Aku terbang!
Ayo, Bibi Sadie!
Tangkap aku! Tangkap aku, Bibi Sadie!
Nicole!
Aku berutang nyawa padamu, Bibi...
Sadie.
Hei.
Apa yang ada di luar sana?
Rutinitas olahragamu akan membunuhku.
Kau adalah rutinitas olahragaku.
Kau belum akan pergi, 'kan?
Aku tak mau berada di sini saat putrimu pulang sekolah.
Hei, Chloe./ Halo, Derek.
Apa putriku diatas?
Astaga, Nicole.
Jadi, kau menggunakan pelindung?
Maksudku, jika kau tak bisa bicara soal itu,
Mungkin kau tidak siap untuk seks.
Hei... Ibu tidak menghakimi.
Ibu hanya tak ingin kau membuat kesalahan sama seperti ibu ketika...
Kau tak bisa menunggu hingga setelah makan malam...
...untuk mengingatkan jika aku adalah kesalahan?
Bukan itu yang Ibu maksud!
Ya, kurasa itu bukan pilihan kata yang bagus.
Itu jelas.
Maksudku, kau tak bisa beri dia amunisi seperti itu.
Alex, dia mengubah semua perkataanku menjadi amunisi.
Aku yakin dia saat ini bicara buruk tentangku pada Shay.
SMS-buruk.
Ya, Shay juga sama dengan Ibunya.
Dia seperti mendorongku menjauh.
Kau tahu, menurutku kau bisa bicara tentang kita.
Kau mendorongku menjauh.
Tidakkah menurutmu ini bagus jika kita berdua berbaring di ranjang?
Bicara tentang bagaimana hari kita.
Kita harus mencobanya secara langsung sesekali.
Aku mungkin sebaiknya pergi memeriksa dia.
Hei, Chloe...
Aku menyukaimu. Oke?
Dan lebih dari apapun ini.
Selamat malam, Alex.
Halo? Sial.
Nicole? Bisa kita bicara?
Ibu juga merindukan dia.
Dengan baju bergaris dan jaket itu.
Dari mana dia mendapatkan itu?
Kurasa Ibuku terang-terangan mengabaikanku sekarang.
Aku berharap Ibuku mengabaikanku.
Dan sepatu itu.
Stella, Charlotte dan aku punya pertanyaan untukmu.
Astaga, Nicole, apa yang dia lakukan?
Mengapa?!
Halo? Ya, ini Chloe.
Terima kasih.
Bibi Sadie!
Nicky!
Hai!/ Hai!
Ya! Ya! Ya!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Astaga.
Aku kemari untuk temui keponakan favoritku.
Aku satu-satunya keponakanmu./ Itu benar.
Kau sangat cantik.
Kau tahu itu?/ Sadie.
Hai, Chloe. Ayolah, jangan sedih.
Aku harusnya benar-benar marah denganmu.
Satu tahun penuh tanpa kabar?
Ya, aku minta maaf.
Aku bahkan tidak marah./ Maka jangan.
Hai! Hai!
Lihat./ Wow!
Ya Tuhan!
Bagaimana menurutmu? Apa rumah terasa lebih kecil?
Tidak, masih sama. Maksudku, ini terasa cukup besar.
Tunggu, kemari./ Tidak, tidak, tidak, tidak...
Biar aku saja./ Oke.
Kau masih di kamar lamaku?
Ya, kamar terbaik di rumah ini.
Baiklah, bisa kau letakkan barangku di sana?
Ya, Tuan./ Kami punya kamar tamu.
Kau tak mau ruangmu sendiri?/ Tidak! Aku ingin bersama Nicky.
Aku pulang.
Ini sudah lama sejak aku bisa mengatakan itu.
Aku sangat suka rambutmu.
Sungguh?/ Ya.
Kau tak memanjangkannya sejak masih kecil.
Aku senang kau menyukainya.
Kau ke mana saja?
Kurasa terakhir kudengar itu New Orleans?
Ya. Itu tidak penting.
Penting bagiku.
Berapa lama kau di sini?
Entahlah. Berapa lama kau akan menerimaku?
Selama yang kau mau.
Maksudku, ini juga masih rumahmu.
Menetap! Menetap!/ Oke.
Aku juga tak tahu harus pergi ke mana lagi.
Jadi kurasa kita bisa melakukannya secara setahap demi setahap,
Jika itu tak masalah untukmu.
Kau mungkin akan jenuh denganku sebelum besok.
Tidak mungkin./Sungguh? Karena aku akan terus melakukan ini.
Aku sangat menyukai itu.
Kenapa kau meninggalkan kami?
Aku...
Kau tahu, ibumu pada dasarnya sudah menjagaku sejak dia 15 tahun.
Tidak, itu... Itu tidak.../ Itu benar. Sangat benar.
Karena setelah orang tua kami meninggal,
Bibi Betty datang.
Dan dia hanya... Dia payah.
Dia hanya minum gin dan tonik,
Menonton "Bold And The Beautiful" seharian, setiap hari.
Jadi pada dasarnya hanya Ibumu yang aku punya.
Lalu kemudian dia melahirkanmu ketika dia masih belia.
Itu luar biasa, bagus, dan...
Jadi itu salahku kau pergi./ Tidak! Itu tidak.. Bukan.
Itu tidak benar. Bukan itu maksudku.
Aku hanya seperti...
Itu hanya...
Aku memiliki energi lebih dari yang kita ini bisa tangani.
Jadi, apa yang gadis ini lakukan, gadis yang kau pukul?
Jalang itu akan berbicara buruk./ Hei...
Tunggu, dia baru "akan" bicara buruk. Berarti dia belum mengatakannya?
Jadi kau hanya mengikuti intuisimu, begitu?
Hati-hati. Dia impulsif.
Sepertiku.
Aku selalu bilang, Nicky dan aku berjiwa sama.
Aku tahu aku harusnya sudah dewasa dan melupakan ini sekarang,
Tapi aku hanya...
Aku hanya menyukai itu.
Kurasa kita semua akan lebih baik...
...jika tak pernah meninggalkan hal-hal yang kita suka saat masih kecil.
Itu sangat lucu kau masih menyimpan itu.
Itu sudah hancur di jalanan jika bukan karenamu.
Aku berutang nyawa padamu, Bibi Sadie.
Kau berutang nyawa pada Ibumu.
Ya. Dia mengingatkan itu padaku setiap hari.
Ibumu orang terkuat yang aku kenal.
Kau akan terkejut apa yang bisa terjadi jika kau terbuka kepadanya.
Dia tak memberiku kesempatan./ Apa maksudmu?
Aku sudah punya pacar sekarang.
Nicky... Tunggu, siapa namanya?
Namanya Derek./ Derek.
Derek dan Nicole. Nicole dan Derek.
Aku suka itu. Apa lagi?
Dia tampan dan...
Entahlah, dia suka video gim.
Dia terdengar sempurna. Jadi...
Dia lebih baik dari itu. Entahlah.
Kapan hari...
Ibuku menemui kami tanpa memakai baju.
Nicky!
Apa kau tidur dengan dia?/ Tidak! Tidak, tidak, tidak...
Kami hanya bergurau.
Tapi kau lihat, setidaknya kau bertanya dan bukannya beranggapan.
Kau pernah tidur dengan seseorang?
Tidak! Itu hal yang bagus.
Banyak yang bisa dipelajari dari pemuda remaja.
Itu sangat menyenangkan bisa bicara denganmu tentang hal-hal ini.
Dengan Ibuku, itu terasa sangat aneh.
"Nicole, apa kau memakai pelindung?"
Ya, bayangkan jika kau memiliki anak sekarang.
Ya, tidak, terima kasih.
Dia harus membesarkanmu sendirian.
Dia harus melakukan semuanya sendirian. Jadi, entahlah.
Kurasa itu terlihat seolah dia agak keras denganmu,
Tapi kau selalu bisa bicara dengan dia.
Selalu.
Aku suka potongan rambutmu. Itu terlihat sangat bagus.
Kau tak marah denganku karena menirumu?
Maksudku, kau tak benar-benar meniruku.
Ya, aku menirumu.
Kau terlihat cantik./ Itu... Ya.
Ibu bilang aku cukup mirip denganmu.
Ya, tentu!
Aku berutang nyawa padamu, Bibi Sadie.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Hei, Sadie.
Bisa kita bicara sebentar?/ Ya.
Apa semuanya baik?/ Apa maksudmu?
Maksudku, kau muncul secara tiba-tiba...
Dan jangan salah paham, aku bersyukur untuk itu.
Aku sangat senang melihatmu.
Tapi jika ini karena kau butuh bantuan dengan sesuatu...
Atau seseorang, atau apa saja...
Kau harus beritahu aku.
Sadie./ Ya. Tidak, maaf, aku hanya...
Aku...
Aku ingin pulang karena...
Aku seperti...
Kau tahu, membuat kekacauan dalam banyak hal,
Dan aku gagal hampir di setiap hal yang kucoba lakukan, jadi aku...
Aku tak punya banyak pilihan.
Aku hanya berpikir jika aku sebaiknya, kau tahu,
Pulang ke rumah dan mungkin memulai kembali?
Dan itu mungkin bodoh.
Tidak. Itu sama sekali tak terdengar bodoh bagiku.
Hei, dengar, aku tak tahu apa yang sudah kau lalui, tapi...
Aku tahu jika kau masih muda,
Dan menurutku kau terlalu keras dengan dirimu sendiri.
Aku rasa itu sangat masuk akal untuk mengambil waktu,
Menata ulang, membangun kembali.
Dan sementara itu, kau pulang. Benar?
Kemari. Tak ada lagi wajah sedih. Beri aku pelukan.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada.
Aku hanya bersiap berangkat kerja.
Dan, Sadie,
Aku tidak begitu suka dengan gagasan...
...Nicole yang terlalu bersenang-senang, mengingat dia sedang diskors.
Oke. Haruskah kita suruh dia menyikat lantai?
Kau tahu, itu mungkin bisa memberi dia pelajaran.
Tapi aku tahu dia sudah lama tak bertemu Bibi Sadie-nya, jadi...
Dan gadis itu akan berbicara buruk.
Itu benar./ Baik. Kita sebaiknya tak ke sana,
Tapi kurasa Ibu bisa tangguhkan hukumannya untuk sekarang.
Terima kasih!
Baiklah, selama bersenang-senang./ Ya.
Tetap bersikap baik, dan jangan terlalu banyak kesenangan.
Tidak. Tidak pernah saat Ibu di rumah.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sebagai gadis baik?
Kita bisa ke garasi?
Baiklah, dasar aneh./ Oke.
Oke./ Ya?
Astaga... Hei, apa...
Aku hancurkan ini berkeping-keping!/ Aku tahu.
Salah satu kemarahanmu yang terkenal.
Ibu beritahu aku semua tentang itu. Aku juga memiliki itu.
Aku butuh waktu lama untuk menyatukannya kembali.
Lihat./ Ya, itu keluarga Edward.
Aku yang membuatnya.
Aku bermain dengan mereka setiap waktu.
Tunggu, benarkah?/ Ya.
Aku juga menyimpan buku yang kau tulis tentang mereka.
Kau penulis yang handal.
Shay dan aku menambahkan beberapa cerita kami sendiri,
Tapi itu mungkin buruk.
Kita dulu sering berdandan...
...dan berpura-pura menjadi Edward bersaudari.
Tak ada yang mengerti...
Tak ada yang mengerti.
Apa kau marah?
Tidak.
Kau terlihat marah./ Aku tidak benar.
Ini hanya nostalgia yang banyak.
Aku sudah lama tidak melihat semua ini.
Hei, apa kostum teater lama nenek masih di bawah sini?
Cepat kejar aku!
Selamat siang! Nyonya.
Bunuh dia...
Sadie?
Ada apa?
Ayo, kita harus pergi.
Kita tak ingin ketahuan membolos.
Ibu takkan suka itu.
Aku yakin kau tak bisa menangkapku!
Aku bisa!/ Kau tidak bisa!
Bagaimana kau melakukan itu?/ Aku sangat-sangat cerdas.
Terima kasih. Sampai nanti./ Baiklah. Sampai nanti.
Halo, Shay./ Hei, Chloe.
Apa putriku tersayang yang memintamu datang?
Ya./ Apa itu tak masalah?
Halo, Alex. Bagaimana kabarmu?
Halo, Chloe. Senang melihatmu lagi.
Apa Shay memberitahumu jika Nicole diskors kemarin?
Tidak. Dia tidak menyebutkan itu.
Cepat kemari!
Kedengarannya kau tak seharusnya berada di sini, sayang.
Ayah.
Tidak, sebenarnya, tak apa. Sadie sudah kembali,
Dan aku mungkin sudah menangguhkan hukumannya.
Jadi pergilah. Tak apa.
Sadie, ya?/ Ya.
Ledakan dari masa lalu./ Katakan padaku.
Shay menyebutkan mungkin akan ada pesta malam ini.
Aku berpikir, jika anak-anak pergi, kita bisa bertemu.
Jika mereka pergi...
Aku mungkin akan tetap di rumah bersama adikku.
Baiklah./ Kita bertemu lain kali.
Baiklah.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Hei, Sadie, Shay sebaiknya menjadi apa?
Hei./ Aku tak percaya kau di sini.
Hei, lihatlah dirimu. Kau sudah besar.
Bagaimana keluargamu?/ Ingat kakakku, Rory?
Dia pra-kedokteran di Columbia./ Wow! Bagus untuk Rory.
Cantik, ya./ Bagus.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka berpisah. Ibunya pergi.
Tidak... Aku turut prihatin.
Mereka akan kembali bersama.
Mereka sangat kacau saat tak bersama.
Ya, aku yakin itu yang akan terjadi.
Tapi Nicole benar, kita harus mengganti pakaianmu.
Kau terlihat konyol./ Ya, apa ini?
Hei, Bu.
Ada pesta di rumah Kenny Killian malam ini. Boleh kami pergi?
Ibu rasa ini tak seharusnya dipertanyakan.
Aku mohon, Ratu yang baik hati!
Kau boleh memenggal kepalaku besok,
Tapi malam ini biarkan aku pergi untuk berpesta pora.
Ayolah, aku mohon!
Entahlah, ibu rasa Sadie tak ingin pergi ke pesta anak SMA.
Tidak, aku tak keberatan mengantar anak-anak ini.
Tapi dengan satu syarat. Kita pergi memakai kostum.
Ya?
Itu konyol./ Entahlah.
Ayo! Kau sebaiknya berganti pakaian.
Kelihatannya kalian berdua bersenang-senang.
Ya, benar. Nicole terasa seperti adik bagiku.
Jadi, apa dia sudah curhat denganmu?
Jangan.../ Jangan apa?
Jangan mengubahku menjadi informan, Chloe.
Aku tidak melakukan itu.
Aku akan bilang...
Tidak perlu beranggapan, karena dia gadis yang baik.
Oke?
Kau terlihat cantik.
Kurasa kami tak seharusnya membawamu ke sini, kau tahu?
Ya, itu harus.
Aku tak tahu apa yang kami pikirkan.
Aku tak bisa masuk seperti ini./ Kau bisa.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan saat SMA,
Selama kau memiliki satu hal, kepercayaan diri.
Shay! Shay! Shay! Shay!
Shay! Shay! Shay! Shay!/ Astaga!
Gila.
Silakan masuk./ Ayo kita keluar.
Mencari makanan. Ini akan seperti kencan sungguhan.
Kakiku sakit.
Ayolah, mari kita pesan makan,
Dengan begitu kita bisa bercinta selagi menunggu.
Jangan lakukan itu./ Lakukan apa?
Berusaha mengalihkanku dari faktanya...
...jika kau tak ingin terlihat bersamaku selamanya.
Dengar, hanya saja.../ Masuklah. Oke?
Dan kau manis saat merengut.
Bagus!
Nicole?/ Derek!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa yang aku lakukan di sini?
Ini Bibiku Sadie.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Ya? Apa yang kau dengar?
Aku dengar kau selamatkan nyawa pacarku saat dia masih kecil.
Apa dia baru saja menyebutmu "pacar"?
Kau sebaiknya jaga dia. Dia yang terbaik.
Aku mengawasimu.
Bersulang untuk itu, kurasa.
Bisa kau berbaik hati?/ Ya.
Nicky, dia tampan!
Aku senang dia kembali.
Dan ini juga akan bagus untuk Nicole.
Lalu kapan kita akan beritahu dia dan Shay tentang kita?
Apa tepatnya yang harus kita beritahu?
Sebenarnya. Jika kita suka habiskan waktu bersama,
Dan mungkin itu akan menjadi sesuatu kedepannya...
Atau mungkin tidak. Tapi saat ini, sesuatu telah terjadi.
Masih belum.
Percaya pada Nicole. Dia bisa menerima ini.
Terkadang aku berpikir jika kau ingin dia tetap seperti anak-anak.
Aku tidak berusaha mencegah dia dari tumbuh dewasa.
Aku justru berharap sebaliknya.
Baiklah.
Dengar, mereka akan menjadi dewasa dalam waktu singkat,
Itu artinya kita akan punya banyak waktu untuk memikirkan...
Apa yang bisa dilakukan dengan diri kita sendiri.
Oke.
Kurasa kau menginginkan ini.
Ya! Kau sangat benar. Bersulang.
Aku Sadie. Kau siapa?/ Kenny.
Kau Kenny! Ini pestamu!
Keren!
Aku suka topengmu.
Itu bagus kalian melakukan sesuai keinginan kalian.
Ya, maksudku, kami suka bermain.
Kau sekolah di mana?
Apa kau semester akhir?
Ya./ Oke.
Ya.
Aku sekolah rumahan.
Tapi ini tahun terakhirku sebelum kuliah.
Ya./ Kau mau kuliah di mana?
Columbia. Pra-kedokteran.
Wow! Cantik dan cerdas.
Dimana kau sembunyi, Sadie.../ Kenny!
Tidak, tak apa.
Aku bersembunyi.
Tapi karena sekarang kau sudah temukan aku...
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Mau melihat kamarku?
Ya./ Oke.
Wow!/ Ya!
Apa masalah dia?
Apa maksudmu?/ Maksudku...
Bisa kau bayangkan menghadiri pesta anak SMA lagi?
Karena aku tidak bisa.
Kau tahu, dia bilang ingin untuk memulai kembali.
Itu salah satu cara untuk melakukannya.
Dia selalu sedikit kurang dewasa.
Berapa usianya?
Dia 25 tahun.
Kau mau duduk?/ Ya, tentu.
Lepas topengmu.
Mengapa?
Kurasa aku sangat menyukaimu, Kenny.
Kenny.
Apa?/ Aku harus pergi.
Mengapa?
Ibuku orangnya sangat ketat.
Itu buruk./ Itu tidak buruk.
Itu artinya dia sangat peduli denganku.
Dia memberiku tes besok.
Karena aku sekolah dirumah./ Ya, benar.
Ingat?/ Benar.
Sampai jumpa.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat luar biasa! Ya!/ Sungguh?
Astaga! Kau meluruskannya?/ Ya, itu benar.
Tapi jangan khawatir. Ini bukan rambut asliku.
Aku tidak memotongnya lagi. Ini rambut palsunya nenek.
Aku memotongnya semalam selagi kau mendengkur.
Aku tidak mendengkur./ Kau... Kau mendengkur!
Aku mendengkur?/ Ya. Tapi itu manis.
Itu terlihat bagus.
Kembar!/ Kembar...
Hei, kau tahu semalam,
Separuh orang di pesta mengira kau sebaya dengan kami?
Sungguh? Itu bodoh./ Ya!
Bibi Sadie-ku masih memilikinya.
Dasar aneh!
Itu sebabnya aku sarapan dengan menu sehat.
Hai./ Hai!
Kuda.
Oke.
Tunggu, ini ada dua!
Sempurna!
Ya.
Ini indah.
Sepatu ini./ Ya. Karena aku... Halo?
Hei.
Totalnya $22.36./ Baiklah.
Terima kasih, Sadie./ Tentu saja.
Seandainya aku dan saudariku seakrab kalian berdua.
Ya, kami beruntung.
Nicole.
Sadie.
Hei!
Aku tak pernah menyadari betapa kalian sangat mirip.
Bagaimana sekolah hari ini?/ Itu mimpi buruk,
Aku benar-benar hampir menampar Serena agar diskors.
Itu menakjubkan.
Ayo, kita pergi.
Apa kau melewatkan sekolah lebih cepat hari ini?
Rabu setengah hari.
Hei, kita tetap jadi ke bioskop?
Ya. Kita bisa ke sana sekarang.
Bermain pinball selagi menunggu.
Apa Old Mill masih memiliki mesin pinball?
Itu benar./ Apa?
Kau cukup pandai bermain itu, bukan?
Aku sangat pandai bermain itu.
Tapi kurasa aku tidak ikut denganmu.
Karena aku tam merasa enak badan./ Ada apa?
Bukan apa-apa, aku hanya pusing dan merasa mual.
Kita bisa pulang./ Tidak, kalian pergilah ke bioskop.
Aku akan pulang sebentar dan menjemput kalian nanti?
Ya, baiklah, jika kau tak keberatan.
Ya, tidak masalah. Cukup SMS aku.
Oke./ Oke.
Kami akan merindukanmu./ Aku menyayangimu. Dah.
Lekas baikan./ Pasti.
Kenapa dia berusaha terlihat mirip denganmu?
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Tidak. Menurutku itu keren.
Ayo.
Nicole!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Nicole!
Halo?
Hei.
Sadie, maaf. Kupikir kau Nicole.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tapi aku menginginkannya, bersamamu.
Kau takkan beritahu orang lain, 'kan? Di sekolah?
Aku hanya tak ingin mendapat reputasi. Itu akan mematahkan hati Ibuku.
Tidak. Aku takkan beritahu siapa-siapa./ Oke.
Apa ini kali pertamamu?
Derek?
Ada orang di rumah?
Nicole?
Nicole? Sayang, ada apa?
Nicole mau aku potong rambut agar kami menjadi kembar.
Kau mau beritahu aku ada apa?
Aku akan berumur 26 tahun minggu depan!
Itu tidak lucu!
Hei. Hei, hei, hei.
Kita bisa rayakan ulang tahunmu dan Nicole bersama-sama.
Secara bersamaan seperti dulu.
Tidak, Nicole menginginkan pestanya sendiri.
Tidak. Dia mengagumimu.
Aku tak ingat terakhir kali hanya kita berdua saja.
Aku menyayangimu./ Aku juga menyayangimu!
Selalu.
TV jelek?
Ya, TV jelek.
Masakan China dari Twin Dragons?/ Aku mau masakan China.
Baiklah, aku akan memesannya.
Aku tua!
Astaga. Sepatu itu konyol.
Lihat bagaimana hidungnya terlihat berbeda musim ini.
Tunggu...
Benar? Mereka bilang ini tidak direncanakan.
Tapi ini jelas-jelas...
Kupikir kau akan menjemput kami.
Ya, kupikir kau akan SMS aku.
Ponselmu berada di sana! Aku SMS kau berkali-kali.
Benarkah?
Astaga! Nicole, aku minta maaf!
Aku tidak melihatnya! Aku benar-benar bodoh!
Bagaimana kau pulang?/ Ayahnya Shay menjemput kami.
Tapi kami harus menunggu dia hingga pulang kerja.
Apa Alex disini?/ Tidak.
Dia pulang bersama Shay.
Kenapa Ibu peduli?
Nicky, kau marah. Maafkan aku.
Terserahlah.
Apa kau lapar?
Kami punya masakan China.
Dari mana?/ Twin Dragons.
Tempat itu sangat menjijikkan.
Hei.
Dengar, maaf jika terjadi kesalahpahaman,
Tapi itu bukan alasan untuk sikap seperti ini.
Kurasa kita sebaiknya memutar kembali,
Karena sekarang dia menangis, kita melewatkan...
Ya, tapi dia selalu menangis.
Baiklah! Dia selalu menangis!/ Baiklah, baiklah.
Aku penasaran kenapa dia menangis kali ini.
Aku minta maaf.
Apa kita masih berteman?/ Tentu saja.
Aku merasa dungu./ Tidak, tak apa, aku...
Jujur, aku merasa bodoh. Aku merasa seperti berlebihan.
Tak ada yang ingin merasa seolah mereka dilupakan. Aku mengerti.
Hanya saja Ibumu merasa kesepian,
Jadi aku berpikir sebaiknya menghabiskan waktu bersama dia.
Derek dan Nicole. Nicole dan Derek.
Sadie dan...
Sadie dan Derek...
Derek?
Ya?
Kurasa aku mencintaimu.
Astaga! Aku tak percaya mengatakan itu secara lantang!
Aku tak percaya mengatakan itu secara lantang!
Hei, kau tak perlu menjawabnya sekarang.
Saat kau mengatakannya, aku ingin itu untuk spontan.
Dengan begitu aku akan tahu jika itu sungguhan. Oke?
Oke? Oke? Oke?/ Oke.
Sekarang aku tahu pasti yang kuinginkan untuk ulang tahunku.
Apa yang kalian harapkan?
Kami takkan pernah memberitahu.
Aku di sini untukmu./ Aku tidak.
Terima kasih.
Mari potong kuenya.
Gadis berulang tahun...
Baiklah...
Terima kasih.
Kau mau aku memasukkan itu ke mesin pencuci piring?
Kau gadis berulang tahun./ Tidak. Nicole yang berulang tahun.
Ulang tahunku masih besok lusa./ Oke.
Itu lucu ayahmu di sini.
Chloe bilang aku sebaiknya mengundang dia.
Dia takkan melewatkan kue ulang tahun.
Wow.
Kau tahu, Shay, menurutku...
Menurutku kau sangat...
Apa?/Itu bukan hakku untuk mengatakannya.
Sadie, apa yang kau bicarakan?
Aku hanya berpikir kau sangat kurang dewasa tentang semua ini, kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Apa kau melihat...
Aku benar-benar minta maaf. Hanya saja...
Lupakan aku pernah bicara./ Tidak, apapun yang terjadi,
Kau tahu kau harus beritahu aku sekarang, 'kan?
Ya, kurasa itu benar.
Ayo kita membuang sampah.
Aku sebaiknya pergi.
Secepat ini?
Ya.
Aku akan ikut denganmu.
Bukan itu yang...
Aku terkejut kau tidak tahu,
Karena Nicole bertingkah seolah kau tahu.
Tahu apa?/ Tentang Chloe dan Ayahmu.
Ada apa dengan mereka?
Kau tahu, jika mereka...
Tunggu, kau serius?
Berapa lama?/ Entahlah. Cukup lama.
Berapa lama Nicole tahu?
Kurasa sekitar beberapa minggu.
Beberapa minggu?/ Aku tahu. Itu buruk.
Kemari. Tak apa.
Ada apa?
Tidak ada.
Ayolah. Tidak ada masalah?
Tidak ada.
Lalu kenapa kau bersikap menyebalkan di hari ulang tahunku?
Aku tidak mengharapkan kado,
Tapi itu mungkin terasa bagus.
Atau semacam sikap baik,
Atau bahkan mungkin cukup membalas pesan dariku.
Maaf, aku hanya...
Aku sedang ada masalah sekarang,
Dan itu cukup berat untuk dihadapi saat ini.
Baiklah. Aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Aku tidak benar-benar siap untuk membicarakan itu.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau tahu aku di sini untukmu,
Jika kau ingin membicarakannya.
Selamat ulang tahun.
Selamat malam.
Kita harus pergi./ Ada apa?
Kita harus pergi.
Sekarang?/ Ya.
Oke.
Tunggu, apa... Shay?
Apa yang terjadi?
Tak apa, tak apa.
Selamat ulang tahun, oke?
"Tak apa..." Soal apa?
Aku akan bicara denganmu nanti, oke?
Shay!
Kau takkan melihatku?
Dah! Semoga malammu indah. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Kau wangi.
Kenapa Shay pergi?
Aku tidak tahu.
Dia bahkan tidak berkata sampai jumpa.
Ini payah.
Kau mau pergi bermain bowling atau menonton film?
Bowling di ulang tahunku yang ke-18 bersama Ibuku.
Itu terdengar sangat menyenangkan.
Kenapa kau tak ambil piring terakhir,
Lalu kita akan.../ Aku tak akan bersih-bersih!
Ini hari ulang tahunku!
Pergi ke kamarmu./ Pergi ke kamarku?
Apa kau bercanda?
Apa aku terlihat bercanda?
Dasar jalang bodoh.
Lepaskan aku!
Hei!
Ada apa denganmu?
Tidak! Tolong, jangan menangis.
Hei, tak apa. Kau berusaha semampunya, Chloe.
Itu benar. Aku melihatnya. Aku melihat itu setiap waktu.
Kau bekerja sangat keras, dan...
Maksudku, orang lain tak seharusnya bicara seperti itu denganmu,
Apa lagi dari putrimu sendiri.
Aku sebaiknya mengatakan sesuatu./ Tidak, tidak, tidak, aku hanya...
Kurasa itu hanya akan memperburuk situasi.
Mungkin biarkan situasi mereda.
Biarkan semuanya tenang, lalu aku akan bicara dengannya.
Ya?
Tenanglah.
Aku senang kau di sini.
Ini./ Terima kasih.
Menurutmu aku boleh meminum ini?
Ya.
Oke!
Hei, aku ingin bertanya padamu, aku berpikir mendapatkan GED-ku,
Karena aku sudah mengikuti kelas secara daring, dan...
Ya.
Menurutku itu sangat bagus.
Ya? Menurutmu begitu?/ Tentu saja.
Hanya saja aku selalu lamban dalam belajar.
Tidak, itu tidak benar.
Kau hanya tak pernah benar-benar mendaftarkan dirimu.
Menurutku ini langkah pertama yang sempurna.
Apa menurutmu kau mungkin bisa membantuku sesekali?
Jika itu sulit?
Tentu saja.
Hore! itu akan seperti sekolah rumahan!
Ya. Kurasa begitu.
Hei.
Kau tak apa?
Ya? Boleh aku duduk di sini?
Maaf semua ini terjadi pada hari ulang tahunmu.
Aku tahu bukan itu yang kau rencanakan, tapi...
Cobalah untuk tak terlalu keras dengan Ibumu.
Menurutku situasi dengan ayahnya Shay ini...
...menjadi jauh lebih serius dari yang dia kira.
Apa? Apa maksudmu?
Mungkin dia hanya merasa begitu tertekan oleh itu.
Bukan, situasi dengan ayahnya Shay?/ Mereka menjalin hubungan.
Ibu dan Alex?/ Tunggu, kau tidak tahu? Serius?
Ibumu tidak memberitahumu?
Baiklah, aku yakin dia akan memberitahumu, tapi...
Astaga!/ Apa Shay tahu?
Entahlah.
Itu sebabnya dia tidak membalas pesan-pesanku.
Nicole, kumohon, kumohon...
Jangan beritahu Ibumu jika aku yang memberitahumu.
Jalang itu orang terakhir yang aku ingin ajak bicara sekarang.
Aku terbang!
Aku mau Ibuku.
Hei./ Hei.
Apa Nicole sudah pergi?
Kurasa begitu. Dia tak ada saat aku bangun.
Aku mau bicara dengan dia sebelum dia pergi, tapi...
Semalam...
Ya, tapi kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Bisakah kau... Entahlah, minta dia untuk menghubungiku?
Ya, tapi kurasa aku tahu apa yang terjadi dengan dia.
Sungguh?
Apa?/ Kami berbincang semalam.
Dia dan Shay berpikir ada sesuatu antara kau dan Alex.
Dan itu konyol, benar?
Jadi kau memang mengencani Alex?
Aku tidak ingin beritahu orang lain, hingga aku tahu jika itu akan...
...menjadi sesuatu, atau menuju sesuatu.
Apa itu menuju sesuatu?
Mungkin. Kurasa begitu.
Maksudku...
Saat kami pertama memulainya...
Itu sudah lama...
Sejak, kau tahu, aku bercinta dengan seseorang.
Dan aku tidak tahu...
Aku tidak tahu jika itu karena aku dan usiaku...
Atau tentang sesuatu yang aku baca...
Atau jika dia sangat pandai untuk oral seks, dan menurutku...
Astaga! Aku tak bisa mendengar ini! Aku tak bisa mendengar ini!
Berhenti!
Kau bercanda, 'kan?
Ya.
Tentu saja.
Maaf, itu lelucon yang buruk.
Kenapa kau mengabaikanku?
Dengar, aku tahu seluruh situasi ini sangat canggung,
Tapi semua itu bukan salahku./ Kau harusnya beritahu aku.
Aku baru tahu semalam!
Aku tak percaya denganmu./ Kenapa tidak?
Karena kau tahu takkan suka,
Lalu kau takkan mendapatkan keluarga kecil yang selalu kau inginkan.
Apa? Shay, itu benar-benar.../ Oke.
Itu benar-benar bodoh!/ Bagaimana dengan keluargaku?
Ibu dan ayahku bahkan belum resmi bercerai.
Mereka hanya berpisah./ Berhenti!
Baiklah, Nicole! Baiklah.
Shay, serius! Shay!/ Apa kau akan memukulku sekarang?
Itu yang kau lakukan saat keinginanmu tak terpenuhi, 'kan?
Tapi aku... Tunggu! Beritahu aku!/ Tinggalkan aku sendiri!
Bagaimana kau tahu semalam?/ Sadie.
Apa?
Ibu, aku merasa Nicole selalu berada di sini.
Dan dia selalu meniruku.
Ibu tahu, Sadie. Ibu melihat itu terjadi.
Seandainya ada cara agar Ibu bisa membantu.
Itu dia, Ibu! Itu yang harus kita lakukan.
Kita sebaiknya mengirim Nicole pergi jauh.
Tapi bagaimana?
Entahlah. Mungkin sekolah asrama.
Aku mendengarmu!
Nicole!
Nicole, tenanglah.
Tidak!
Ibu! Sadie!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Entah apa yang bisa aku lakukan tanpamu.
Ibu, sekarang kita... Sekarang kita bebas.
Sekarang hanya kita berdua.
Hei, Sadie.
Apa Chloe ada?/ Tidak, kau melewatkan dia.
Baiklah. Aku akan hubungi dia. Terima kasih.
Tunggu, kenapa kau tidak... Hei!
Kau mau masuk untuk kopi?
Tidak, aku.../ Tidak, ayolah. Silakan masuk.
Ayo.
Terima kasih.
Kau ke sini bawa mobil?
Jadi dia benar-benar marah?
Ya. Maksudku, kau tahu Nicole. Dia kuat.
Dia mendorongku dengan keras.
Aku minta maaf.
Chloe bilang jika dia khawatir dengan amarah Nicole,
Dan aku bisa lihat itu. Aku rasa dia benar.
Ya.
Entahlah. Mungkin itu yang terbaik.
Kurasa Shay tak menghadapi perpisahan kami dengan baik.
Aku rasa dia berpikir jika situasi akan membaik...
...antara Ibunya dan aku, tapi...
Bukan itu yang terjadi, jadi...
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan Chloe?
Apa tujuanmu?
Aku kenal Chloe sudah lama.
Aku selalu menyukai dia, dan...
Kurasa aku tidak tahu...
Kapan tepatnya aku mulai jatuh cinta dengannya.
Aku tak pernah mengatakan itu kepadanya.
Aku tak pernah mengatakannya dengan lantang.
Kurasa kita bisa jadikan itu sebagai rahasia kecil kita.
Kau tahu, Sadie? Benar./ Ya.
Baiklah./ Rahasia kecil kita.
Bisa tunggu sebentar? Aku segera kembali.
Kau mengencani Alex?/ Aku mau ibuku.
Aku jatuh cinta dengannya./ Sadie-ku yang cantik.
Kau tahu, pulang, lalu mungkin memulai kembali?
Aku mau ibuku.
Ibumu orang terkuat yang pernah aku lihat...
Aku tak ingat terakhir kali kita hanya berdua saja.
Aku menyayangimu.
Pada dasarnya hanya Ibumu yang aku punya.
Kau selalu bisa bicara dengannya. Selalu.
Kau bisa membantuku?
Ada kotak yang aku ingin turunkan didalam garasi.
Terima kasih kopinya. Aku sebaiknya...
Aku mungkin sebaiknya pergi.
Ya, tak masalah. Sebelum kau pergi,
Bisa kau bantu aku di garasi?
Ada kotak yang ingin kuturunkan sebelum aku pergi.
Kau akan pergi?
Ya, maksudku,
Aku tak ingin menjadi penghalang antara kau dan Chloe.
Kalian pantas bahagia.
Tidak, aku...
Bukan itu yang kumaksud Maaf, bukan itu maksudku.
Aku... Kau tidak menghalangi apapun.
Kau tetap bisa membantuku?
Ya. Ya, tentu saja.
Ya, ini hanya barang-barang lama keluarga.
Kau masih bermain dengan itu?
Di atas sana. Kotak itu.
"Barang-barang Sadie." Benar.
Sadie... Sadie...
Sa... Sa... Sa...
Chloe...
Aku mohon.
Tidak, kau tak boleh memiliki dia!
Halo?
Dimana...
Hei!
Hei! Hei! Oke!
Tolong aku.../ Oke. Oke.
Ya Tuhan. Astaga...
Apa yang kau lakukan?/ Hei!
Kau terlihat berbeda.
Aku tak ingin lagi terlihat mirip denganmu, Sadie.
Oke, itu bagus kau mengembangkan selera gayamu sendiri.
Apa yang kau lakukan?/ Aku hanya mencuci tangan.
Karena.../ Tidak, kau paham maksudku.
Tidak, aku tidak paham. Aku benar-benar tidak tahu, Nicky.
Jangan panggil aku itu.
Oke, baik. Nicole!
Kau beritahu Shay tentang Ibu dan Alex.
Itu tidak benar./ Kau bohong.
Kenapa kau berusaha menghancurkan hidupku?
Itu...
Aku tidak tahu apa ini sebenarnya. Itu gila!
Apa salahku padamu?
Kau alasan Derek berhenti bicara denganku, 'kan?
Kau beritahu dia semacam cerita tentangku?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi aku menyayangimu, dan...
Hei! Ayolah! Kenapa kau... Apa yang...
Bajingan!
Astaga!
Sadie!/ Hei.
Apa yang kau lakukan?/ Dengar...
Aku tak ingin membuat masalah dan...
Aku merasa sudah mengganggu di sini,
Karena semua ini...
Jangan bereaksi berlebihan./ Astaga...
Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan./ Apa yang terjadi?
Oke, baik. Aku berusaha jelaskan kepada Nicole...
...jika aku tak beritahu Shay tentang kau dan Alex,
Karena bagaimana aku tahu tentang kalian berdua...
Tunggu dulu.
Nicole memukulmu?/ Baiklah, itu kecelakaan!
Ini tak seperti itu! Itu hanya... Kami berdebat.
Dan dia terbawa suasana.
Kurasa dia tak bermaksud melukaiku, Chloe.
Maafkan aku. Kau takkan pergi ke mana-mana. Ini konyol!
Kau dari mana saja?
Ibu tahu aku.
Pergi memakai obat-obatan dan melakukan seks tanpa pengaman.
Duduk.
Duduk!
Kau memukul Sadie?
Ayolah!
Kau kembali sekolah minggu depan,
Dan saat itu terjadi, kau akan mulai menemui pembimbing.
Aku tidak menyentuh dia!/ Ya.
Kau tahu, ibu ingin memanggil polisi...
Karena tak ada lagi yang bisa membuatmu mengerti.
Ibu, dia yang melakukan ini. Dia pembohong.
Dia berbohong kepadamu!
Ibu rasa kau bisa beritahukan tentang itu kepada pembimbingmu.
Selamat malam, Nicole.
Hei, Nicky.
Sadie.
Mata lebam?
Aku bisa berbuat lebih buruk dari itu.
Jangan, Nicky. Kau membuatku takut.
Kau seharusnya takut.
Jika kau tak tinggalkan aku dan ibuku sendiri,
Aku benar-benar akan melukaimu.
Aku tahu kau tak serius. Kau hanya bingung.
Sadie.
Mata lebam?
Aku bisa berbuat lebih buruk dari itu.
Jangan, Nicky. Kau membuatku takut.
Jika kau tak tinggalkan aku dan ibuku sendiri,
Aku benar-benar akan melukaimu.
Shay. Masuklah.
Hei. Ada apa?/ Kau ada mendengar kabar dari ayahku?
Tidak ada. Kenapa?
Karena aku tak bisa menghubungi dia.
Aku hubungi kantornya, mereka bilang dia tak masuk hari ini.
Apa dia mengatakan akan melakukan sesuatu?
Ada yang tidak beres.
Dia tak mungkin menghilang tanpa kabar dariku.
Baiklah... Kita akan pikirkan ini. Mengerti?
Kita hubungi polisi.
Oke. Terima kasih, Petugas.
Sampai jumpa.
Kabar bagusnya adalah,
Tak ada kecelakaan lokal hari ini,
Dan dia tidak di rumah sakit.
Polisi akan mengabari kita jika mereka mendengar sesuatu. Jadi...
Ya, itu bagus.
Ya.
Ya, dengar, Shay.
Tentang ayahmu dan aku...
Aku tak peduli soal itu sekarang.
Baiklah.
Tapi aku mau kau tahu...
Jika dia sudah lama ingin memberitahumu.
Dan untuk suatu alasan, aku belum siap, atau aku...
Entahlah. Aku bertindak bodoh.
Dan aku minta maaf.
Tak apa.
Hei, kau tahu... Ayahmu orang luar biasa.
Dan aku tahu kita akan temukan dia. Oke?
Aku yakin mobilnya mogok dan ponselnya mati.
Itu saja.
Ya, dia sering lupa mengisi daya ponselnya.
Ya. Maksudku, semua orang begitu.
Aku yakin hanya itu saja. Aku yakin dia baik-baik saja.
Ada apa dengan matamu?
Hei, kenapa kau mengendarai mobil ayahnya Shay kemarin?
Hei.
Bisa kau berbaring di sana sebentar?
Ya. Ya./ Ya? Ya. Oke.
Ayo, berbaringlah. Aku ingin pastikan tak ada yang melihat kita.
Kau tahu?
Aku gugup.
Kau sangat tampan.
Kau sangat manis.
Apa kau gugup?
Bajingan! Bajingan!
Astaga! Bajingan!
Nicole?
Kau membunuh dia? Apa yang kau lakukan?
Nicky?
Apa yang kau.../ Nicole?
Ibu!/ Chloe!
Chloe, dia membunuhnya!/ Ibu!
Sialan! Astaga.
Ya Tuhan! Apa yang...
Ya Tuhan!
Chloe, tolong! Dia akan membunuhku!
Tolong! Dia menggila! Tolong!
Tolong! Tolong! Kumohon tolong!
Tolong! Tolong!
Nicole!
Berhenti, Nicky! Berhenti!
Kumohon! Chloe!
Tunggu! Tunggu! Tunggu, kau harus bantu aku!
Dia berusaha membunuhnya! Dia berusaha...
Bisa kau tolong panggil polisi? Tolong panggil polisi!
Panggil polisi! Kumohon!/ Nicky! Apa yang kau lakukan?
Kumohon!
Ini lelucon.
Kenapa kau mengambil pisau itu?/ Agar dia tak menusukku dengan itu.
Apa yang kau lakukan?/ Kenapa kau memukul bibimu?
Sudah kubilang, aku tidak memukul dia.
Ibumu bilang begitu./ Ibuku saat itu sedang kerja.
Lalu kenapa mata Sadie lebam?
Karena itu mustahil...
...untuk dia membuat matanya sendiri lebam, begitu?
Menurutmu itu ulahnya sendiri?/ Ya!
Atau Alex memukul dia ketika dia membunuhnya.
Lalu apa, dia meletakkan liontinmu pada jasad Alex?
Kau benar-benar berpikir aku akan sebodoh itu?
Jadi maksudmu kau akan bertindak lebih cerdas?
Jika kau membunuh seseorang?/ Ya.
Temanmu Shay bilang kau mendorong Alex cukup keras kemarin pagi,
Tak lama sebelum dia dibunuh.
Apa Sadie yang mengatur itu juga?
Atau gadis yang kau pukul di sekolah?
Kau memiliki emosi yang besar, bukan begitu, Nicole?
Sadie.
Mata lebam?
Aku bisa berbuat lebih buruk dari itu.
Jangan, Nicky. Kau membuatku takut.
Kau seharusnya takut.
Jika kau tak tinggalkan aku dan ibuku sendiri,
Aku benar-benar akan melukaimu.
Aku tahu kau tak serius. Kau hanya bingung.
Baik, mari coba ini sekali lagi.
Kali ini cobalah katakan yang sebenarnya.
Kau bukan benar-benar definisi...
...dari master kiriminal, bukan begitu, Sadie?
Seorang tetangga melihatmu dan Derek...
...berjalan memasuki hutan bergandengan tangan pagi ini.
Apa Ibuku segera datang?
Bukankah Ibumu sudah meninggal, Sadie?
Aku tidak gila. Aku tak bermaksudku...
Maksudku kakakku. Dia sudah seperti Ibuku.
Aku memanggil dia ibu.
Dia yang mengurusku. Dia selalu mengurusku.
Bisa beritahu kenapa kami temukan helai rambutmu di mobil Alex?
Apa dia datang? Dia akan datang, 'kan?
Chloe tak mau bertemu denganmu, Sadie.
Dia bersama putrinya.
Tapi itu tidak mungkin./ Mengapa?
Karena...
Karena Nicky meninggal 10 tahun lalu.
Meninggal?/ Bagaimana dia meninggal?
Dia ditabrak mobil saat masih berumur 7 tahun.
Sadie...
Psikiater forensik akan mampu memberitahu kami...
...jika kau benar-benar percaya itu./ Aku berusaha membantu.
Aku berusaha hentikan itu terjadi.
Aku berusaha selamatkan dia, tapi aku tidak bisa. Seolah...
Kita tahu itu tidak benar. Cukup jujurlah dengan kami.
Kenapa kau melakukan semua ini?/ Chloe begitu sedih setelah itu.
Tapi aku membuatnya merasa lebih baik.
Aku membantu dia.
Baiklah. Dia jelas sudah gila.
Panggil psikiater ke sini./ Dia membutuhkanku.
Dan aku butuh dia.
Kami saling memiliki.
Kami keluarga.