kebioskop21 http://103.194.171.185/
Dia menyukai ring tinju
karena seperti hidup...
Ring itu tentang pertarungan untuk bertahan hidup.
Sebenarnya, sebelum usia enam tahun...
aku tidak pernah melihat ayahku.
Setiap kali aku bertanya tentang dia
mama selalu bilang dia akan segera kembali
selamat datang di arena cotai di sini, di Makau! Untuk acara utama hari ini...
Memperkenalkan penantang Tanaka hiroshi!
Melawan penguasa dan juara bertahan...
IBF juara kelas menengah...
Zhou shi.
Shi!
Juara Olimpiade zhou shi menjadi profesional 4 tahun lalu.
Dikenal karena tekadnya yang keras...
Untuk melumpuhkan lawan...
Shi tetap tak terkalahkan.
Hajar dia, shi!
Cantik!
Shi menekan Tanaka di tali.
Berhenti! Kembali!
ke sudutmu!
Shi tidak takut.
Tepat sekali, dia menyerang seperti serigala gila!
Dia tidak menahan diri.
Siapa yang akan memenangkan gelar malam ini?
Apakah itu Tanaka Jepang...
Dengan rekor 18-2-2?
Atau milik kita sendiri...
Zhou shi si serigala?
Tak terkalahkan, shi memegang rekor...
16 kemenangan, 14 KO...
Tingkat tko 87,5%!
Petinju cepat berkuasa!
Pertandingan dilanjutkan!
Bertarung!
Hajar dia, Tanaka!
Pacu dirimu.
Kita menyaksikan...
Shi menghancurkan Tanaka.
Shi!
Pukul dia!
- Itu pelanggaran... - Apakah kau buta?
Meskipun tindakan ilegal Tanaka...
Wasit belum menghentikan pertarungan.
Pertarungan berlanjut.
kenapa dia tersenyum?
Wah!
Shi adalah...
Habisi, hantam Tanaka!
Shi mengamuk!
Apakah dia mencoba membunuh Tanaka?
Berhenti.
Shi!
Apakah kau baik-baik saja?
Bertarung!.
Berhenti! Mundur!
Wow... shi benar-benar menjatuhkan Tanaka dari ring!
Pertarungan selesai!
Shi mengakhiri Tanaka dengan hook kiri!
- Hei, papa menang! - Shi menang...
- Kita menang! - Dengan ko menang lagi!
Shi berhasil...
Mempertahankan gelarnya.
Laga ini telah berakhir
pemenangnya dengan cara KO...
Dan IBF kelas menengah
- juara dunia... - Shi!
Zhou shi!
Raja petinju... petinju raja!
aku merasakan pukulan tinju!
Aku takut bayi kita...
Akan berakhir menjadi petinju kecil.
kau masih memakai ini?
Aku akan memberimu yang baru...
Sesuatu yang lebih bagus.
kau membelinya setelah kemenangan pertamamu.
kau menggunakan setiap sen yang kau miliki.
Apa yang harus kubeli kali ini?
Aku tidak butuh apapun.
Aku hanya ingin kau dan anak kita...
Agar sehat dan aman
subtitle by rhaindesign Palu, 4 November 2020
Di malam ini...
Pertarungan kejuaraan IBF,
setelah kalah dalam tko,
Petinju Jepang Tanaka...
Tersingkir dari ring...
Dan kepalanya terbentur.
Tanaka dilarikan dalam keadaan darurat.
Dia menderita patah tulang
Dan menderita kelumpuhan parah...
Pendarahan otak.
Tanaka mungkin tidak akan pernah pulih dari keadaan koma.
Federasi tinju internasional mengungkapkan penyesalan yang dalam.
aku berdiri di sini hari ini.
Setelah berjuang selama satu dekade,
inilah yang aku yakini,
Jangan pernah menyerah!
Iya!
Jangan pernah menyerah!
Raja petinju... petinju raja!
Bersulang!
Balas dendam untuk Tanaka!
Tinju bukanlah izin untuk membunuh!
Jangan bergerak!
Biarkan saudara-saudaraku pergi!
Pergi!
jelaskan padaku jika kau memiliki masalah.
kau tidak akan meninggalkan Makau malam ini!
Shi!
Xin.
Xin...
Polisi! Lari!
- Ayo pergi! - Tinggalkan aku.
Polisi ada di sini.
Ayo pergi...
Ayo pergi!
jangan bergerak! angkat tangan!
Terdakwa telah dinyatakan bersalah atas penyerangan...
Menyebabkan kerusakan tubuh.
Mengingat keadaan yang meringankan,
aku menghukum zhou shi 6 tahun penjara.
"Daerah terlarang"
Dimana Mina?
Masuk ke dalam mobil.
Sungguh, beritahu aku.
Jika dia ingin meninggalkanku...
aku mengerti.
Dia meninggal.
Mina meninggal.
dia...
jangan bercanda.
Mustahil.
kau harus serius.
Itu tidak mungkin benar.
Hari itu Mina dan anakmu...
Kami sedang berjalan di jalan.
Sebuah mobil tiba-tiba datang.
Sopirnya mabuk.
Mina berusaha melindungi anakmu...
Dengan melompat di depan mobil.
Dia meninggal.
Itu 3 bulan yang lalu.
Mustahil!
Dia berjanji...
Menungguku.
Sekarang dia sudah pergi?
Apakah kau bercanda?
Dia masih sangat muda.
aku kemudian mengetahui bahwa...
Mina menjual rumah itu.
Tapi setidaknya...
Dia mendapat harga yang bagus.
Ibu dan anak sudah cukup untuk hidup.
Ditambah klub tinju ada di dekatnya.
Ini KTP Mina, kartu ATM dan...
Akta kelahiran anakmu.
Jangan kesini lagi.
aku tidak ingin putriku ingat pernah...
punya ayah narapidana.
Shi.
Kami akan menunggumu di rumah.
Dimana putriku
Blithe, lihat.
Ini ayahmu.
Dia ke sini untuk membawamu pulang.
kau tidak perlu tinggal di sini lagi.
Kau bisa pulang.
aku minta maaf, papa datang terlambat.
Blithe.
Sapa ayahmu.
Dia terlihat sama dengan foto di rumah.
Blithe, dia benar-benar ayahmu.
aku Blithe.
Mama bilang papa menamai aku.
Benar?
Iya.
Blithe, riang dan bahagia.
Apa yang membuatmu begitu lama?
kau dari mana saja?
Papa sibuk bertinju.
Tapi aku kembali sekarang.
Papa tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku mau tidur.
Blithe, kenapa kau belum tidur?
aku menyesal...
Apakah mama pergi karena aku?
Ini bukan salahmu.
Aku yang salah.
aku tidak merawat mama dengan baik.
Aku tidak menjagamu.
Jangan menangis.
Kemari.
Blithe dan mama punya banyak sekali foto.
Ini dari mana
Taman.
Dan ini?
Ulang tahun mama.
Kami pergi ke restoran.
Lain kali bawa papa ke sana, oke?
Bawa kursinya.
Ayo... ayo makan!
Ambil kompor listrik... ke sini.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu dengan benar?
Ambil mejanya.
Saudara.
Beberapa tahun terakhir ini...
Bos memberi banyak tekanan pada feng.
Untuk menjaga klub tinju tetap bertahan...
Kami bahkan menawarkan kelas kebugaran dan yoga...
Apa saja untuk menarik klien.
saudara-saudara.
Feng.
Raja Tinju shi akhirnya kembali.
Apakah kau bersemangat?
Iya!
aku mengumumkan...
Kembalinya juara tinju shi!
Hore!
Shi.
Minumlah! Minumlah!
Bersulang untuk kalian semua.
Bersulang!
Bersulang...
Feng.
aku selesai dengan tinju.
Kau selesai?
Apa yang akan kau lakukan?
Jaga anakku.
itu harusnya jadi alasan bagimu untuk kembali.
Tinju tidak bisa menjadi satu-satunya pilihanku.
aku sudah melewati masa jayaku.
aku tidak bisa kembali dalam ring lagi.
aku tidak lagi haus kemenangan.
Apa yang terjadi dengan...
Siapa yang mau melawan setiap lawan baru?
Feng, aku sudah kalah banyak.
aku hanya ingin membesarkan putriku.
Dia satu-satunya yang kumiliki sekarang.
aku minta maaf, Tuan zhou.
Kami tidak bisa mempekerjakanmu dengan catatan kriminalmu.
Tapi, Tuan! Itu sebuah kecelakaan.
Kami memiliki pedoman perekrutan.
Mohon mengertilah.
Kami membutuhkan karyawan yang memiliki lisensi.
Apakah kau berlisensi?
Berlisensi?
Kami mempekerjakan koki.
Karier tinjumu sebelumnya tidak relevan.
kau harus tahu...
Kami ditempatkan di Afrika.
Apakah kau siap untuk pindah?
Ada jeda 6 tahun dalam riwayat pekerjaanmu.
Apa yang kau lakukan selama periode itu?
Yang tai... siapa Yang tai?
Masuk.
Ada pengalamanmu?
Tidak.
Bisakah kau mengendarai sepeda motor?
Apakah kau akrab dengan jalan...
Dari daerah terdekat?
aku bisa mengendarai sepeda motor.
aku orang lokal
aku tahu daerah itu dengan baik.
Baik.
7 yuan per pop, 400 pesanan sebulan.
Mulai besok.
Untuk setiap keterlambatan pengiriman atau pengaduan...
Denda akan dipotong dari gajimu.
Mengerti?
Dimengerti.
Blithe.
Bangun.
Papa tidak boleh terlambat untuk hari pertama bekerja.
Baiklah.
Hei.
kau berliur.
Bangun dan cuci muka.
Kumohon, bangunlah.
Aku akan terlambat.
Tolong papa...
aku minta maaf...
Waktu hampir habis.
Sini.
Apa yang kau mau?
Roti panggang dan telur dadar.
Tentu.
Pisau...
Spatula... dimana itu?
di sana.
Hampir selesai.
Papa berjanji...
Untuk melakukan yang lebih baik besok.
Pertahankan kerja bagus.
Makan.
Tunggu aku di sini sepulang sekolah.
Jangan pergi kemana-mana sampai kau melihatku.
Selamat tinggal.
Ayahmu kurir.
Tidak! Papa juara tinju.
Makan apapun yang kau mau.
Kapanpun kau mau...
Buat saja pesananmu...
Kami mengirimkan...
Tepat waktu...
Dengan layanan yang ramah...
Belok kiri.
maju jalan!
Parkir di sana.
Tidak ada ijin untuk pesanan takeout.
aku minta maaf, tuan.
Bisakah aku meninggalkan ini di sini?
Bisakah kau memberi tahu pelanggan?
Mengapa harus aku?
Panggil saja sendiri.
Tidak boleh menelpon di sini.
Lakukan di luar.
Pergi ke luar.
Buruan.
Tuan Wang,
aku di lantai bawah dekat pintu masuk hotel.
Para penjaga tidak mengizinkan aku masuk.
Silakan turun untuk mengambil makananmu?
Aku akan menunggu.
Terima kasih.
Bukankah kau itu...
Juara tinju?
kau salah.
Tunjukkan beberapa gerakan, aku seorang penggemar.
aku sibuk.
Petinju yang berubah menjadi pengantar barang...
Masih berpikir dia tokoh besar.
Hentikan itu.
Jangan beri tahu aku apa yang harus aku lakukan.
Hentikan.
Tersenyum...
Hentikan.
Apa masalahmu?
kau merusak ponselku! Bayar untuk itu!
Bukankah kau seorang juara? Pukul aku!
Jangan lihat aku seperti itu.
Dengar, pecundang.
aku menantangmu untuk memukulku.
Silakan, pukul aku.
Mengapa kau menatap?
Mengapa?
kau mau apa?
Bos.
Saudara.
Bos.
Dia adalah saudaraku.
Abang ku!
aku minta maaf, maaf...
Kau dalam masalah!
Aku minta maaf...
Matilah Kau!
Aku minta maaf...
Aku akan urus kau nanti.
aku menyesal...
ini.
Gunakan ini.
Mereka beruntung kau menahan...
Atau mereka akan mati.
ambillah.
Apa itu? Masalah keuangan?
aku bisa membantumu.
aku membuat pertandingan tinju.
Saat kau keluar, bertarunglah untukku.
aku petinju, bukan preman.
Lakukan tembakan.
Pindah.
Lindungi sang juara!
Mundur.
Giliranku.
Ya!
Apa yang kau lakukan?
Seragam yang bagus.
Sedang melakukan reality show?
Kau terlihat baik.
Aku akan memberimu satu jika kau suka.
kau berhenti bertinju
menjadi pengantar barang?
Ini pekerjaan yang layak.
Juara tinju jadi pengantar barang?
Apakah kau sakit?
Kau harus bekerja untukku.
aku punya banyak klub tinju dan hotel.
aku membuat acara, aku butuh petinju.
Apa yang kau katakan?
aku tidak bertinju lagi.
Aku harus menjemput putriku dari sekolah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Saudara.
Kita punya kue hari ini.
Ini milikmu.
Yang ini milikku.
Makan ini dulu.
Tunggu... bersihkan.
Baik.
Enak.
Betulkah?
Pak, apakah ♪ 11 siap?
Iya.
Ini dia.
Ayah.
Apa itu?
Tidak ada.
Blithe.
Pakai ini.
nanti masuk angin.
Pakai ini.
Berhenti berlari atau aku akan memukulmu.
Kami terlambat.
Celanaku melorot.
Jadilah baik di sekolah hari ini.
Pakai ini.
Jemput aku tepat waktu hari ini.
siap, jangan khawatir.
Oke, ayo pergi.
Ayah.
Apa?
Itu adalah janji.
Ayo pergi.
Blithe, mari kita tunggu di dalam?
Dia ada di sini, akhirnya
kenapa kau sangat telat?
aku minta maaf.
Blithe bilang kau berjanji untuk...
Jemput dia di gerbang.
Dia bersikeras.
aku mohon maaf.
Ambil payungnya.
Pulang dengan selamat.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Maaf, papa terlambat.
aku pikir kau mati dan meninggalkanku.
Tidak.
Papa tidak akan pernah meninggalkanmu.
Papa tidak akan pernah terlambat lagi.
kau berjanji.
Lebih awal lagi.
aku berjanji.
kau demam, kau tidak bisa pergi ke sekolah.
Apakah aku akan mati?
Tidak.
Anak-anak selalu demam.
aku bukan anak kecil
aku seorang wanita
Nona mudaku...
Akan segera sembuh.
Bos, aku perlu libur.
libur?
Berhenti saja.
Jangan repot-repot kembali.
Bukan itu yang aku maksud.
Hanya untuk hari ini?
Putriku demam.
Ketika orang tidak mau bekerja...
selalu alasan keadaan darurat keluarga.
Orang tua yang sakit, anak yang sakit...
Kami tidak membutuhkanmu.
Bos...
Halo?
Feng.
aku ingin kembali ke sini untuk bekerja...
Sebagai petugas kebersihan atau pelatih, apa saja.
aku butuh tempat di mana...
aku juga bisa menjaga...
Blithe.
mau anggur putih?
Halo semuanya.
aku putri zhou shi, Blithe.
aku di sini bukan untuk berlatih.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Kau sangat lucu
Hai.
Lakukan pekerjaan rumahmu di sana.
Papa akan memeriksanya nanti.
Saudara.
Ini kelas penurunan berat badanku.
Ambil alih untukku.
Jangan mendorongnya terlalu keras
atau mereka tidak akan kembali.
Aku harus pergi.
Pergilah.
kau terjebak.
Punya satu.
Ini enak.
Pubg?
Lakukan satu putaran dulu.
Hah?
Tidak bisakah aku menyelesaikan permainan dulu?
Ayo bergerak.
Kembalikan camilanku setelahnya.
Teleponmu.
Jangan biarkan aku mati.
Awasi itu.
aku seorang aktor sungguhan.
aku telah tampil di banyak film dan acara TV...
Hanya makan apa saja tanpa sisa.
Semua sutradara menganggap aku berbakat.
Tapi aku pikir tubuhku yang gemuk...
Akan menghambat karirku.
ayo.
Satu dua.
Ayo.
Satu dua.
Ayo.
Satu dua tiga empat.
aku seorang pengacara.
Bisnis baik-baik saja.
Tetapi karena aku sangat kurus...
Orang-orang berpikir...
aku tidak bisa dipercaya.
aku pikir tinju...
Akan membuatku lebih kuat
dan lebih besar.
aku punya sebuah pub kecil.
aku bekerja di malam hari
Aku telah membuat hatiku hancur...
Berkali-kali.
Tapi aku menolak untuk menyerah pada diriku sendiri...
Bahkan setelah berkencan begitu banyak orang brengsek.
aku ingin Bertarung!...
aku ingin keterampilan Donnie yen dan...
Tubuh Eddie peng.
Pria terkenal...
Satu dua.
Pria terkenal...
Satu dua tiga empat
pemimpin pria...
aku ingin menunjukkan kepada para direktur itu bahwa...
Aku bisa melakukan itu!
Tujuanku sederhana,
Dada kencang, lengan kencang, bokong gagah.
Dan abs.
Igawa menghancurkan lawannya dengan rentetan pukulan.
Strategi serangan cepatnya berhasil...
70 detik memasuki ronde pertama...
Igawa sudah membuat KO penantangnya!
Jenderal guan mengalahkan penjahat itu sebelum anggurnya mendingin.
Kita bahkan belum menghabiskan bir sebelumnya...
Dia mendapat KO.
Mereka menjanjikan 12 ronde.
aku mau 12 rondeku.
Paman feng, siapa pria itu?
Igawa yuji...
Juara kelas menengah IBF saat ini.
Dia baru berusia 24 tahun.
Sejak menjadi pro...
Dia belum dikalahkan
seperti ayahmu.
Juara?
Bukankah itu papa?
Ayahmu adalah juaranya.
Tetapi ketika dia berhenti bertinju...
Igawa menggantikannya.
Paman feng, kau bohong.
Ayahku masih juara!
Berhenti berbohong atau aku akan marah!
Blithe.
Tenang.
"Mata kecil melihat dunia, menerangi tempat yang dulunya dingin"
"baru sadar saat mereka hidup."
"Cinta cukup berani untuk membuat pilihan,"
"rasanya pahit menjadi manis,"
"melindungi hati yang tidak bersalah..."
"Dari bahaya."
Paman, terus berjuang.
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka mengatakan itu?
aku mengatakan kepada mereka bahwa kau adalah juara tinju...
Dan mereka akan segera melihatmu di TV
mengalahkan igawa yuji.
Kau...
Ayo pergi.
Apakah masakan papa sudah membaik?
Peningkatan besar.
Bagaimana sekolah hari ini?
Baik.
Blithe.
kau ingin menjadi apa saat dewasa?
aku ingin menulis cerita.
penulis?
Iya.
Maukah kau menulis tentangku?
Iya!
aku akan menulis tentang ayah tercinta.
Papa, aku ingin air.
Aku akan ambilkan.
Apakah kau gadis yang baik hari ini?
Seseorang ada di sini untukmu.
Aku sudah memberitahunya kau tidak ada di sini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku akan mencari tahu.
Kemari.
kau tidak bisa begitu saja menampar orang!
aku tidak menampar siapa pun
hanya dia.
Aku akan membunuhnya.
Kembalikan dia.
Bukankah kau berjanji...
Untuk merawatnya dengan baik?
Kembalikan dia.
Kembalikan dia padaku.
Berhenti.
Jangan pukul ayahku.
Dia ayahmu?
Iya.
Mina wang adalah...
Ibuku.
Biarkan aku memelukmu.
Kemari.
Tidak!
Jangan takut.
aku ibu ibumu.
Sapa nenekmu.
kau bajingan.
Jika Mina tidak bertemu denganmu...
Dia tidak akan berakhir dengan tragis.
Dengan kehidupan rendahan...
Bagaimana kau bisa membawa anak ke sini?
kau mau menghancurkan hidupnya juga?
Tidak! Papa merawatku dengan baik.
Pada awalnya,
ibumu mengatakan hal yang sama...
Ketika dia pulang untuk mengunjungi...
Bahwa dia merawatnya dengan baik.
Pada akhirnya?
Pada akhirnya...
Sebutkan hargamu.
aku membawanya pergi.
Dia putriku.
Putriku melahirkannya.
Dia adalah anak putriku.
Dia milikku juga.
Sampai jumpa di pengadilan.
Nona zhou.
Nenekmu sedang menunggumu.
Papa, aku takut.
Apakah aku harus pergi?
Dia nenekmu.
Mama ingin kau untuk...
Kunjungi dia...
Apakah aku harus pergi ke Hong Kong?
Itu sangat jauh.
Dua hari terlalu lama.
Mama dibesarkan di Hong Kong.
Dia ingin kau melihatnya.
Dua hari akan berlalu dengan cepat.
Papa, jemput aku tepat waktu...
Tepat waktu.
Tidak... lebih awal.
aku berjanji kepadamu.
Aku akan merindukanmu.
Jangan lupakan aku.
Dengarkan nenekmu.
Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Madam fang.
Dia disini.
Blithe.
Hei.
Apa kau mau air?
Lihat.
Nenek membawakan semua mainan ini untukmu.
kemarilah.
Mari bermain dengan... manik-manik?
Kita akan membuatkanmu kalung?
Ini akan cantik.
Lupakan.
Ini?
Blithe, apapun yang kau inginkan...
Tanya saja nenek.
Kecuali bintang-bintang di langit...
Nenek bisa membelikanmu apa saja.
Jika aku menerima hadiahmu, bisakah aku pulang?
kau bisa pergi dalam beberapa hari.
Sementara itu...
Temani nenek.
Hanya bermain dengan nenek selama beberapa hari?
kumohon?
Apakah kau suka membaca?
Cinderella.
apakah kau tahu ceritanya?
Dia akhirnya menjadi seorang Putri.
Nenek punya banyak buku di sini, santai saja.
Salah satu faktor penentu...
Apakah hubungan blithe...
Denganmu dan dengan neneknya.
Sekarang dia bersama neneknya.
Jika mereka terikat,
itu bukan pertanda baik untuk kasusmu.
Ibu mertuamu sudah mengajukan gugatan.
kau bahkan mengirimkan Blithe kepada musuh.
Orang yang paling dekat dengan Blithe sekarang...
Selain aku, adalah neneknya.
Nah, terserah kau.
Blithe, lihat pakaian nenek.
Apa itu cantik?
Apa kau senang?
Dunia adalah tempat yang besar.
Nenek akan membawamu keliling dunia...
Untuk melihat berbagai negara.
Ini pertama kalinya aku naik pesawat
dan pertama kali aku naik perahu.
Mulai sekarang, kita akan terbang...
Dan berlayar kemana-mana.
Ketika kau tumbuh dewasa...
aku akan mengirimmu ke sekolah terbaik.
kau akan mendapatkan pendidikan terbaik...
Dan mengunjungi tempat-tempat paling menarik.
Kita akan membawa papa.
Situasimu terlihat suram.
Pertama, ibu mertuaku adalah...
Pemegang saham utama dari perusahaan publik.
Dia kaya.
kau tidak bisa bersaing secara finansial.
Kedua...
Cukup.
aku tahu situasiku.
Tidak peduli apapun...
aku tidak akan menyerah.
Baik.
Maka kita perlu membuktikan bahwa...
Dia tidak layak untuk merawat seorang anak.
aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Mari aku tunjukkan foto keluarga kita.
Lihat, ini kakekmu.
Dia orang Amerika.
Ini pamanmu Bruce.
Ini bibimu Annie.
Ibumu.
Ibumu dan aku sangat dekat saat dia masih kecil.
Aku sangat mencintai ibumu.
Kapan mama bertemu papa?
Ketika dia berusia 19...
Shi datang ke Hong Kong untuk berlatih.
aku menentangnya sejak awal.
Mengapa?
Petinju bukan pekerjaan suami...
itu hanya adalah otot dan otot.
Mina, berhenti di situ.
aku memperingatkanmu, jika kau pergi...
Dan menikahi petinju itu...
Jangan pernah kembali!
Aku tidak akan menganggapmu
bahkan setelah kau mati!
Ma.
Jangan khawatir.
Hati hati.
Aku sangat merindukan ibumu.
aku sering khawatir tentang dia.
Beberapa tahun yang lalu...
aku jatuh sakit
Itu adalah pemulihan yang lama dan sulit.
Ketika aku sakit...
aku punya waktu untuk merenung...
Mungkin aku bukan ibu yang baik.
aku terlalu keras.
Jika aku lebih baik pada ibumu,
mungkin...
Dia akan datang kepadaku ketika dia membutuhkan bantuan.
aku bisa membantunya.
Kau tahu, kau mirip ibumu...
Dalam banyak hal.
Perlakukan paman dengan permen.
kau makan permennya.
Tuan zhou, Madam Fang memintaku untuk memberitahumu...
Tidak perlu menunggu.
Nona mengalami hari yang panjang dan sekarang tertidur.
Kami akan mengirimnya kembali besok.
Jangan khawatir.
Blithe, kau kembali.
Iya.
Ayah.
Nenek memberiku banyak hadiah...
Seperti iPad ini
aku akhirnya memiliki iPadku sendiri.
Lihat,
aku punya banyak mainan.
Seperti yang ini...
aku akhirnya bisa...
Memainkan drum.
Dan dengan yang ini... aku tidak akan merasakan...
Juga...
Nenek memberiku banyak boneka binatang.
Mereka sangat menyenangkan.
Seperti yang ini...
Sangat menyenangkan.
Saat aku bosan...
aku bisa bermain dengannya.
Blithe.
Apa kau lapar?
Tadi malam nenek dan aku...
Menonton kembang api saat kami makan malam.
Kami juga menonton pertunjukan sulap
dan melihat Putri sungguhan.
Kami juga terbang dengan pesawat
dan pergi ke taman laut.
Tuan zhou, kita pergi sekarang.
Itu sangat menyenangkan.
Lihat ini
dan ini
dan pakaiannya.
Apa ini cantik?
Blithe...
Ingin tinggal bersama nenek dan belajar di Inggris?
Inggris?
Apakah mereka bersenang-senang di sana?
Dan putri sejati?
kau tidak bisa bermain sepanjang waktu.
Kau juga harus belajar.
Apa yang kau katakan?
aku mendapat nilai bagus.
Itu tidak cukup.
kau perlu mempelajari lebih lanjut.
Nenek bisa memberimu hal-hal yang aku tidak bisa.
Jika kau tinggal bersamaku, kau akan...
jadi pecundang.
Apa maksudmu "pecundang"?
Zhou shi adalah suami yang buruk.
Dia meyakinkan putriku untuk...
Tinggalkan aku dan putuskan semua ikatan.
aku tidak mendengar kabar dari mereka setelah mereka kawin lari.
Saat itu, zhou shi berjanji untuk...
menjaga putriku.
Pada akhirnya...
Dia hanya peduli dengan karir tinjunya.
saat putriku hamil...
Untuk melahirkan bayinya...
Dimana dia?
Dia di penjara, menjalani hukuman karena penyerangan.
Dia meninggalkan istri dan anaknya.
Ibu mertuaku benar.
aku adalah suami yang buruk...
Dan ayah yang buruk.
Ketika istri dan anak perempuanku...
Sangat membutuhkanku...
aku tidak ada untuk mereka.
aku sudah kehilangan istriku.
aku tidak akan menyerahkan putriku.
Pada saat aku menemukan zhou shi,
aku menemukan dia membesarkan cucuku...
Di klub tinju kotor.
Anak itu masih dalam masa pertumbuhannya.
Sebagai seorang ayah,
dia harus mendorongnya untuk belajar dan belajar...
Daripada membawanya ke klub tinju.
Dan mengeksposnya pada olahraga kekerasan seperti itu,
zhou shi tidak layak menjadi seorang ayah.
Tindakannya membuktikan bahwa...
Dia lalai...
sayanggnya tidak memenuhi syarat...
Dan tidak mampu membesarkan cucuku dengan baik.
aku berjuang untuk mencari nafkah...
aku tidak selalu bisa memberikan yang terbaik...
Dalam hal merawatnya dengan benar.
Tapi...
Ini tidak berarti bahwa aku tidak mencintainya.
aku wanita bisnis yang sukses...
Pemegang saham utama dari perusahaan publik.
aku memiliki sarana dan sumber daya...
Untuk menafkahi cucuku...
Di lingkungan yang aman dan mengasuh
dengan pendidikan terbaik.
aku mohon pengadilan untuk...
Beri aku hak asuh cucuku.
Zhou shi sendiri mengantar Blithe ke dan dari sekolah.
Dia tidak pernah terlambat...
Hujan atau cerah.
Dia mencintainya.
Dia lebih tepat waktu daripada kebanyakan orang tua.
Saat shi juara tinju,
dia menghasilkan ratusan ribu...
Dari hanya satu pertandingan.
Dia mampu membeli rumah dan mobil.
Hari ini, demi anaknya...
Dia ditinggalkan...
Karier tinju yang dia cintai.
Izinkan aku bertanya kepada semua orang di sini.
Bukankah kita semua...
Mengalami kemunduran dalam hidup?
Sebenarnya, aku sangat mencintai ibuku.
Tapi dia pergi...
ke tempat yang jauh.
Aku tahu nenek mencintaiku dan dia luar biasa.
Dia bisa membelikanku banyak barang
papa itu tidak bisa.
Tapi saat papa memelukku,
aku merasa seperti...
Mama masih bersamaku.
aku merasa seperti aku masih memiliki keluarga.
Setiap kali aku memanggilnya,
papa segera datang.
aku percaya padanya.
aku tahu papa tidak akan pernah meninggalkanku.
Aku tahu dia mencintaiku.
Jika kami harus berpisah...
Itu akan menghancurkan hatiku.
Papa baik padaku.
Saat aku tidak bisa tidur, dia menemaniku.
Dia membuatkanku sarapan setiap hari.
Saat aku sedih, dia memelukku,
dia menghiburku.
Nenek, aku tidak menginginkan hadiahmu.
aku hanya ingin papa.
dengarkan...
Pengadilan mungkin percaya padamu tapi aku tidak.
aku akan menggunakan segala cara yang aku miliki...
Sampai kau menyerahkan hak asuh.
- Pegang aku - ayo.
Lihat cakrawala.
Itu indah.
Bintang-bintang sudah pulang karena hujan.
Ayah.
Apakah kau akan meninggalkanku suatu hari nanti?
Papa tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
panas! panas!
Kita mulai.
Baik.
Terima kasih.
Yah, umm...
Semuanya, aku ingin menyampaikan beberapa patah kata
aku tahu aku bukan pembicara yang baik.
aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua...
Untuk membantuku pada saat aku membutuhkan.
dan Blithe...
Umm...
Cukup.
Shi dan aku pergi ke superstore hari ini.
Daging sapi Mongolia yang dibesarkan di Australia.
Itu lebih gemuk dariku.
Kita juga punya udang Mongolia.
aku memilih semuanya.
Dia yang membayar tagihannya.
Mari kita mulai.
daging yang banyak..
Favoritmu, jujube.
Panas!
Apa kau belum pernah makan hotpot?
Makan saja udangnya.
Tetap makan.
Dimana baksoku?
Dimana?
Sini.
Dalam mulutku.
Itu milikku, kembalikan...
Boleh minta saus lagi?
Mari kita dapatkan lebih banyak lagi nanti.
kau kalah, minumlah.
Tidak, kau kalah.
Hei, kau memukul wajahku.
aku akan mencuci pakaian saat kita pulang.
Kacau.
Minumlah!
Kami kehabisan daging.
Panas!
Apa itu?
Cepat.
Bawakan aku air.
Ayo minum air.
kemari.
Baik...
Minum air...
Beberapa lelucon bodohmu!
Hei...
Ayolah...
Sedikit cabai, Kau akan baik-baik saja.
Dia batuk... darah.
Papa, itu menyakitkan.
kau memberi makan cabainya?
Tidak apa-apa, papa disini...
Jangan takut.
Kita akan pergi ke rumah sakit?
Ayo pergi sekarang?
Ayo pergi.
Cara ini.
Dokter...
Dokter?
Dimana ruang gawat darurat?
Lewat sana.
Di sana...
Lurus kedepan...
Ayah.
Hampir selesai...
Papa disini.
Tidak apa-apa...
Hampir selesai.
Jangan khawatir.
Putriku hanya tersedak sedikit.
Kenapa dia berdarah begitu banyak?
Dokter, apakah dia baik-baik saja?
Mimisannya telah berhenti.
Berdasarkan kondisinya saat ini...
aku merekomendasikan untuk observasi
dan tes lebih lanjut.
Ini adalah hasil tes blithe
konfirmasi itu...
Putrimu menderita leukemia limfositik akut.
Mengobati leukemia...
Merupakan proses yang panjang dan sulit.
Kita perlu segera...
Mulailah kemoterapi.
Bagaimana ini mungkin?
Putriku sehat.
aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kemoterapi menyebabkan efek samping yang parah.
Tetapi tingkat keberhasilan meningkat.
Hanya ada 20% kemungkinan kambuh.
Tapi kita juga bisa mencoba...
Transplantasi sumsum tulang.
Setelah pengobatan berhasil...
Tingkat kelangsungan hidup cukup tinggi.
Prospek untuk anakmu...
Masih positif.
kau tidak harus putus asa.
Dokter, pasti ada kesalahan...
dengarkan...
Kemoterapi dan transplantasi sumsum tulang...
Cukup mahal.
Buat pengaturan keuangan yang diperlukan dengan cepat.
hanya itu.
Bertahanlah di sana, blithe.
Hampir selesai.
Berhenti...
Itu menyakitkan.
Berhenti...
Itu menyakitkan.
Berhenti...
Selesai.
Blithe, jangan khawatir, papa disini.
Papa, itu menyakitkan.
Apakah aku akan mati?
Tidak.
kau adalah putri seorang juara.
Kita tidak akan kalah dalam pertarungan ini.
Tapi itu menyakitkan.
Aku lelah.
Tidak ada lagi jarum.
Blithe, kau tahu...
Papa telah melakukan beberapa pukulan di atas ring.
Itu sama dalam hidup.
Terkadang kau menang,
terkadang kau kalah.
Penting untuk tidak berhenti.
kau tidak boleh menyerah.
kau harus terus berjuang.
kau harus terus berjalan meskipun kau tertabrak.
Jika kau tetap berdiri...
kau memiliki peluang untuk menang.
Jika aku menang, aku adalah juara, bukan?
Tentu saja.
Mari kita menangkan pertarungan ini bersama.
Ini, satu lagi.
Pindah... pindah
muat ke truk.
Berhenti.
Itu menyakitkan.
Berhenti.
Itu menyakitkan.
Berhenti.
Hasil uji kompatibilitas sudah ada.
aku minta maaf.
kau tidak cocok untuk putrimu.
Kami hanya bisa berharap...
ada yang bisa cocok.
Sementara itu...
Kau dan keluargamu...
Harus bekerja untuk mengumpulkan dana.
aku ayahnya.
Bagaimana bisa aku tidak cocok?
Bagaimana bisa rumah sakit sebesar ini gagal menemukan yang cocok?
Dia hanyalah anak kecil.
Dia tidak tahan lagi.
Dokter, cari cara lain.
Pasti ada cara lain.
cobalah?
aku zhou shi.
Aku ingin bertemu.
Apakah kau siap bernegosiasi?
Blithe menderita leukemia limfositik akut.
Apa?
Blithe...
Leukemia?
Dia perlu mencari donor sumsum tulang.
Dia baik-baik saja.
Kenapa orang di sekitarmu semua mendapat sial?
kau dikutuk, zhou shi.
Dimana dia sekarang?
Di rumah sakit.
Baik, aku akan mengambil alih dari sini.
aku akan memberinya perawatan terbaik.
Namun...
Mari kita perjelas satu hal...
aku menyerah hak asuh
tetapi kau harus menyembuhkannya.
Tentu saja.
Tanpa aku, apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Jika bukan karena aku...
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Pengacaraku akan menyusun perjanjian untuk kau tanda tangani.
Setelah itu...
Menghilang dari hidup kami.
Ayah.
aku suka wig Putri yang kau bawakan untukku ini.
Aku akan memanjangkan rambutku juga.
Iya.
Blithe.
Papa juga membawakan ini untukmu.
Sini.
Itu kalung mama.
Oh, nenek datang berkunjung tempo hari.
Dia bilang kau memintanya untuk datang.
Blithe.
aku akan terlalu sibuk...
Untuk datang mengunjungimu.
Itu tidak berarti...
Bahwa aku tidak mencintaimu.
kau tahu papa sangat mencintai Blithe.
aku pikir ini lebih baik...
Jika nenek menjagamu.
Tidak! aku ingin papa.
Papa jangan tinggalkan aku.
Jika nenek datang, aku akan mengusirnya.
aku tidak ingin melihatnya lagi.
aku hanya ingin papa.
Papa juga punya kehidupan sendiri untuk dijalani.
aku tidak bisa menghabiskan semua waktu dan energiku untukmu.
Aku lelah...
Menjagamu setiap hari.
Aku akan baik baik saja.
kau tidak akan lelah lagi.
aku berjanji untuk menjadi baik.
Karena kau...
aku tidak bisa melakukan apapun.
kau membuat ulah,
kau orang yang pilih-pilih makanan,
kau tidak akan pergi tidur, kau bangun terlambat.
kau terlalu merepotkan.
aku minta maaf.
Setiap hari...
Aku harus membeli makanan, memasak untukmu...
Bersihkan ruanganmu...
membereskan mainanmu.
aku tidak tahan lagi.
aku membencinya.
aku minta maaf...
aku telah menghabiskan banyak uang untuk perawatanmu.
aku bangkrut sekarang.
aku tidak punya apa-apa lagi.
Ayahmu gagal.
Kau tahu?
aku minta maaf.
aku tidak akan menjadi orang yang pilih-pilih.
Aku akan tidur lebih awal.
Aku akan belajar.
aku akan menjaga kamarku rapi.
Aku akan baik baik saja.
Tetaplah disini.
Blithe, saatnya menghadapi kenyataan.
Kau beruntung nenek masih menginginkanmu.
Siapa lagi yang akan menerimamu?
Aku tidak bisa.
Kita akan bertemu saat kau dewasa.
Fokus saja untuk menjadi lebih baik.
Jika tidak, kau tidak akan melihatku lagi.
faham?
Tetaplah disini.
Papa, kembalilah.
Aku akan baik baik saja.
Kembali.
Papa, jangan tinggalkan aku.
Tuan zhou?
subtitle by rhaindesign Palu, 4 Desember 2020
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Sungguh, jika bukan karena aku...
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Blithe telah...
Membuat kemajuan yang bagus.
Semua hasil tes darahnya berada dalam kisaran normal.
Kami akan melanjutkan rencana perawatan kami saat ini.
Semoga semuanya berjalan dengan baik, tuhan memberkati.
Nenek.
Apakah aku akan sembuh lebih cepat di rumah sakit ini?
Bisakah kau bertanya kepada dokter...
Kapan aku akan keluar?
kau akan segera sembuh.
Dengarkan saja para dokter dan perawat.
Nenek, aku ingin bermain game.
Apakah kau punya telepon
kau ingin menelepon seseorang?
Sudah kubilang, aku ingin bermain game.
Gadis nakal.
Halo?
Ayah.
Blithe.
Papa, apa kau sudah makan?
Aku sangat merindukanmu.
Papa juga merindukanmu.
Apakah kau marah pada papa karena berteriak padamu?
Aku tahu kau hanya ingin aku pergi...
Dengan nenek.
kau belum pernah membentakku sebelumnya.
Nenek membawaku ke Beijing...
Ke rumah sakit besar.
Orang-orang di sini baik.
aku bersikap dan mengambil suntikan dan pilku.
Nenek bahkan mencarikanku seorang pembimbing...
Untuk membantuku belajar.
Jangan khawatirkan ku.
Itu bagus.
Dengarkan nenekmu.
Baik?
Aku akan segera sembuh...
Dan tumbuh dengan cepat,
jadi aku bisa bersama papa lagi.
Baik?
Iya.
Blithe akan segera bersama papa.
Blithe...
Papa tahu bahwa melawan penyakit ini...
Sakit.
Tapi ingat apa yang papa katakan padamu.
Jika kau menahan pukulan...
kau masih bisa menang.
kau harus bekerja keras, oke?
Itu seperti hidup.
Tidak ada yang menang sepanjang waktu.
Terkadang kau menang, terkadang kau kalah.
Papa, aku akan menang.
Ayahku adalah seorang juara.
aku putri seorang juara.
Aku juga bisa membalas.
Itu benar.
Blithe adalah yang terpintar.
Ayah...
Tidak akan pernah menyerah.
Blithe juga tidak boleh menyerah.
Blithe.
Bebas dan bahagia.
Papa, saat aku meneleponmu lain kali...
Angkat dengan cepat.
aku berjanji kepadamu...
aku akan menunggu di telepon, oke?
Ayah.
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Bye, papa.
Ayah.
Aku mencintaimu juga.
Godard, pukul lebih keras.
Feng.
aku ingin kembali ke ring dan merebut kembali gelarku.
Ketua wang.
Ingat aku?
aku agen zhou shi.
Zhou shi...
Dia pensiun 7 tahun lalu.
Apakah dia masih bisa bertarung?
Tentu saja.
Dia masih dalam kondisi yang baik.
Umurnya adalah nilai jualnya yang unik.
kau harus mulai...
Dengan lawan peringkat dua puluh...
Berusahalah untuk mencapai 10 teratas selama tiga tahun.
aku tidak bisa menunggu selama itu.
Baru 18 bulan.
Hanya satu gigitan.
kau tidak akan memiliki kekuatan jika tidak makan.
Persis.
7 tahun yang lalu,
IBF juara kelas menengah zhou shi...
Hilang dari pandangan publik.
Serigala baru saja mengumumkan comeback bulan depan...
- Papa! - Melawan 26 tahun...
- Kenapa dia di TV? - Juara Thailand surachai.
Itu ayahku!
Apakah kau siap?
- Papa hebat - Ada yang bilang...
kau legenda.
Bagaimana tanggapanmu?
Blithe...
Papa akan menang.
Sangat keren.
Mari berdoa untuk serigala...
Setelah 7 tahun absen...
semoga dia tidak akan dibantai.
Papa harus menang!
Nona muda.
Selamat makan.
Nenek, bisakah kita melihat pertandingannya secara langsung?
aku ingin melihat papa.
Hanya jika kau makan.
Baik.
Beri aku mangkuk.
Jika itu adalah shi dari 7 tahun yang lalu...
Surachai bukan tandingannya.
Tapi di tinju...
Apakah setengah pertarungan?
Serigala hari ini adalah...
Tidak ada tandingan surachai dalam hal kekuatan dan stamina.
Selamat datang di Thailand, hadirin sekalian.
Sudah lama sekali...
Tapi dia akhirnya kembali...
Zhou shi membuat pertarungan comeback malam ini di sini
di Bangkok, Thailand.
Istirahat! Hentikan!
Bertarung!.
Berhenti! Kembali ke sudutmu!
Berhenti!
Satu...
Dua...
Tiga...
Papa, aku akan menang.
Ayah aku adalah seorang juara.
aku putri seorang juara.
Aku juga bisa membalas.
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Apakah kau baik-baik saja?
Bisakah kau melanjutkan
Bertarung!
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kembali ke sudutmu!
Tujuh
delapan...
Sembilan...
Mantan juara IBF zhou shi
pertarungan comeback pertama...
Sudah pasti terkesan...
Penggemar yang lebih muda...
Tidak terbiasa dengan strategi serangannya.
Bisakah serigala terus menantang harapan?
kau harus minum obatmu
dan makan lebih banyak...
Zhou shi pindah ke lawan berikutnya di Seoul, Korea
Laga ini telah berakhir dengan sebuah KO.
Pemenangnya zhou shi.
menang demi kemenangan, zhou shi terlihat luar biasa.
Pindah ke tantangan berikutnya
di London, Inggris...
aku tidak yakin apakah dia...
Petarung terhebat sepanjang masa.
Tapi aku jamin,
dia memiliki semangat juang terbesar.
Shi si serigala sedang dalam perjalanan untuk kembali...
Pemenangnya dengan cara KO,
Zhou shi.
Wow, papa luar biasa!
Igawa yuji...
Jika aku tidak pensiun dari ring...
kau tidak akan menjadi juara.
aku menantangmu untuk bertanding!
Kalahkan igawa.
Baik.
cukup nonton TVnya.
Papa, kata dokter, aku telah membuat kemajuan besar.
aku melihatmu bertinju di TV.
aku bisa melihatmu di mana pun kau bertarung.
Saat aku sehat, aku akan pergi melihatmu bertarung secara langsung.
Papa, terus berjuang.
Papa ingin memenangkan sabuk kejuaraan dunia
untukmu.
Papa berjuang keras, Blithe harus berjuang juga.
Jangan pernah menyerah, mari kita menangkan pertarungan ini bersama.
Iya, papa.
Lebih cepat.
Lagi.
Saudara.
Bagaimana kau menemukanku?
aku melihatmu bertarung.
Untuk itulah kau ditakdirkan.
kau pantas dipukul.
Mengapa kau tidak menelepon?
Untuk apa?
Hei.
Bukankah kau mengumumkan secara langsung...
kau ingin menantang igawa yuji?
aku satu-satunya yang bisa...
Buat pertandingan ini terjadi.
aku bisa jamin...
Igawa akan menyetujui pertandingan tersebut.
Tapi...
Jika kau bertarung dalam kondisimu saat ini,
dia akan membantaimu.
Dua bulan...
Beri aku dua bulan.
Tidak ada gunanya.
Kita harus...
Temukan tim terbaik untuk melatihmu.
aku akan mengurusnya.
Jangan berterimakasih kepadaku.
aku berencana untuk menghasilkan banyak uang.
Pertandingan abad ini antara yang pertama dan...
Juara dunia kelas menengah saat ini.
Igawa San, kau...
Tak terkalahkan dengan 21 kemenangan dan 18 kos.
Mengapa kau menerima tantangan zhou shi?
Apa yang membuatmu sampai pada keputusan...
Menerima tantangan jagoan lama?
Sebelum aku menjadi profesional, aku biasa menonton zhou shi bertarung...
Dan pikirkan sendiri,
aku bisa ko dia.
Dalam 3 putaran?
3 pukulan.
Dia bahkan tidak memiliki naluri membunuh yang sama.
aku membenci petinju yang berjuang untuk pertunjukan saja.
Agenku terpikat oleh hadiah uang...
Kalau tidak, aku tidak akan setuju untuk melawannya.
Zhou shi.
kau sendiri pernah menjadi juara yang kurang ajar.
Apakah kau punya komentar
... umm
aku ingin memberi tahu putriku,
Papa tidak menyerah...
Tidak akan pernah menyerah.
Bahkan jika hidup memberimu hal yang buruk...
kau bisa menang dengan iman dan tekad.
aku yakin kau akan mengalahkan penyakitnya
karena kau adalah putri juara.
kau mungkin memiliki keterampilan dan pengalaman
tetapi kau harus mengubah strategi seranganmu.
Kami telah menganalisis pertarungan igawa sebelumnya.
Dia sebaik kamu 7 tahun yang lalu.
kau tidak bisa menandinginya dalam hal kekuatan dan stamina.
kau pikir kau bisa mengalahkan diri sendiri dari 7 tahun yang lalu?
kau membutuhkan lebih banyak pelatihan kekuatan dan pengkondisian.
Ini adalah pertarungan ketahanan.
Kami akan membangun kekuatan ototmu dengan cepat
untuk melawan serangan igawa.
Bayangkan kau hanya memiliki satu kesempatan untuk memukul igawa.
Pukulan itu...
Harus mengemas kekuatan kereta yang melaju.
Lebih cepat.
Berhenti.
Blithe adalah gadis yang baik.
Tidak ada lagi jarum.
kau akan menjadi lebih baik dalam waktu singkat.
Berhenti.
Sedikit sakit.
Berhenti.
Bertahanlah.
Maksimalkan setiap kesempatan untuk mendaratkan pukulan...
Berikan kekuatan penuh dari beban seberat 1000 pon
maka keajaiban bisa terjadi.
Blithe.
Papa sudah ada di Jepang, bersiap untuk bertarung.
Mari kita menangkan pertarungan ini bersama.
Paman feng, kau di sini!
Apakah kau merindukanku?
Iya.
Ingin melihat ayahmu bertarung di Jepang?
Iya.
Aku memohon pada nenek tapi dia tidak akan membiarkanku...
Jangan dengarkan wanita tua itu.
Paman akan membawamu.
Godard...
Apa statusmu
Aku menyelinap dengan menyamar sebagai penjaga.
aku punya paspor Blithe, Sampai jumpa di bandara.
kau akan segera bertemu ayahmu, Blithe.
Buruan...
Apa yang kau lakukan?
Mau dibawa kemana dia?
Ini penculikan!
Kau siapa?
Nenek, jangan marah.
Mereka adalah teman papa.
aku ingin melihat pertarungan papa.
Marahlah padaku jika kau mau.
Maaf, ini kesalahpahaman.
Salah paham?
aku memperingatkanmu... aku akan menelepon polisi.
Nenek!
aku menelepon polisi sekarang.
Nenek!
Suster, oh tolong...
Nenek, jangan panggil polisi.
Kau sebaiknya pergi.
Pergi menemui ayahku, Aku tidak bisa pergi.
Pergilah.
aku tinggal.
Apakah kau senang sekarang?
Siapa bilang kau tidak bisa pergi?
Jika kau harus pergi, nenek akan membawamu.
Aku selalu tahu kau yang terbaik.
Terima kasih!
Sekali ini saja.
Selamat datang di kubah Tokyo untuk...
Kejuaraan kelas menengah Ibf.
Selamat datang di kubah Tokyo di sini di Tokyo, Jepang...
Untuk ibf kelas menengah...
Nenek, ini milikmu
kejuaraan dunia!
Dan sekarang, hadirin sekalian.
Bertarung di sudut merah
mewakili Shanghai, Cina,
juara dunia kelas menengah sebelumnya...
- Zhou shi. - Blithe, beritahu ayahmu kau di sini.
Tidak, jangan ganggu dia.
Baik.
Mewakili Tokyo, Jepang.
Juara kelas menengah dunia saat ini,
igawa yuji.
Malam ini, mantan juara dunia, zhou shi...
Menantang juara bertahan...
10 tahun lebih muda...
Igawa yuji.
Kedua petinju itu tidak terkalahkan.
Akankah zhou shi memenangkan kembali gelarnya...
Atau terhalang oleh igawa?
Kita akan mencari tahu malam ini.
Mantan petinju raja Tiongkok zhou shi...
Kembali ke ring setelah 7 tahun absen.
Bisakah dia membuktikan dirinya kepada dunia sekali lagi?
Mantan petinju raja Tiongkok zhou shi membuat...
Tawaran kembali.
Bisakah dia membuktikan kepada dunia malam ini bahwa...
Dia masih juara?
aku tidak sabar.
Zhou zhi memiliki rekor 20-0 dengan 15 kos.
Tingkat tko nya adalah 75%.
Tanda malam ini...
Laga ke-21 petinju veteran itu.
Mari kita sambut penantang dari Tiongkok,
Zhou shi.
Juara dunia Jepang igawa adalah swarmer yang terkenal
kecepatan dan pukulan destruktifnya.
Dijuluki monster, kebangkitan meteorik lgawa...
Mencapai puncaknya dengan gelar ibf 3 tahun setelah debutnya.
Dia menjadi no. 1 dunia sejak itu.
Itu benar, igawa tetap tak terkalahkan.
Zhou shi memiliki...
Tugas berat di depan.
- Igawa yuji baru saja memasuki ring. - Zhou shi.
- Dia terlihat tenang dan percaya diri. - Papa, terus berjuang!
Igawa memiliki rekor 21-0 dengan 18 kos.
Tingkat tko nya adalah 85% kekalahan.
Tepuk tangan untuk - igawa yuji.
Petarung, maju!
Tuan-tuan, dengarkan perintahku, bertarung bersih...
Lindungi dirimu setiap saat, apakah kau mengerti?
aku tidak akan menahan.
Sentuh sarung tangan.
Juri 1.
Juri 2.
Juri 3.
Petarung, siap?
Dan... Bertarung!
Igawa dalam performa terbaik...
Monster sejati!
Mantan juara dari Tiongkok...
Melakukan comebacknya tahun lalu
dengan hasil yang mengesankan.
Suatu prestasi yang luar biasa bagi veteran itu sampai sejauh ini...
Untuk melawan no.1 dunia.
Pertarungan malam ini akan menjadi pertandingan yang panjang.
Shi tidak mundur meski mengalami banyak pukulan.
Pindahkan... ayo!
Dia seperti manusia besi...
Zhou shi tidak merasakan sakit.
Dia terus saja menerima pukulan.
Berhenti!
- Di pojokmu! - Igawa ringan di kakinya.
Sebaliknya, tidak seperti musuhnya yang tangguh...
Zhou shi tampak lamban.
Zhou shi mungkin sekuat baja,
tapi dia belum mendapatkan pukulan yang nyata.
Manusia besi zhou shi...
Belum mendapatkan pukulan besar.
- Pastikan kau mengangkat tangan. - Kerja bagus...
Lihat, dia sudah selesai.
Haruskah aku bersikap lunak padanya?
Dia tidak akan bertahan lama.
Jangan lengah.
aku akan baik-baik saja.
Tetap waspada.
Jangan biarkan dia mendekat.
Jangan terlalu nyaman.
kau punya ini.
Teruskan.
Tetap bertahan.
Teruskan.
Bertarung!
Gunakan jab.
Papa, terus berjuang.
Ayah.
Tangan diatas! Tangan diatas!
Berhenti!
Pergi ke sudutmu...
Luar biasa.
Pergi ke pojokmu!
Duduk, santai... itu ronde yang bagus.
kau harus menekannya kembali, oke?
Teruskan.
Bertarung!
Lepaskan tali.
Hancurkan...
Pergi ke pojokmu.
Dokter... zhou shi, lihat aku.
Naik...
Zhou, santai.
Tenangkan dirimu... luangkan waktumu.
Dengarkan aku.
Tetap bertahan.
Dia menurunkan kewaspadaannya.
tunggu kesempatan untuk mendarat pukulan yang menentukan.
- Boleh dilanjutkan? - Ayolah...
- Apakah kau baik? - Saatnya pergi! Ayo, kau mengerti!
Dan... Bertarung!
Pindah... pindah... luangkan waktumu.
Berhenti! Hentikan!
Kembali ke pojokmu!
Bertarung!
Jangan bertemu paksa dengan kekerasan.
Pukulan cepat Igawa menghantam Mark setiap saat.
Zhou shi hampir tidak bisa melawan.
Wajahnya dipukul berulang kali.
Zhou shi terjatuh!
Lihat, sambaran petir igawa!
Ini sudah berakhir.
Tidak ada yang bisa pulih dari pukulan seperti itu.
Ayo, zhou shi, bangun!
Bangun! Bangun!
Dua...
Tiga...
Ibu biasa bilang...
Papa adalah petinju yang hebat.
Dia selalu menang.
Empat...
Benarkah itu?
Lima...
Ayah.
Enam...
Papa, papa.
Tujuh...
Wow...
Zhou shi bangun!
Tekadnya luar biasa.
Angkat topi untuk serigala.
Delapan...
Zhou shi kembali berdiri.
Dia belum menyerah.
Dia masih berdiri!
Sungguh tekad yang luar biasa.
Zhou shi berdiri kembali sebelum wasit mencapai angka 10.
Petinju itu memiliki semangat besi.
Tetap disini... waktunya...
Berikan handuknya padaku.
Ayah! Ayah!
Terus berjuang!
Bersiaplah... waktunya...
Bertarung!
Igawa menjadi tidak sabar.
Dia menyerang shi dengan rentetan pukulan.
Dia menyudutkannya ke tali.
Hentikan itu.
Zhou shi sedang berjuang.
Kekuatan dan stamina Ilgawa ditampilkan secara penuh.
Dia bahkan tidak terengah-engah.
Istirahat!
Berhenti! Igawa, pergilah ke sudutmu.
Shi, bagaimana perasaanmu?
Duduk.
Tidak apa-apa.
Ini, minum air.
Muntahkan.
Dia memiliki keinginan mati... dia melawan dengan keras.
Kau akan baik-baik saja.
kau menang.
Dia sedang berjuang, kita akan baik-baik saja.
aku tidak berharap dia pulih setelah pukulan itu.
Dia lebih tangguh dari yang kita duga.
Cepat habisi dia.
kau tidak bisa melanjutkan.
kau melakukan pertarungan yang bagus.
bilang saja untuk berhenti.
Jika kau menyerah, aku akan membunuhmu.
Ayo pergi!
Semangat Zhou shi tidak tergoyahkan.
aku heran dia masih berdiri.
Dia masih berdiri.
Mungkin keajaiban memang terjadi.
Berhenti! Zhou shi, pergi ke sudut netral.
Satu dua...
Tiga empat...
Apakah kau baik-baik saja? Bisakah kau melanjutkan
Siap...
Bertarung!
Berhenti... hentikan!
- Ayo, ref. - Pergi ke sudutmu.
Tidak apa-apa... duduk, minum air.
Tenang, minumlah air saja, oke?
kau punya ini.
Ini, minumlah...
Muntahkan...
Zhou, ini ronde terakhir.
Pelatihan selama bertahun-tahun ini untuk saat ini.
Sekarang, babak ini milikmu, oke?
Ayo ayo!
Tetap bertahan.
kau punya ini, zhou!
Bertarung!
Angkat tanganmu!
Berhenti!
Zhou shi jatuh sekali lagi.
Pukulan itu mematikan!
Igawa menempatkan kekuatan penuhnya di belakang itu...
Itu pasti akan menyebabkan kerusakan.
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Maju... bisakah kau melanjutkan?
Siap... Bertarung!
Habisi dia!
Pertarungan Zhou shi dengan semua yang dia punya.
Dia ada di zona!
Dia menyulitkan igawa.
Igawa juga bertarung dengan semua yang dia punya.
Igawa jatuh!
Luar biasa!
Ini benar-benar pertandingan abad ini.
Kemauan dan tekad bisa membuat keajaiban.
Kedua petarung memberikan yang terbaik dan memakai...
Pertunjukan yang luar biasa.
Semangat Zhou shi yang tak tergoyahkan menciptakan keajaiban.
Raja petinju...
Petinju raja kami!
Ini adalah pertandingan sekali seumur hidup.
Sportivitas hebat ditampilkan oleh kedua petinju.
Benar-benar spektakuler.
Zhou shi... zhou shi.
Para petarung menunjukkan upaya yang luar biasa.
Sungguh pertarungan yang menakjubkan di ronde ke-12.
"Di atas ring, dan dalam hidup, jangan pernah menyerah."
Nn. Zhou,
kau adalah penulis terlaris.
Apa yang menginspirasimu
menulis tentang perjuanganmu melawan kanker?
Secara khusus, aku terinspirasi oleh
apa yang terjadi antara ayah dan aku.
Dia mengajariku agar gigih seperti dia.
Dia menyemangatiku.
Dia membantu memberiku kesempatan kedua dalam hidup,
yang dengan senang hati aku ambil.
Dia memberiku persediaan iman dan keberanian seumur hidup,
memungkinkanku untuk mengatasi penyakitku.
Oleh karena itu, dalam hatiku...
Papa akan selalu jadi juara.
Meskipun dia sudah tidak ada lagi
untuk membaca bukuku,
tidak ada lagi penyesalan
di salah satu kehidupan kami.
Yang ingin kukatakan padamu, papa,
kau menang pada akhirnya.
aku akan menjalani hidupku sepenuhnya.