddy di sini,
ia diserobot oleh robot otomatis.
Jadi kami sedang membantunya,
memasang jebakan kawat, sehingga ia bisa mengklaim rutenya kembali.
Siapa nama jejakmu, akan kutambahkan.
Apa? Maaf?
Sudah berapa lama di sini?
Ini rute keduaku.
Ini hari pertamaku.
Kau bisa melihat semua kabeler di luar sana,
jika mereka ada di zona yang sama.
Tambahkan mereka di jaringan,
maka saat ada di dekat mereka, kau akan muncul.
Aku mengerti.
Aku belum begitu paham dengan teknologi ini.
Jadi apa nama jejakmu?
Nama jejakku Lapsis Beeftech.
Aku tak tahu harus bilang apa, tertulis begitu.
Mengapa kau memilih nama itu?
Aku tidak memilihnya.
Apa kalian bisa memilih?
Ya, kami semua memilihnya.
Hanya penasaran, saat pertama kau mulai,
apakah langsung mendapat banyak poin, atau apa saja?
Ya. Aku ingin membeli beberapa barang tadi,
aku berpikir, apa boleh kugunakan ini?
Apa ini milikku?
Aku menelepon mereka dan mereka bilang iya,
jika kau punya poin, maka gunakanlah.
Semua itu milikmu.
Coba kuluruskan.
Kau tak tahu nama itu milik siapa, sebelum dirimu?
Benar begitu?
Tidak tahu. Aku baru pertama kali.
Temanku mendonasikan poin
bagi kabeler yang tertahan dengan tak adil,
atau dapat penalti di sini,
untuk membantu mereka mendapat uang legal.
Aku tak tahu apa kau mau mendonasikan
beberapa poinmu, agar kau tahu itu pilihan.
Oh, keren, ya.
Tidak kubilang harus, tentu saja.
Memang benar. Itu bagus.
Kami tampaknya akan tidur.
Dengar, jika ingin sarapan besok, kami punya panekuk,
Panekuk?
Jam berapa?
Tujuh. Kau dipersilahkan bergabung.
Baiklah.
Kalian punya sirup?
Ya.
Anda boleh istirahat.
Hal tergila dari teknologi swa kemudi,
sensor lasernya tidak mengenali
apakah kau ada di pasir atau di salju.
Sisi lainnya adalah ketika kau memikirkan tentang
emosi manusia, fleksibilitas, nuansa manusia...,
anjing itu sangat bodoh.
Menara berkecepatan tinggi,
wi-fi umum, GPS,
kita bicara soal sistem kekebalan, tahu?
Itu berinteraksi sedikit diantara sel,
sel yang punya sifat magnetis kimia.
Kecerdasan buatan paling canggih,
miliaran dolar untuk penelitian,
server seukuran pusat perbelanjaan
di tengah gurun.
Anjingmu tak akan bahagia di apartemen kecilmu.
Alzheimer, omnia,
bagaimana kita tahu itu tidak berkaitan
dengan gangguan lingkungan Hidup
di mana mereka awalnya berevolusi.
Anjingku bisa membedakan antara pasir dan salju.
Mengapa?
Karena dia punya otak,
yang berkembang selama jutaan tahun,
bukannya menghormati itu,
dan berhati-hati menuju ke arah itu,
kita hanya punya sekelompok pria
di dalam ruangan dan merusak kecerdasan.
Kau yakin tes itu bisa membuktikan
ada atau tidak adanya potensi bahaya pada biologi
yang bahkan kita tidak mengerti?
Orang harus bertanya pada diri sendiri
apa yang mereka inginkan dalam hidup.
Tindakan diperlukan.
Maaf, harus pergi.
Suplai dijatuhkan.
Maaf, kawan. Aku harus pergi.
Tantang kemampuanmu.
Halo, Tuan Tincelli,
ini Dokter Joe Mangold dari klinik Barr-Crider.
Hei, Dokter Mangold, bisa dengar aku?
Aku menelepon karena Jamie berangsur membaik,
tapi belum benar-benar merespon
dalam terapi konvensional kami.
Jadi, mengingat gejalanya,
kami ingin merekomendasikan padamu, Raymond,
kami ingin meningkatkan ke terapi tahap tiga,
yang melibatkan pengobatan dengan akustik magnesium.
Tahap tiga membutuhkan perubahan pembiayaan
dari yang sudah kita diskusikan,
namun dengan harga maksimal,
kau mendapat perawatan terbaik untuk James.
Oh, ya.
Baiklah doker, ini sungguh berarti.
Aku tertarik,
berapa biayanya?
Kau punya deposit 10 ribu sekarang,
ini membutuhkan 19 ribu per minggu.
Aku mengerti.
Apa aku mungkin
bicara dengan Jamie saat ini?
Aku baru dari ruangannya, dia tertidur.
Aku tak ingin membangunkannya.
Baiklah, Dokter Mangold, sayang sekali,
aku tetap pada rencana awal,
memang kedengarannya bagus, tapi itu...,
di luar kemampuanku.
Tuan Tincelli?
Ya, maaf, dokter.
Aku hargai teleponmu,
nanti kuhubungi lagi.
Sampai jumpa.
DNA terdeteksi.
Identitas cocok.
DNA terdeteksi, Identitas cocok.
Keamanan dikirimkan.
Lapsis Beeftech.
Permisi, tuan. Boleh kutawarkan penemuan baru?
Tidak. Aku sedang kerja.
Ini rute terakhirku.
Terima kasih.
Selamat, tapi kau pasti menginginkan ini,
karena ini membuatmu melihat di malam hari,
berkat teknologi paten PDC
yang dapat memperkuat saraf bio reseptor mata,
meningkatkan 40% daya lihat di kegelapan,
menjadikan mata lebih stabil di malam hari.
Mungkin di malam hari.
Apa?
Brengsek.
Maaf.
Rute dipilih.
Permisi.
Tuan?
Hei, sobat, dengar.
aku menawarkan peningkatan
telepon aku jika sempat,
beritahu kabarmu.
Baik, sayang kau.
Kita akan keluar.
Baik, beritahu aku.
Quantum dipilih, tersisa dua.
Hai, aku Noori Capahardi, CEO baru CBLR.
Sejak bergabung 6 bulan lalu, aku mendengarkanmu.
Di kota dan masyarakat desa
di dekat zona paling aktif,
dan juga karyawan kami.
Aku banyak melihat hal baik,
pekerjaan fleksibel, peningkatan ekonomi lokal,
kebanggaan ikut serta
pada inovasi abad ke-21 dalam komputasi kuantum.
Dan kita masih banyak tugas.
Salah satu visi kami di CBLR
adalah selalu melakukan hal yang benar.
Kami berjanji akan memetakan
rute yang lebih baik untuk CBLR,
dan untuk para pelanggan,
demi fleksibelitas, karir berkelanjutan, setiap hari.
Omong kosong.
Sungguh gila.
Ya, omong kosong.
Bayangkan jika mereka terjun sendiri
di luar sini, seperti kita,
seperti Alice yang merangkak melewati belantara?
Telinganya pasti berdarah.
Kita harus selesaikan rute sebelum robot otomatis itu.
Kami mendengarkanmu.
Ini serius, Nona Reboot atau apa,
jika rute kita lebih jauh dan bisa kuselesaikan,
aku akan mendengarkan.
Jika dapat rute 130, kau akan ambil?
Tentu, bisa dapat 5 ribu, paling sedikit.
Bawa itu ke kasino, mungkin bisa kubeli trailer,
menjalani hidup seperti Bob.
Bob punya trailer cantik di belakang kasino.
Oh, ya. Di mana itu?
Salamanka.
Di seberang taman, melewati rute 150.
Oh, bagus.
Aku menuju rute 167.
Lihat peralatannya.
Ray, katamu ini pekerjaan pertamamu di sini?
Ya, memang.
Itu baru semangat.
Minggu pertama, 10 ribu untuk rute 160.
Apa nama jejakmu?
Aku tak memilih namaku. / Apa nama jejakmu?
Lapsis Beeftech.
Dasar sombong.
Hei, tenang.
Kau mau apa?
Biarkan dia.
Itu jelas bukan dia.
Bukan siapa?
Sudahlah, bung. Lupakan saja, ya.
Sudah selesai?
Hei.
Maaf soal tadi.
Tak masalah.
Boleh kuberi nasihat?
Tentu.
Kau tak tahu siapa pemilik nama sebelumnya, bukan?
Memang. Dan aku mendaftar masuk seperti yang lainnya juga.
Mengapa? Kau tahu siapa?
Banyak usaha penipuan.
Aku baru membuat nama lain
kupakai itu saat ditanya orang.
Mengapa?
Sebenarnya tak setimpal, tapi...,
Mengapa tak katakan saja.
Karena aku tak bisa percaya padamu.
Aku bekerja di sini sama seperti yang lain.
Baiklah.
Cukup gunakan nama jejak lain.
Itu saja saranku.
Untuk keamananmu sendiri.
Apa kabar, Ray?
Baik.
Kulihat rutemu panjang.
Ya.
Sudah siap?
Ya.
Senang kau menantang kemampuan sendiri.
Semangat, Ray.
Baik, siap. Sekali saja untukku.
Siapa itu?
Tikus kecil.
Apa itu punya nama?
Hei, sobat. Aku hanya ingin tanya kabar.
Ayolah!
Kabel telah habis.
Di luar jangkauan.
Kekuatan sinyal lemah.
Penurunan otomatis dimulai.
Hei, kau sedang apa?
Itu milikku.
Berikan itu. Jatuhkan itu.
Astaga.
Kalian mau apa?
Kalian mau apa? / Serahkan semua milikmu.
Berikan kami bagianmu,
sebagai imbalan, kami melindungimu, dan menganggapmu bagian dari kami.
Siapa kalian ini?
Serahkan uangmu!
Chets, pergi dari sini baik-baik, aku tak akan melaporkannya.
Hei.
Ini milikmu?
Ya.
Terima kasih. Namaku Ray.
Oh. / Terima kasih lagi.
Anna.
Kau punya nama jejak?
Siapa mereka itu?
Kau melihatnya?
Itu gila.
Aku takut setengah mati.
Kau baru di sini?
Ya, cukup baru.
Mereka tinggal di dekat kota, masuk ke wilayah RV,
tapi mereka tidak berbahaya jika diancam akan dilaporkan.
Mereka telah mengincarmu selama beberapa hari.
Tidak berbahaya katamu?
Mereka muncul entah dari mana
melempar jaring padaku.
Aku hampir terkena serangan jantung.
Orang tua mereka rata-rata miskin,
dimanfaatkan perusahaan
yang tidak menyediakan jasa penitipan anak,
jadi bisa dipahami.
Apa maksudmu "mereka mengincarku"?
Apa maksudnya, aku tak mengerti,
dan mengapa kau tahu?
Aku selalu di belakangmu setiap hari
karena langkahmu agresif,
kemudian kalau tak salah
setiap akhir rute
kita selalu berakhir di perkemahan yang sama.
Baiklah.
Kurasa itu milikmu.
Oh, ya. Mungkin saja.
Peralatanku kutinggal di sana,
tapi aku menuju ke sana.
Oh, baiklah. Aku akan menunggumu di sana.
Baik.
Aku melakukan ini selama 6 bulan setahun.
Kurasa ini tahun ke-5,
kemudian di sisa tahun
aku bisa lakukan apa yang kuinginkan.
Apapun yang kau inginkan.
Keren juga. Seperti apa?
Anda boleh istirahat.
Boleh istirahat.
"Dalam pembicaraan mengenai ketimpangan
di pasar Quantum,
biasanya mereka
membandingkannya dengan Wall Street,
namun dalam zona pengkabelan antar negeri,
segelintir perusahaan menghasilkan limpahan uang,
sementara kontraktor independen yang mereka sewa,
yang menjalankan tugas penting,
dibiarkan berjuang sendiri
tanpa perlindungan dasar apapun."
Cukup bagus. Kau penulis bagus.
Foto-fotonya juga bagus.
Terima kasih. Itu fotoku.
Ya?
Itu mengesankan.
Izinkan aku menanyakan ini, ya?
Apakah semua ini akan ada tanpa perusahaan kabel
dan tanpa permintaan dari pasar?
Caraku melihatnya adalah,
semuanya akan hidup susah di sini.
Seperti saat aku di tempat pengolahan limbah,
saat aku pertama mulai bekerja.
Aku harus membayar asuransi kesehatan sendiri.
Tapi bahkan dibanding itu,
hidupku masih terasa lumayan.
Mengapa kau terlibat?
Dalam pengolahan limbah?
Bukan, pengkabelan.
Oh, adikku. Dia...,
dia sakit parah.
Sakit apa? Jika tak keberatan kutanya.
Tidak.
Kami menduga itu penyakit yang disebut omnia.
Oh, turut prihatin mendengarnya.
Kudengar banyak praktek penipuan saat ini,
terkait pengobatannya, mudah-mudahan tidak.
Yah.
Dari yang kubaca sepertinya itu gejala CFS,
Sindrom Kelelahan Kronis. Ibunya meninggal karena itu.
Umumnya memang menjangkit wanita.
Kami saudara tiri.
Kami satu ayah.
Tapi dia tak sempat mengenalinya cukup lama.
Maaf.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Oh, ya?
Turut prihatin.
Kembali ke topik,
perusahaan kabel ini menciptakan semuanya,
dan kita harus ikuti aturan mereka.
Seperti, kau bisa menyimpulkan semua itu,
dengan mencontohkan buruknya perawatan kesehatan,
dan juga dengan kasus
saudaramu dengan omnia-nya.
Baik, lihatlah,
di sini kita beda pemikiran. Berapa jumlah perusahaan kabel?
Delapan?
Sembilan, sepuluh?
Mereka harus bersaing, kan?
Sebenarnya artikelku itu tentang monopoli.
Mereka di bawah payung perusahaan yang sama.
Tapi monopoli itu isu terpisah, lanjutkan.
Aku menafkahi diri sendiri.
Aku bekerja keras.
Aku bermain dengan aturan yang sama seperti yang lain,
punya kesempatan sama.
Kau tak butuh gelar sarjana,
atau ijazah SMA, diploma, apapun.
Ya, baik.
Bisa kutanyakan hal lain yang jawabannya pasti?
Ya, silakan.
Berapa nilai rute yang kau tempuh ini?
Mengapa menanyakan itu?
Oh, itu sesuai dengan usulanmu,
bahwa persaingan membenarkan yang salah,
dan setiap orang punya kesempatan yang sama.
Aku hanya penasaran,
katamu ini pertama kalinya.
Kau sungguh baru seminggu?
Ya. Aku masuk ke sini sama seperti yang lain.
Ini sudah rute 120,
jadi bayaranmu pasti besar di akhir rute nanti.
Biasanya butuh beberapa tahun
bagi kabeler baru untuk mendapat rute itu.
Kau juga menyebutkan
telah mendapat ribuan poin,
yang kau gunakan untuk membeli semua perlengkapan ini,
yang biasanya butuh tahunan akumulasi untuk dapat sebanyak itu.
Jadi wajar aku penasaran
bagaimana bisa kau dapatkan
hanya dengan prinsip
bahwa orang harus jujur dan bekerja keras,
dan semua akan seimbang?
Di sebelah kirimu.
Kau dilewati robot otomatis.
Hei?
Apa artinya jika aku dilewati robot?
Boleh kulihat?
Di situ tertulis,
kau dilewati robot dan kehilangan rute,
itu akan berkurang terus.
Artinya kau kalah oleh robot otomatis.
Apa artinya itu?
Di malam hari, salah satu robot
yang kau lihat itu,
menjalani rutemu,
menghubungkan titik yang telah kau buat,
dan melewatimu.
Lalu bagaimana bisa kudapat ruteku lagi?
Kau harus melewatinya.
Setelah aku melewatinya
benda itu tak akan melewati aku lagi?
Maksudku mesin atau apapun itu, akan berhenti jika aku terus jalan?
Ya. Mungkin kau harus menghalangi rutenya.
Apa?
Kupikir itu ilegal.
Orang bisa tertangkap karena itu.
Ah. Masih memikirkan sesuatu yang ilegal.
Hei, tunggu.
Baik, dengar. Aku bukan pria
yang takut melanggar hukum.
Aku pernah melanggar,
tapi itu di dalam komunitas yang kutahu aturannya.
Di sini, aku tak tahu apapun.
Teknologi di mana-mana.
Banyak perangkat yang terus mengawasi kita.
Apa ini tak pernah terjadi padamu? / Itu selalu terjadi.
Jadi apa tindakanmu?
Aku memasang jebakan.
Kebanyakan orang gunakan kabel, dan perangkap biru,
karena itu menempel pada robot
dan bertahap akan memperlambatnya.
Tapi jebakan kawat biasanya memicu tes DNA,
dan tes DNA sulit dikalahkan.
Jadi kuciptakan cara sendiri,
yang kusebut rock-henge.
Dalam rock-henge, robot akan bisa bergerak bebas.
Dan karena itu,
tak akan memicu tes DNA.
Setidaknya butuh 1-2 hari
untuk bisa lolos, dan sementara ia mencoba meloloskan diri
kau dengan leluasa bisa berkreasi.
Kau sudah rebut rutemu.
Jadi bayangkanlah seperti ini,
aku salah satu pemilik perusahaan kabel,
aku punya robot otomatis ini.
Tidak ada cidera, tidak ada komplain,
jadi maksudku
jika aku pemilik salah satu perusahaan ini,
akan kubuat robot cepat. / Benar, mereka sudah membuatnya.
Tapi masalahnya, robot itu terus menerus
terjerat rerumputan,
belum lagi melintasi air.
Jadi setelah Lapsis ada gelombang kedua,
yaitu kita sekarang.
Ah, aku lupa kau baru.
Mungkin kau tak tahu Lapsis.
Memang tak tahu. Apa itu?
Dia seorang kabeler yang selalu memecahkan masalah.
Dia menulis program untuk robot,
jadi robot itu bisa belajar, dan mereka sehebat manusia.
Tapi di luar itu, dia membuat kekacauan,
dengan berkeliling mengumpulkan sampel liur dari kabeler,
yang dia katakan untuk mengemudi,
untuk registri transplantasi tulang belakang.
Tapi kemudian dia menggunakan itu
untuk membangun versi awal database DNA,
yang digunakan oleh robot otomatis sekarang
untuk mendeteksi kabeler yang coba mencuranginya.
Itulah mengapa sampel air liur diambil saat pendaftaran,
omong-omong, jika kau penasaran.
Saat itu orang-orang bersiap untuk melawan,
seperti dua wanita kenalanku yang kusebut dalam tulisanku,
mereka mengorganisir semuanya, tapi Lapsis membunuh momentum itu,
dan kemudian siapapun yang ingin mendapat gaji,
dipaksa menandatangani NDA,
jadi sekarang semua orang hanya peduli urusan masing-masing.
Kebanyakan orang sekarang bertarung
dengan robot yang merebut rutenya,
dan itu saja.
Jadi di mana dia?
Sedang apa dia sekarang?
Siapa?
Siapapun namanya, si Lapsis ini?
Entahlah.
Kudengar ia telah kembali ke salah satu zona, entah di mana.
Menurutmu untuk apa dia ke sini?
Entahlah.
Mungkin ia sedikit berumur sekarang.
Jadi sekarang kita telah bersengkongkol,
apa nama jejakmu?
Aduh! Sial.
Kau baik saja?
Ya.
Maaf.
Oh, nama jejakku?
Ya,
Tiki Barber..., shop.
Tiki Barbershop.
Bagus.
Barber, shop.
Aku tak menemukannya.
Mungkin salah eja.
Jika kau menambahkan aku di perangkatmu...,
Ah!
Maaf.
Kau baik saja?
Sial. Ya, maaf.
Ada apa denganku?
Sudahlah. Ini,
jadi ini daging sapi stroganoff yang terkenal.
Jamurnya agak kurang,
tapi kau paham.
Wow, terima kasih.
Badai petir mendekati wilayah anda.
Berlindunglah.
Tak ada yang bertahan di sini.
Paling lama yang bisa diharapkan
untuk bersama dengan seseorang di dalam rute
adalah tiga hari.
Pernah aku bersama seseorang selama tujuh hari,
dan rasanya seperti pernikahan.
Jadi tak berlanjut?
Kami tak berlanjut.
Kau pernah mendaki hanya untuk kesenangan?
Tidak.
Ya. Kau memang bukan tipeku.
Bukan?
Jadi tipe seperti apa aku?
Kau punya semacam aura mafia tahun 70-an.
Aku pernah mendengarnya.
Ya.
Mendengarnya terasa lebih baik daripada tak tahu siapa diriku.
Jadi aku mengakuinya.
Aku memang sangat mirip dengan ayahku.
Mafia 70-an. Kau harus melihat ayahku.
Jadi dari mana asalmu?
Virginia.
Masih ada keluarga di sana?
Ya. Ibuku.
Baik.
Aku mengantuk.
Ya. Baiklah.
Jika kau bisa tidur dalam selang waktu,
maka tak perlu tidur sepanjang malam,
dan kau berkesempatan untuk tetap di depan robot otomatis.
Mungkin ini pertanyaan bodoh,
apakah mereka pernah istirahat?
Siapa?
Robot otomatisnya. Apa mereka pernah berhenti?
Hanya jika rusak,
tapi lampunya akan berkedip,
dan teknisi akan segera datang.
Baik. Menarik.
Mengapa?
Di hari pertamaku, salah satu robot berhenti di dekatku.
Lampunya tidak berkedip,
tapi ia berhenti seakan macet.
Sedang apa dirimu?
Entahlah, aku tak ingat.
Mungkin aku mencuri waktu istirahat.
Keluar jalur.
Aku sedikit keluar jalur.
Jalurmu tak salah?
Tidak. Jalurku benar.
Ini mungkin pertanyaan aneh,
saat robot itu berhenti,
kau sedang melakukan sesuatu yang tak biasa?
Misal terkait perangkat?
Tidak.
Sebenarnya sedang apa saat itu? / Aku hanya duduk di sana.
Aku akan ambil jalur memutar.
Jangan. Rutemu bisa batal. / Itu tak batal seketika.
Bagaimana jika kasusnya pohon tumbang atau apa?
Keluar jalur.
Astaga.
Dengar.
Apa nama jejakmu?
Sulit dieja. / Eja saja.
Ray, dengar aku.
Aku tahu nama jejak aslimu.
Aku tak tahu kau bekerja untuk siapa,
atau mungkin kau bekerja sendiri.
Aku tak tahu sedang apa dirimu dengan medalion itu.
Tapi jika ingin membantu kami,
ingatlah apa yang sedang kau lakukan
tepat saat robot itu berhenti. / Darimana tahu nama jejakku?
Mungkin ada pemicu yang bisa mematikan
robot itu tanpa terdeteksi.
Mungkin kau melakukan itu tanpa sadar,
karena kau memiliki medalion kepunyaan
Lapsis yang asli, dimana kau tak jujur.
Tapi meski begitu, aku tahu kau orang baik.
Aku punya alasan. Apa maksudmu dengan memicu?
Temukan Lapsis asli.
Buat dia memberitahu apa pemicunya.
Bisa jadi kode, angka, huruf, atau apapun.
Kau berbagi nama jejak...,
Tapi darimana tahu nama jejakku?
Carilah Half Moon Naturals.
Itu produk kesehatan, tapi mereka punya.
Apa?
Half Moon Naturals.
Half Moon Naturals, baik.
Tunggu, mengapa kulakukan itu?
Half Moon Naturals?
Halo. Es-mu sudah siap.
Halo, es-mu sudah siap.
Halo, es-mu sudah...,
Hei!
Kau dilewati robot otomatis.
Mengapa alarmku tak menyala?
Itulah balasanmu, Beeftech.
Dasar brengsek.
Pecundang!
Lapsis Beeftech.
Rute selesai.
Mengumpulkan rute.
Total penghasilan 105.690 dolar 11 sen.
Meninggalkan Zona Persinyalan Allegheny.
Sampai jumpa lagi.
Mayberry 54?
Selamat datang di Mayberry 54.
Hei?
Ya.
Kami tak menyewa garasi kali ini.
Oh.
Baik.
Terima kasih.
Mau cek-in?
Tidak, kita sudah bertemu.
Aku Ray Tincelli, saudaraku Jamie ada di sini.
Sayangnya kami ingin keluar karena urusan keluarga mendadak.
Oh, aku turut menyesal.
Ya, James.
James belum bisa keluar hari ini,
karena dia sedang di tahap 2 terapi akustik magnesium,
dan itu harus dituntaskan.
Mengapa?
Perawatan itu bagian dari lisensi kami,
dan sudah kau setujui saat mendaftar,
bahwa perawatan harus menyeluruh dan tuntas,
untuk alasan keselamatan.
Aku melihat tagihan terakhir
pada kartu kredit pemilik James dengan nomor akun 1-0-0-2
ditolak hari ini.
Bisa sediakan alternatif pembayaran lain?
Tunggu, ditolak?
Aku baru membayar penuh.
Jika investigasi mempengaruhi pembayaran, bisa beritahu kapan investigasi berakhir?
Maaf, kami tak bisa membocorkan informasi investigasi internal.
Mungkin pembayaran sebagian?
Aku tak tahu maksudmu.
Bayar sebagian dulu. Pembayaran bertahap.
Sayangnya kami tak bisa melepas dana sampai investigasi...,
Tidak, baiklah. Baiklah.
Tidak, itu saja.
Sampai jumpa.
Singkirkan sakit kepala, singkirkan nyeri, mual,
dan kau ditinggalkan dengan alasan masuk akal,
untuk menguras uang.
Sullivan, aku akan kembali.
Kau sedang apa? / Sudah baca pesanku?
Mengapa kau di sini? / Kita akan segera keluar dari sini.
Jadi apa masalahnya
di hari ke-2?
Pagi harinya dokter spesialis menemuiku
dan mereka menawarkan rencana perawatan kita.
Rencana perawatan?
Apa bisa membuat perbedaan untukmu?
Tidak, hanya terapi plasebo yang kemahalan.
Baiklah, mungkin kau bisa mengajakku berkeliling.
Apa ada aula pusat, dimana orang bisa main kartu?
Jadi apa rencanamu.
Dengarlah.
Kita harus bekerja sama.
Ada sesuatu yang terjadi.
Kau merasa siap?
Kau sudah membayar? / Dengar, ada banyak kejadian.
Aku mulai memasang kabel.
Promosi tidak kuambil. Jadi aku memasang kabel.
Aku ingin usahaku dibayar. Kau harus memahami ucapanku.
Kau punya pena? Untuk menulis rencananya?
Ini serius?
Aku ingin tahu momen apa yang dirasakan
oleh orang yang membangun merek ini.
Terima kasih Brice, pertanyaan bagus.
Trish dan aku ingin mengutip ucapan ilmuwan...,
Sudah temukan tokonya?
Ya, ada di Neals, dua jam arah selatan.
Aku harus membawamu pulang.
Mengapa? Kita sedang ke arah sana.
Agaknya.
Aku pertama bertemu wanita ini
saat sedang mengulur kabel.
Aku melihat dia di tas bukit,
dia duduk dengan tangan terlipat
dan mulutnya terbuka,
dengan masker penutup wajah.
Seperti topeng.
Dia tidur di atas batu.
Baik, ingat,
aku mau melihat-lihat,
kau tunggu di van, aku mulai dari sana.
Krimnya.
Cocok untuk peradangan apapun.
Dan itu sangat lembab.
Tentu saja semua bahannya dari lokal...,
Namanya Arthur.
Keren.
Apa kabar, Arthur?
Mau cari sesuatu?
Mungkin saja.
Ini saudaraku, Jamie.
Senenang bertemu, Jamie. John.
Aku Ray.
Kami akan ke Allegheny untuk pekerjaan,
tapi sayangnya Jamie sedang tak enak badan.
Kami tak yakin,
tapi kupikir itu penyakit omnia,
berdasarkan gejalanya.
Sudah ke Barr-Crider?
Dia dari sana.
Tahu soal itu?
Buang-buang uang.
Isteriku ikut terapi akustik magnesium.
Aku..., Tunggu sebentar.
Maaf soal itu.
Aku sangat percaya dengan teh.
Bukan teh seperti yang kau kenal.
Tapi ini teh khusus dari bahan-bahan sangat langka,
dikumpul dari seluruh dunia.
Banyak orang menjualnya tapi tidak berbentuk murni
seperti yang kami punya di sini.
Petani pedesaan.
Sangat membuat perbedaan.
Kalian tinggal di kota?
Tidak. Aku ke kota mencari medalion pengkabelan untuknya.
Pengkabelan?
Ya.
Aku akan berbaring.
Terima kasih.
Aku berharap dia bisa bertahan di atas sana.
Medannya sulit jadi kuharap bisa berhasil dengan barang ini.
Aku pernah jadi kabeler.
Sudah lama melakukannya?
Belum lama.
Baru seminggu yang lalu.
Mungkin kau bisa memberikan tips.
Apa yang harus kuperhatikan? / Aku yakin kau sudah pro.
Tidak. Aku baru seminggu bekerja.
Hasil akhirnya memang lumayan,
tapi punggungku hampir patah, berlomba dengan robot otomatis itu.
Enteron 920.
Ya, mereka luar biasa.
Cara mereka menghadapi medan.
Mereka sangat gesit.
Kau pasti pernah menghadapinya.
Ya. Banyak juga yang tertangkap, saat mencoba memperlambatnya.
Namun seandainya aku bersamamu di sana
aku bisa menanganinya untukmu.
Bagaimana caranya?
Aku yang menulis kodenya.
Kau harus punya ketrampilan
untuk kehidupanmu, bukan?
Jadi benda itu bisa ditangani.
Bagaimana caramu?
Menangani apa?
Kau tahu?
Yang kita bahas tadi. / Sudah cukup.
Robot itu,
kau bisa menanganinya.
Arthur!
Robotnya bisa dimatikan.
Kau tanyakan dia soal itu? / Tidak. Aku tak mau memaksanya.
Memang ada sesuatu yang aneh di sana.
Tapi dia punya tabel numerologi.
Kurasa itu jadi semacam...,
kode sandi atau semacamnya.
Karena Anna bilang ada kodenya.
Kau tahu mengenai sandi?
Kurasa bukan itu.
Jadi itu apa? Katakan padaku.
Bisa carikan air panas?
Bagaimana?
Lebih baik dari sebelumnya.
Minum saja terus.
Aku ingin menghubungi bagian investigasi terkait pembayaran yang belum kuterima.
Aku tak tahu maksudnya.
Tak ada departemen investigasi di sini.
Mungkin ada pengelola seperti manajer, yang bisa kuajak bicara?
Sayangnya tidak.
Aku wakil sah anda,
jadi tak ada orang lain yang bisa diajak bicara.
Bagaimana jika itu bukan kode?
Mungkin itu berupa suara...,
Itu jelas nomor.
Pria itu menempel nomor di semua tempat.
Aku sedang buka forum pengkabelan lama,
banyak yang membicarakan seorang pria dari...,
Erica, sedang apa di sini?
Ada apa ini?
Ada yang bisa kubantu?
Maaf Ray, ini hanya prosedur saat kami tak mendapat jatah.
Ada apa ini?
Jatah rutemu harus kau bayar sekarang.
Gajiku belum dibayar, bagaimana bisa membayarmu?
Sudah bicara dengan Jo?
Apa, Jo?
Tidak.
Hei, tenang sobat.
Felix!
Apa yang terjadi di sini?
Lepaskan dia.
Kita luruskan ini. Boleh?
Bukan urusanku darimana kau dapat uangmu, Ray.
Karena jika kau lakukan sesuatu yang ilegal di sana,
kesepakatan kita akan berubah.
Dan urusanmu sekarang adalah dengan kami.
Apa kau sengaja memberiku medalion milik pria itu?
Atas namanya?
Begini kerjanya, Ray.
Kami mengambilnya dari setumpuk medalion lama.
Kau punya rute bagus,
artinya bagus juga untuk kita berdua.
Tapi medalion mana yang kau dapat
itu di luar kendali kami.
Tapi yang bisa kami lakukan
memastikan kita tidak tertangkap,
karena salah satu kabeler kami marah dan menghancurkan robot.
Aku ingin kau kembali ke sana sekarang juga.
Idealnya kalian berdua.
Aku ingin kalian mematuhi aturan.
Dan lakukan pengkabelan.
Apa Jo menghubungimu?
Apa? Tidak.
Tidak sejak...,
Jika Jo menghubungimu, segera telepon Erica atau aku,
karena wanita itu tak dapat dipercaya lagi.
Baik.
Kami ke sana dalam 1-2 hari. / Besok.
Ray, kami mengawasimu.
Ada perubahan?
Mungkin. Aku sedang mencari tahu bahan-bahannya,
kita tak perlu membeli darinya.
Tolong bantu aku,
istirahatlah.
Keberatan jika aku bergabung?
Hei.
Apa itu tumisan?
Ya, kau mau?
Hei, Jamie.
Ini Anna.
Anna, ini saudaraku Jamie.
Senang bertemu.
Aku pergi ke Half Moon Natural.
Pria itu, John, di seluruh dindingnya
tertempel nomor-nomor aneh.
Aku lantas berpikir...,
medalion kita punya angka 25 digit, kan?
Jumlah yang sama untuk sandi Baconian.
Kita bisa tunjukkan videnya.
Video apa?
Aku membawa Jamie...,
Video apa?
Mengapa kau mengira itu video? / Aku membuka forum kabel lama,
dan aku menemukan arsip postingan yang dibuat John,
di bawah salah satu pengurusnya,
di dalamnya ia membahas jika suara bisa jadi pemicu
kunci darurat yang bagus dalam dunia robotika.
Aku memeriksa berkas personal di medalion Ray,
dan hanya ini yang memiliki suara.
Siapa itu?
Apa itu punya nama?
Lapsis.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu aku.
Boleh kulihat?
Tidak.
Baik. / Mengapa tak memberitahuku?
Awalnya aku tak yakin kau di pihak mana,
tapi berdasarkan percakapan kita, aku jadi yakin kau di pihak mana, Ray.
Yang benar saja. Kau serius?
Seluruh pekerjaanku sedang diinvestigasi.
Aku belum menghasilkan sepeserpun.
Dan kau ingin aku menyerahkan ini tanpa tahu apa rencanamu?
Jika ini pemicunya,
kita bisa mematikan robotnya,
lalu kita bernegosiasi.
Kau ingin memulainya dari awal?
Atau pulang dengan investigasi dan tak mendapat apa-apa?
Pengaturan telah selesai.
Kita butuh pemicu jika memang itu pemicunya.
Boleh kulihat lagi?
Darimana kau temukan?
Ray tak sengaja mengunduhnya
dari akun lama John.
Baik, siap?
Sekali saja untukku.
Siapa itu?
Apa itu punya nama?
Baik semuanya.
Saatnya telah tiba.
Beri tepuk tangan meriah
karena punya keberanian berhenti dari rute
dan mempertaruhkan medalionmu dengan ada di sini.
Bagi kau yang baru tiba,
kita menuntut komunikasi
kepada perusahaan pengkabelan.
Pengkabelan adalah monopoli swasta,
dan mereka menetapkan semua aturan.
Mereka memilih memanfaatkan kita,
lalu meninggalkan kita di luar sini, terluka,
sedangkan CEO dan pemegang saham bertambah kaya di belakang kita.
Mereka tidak peduli dengan kita.
Tapi coba tebak?
Mereka tidak turun ke sini.
Hanya kita di sini.
Hanya kita, dan kita saling memiliki.
Dan hari ini kita punya cara untuk memaksa mereka
agar mulai mendengarkan.
Siap?
Satu kali saja untukku.
Siapa itu?
Apa itu punya nama?
Turtle bluff, robot mati.
Robot mati.
Murray's Pass, apa statusmu?
Cari di lembah.
Murray's Pass, apa statusmu?
Robot mati.
Hei.
Oh, hei.
Hei, usaha yang bagus.
Terima kasih. Kupikir membuat perangkap lebih menyenangkan.
Terima kasih. Semua orang menghargainya.
Aku harus mengantarnya pulang.
Sungguh?
Ya, aku ada urusan
lagipula aku harus dibayar.
Kuharap kabar baik.
Ia kelelahan akibat semua ini.
Tunggu. Bukankah minum teh membantunya?
Dari mana kau dapat?
Half Moon Naturals.
Itu sedikit mahal,
jadi ia ingin meraciknya sendiri.
Tapi entahlah, kita lihat saja.
Sampai jumpa.
Tapi mengapa puas dengan
bahan terbaik, terlangka, dari seluruh dunia,
dalam bentuk paling murni, langsung dari petani kecil?
Kita tunggu saja besok.
Kita bisa bicarakan dengannya. Mungkin dia mau membuat kesepakatan.
Aku tak ingin kau...,
Memang kenapa?
Entahlah. Aku baru bertemu dia.
Dia seorang ayah, dia...,
Cukup kaya.
Dia mungkin tak ada di sini sekarang.
Menurutmu dia dimana?
Mungkin ada di perusahaan kabel, mencoba menutupi kedoknya.
Kau sudah bicara dengannya? / Tidak. Siap?
Halo, John.
Ada pelanggaran keamanan,
dan seharusnya kita meluruskannya
dengan mengingatkanmu.
Kau ada di sini disebabkan
karena pemicu itu,
yang kau tanam dalam kode asli yang kau buat untuk benda ini,
suatu cara untuk mematikan mereka.
Apa kau tahu tentang itu?
Sudah lama tidak bertemu.
Mungkin ada cara mematikan mereka tanpa terdeteksi?
Secara teoritis.
Maksudmu apa?
Maksudnya aku bisa mematikan mereka dari jauh.
Pengendali jarak jauh.
Apa?
Aku bercanda, Noori, tidak.
Tak ada cara untuk mematikan mereka tanpa terdeteksi.
Medalion itu terhubung
ke salah satu kabeler yang dicurigai mematikan robot-robot.
Foto ini diambil tadi malam,
GPS mereka terakhir diselaraskan dengan cloud.
Tahu siapa ini, John?
Tidak.
Tak tahu.
Ini hasil kerja kolektif
dari orang yang bekerja sama,
mengorbankan, mengajak perusahaan milik pekerja,
untuk perlindungan.
Kami hanya minta perlindungan
sama seperti industri lainnya.
Itu bukan serangan terhadap umat manusia.
Jika industri tidak menerimanya, mereka pantas malu.
Ini dia, sobat.
Pemasaran Quantum di Amerika Serikat,
akan segera lumpuh.
Dan kami sudah melihat
tadi malam terjadi penjualan besar-besaran Nikkei,
memicu ketakutan bahwa Wall Street
mungkin akan melakukan penjualan sendiri di pagi harinya.
Hei.
Siapa yang menunjukkan itu padanya?
Ayolah, itu lucu.
Kau memata-mataiku?
Kau memata-mataiku selagi aku tidur?
Jangan kena kacamataku.
Kau juga?
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Selamat datang di Mayberry 54.