kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
PENJARA PUSAT
Punya korek api?
- Punya. - Boleh minta?
Apa yang kalian lihat?
Itulah aku.
Pria yang kalian dukung.
Maksudku, pemeran utama!
Hidupku seperti film Bollywood yang menarik.
Yang akan berakhir di tempat aku memulai.
Ada dua hal yang aku sukai dalam hidupku.
Pertama, tindakan.
Dan yang kedua, adalah emosi.
- Hei sedang apa? - Masuk! Ayo!
Dan inilah tekananku.
Maksudku, pemeran wanita.
Setiap dia muncul...
emosi langsung meluap.
Apa kau tahu yang memulai kebakaran emosional ini?
Busi sialan dari skuter ayahku.
Kenapa, saudaraku?
Boleh kubantu?
Tolong pegang ini, Nak.
Hati-hati.
Anak baik. Pegang ya. Duh baik sekali.
Businya macet.
Dubey, dunia ini akan menjadi milik si anjing.
Anak ini harusnya mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Tapi ayahnya malah membuat dia menjadi pencuri.
Dan setelah kita sampai di sana...
dia akan meninggalkan anaknya dalam keadaan mengenaskan.
Orang tua bukan dalang...
putranya!
Kenapa sih ini?
Aku tak bisa meninggalkan toko selama dua hari jika kondisinya begini!
Tak papa, bos. Cuma terbuka segini kok!
Tak ada yang bisa masuk.
Lagian Badal Singh ada di sini. Jadi takkan ada masalah.
Jangan khawatir, bos! Aku akan menjaganya.
Baik, jadi, itu rencanamu.
Pintar juga ya, tapi kok bisa seorang ayah ikut dalam hal ini?
Tak mau!
Kita bisa dipenjara selama tujuh tahun jika tertangkap.
"Jika tertangkap!"
Aku akan menyelinap ke sana seperti setetes mentega di wajan panas!
Aku akan mendapatkannya dalam dua menit dan kemudian kita pergi!
Tapi akan jual emas itu dimana?
Di Mumbai!
Kau tahu Yusuf Bhai, kan?
Dia akan mengurusnya.
Bagaimana kau berhadapan dengan Badal Singh?
Dia kan bawa senapan, ya?
Apa yang kau lakukan padanya?
Badal Singh tak dilahirkan dengan senapan di tangannya!
Dia lahir dengan kunci pas.
Apa?
Dia seorang mekanik saat dia masih kecil.
Terus?
Senapan itu adalah istri Badal Singh.
Tapi busi...
adalah cinta pertamanya.
Dan jika dia bertemu cinta pertamanya, tepat di
tengah-tengah pernikahannya yang membosankan...
percikan api pasti bakal ada, kan?
Kau bilang apa pada ayahmu setelah perampokan?
Kubilang....
Hentikan mobilnya, bodoh!
- Hei! - Diam!
- Ayo! - Tangkap dia!
Apa apaan itu!
Preman sialan!
Mereka sudah pergi.
Orang-orang punya sumbu sangat pendek akhir-akhir ini.
Pinjam korek api.
Aku harus tinggalkan kota ini.
- Panjang umur! - Taxi Union!
Seperti yang kalian lihat, Pengemudi Taxi Union berdemo untuk pemogokan.
Mereka telah melakukannya selama dua hari terakhir.
Pemerintah belum merespon perihal ini.
Mereka bilang pemogokan ini terus berlanjut sebelum tuntutannya dipenuhi.
Warga Mumbai telah menderita selama
dua hari terakhir karena pemogokan ini.
Warga tak bisa pulang-pergi ke sekolah dan kantor mereka.
Karena supir taksi pada protes.
Mereka akan terus memprotes sampai tuntutan mereka dipenuhi.
Aku Nagesh Tiwari, bersama juru kameraku yang bernama, Deepak.
Hei! Taksi! Berhenti! Tolong berhenti!
Jaslok! Ayo ke Jaslok!
Ayo. Lima ribu.
Lima ribu? Jaraknya cuma lima menit!
Kenapa tak naik bus saja kalau begitu?
Hei! Kau tak lihat ini sedang darurat?
Hei! Kau tak lihat para supir taksi kebanyakan pada mogok?
Sudahlah, biarkan saja.
Panggil ambulans saja.
Dia takkan memanggilnya, bibi!
Walau pun kau menderita. Dia tetap takkan keluarkan banyak uang.
Orang pelit!
Baik! Ayolah! Aku akan membayarmu. Ayo.
Hei! Matikan musiknya!
Sudahlah, paman!
Anakmu akan memasuki dunia ini.
Jadi, dibutuhkan musik yang bagus untuk adegannya.
Kenapa dia bawa penumpang? Kan seharusnya pada mogok!
Yuk kita kejar!
Ayo! Ayo!
Hei! Berhenti!
Hei!
Perawat! Perawat!
Hati-hati.
Ayo! Bantu dia!
Ini lima ribu untukmu.
Aku akan kesana.
Hei, pahlawan!
Aku harus pergi ke kantor taxi union. Kau bisa antar aku kan?
Kami sedang protes untuk hak yang seprofesi denganmu, bodoh!
Kami dihancurkan oleh polisi! Dan ada juga yang masuk penjara!
Dan kau?
Orang-orang sepertimu hanya bisa merusak reputasiku
dengan mengantar orang di saat malam pemogokan!
Kami tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kenapa diam saja?
Ayo! Bicaralah!
Begini, masalahnya adalah...
Aku punya aturan sendiri.
Saat telapak tangan kirimu gatal karena uang...
jangan pernah mencucinya.
Biarkan saja.
Nikmati itu.
Pria yang lucu!
Tangan kirimu lagi gatal, ya?
Biarkan kubantu.
Aku akan membantumu.
Dan setelah selesai dengan tangan kiri, kau boleh gunakan
tangan kananmu untuk mengusap punggungmu.
Hei!
Tangkap dia!
Polisi menyita taksi! Taksi siapa itu?
Itu adalah taksi si bajingan.
Baguslah.
Hei, hentikan!
- Ini 500. - Tak, tak usah.
Ambillah! Simpan saja! Kau akan membutuhkannya.
- Jangan lupa pasang AC di sini. - Terima kasih, bro.
Terima kasih, homie!
Hei! Kau gila?
Ayo! Ayo pergi!
Kau nunggu apa?
Mereka memaksaku untuk menikah.
Baiklah, tapi.
Lima ribu.
Apa?
Bayar atau keluar?
Ya, aku akan membayarmu. Cepat!
Serakah sekali!
Lihat itu!
Ada dua calon pengantin pria yang sedang mencarimu!
Sepuluh ribu.
Ya, akan kubayar!
Sekarang diam dan kendarailah!
- Hei! Dimana dia? - Ya ampun!
Banyak yang mencarimu!
15 ribu!
Hei! Berhentilah membuatku kesal!
Jika kau tak pergi, aku akan menikah dan mereka
akan berbulan madu denganmu dan taksimu!
Mustahil!
- Hei! Itu dia! - Tangkap dia!
Takkan ada yang bisa menyentuh mobil kesayanganku kecuali aku sendiri!
- Siapkan mobil! Ayo! - Masuk! Masuk!
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Bawa yang bener, tolol!
Siapa kau?
Siapa orang-orang itu?
Kurasa kau bukan pengantin wanita. Pengantin wanita tak berpakaian seperti ini.
Apa yang sudah kau lakukan?
Seseorang akan menikah untuk pertama kalinya di lingkungan ini.
Biasanya, gadis-gadis dari lingkungan ini akan menyusul juga.
Kau gadis yang sangat beruntung!
Kau mendapatkan suami yang sangat sayang padamu.
Ibumu pasti akan senang jika seandainya dia masih hidup.
Hei! Haha!
Sudahlah, bibi!
Ibuku ada di sini bersamaku.
Jangan coba-coba lupakan bibimu ya!
Ini dia!
- Lihat mereka menari, bos! - Ya!
Kenapa kau tak menari dengan gadismu?
- Ini dia! - Bos!
- Tampaknya kau telah kehilangan ratu. - Iya Bos.
Ayolah bos!
Ini dia!
- Sial! Ambilkan aku rokok, bung! - Kita kehabisan rokok, bos.
Aku akan mengambilkan rokok untukmu, bos!
- Diamlah, bung! Hei, urus dia. - Aku akan mengambilkannya untukmu!
Tas?
Pooja!
Hei! Pooja kabur! Cepat tangkap dia!
Ya Tuhan!
Kita akan pergi kemana?
Apa?
Aku harus mengantarmu kemana?
Stasiun VT.
Hei! Bodoh!
Bagaimana menurutmu...
Jika Preman yang kau tinggalkan ini akan menunggumu di altar?
Mereka akan mencarimu ke seluruh Mumbai!
Postermu akan tersebar di VT, Pusat Mumbai dan stasiun Dadar.
- Apa kau melihatnya? - Hei! Pernah lihat gadis ini?
- Apa kau melihatnya? - Dimana dia?
- Poster cantik ditempel di mana-mana! - Hei!
Maksudnya apa, "Hei"?
Apa rencananya?
Sehwag!
Apa?
Hanya ada dua rencana!
Pertama adalah rencana Sachin.
Kejutkan pemain bowling dengan melakukan empat pukulan yang luar biasa.
Pahamilah bowling.
Pilih targetmu dan rencanakan gerakanmu.
Dan ketika saatnya tiba...
Yang kedua?
Yang kedua adalah Sehwag!
Raih semua yang kau dapatkan!
Dan, tak pedulikan apa pun!
Begitu saja!
Apa kau punya rencana ketiga?
Seperti rencana Rahul Dravid?
Yang aman.
Tentu saja.
Bagaimanapun juga, aku akan meninggalkan Bombay.
Aku bisa membawamu ke luar kota.
Dengar...
Aku akan mengantarmu ke stasiun di luar kota.
Disana lakukan saja hal yang ingin kau lakukan di VT.
Naik kereta lalu menghilang.
Oke?
Ya!
Bagus!
Tidak, tidak!
Kau harus bayar aku dulu!
Sepuluh ribu!
Jadi 25!
Raih semua yang bisa kau dapatkan, sayang!
Aku telah menjalani rencana Sehwag sepanjang hidupku!
Kami sedang mencarinya.
Orang-orang sedang mencarinya.
Kami akan menemukan--
Dengar, Yusuf...
Aku telah melakukan kesalahan.
Aku hanya punya satu pekerjaan.
Dan aku juga tak bisa melakukannya.
Apa yang akan kita katakan pada Tuan Chowksi?
Bagaimana kita akan memberitahunya kalau Pooja kabur?
Pooja yang dia tunggu-tunggu, selama sepuluh tahun terakhir!
Kau benar.
Aku pantas dihukum.
Tapi...
Aku tahu...
kau takkan bisa melakukannya.
Aku mungkin bukan bibimu yang sebenarnya...
tapi kau menyayangiku, kan?
Hei, Yusuf!
Maafkan aku, Yusuf!
Aku juga takkan bisa melakukannya.
Aku akan membunuhmu bahkan jika kau bibiku.
Siapa namamu?
Sepuluh ribu.
Totalnya 25 ribu ya?
Aku akan membayarmu 30!
Kenapa kau membayarku lebih banyak?
Untuk menutup jebakan sialanmu itu!
Idiot.
Apa lihat-lihat? Perhatikan jalan!
Kau bawa mobilnya salah jalan. Idiot!
Apa ini pertama kalinya ke Mumbai?
Hei!
Jalan-jalan ke Mumbai adalah kebiasaanku.
Aku telah kerja keras di jalanan ini selama sepuluh tahun terakhir.
Ayah!
Siapa dia?
Vijay Chauhan.
Orang jahat itu?
Kau benar, bos.
Tapi bukan hanya Kamathipura,
Aku ingin Dedh Gali, Benaras Chawl, area Tn. Bacchu dan...
Gedung Kongres. Aku ingin semuanya.
Kau bukan orang yang mudah senang ya. Benarkan, Yusuf?
Pria seperti kita takkan pernah bisa puas.
Lihatlah dirimu!
Kau tinggal di istana.
Tapi kau datang ke jalanan ini untuk mencari hiburan.
Pria seperti kita tak berhenti pada makanan, pakaian, dan tempat tinggal, kan?
Kita ketagihan.
Benar!
Kau pasti ketagihan!
Kau tinggal di jalanan, tapi kau bermimpi tentang istanaku.
Tidak, tidak!
Kita adalah mitra bisnis. Mitra yang setara.
Ayolah, Yusuf!
Jangan meremehkan kekuatan uang!
Seandainya kita setara, kau tak akan memasak untukku di sana!
Kau akan berada di atas sini, dan makan bersamaku.
Aku bercanda, sobat!
Aku bercanda! Bibi, aku bercanda!
Tak ada yang kekurangan pria berkantong tebal di Mumbai.
Hati menginginkan apa yang diinginkan.
Tentu saja!
Maksudku, itulah alasanku menginvestasikan uang padamu!
Aku pengusaha!
Aku mengenali bakat saat aku melihatnya!
Hei!
Bibi! Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Mereka akan dikirim malam ini, bos!
Yusuf Bhai!
Vijay?
Kau sedang apa di sini?
Kemarilah!
Ayah selalu pengecut.
Dia bukan cuma pengecut...
bajingan juga!
Kok dia bisa meninggalkan anaknya sendirian?
Itu tak benar, Bibi.
Dia adalah orang yang baik.
Dia telah menjagaku...
selama empat tahun setelah aku kehilangan orang tuaku.
Dia seperti ayah bagiku.
Jangan khawatir.
Aku akan meneleponnya.
Mangya, telepon dia.
Bhai, jangan telepon dia.
Jangan khawatir tentang itu, Nak. Ada Aku disini Untukmu.
Aku akan bicara dengannya.
- 054-- - Bhai, tolong hentikan dia!
Hei! Jangan khawatir!
Lanjutkan!
Bhai, jangan lakukan itu!
Kau gila ya? Aku yang akan bicara dengannya. Teleponlah!
05--
Idiot!
Dinamit seukuran saku ini sedang membawa tekanan!
Mangya...
Kau tak seperti ayahmu.
Jangan seperti itu lagi.
Yah, daging kambingnya sudah tak layak untuk di makan.
Ayo!
Makan malam di luar.
- Salam, Bhai! - Salam!
Ayo! Turun!
Ayo!
Ayo! Buruan!
Hei, pahlawan wanita! Turun! Ayo! Buruan!
- Salam, Yusuf. - Apa kabar?
- Baik-baik saja? - Ya.
Ini tempat baru.
Pehle se hi satkelaha hai Selalu gila dan liar
Bachpan se hatela hai Sejak aku masih kecil
Leke na doobe hume yeh Kuharap itu tak merusak hidupku
Shana dil Hatiku yang gila
Oh karena itu, kau ke sini. Kau rencanakan apa selanjutnya?
Bhai... aku sudah memutuskan.
Aku ingin menjadi Yusuf Chikna berikutnya.
Ingat selalu hal ini, Nak.
Jangan pernah gigit tangan yang memberimu makan.
Jika kau ingin menjadi Yusuf Chikna...
Kau harus mulai dari tempat aku memulai.
Dua tiket seharga lima puluh!
- Hei, Blackie! - Dua tiket seharga lima puluh!
Minggir, tolol!
Paman Yash telah menembaknya di Swiss!
Apa kau tahu betapa mahalnya tiket penerbangan?
Kami beli empat tiket. Beri kami diskon.
Dua tiket seharga lima puluh! Tarifnya sudah tetap!
Hei! Berhenti! Aku akan memberimu dua tiket gratis.
Empat tiket seharga lima puluh. Cepat bayar!
Hei, Lilliput! Ini sangat mahal!
Orang-orang pada akhirnya akan membuang lebih banyak uang jika beli disana!
Hei! Aku pukul nih!
Aku memberimu harga khusus untuk orang asing yaitu 100 rupee!
Bayar atau pergilah!
- Dua tiket harganya sepuluh! -Hei, berhenti!
Ini sangat mencekam!
Aku sangat terkejut mengetahui kalau...
- adalah pembunuh yang sebenarnya! - Kau gila ya? Tak ada otak?
- Ayo! Tonton filmnya! Ayo! - Kau telah merusak filmnya!
Dua tiket harganya lima puluh!
Kenapa ketawa?
Kau ingin nonton film?
Aku tak punya uang.
Hei, bodoh!
Tak butuh uang untuk menonton film.
Butuhnya tiket.
Aku punya banyak.
Nama?
Gupt!
Bukan nama film. Namamu?
- Blackie. - Blackie?
Kenapa orang tuamu memberimu nama yang aneh?
Bukan mereka yang beri nama itu. Lagian aku tak punya orang tua.
Publik yang menamaiku Blackie.
Kenapa kau menginterogasiku?
Siapa namamu?
Red Riding Hood!
Red Riding? Apa itu lelucon?
Kenapa? Namamu saja boleh
Black, kenapa namaku tak boleh Red?
Namaku bukan Black. Tapi Blackie!
Aku menjual tiket di pasar gelap. Karena itu namaku, Blackie.
Apa yang kau jual?
Tomat?
Kau ingin nonton film?
Ayo!
Kau pernah nonton Gupt?
Itu adalah film yang bagus!
Penuh dengan ketegangan.
Kau memberiku getaran yang sama.
Kau takkan menusukku dari belakang, kan?
Hei! Aku pasti akan menusukmu jika kau tak berhenti mengoceh!
Kau pasti orang suci yang berpuasa setiap Kamis, ya?
Kau juga ikut lari, ya?
Kita punya cerita yang sama.
Kau bilang apa? Cerita yang sama?
Ya.
Orang-orang yang mencariku, akan sakit
bokongnya selama beberapa hari dan pada akhirnya melupakan aku.
Orang-orang yang mencarimu takkan begitu.
Mereka akan menemukanmu.
Itulah alasannya-- Apaan itu!
Kenapa?
- Kecoak! - Apa?
Kecoa--
Kau tuli? Ada kecoa di sana!
Bunuh itu! Kalau tak aku tak akan masuk!
Kau takut dengan kecoak?
Aku juga tak takut pada singa! Ayolah!
Bunuh itu!
Tolong, bunuh itu.
Lima ribu.
Baik. Aku akan membayarmu. Cepat! Bunuh itu!
Hei! Ini kecoa ukuran double XL!
Kau harus membayarku dua kali lipat!
Sepuluh!
Raih semua yang bisa kau dapatkan, sayang!
Ya, baiklah! Hentikan khotbah sialanmu itu!
Bunuh cepat! Hancurkan jika bisa!
- Hei! Jadi helikopter! - Kenapa?
Lima belas!
Ya, baiklah! Baiklah! Aku akan membayarmu! Lanjutkan!
Aneh!
Selesai!
Aku butuh buktinya.
Hei!
Hei! Kau gila ya?
Masuklah, pengecut!
Tolong jangan memarahiku.
Itu temanku, Blackie.
Kubilang padanya kalau aku akan beli mobil besar seperti ini saat aku besar nanti!
Apa kau tahu apa yang dia bilang?
"Lupakan tentang membelinya! Coba masuk ke mobil sesekali jika kau berani!"
Kubilang, "Itu mudah! Aku akan melakukannya!"
Dan aku menyelinap masuk.
Kau takkan memarahiku karena itu, kan?
Lalu kenapa kau menatapku?
Masuklah! Ayo jalan-jalan!
Blackie!
Ini beneran punyamu?
- Kau menyukainya? - Tentu saja!
Mulai hari ini aku akan nabung untuk beli ini!
Kau tak perlu melakukan itu.
Pergi ke sekolah, belajar, dan kerjakan saja pekerjaan rumahmu.
Aku akan memberimu mobil ini saat kau berusia 18 tahun.
Benarkah?
Kuharap kau tak membodohiku, agar aku mengerjakan pekerjaan rumahku.
Kau takkan lupakan wajahku, kan?
Takkan pernah.
Tolong berhenti.
Terima kasih.
Bye! Jangan lupa!
Siapa gadis yang beruntung itu, bos?
Kurasa dia bukan dari fasilitas kami.
Kau punya penglihatan yang buruk, Yusuf.
Lihat.
Dia masih anak-anak, bos.
Suatu hari nanti dia akan tumbuh dewasa, kan?
Tak ada yang punya waktu untuk itu.
Bibi, gadis baru, siapa namanya? Shobha?
- Sheela! - Sheela.
Kau akan bersenang-senang, bos.
Bawalah dia.
Hei, Bibi! Berhenti!
Yusuf, aku tak ingin senang-senang! Aku tak bercanda.
Aku jatuh cinta padanya.
Aku telah bersenang-senang di lingkungan ini.
Tapi kepolosannya, membuatku merasa seperti...
Aku orang terburuk di dunia! Aku benar-benar malu pada diriku sendiri!
Hanya itu saja! Aku tak ingin "bersenang-senang" lagi.
Aku sekarang seorang... perawan!
Wan apa?
Bukan wan!
Perawan! Bujang!
Yang akan kulakukan sekarang adalah, menunggu dia tumbuh dewasa!
Aku akan bayar semua kebutuhannya!
Dan Yusuf, kau harus menjaganya! Itu adalah tanggung jawabmu!
Bos, kami punya gadis-gadis terbaik di kota. Kenapa kau--
Yusuf!
Hati menginginkan apa yang diinginkan.
- Ada apa? - Perlu diisi.
Aku lapar!
Turun dan doronglah makanan ke tenggorokanmu jika kau mau.
Sudahlah.
Cara kau memegang tas,
membuat setiap orang di sini tahu kalau kau sedang membawa uang
Dengarkan aku...
apa kau benar-benar akan bawa itu sendirian?
Ayolah! Mari kita bagi setengah-setengah.
Aku pernah melihatnya!
Ponselmu berdering di dalam mobil, kan?
Aku tahu itu.
Dengarkan aku...
Aku sudah mulai merencanakan masa depanku!
Aku akan membeli lima taksi baru dengan uang ini!
Yang terbaik! Dan berkelas!
Pos pemeriksaan nomor empat harap melapor!
Seorang gadis dalam pelarian setelah
menjarah toko perhiasan di Zaveri Bazar.
- Bagaimana kedengarannya? - Hei!
Hentikan omong kosong ini!
Aku akan menusukmu jika kau tak berhenti-- -Hei!
Tenang dan pikirkanlah.
Aku satu-satunya pria yang bisa membawamu keluar kota dalam keadaan utuh.
Hei, tolol!
Aku bisa mendapatkan lima puluh supir taksi sepertimu sekarang juga!
Sial!
Ada apa?
Aku akan kehilangan semua taksiku satu per satu.
Ada polisi di belakangmu.
Jangan berbalik. Dia sedang menatap kita.
Hei! Kenapa kau melakukannya?
Kau melakukan yang diperintahkan untuk tidak dilakukan!
Apa kau menjadi idiot seperti ini sejak kecil?
Ayo. Pergi.
- Nasi goreng? - Heh setan lapar!
Ayo pergi atau kita akan makan malam di penjara!
Tukang makan!
Halo, pahlawan!
Bukannya para supir taksi sedang mogok?
Dia bukan penumpang, Pak.
- Benarkah? - Ini darurat.
Apa keadaan daruratnya?
Pak, istriku... dia hamil.
Dan ibunya berada di ranjang kematiannya.
Jadi, dia ingin memberinya kabar baik sebelum dia meninggal.
Aku akan mengantarnya ke stasiun.
Stasiun mana?
- Dadar. - Kurla.
Kurla, Pak.
Dia baru saja ketinggalan keretanya di Dadar.
Jadi aku membawanya ke Kurla.
Dia sedang stres, Pak.
Dia stres?
Baiklah, turunkan aku di kantor polisi dalam perjalananmu.
Aku suka taksimu. Aku suka dekorasinya.
Berhenti berbalik dan lihatlah aku
"Berhenti berbalik." Apa kau sudah menontonnya?
Apa pak?
Shree 420.
Belum, nonton, Pak.
Itu adalah film tentang penipu.
Aku telah lihat adegan macam itu dalam karirku.
Beberapa jam yang lalu...
seorang gadis berusia dua puluh tahun merampok toko perhiasan di Zaveri Bazar.
Dia menodongkan pistol pada pemiliknya, mengambil semua perhiasan dan kabur!
Itu beneran, pak?
Ya!
Dia akan dipenjara selama tujuh tahun, jika, kami bisa menangkapnya itu pun.
Bagaimana menurutmu
Maaf?
Maksudku, berapa lama kau akan tinggal di tempat ibumu?
Tiga bulan, Pak.
Selama tiga bulan tapi tasnya kok kecil?
Aku punya beberapa pakaian di tempat ibuku.
Benarkah?
Sudah berapa lama kalian menikah
Satu tahun, Pak.
Dan kalian bosan satu sama lain dalam setahun?
Kenapa Pak?
Kau duduk di sini. Sedangkan dia di belakang sana.
Sudahlah pak. Dia duduk di belakang karena kau duduk di sampingku.
Aku tak bahas saat ini.
Aku lihat kalian saat kau datang ke kedai makanan. Dia duduk di belakang tadi.
Benarkan?
Kau tak terlihat hamil.
Ini baru dua bulan, Pak.
Dua bulan? Baiklah.
Ya?
Pak, kami sedang mencari supir taksi.
Dia mencoba membunuh kepala union.
Nomor taksinya 6969. Warnanya hitam dan kuning.
Kami baru saja mendapat pesannya.
Kuharap itu bukan nomor taksimu.
Sudahlah pak.
Bukan, Pak, itu bukan nomor taksiku.
Jelas, itu bukan nomor taksimu.
Kau bukanlah orang yang melarikan diri setelah mencoba membunuh.
Hei!
- Kau kenapa? - Maaf pak. Maaf.
Kita sudah sampai kantor polisi.
Benarkah?
Ya pak.
Buka tasmu.
Buka.
Pak, tolong biarkan kami pergi.
Dia akan ketinggalan keretanya.
Tak, tak akan! Kau kan cepat dan penuh energi!
Bukalah! Ayo!
Pak, ada beberapa barang pribadi wanita di sana.
Aku seorang pria yang sudah menikah, Nak.
Aku sudah sering lihat barang pribadi wanita.
Buka tasmu!
- Aku buka nih! - Jangan, kumohon.
Aku saja yang buka, Pak.
Baiklah, silakan!
Cepat!
Apa apaan ini!
Ingin lihat lebih banyak barang wanita?
Aku tak kenal dia, Pak!
Aku baru bertemu dengannya satu jam yang lalu! -Hei!
- Dia bukan istriku! - Diam! Diam!
Perceraian yang cepat!
Keluarlah dari mobil! Cepat! Keluarlah!
- Dia gila! Tangannya menggigil! - Hei!
- Dia akan membunuh kita berdua, Pak! - Hei!
Aku memintamu untuk diam!
Aku tahu itu saat pertama kali aku melihatnya!
- Kau ditakdirkan! - Apa?
Hei! Hei!
- Hei! Ambil senjatanya! - Tak mau! Tak mau!
Ambil senjatanya atau aku akan menembaknya!
Aku tak ingin melakukannya, Pak!
Apa kau tak mengerti?
- Pak, biarkan ini menjadi catatan-- - Diam!
- Dia memaksaku, Pak. - Ambil!
Ambil!
Hei! Berikan padaku!
Keluar! Ayo!
"Aku tak terlihat hamil." Kaulah yang terlihat hamil!
- Aku akan ikut denganmu, Pak. - Kau pergi kemana?
Jangan keluar! Kau! Pergilah!
Pergi sana! Pergi!
Hei! Apa apaan ini! Berhenti! Itu 6969!
Hei!
Nomor taksi 6969--
- Hei! Hei! - Ya pak?
Taksi hitam dan kuning. Nomor 6969. Seorang pria dan seorang gadis. Beritahu semua orang!
Nomor taksi 6969!
Ya, taksi hitam dan kuning.
Ya pak.
Kau sudah gila ya?
Dia adalah petugas polisi! Singkirkan itu!
Dia bukan perhiasan kecil dari Zaveri Bazar!
- Kau tak boleh mengarahkan pistol padanya! - Hei!
Sudah kubilang kalau aku bukan pencuri!
- Apa aku terlihat seperti pencuri? - Iya!
Siapa kau?
Seorang pria yang dalam pelarian setelah hampir membunuh seseorang!
Dan sekarang kau telah mencuri senjata polisi juga! Sialan!
- Aku mencurinya? - Iya!
- Sudah cukup! - Berhenti! Berhenti!
Keluarlah dari taksiku.
Turun!
Keluar!
Hei!
Sudah kubilang... kita punya cerita yang sama.
Pakai taksi lain dan keluarlah dari hidupku.
Kau punya banyak uang, kan?
Lanjutkan! Naik pesawat!
Hei! Kita sudah sepakat!
Kau harusnya membawaku ke luar kota.
Kau pikir aku akan membiarkanmu keluar semudah ini?
Aku tak mau jadi bagian dari kekacauan ini! - Aku juga tak mau!
Masuk ke taksi. Turunkan aku. Ambil uangmu dan pergilah!
- Kita akan berpisah. - Hei, tolol!
Polisi sedang mencari kita!
Karenamu!
Taksi ini akan bergerak jika kau setuju untuk membaginya setengah-setengah.
Hei, siput!
Polisi mencari kita karenamu!
Karenamu, bukan aku
Kau yang mengancam akan menembak polisi, bukan aku kan
Setuju bagi setengah-setengah atau permainan selesai di sini!
Baik, turunkan senjatamu.
Turunkan!
Hei, ayo pergi! Mereka gila! Ayo!
Tuan Manusia batu!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan pergi ke garasi!
"Apa yang akan kita lakukan?"
Bhai...
Kau takkan percaya ini.
Sopir taksinya...
adalah Blackie.
Apa?
Blackie kita.
Dan Pooja bersamanya.
Kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Telepon dia.
Dia sangat brengsek.
Bhai, bagaimana jika dia tak bekerja sama dengan kita?
Tidak, maksudku...
Kau tahulah betapa sulitnya si Blackie.
Takdir seorang pria mungkin saja bisa berubah, Mangya.
Tapi karakternya tidak.
Telepon dia. Dan jangan sebut namaku.
Dia marah padaku.
Dan juga jangan ungkapkan siapa dirimu.
Aku terpaksa mengganti warna mobil kesayanganku yang cantik dengan warna hitam!
Dengar...
karena aku sudah lakukan ini, kini biarkan aku menghirup isi tasnya.
Ayolah! Ayolah!
Lihatlah barang curian kami!
Apa yang kau baca?
Bhai, apa kau sudah baca ini? Ini adalah cerita yang luar biasa!
Ini seperti film Bollywood!
Bhai, ini adalah cerita tentang seorang gadis.
Siapa ya namanya
Oh ya! Red-red Hood-hood!
Kau jangan pernah baca buku ini lagi.
Kenapa, Bhai?
Hati kecil seorang pria bertubuh besar sedang merindukan buku ini.
Dan aku telah memberikan kata-kataku padanya.
Dan dalam bisnis kita, perkataan seorang pria lebih penting daripada hidupnya.
Ada banyak buku di lingkungan ini.
Pilih buku apa pun yang kau suka...
kecuali yang ini.
Menjauhlah.
Tarifnya sudah tetap. Dua tiket harganya lima puluh!
Ayo! Bayar!
Bukan! Dua tiket harganya lima puluh! Lima puluh!
Ada apa? Kau tak menemuiku selama dua hari terakhir.
Yusuf Bhai memintaku untuk menjauh.
Kau tak menemuiku karena dia memintamu untuk menjauh?
Kata siapa?
Kita akan bertemu kok.
- Tapi bukan bertemu di sini. - Kita bertemu dimana?
Ayolah.
Pehle se hi satkelaha hai Selalu gila dan liar
Bachpan se hatela hai Sejak aku masih kecil
Leke na doobe hume yeh Kuharap itu tak merusak hidupku
Shana dil Hatiku yang gila
Tapori saala Bajingan gaduh
Na ruk ruk, na ruk ruk Menembak, menembak
Na ruk rukne ka naam le Menembak lurus seperti anak panah
Shana dil Hatiku yang gila
Shana dil ye jholar Hatiku yang gila
Hum hi ko deta hai goliyan Membawaku jalan-jalan
Shana dil ye halkat hatt Tapi aku tak keberatan
Bole atrangi boliyan Selama kau di sampingku
Love mein toh lafdaha hai Hatiku hidup dalam gelembung
Khaali peeli khatra hai Aku yakin akan berakhir dalam masalah
Phir bhi, ye daring kare hai Tapi, itu berani menghancurkan hidupku
Shana dil Hatiku yang gila
Chhichhora saala Bajingan nakal
Idhar! Udhar bachaye nazar Bohong! Ia pikir itu bijaksana
Sumdi mein gumdi kare Akhirnya membuat kekacauan dalam penyamaran
Ye fokat ke loche Kupikir aku akan membayar harganya
Na ruk ruk, na ruk ruk Menembak, menembak
Na ruk rukne ka naam le Menembak lurus seperti anak panah
Shana dil Hatiku yang gila
Shana dil ye jholar Hatiku yang gila
Hum hi ko deta hai goliyan Membawaku jalan-jalan
Shana dil ye halkat hatt Tapi aku tak keberatan
Bole atrangi boliyan Selama kau di sampingku
Shana dil ye jholar Hatiku yang gila
Hum hi ko deta hai goliyan Membawaku jalan-jalan
Shana dil ye halkat hatt Tapi aku tak keberatan
Bole atrangi boliyan Selama kau di sampingku
Shana dil ye jholar Hatiku yang gila
Hum hi ko deta hai goliyan Membawaku jalan-jalan
Shana dil ye halkat hatt Tapi aku tak keberatan
Bole atrangi boliyan Selama kau di sampingku
- Kau Tahu apa yang terjadi selanjutnya? - Aku akan memberitahumu.
Belikan kami popcorn.
Aku menyuruhmu untuk menjauh, kan?
Kau takkan pernah melihatnya lagi.
Mengerti?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Yusuf Bhai tadi memukulku!
Ada apa memangnya?
Bibi bilang aku tak akan tinggal di sini lagi.
Mereka bilang akan mengirimku ke sekolah asrama di Panchghani.
Mereka mengirimmu ke sekolah yang berasrama.
Dan mereka memintaku untuk tak pernah melihatmu lagi.
Kita harus kabur saja!
Kita bisa pergi ke gunung dan hidup damai!
Seperti film Qayamat Se Qayamat Tak?
Ya! Persis seperti Aamir dan Juhi!
Tapi bukannya mereka mati di akhir film?
Itu adalah film. Tak terjadi dalam kehidupan nyata.
Apa yang terjadi dalam kehidupan nyata?
Aku akan muncul besok pagi.
Semua orang akan tertidur lelap.
Dan kami akan menghilang.
Tapi bukannya serigala ini akan mengejar kita?
Ketika Blackie berlari...
angin pun takkan bisa menahannya!
Jangan khawatir!
Dan bagaimana dengan dia?
Siapa?
Dia! Dia takkan berhenti mengikuti kita, kan?
Dia? Benarkah?
Manusia telah mencapai bulan.
Tapi bulan takkan pernah bisa mencapai manusia!
Aku akan mengemudi lebih cepat!
Blackie, lebih cepat!
- Ya pak? - Isi full!
Hei, pahlawan wanita!
Kau mau pergi kemana?
Kamar mandi.
Aku punya setengahnya.
Benarkah?
Bagaimana jika kau kabur dengan tas ini?
Dan bagaimana jika kau bergegas keluar dari jendela kamar mandi?
Benarkah? Kau tak percaya padaku?
Jangan pernah mempercayai siapa pun seratus persen.
Selalu lima persen, agar hemat.
Itu adalah jaminan.
Terima kasih.
Hei!
Apa apaan itu? Kembalikan, tolol!
Lima persen.
Benarkah?
Kau tak percaya padaku?
Masalahnya adalah... Aku percaya padamu.
Tapi uang ini...
Aku tak percaya.
Halo?
Kau menurunkan gadis itu dimana?
Siapa ini?
Mau uang gak?
Benarkah?
Berapa banyak?
- Sepuluh ribu. - Halo?
Halo? Itu sedikit sekali.
Aku tak bisa mendengarmu.
- Halo? - Lima belas ribu.
Ayolah! Lebih tinggi! Aku tak bisa mendengarmu!
Dua puluh lima! Dua puluh lima!
Hei!
Aku bilang lebih tinggi, bukan lebih keras, tolol!
Baiklah, lima puluh.
Lima puluh untuk telur?
Bagaimana dengan ayam betina?
Gadis itu membawa tas. Nanti kau boleh menyimpannya.
Hei, bodoh!
Aku sudah membawa tasnya.
Apa lagi yang aku dapatkan?
Akan kugandakan yang kau miliki di tas.
- Apa kau punya pengisi daya? - Apa?
Pastikan ponselmu terisi daya. Aku akan mengirimimu pesan.
Bye.
Itu bukan taksi hitam dan kuning, Pak.
Itu warna hitam saja.
Hitam saja?
Aku bilang yang sebenarnya, Pak. Itu warna hitam saja.
Pria dan wanita itu?
Ya, mereka dengan mobil itu.
Sudah berapa lama?
Mereka sudah pergi satu jam yang lalu.
Pak, itu satu-satunya jalan keluar dari sini.
Mereka pasti mengambil rute ini.
Dengar...
yuk kita lihat pameran.
Itu lebih baik daripada duduk di sini di tengah kemacetan ini.
Ya, hadirin sekalian! Malam Bollywood!
Penampil kami di sini dari Mumbai untuk
menampilkan pertunjukan yang gemilang!
Pertunjukan akbar kami akan segera dimulai!
Dan harap hati-hati terhadap pencopet. Jika lengah, kau akan kehilangan!
Silakan periksa setiap mobil.
Kita akan menangkapnya jika dia terjebak dalam kemacetan ini.
Aku akan...
bersenang-senang di pameran.
Berhenti membuang-buang peluru.
Benarkah? Kenapa kau tak mencobanya?
Kau bisa memiliki semua isi tas jika kau mengenainya.
Berikan.
Program kita akan segera dimulai! Ayolah!
Ini kosong!
Sial!
- Ada apa? - Hei!
Kita harus memberinya es!
Sekarang dia ada di sini untuk membekukan kita!
Ayo! Ayo pergi!
Tapi, boneka beruang?
Seekor beruang grizzly di sini akan membunuh kita!
Kau malah khawatir tentang boneka beruang? Ayo pergi!
Ayo teman-teman! Percepat!
Cepat! Cepat!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Hey aaj kal dil sala Jantungku berdebar
Bounce kare hai mere seene mein Kencang di dadaku
Milne lagi hai tu jabse ishq mahine mein Sejak kau terbang ke sarangku
Tujme hai jo feeling hai wohar kameneme Istirahatkan hatimu yang malang
Ankh jo mila lu, bheege khaab paseene me Sejak pertama bertemu, aku menahannya
Bhadkili, nakhrili, chamkili, lachkili Geser, goyang, melekuk, dan buatlah hujan
Tu jo kamar ye hilayegi Karena saat kau menginjak lantai
Oh tera dekh, ke nakhra Gerakanmu, cintaku
Ye duniya sharma jaayegi Akan membuat dunia tersipu
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Oh tera dekh, ke nakhra Gerakanmu, cintaku
Ye duniya sharma jaayegi Akan membuat dunia tersipu
Ayolah!
Girl! Girl Gadis! Gadis
Dark chocolate teri aankhe Matamu seperti coklat
Chehra tera blink kare Wajahmu seperti bulan
Boy! Boy Pria! Pria
Chepnapan chhod peecha Pegang kudamu
Wrong number ring kare Ceritamu akan segera berakhir
Thandi thandi aahein jab tu hai bharti Aku suka tiap kata yang keluar dari mulutmu
Hawa mein jaise mint ude hai Mengisi udara dengan mint
Boy, tera mera kuchh nahi hona Ini takkan pernah terjadi, pria
Kyun tu overthink kare Kenapa kau tak mengambil petunjuk saja
Pehnugi jhumke woh Bajuku akan bergoyang
Marungi thumke jo Gerakanku akan mematikan
Tauba tabaahi mach jaayegi Akan ada keributan
Mujhe dekh ke, fir toh Saat aku naik panggung, cintaku
Ye duniya sharma jayegi Akan membuat dunia tersipu
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Oh tera dekh, ke nakhra Gerakanmu, cintaku
Ye duniya sharma jayegi Akan membuat dunia tersipu
Oh tera dekh, ke nakhra Gerakanmu, cintaku
Ye duniya sharma jayegi Akan membuat dunia tersipu
Dimana dia?
Tolong kemasi ini.
Gadis yang akan bertemu pacarnya di belakang kuil, dia sedang menunggumu!
Ini tak adil!
Bro! Aku lagi cari seseorang. Bisa menemukannya?
- Nama? - Blackie.
Blackie dimanapun kau berada, temui kami di konter pengumuman!
Blackie! Blackie! Dimanapun-- - Hei, idiot!
Namaku Blackie.
Siapa namanya?
- Nama? - Aku tak tahu.
Bisa beri tahu aku penampilannya?
- Ya, aku bisa memberitahumu. - Bagus. Katakan padaku.
Dia tinggi.
Rambutnya hitam dan... matanya coklat.
- Benarkah? - Ya, seperti coklat.
Mata cokelat! Bagus sekali!
Dia mengenakan sesuatu berwarna pink dan itu adalah salwar kameez hijau.
Itu sudah cukup! Oke! Sekarang lihatlah aku!
Seorang gadis berbalut salwar kameez merah muda dan hijau dengan rambut panjang dan mata cokelat!
Blackie! - Senyumannya sehangat matahari dan dia...
Kau gila ya? Kau habis kemana?
Tempat ini tak aman. Ayo pergi.
Namamu Blackie?
Bukan, tapi Anil Kapoor! Ayolah!
Ya, namaku Blackie. Ayolah!
Kemari.
Kenapa kau punya nama yang aneh?
Blackie?
Aku biasa menjual tiket film di pasar gelap saat aku masih kecil.
Semua orang memanggilku Blackie.
Apa?
Apa kau ingin sepuluh ribu karena tadi memberiku namamu?
Yang tadi...
di loudspeaker.
- Minggir! Minggir! - Ayo! Ayo!
- Ayo. - Hati-hati.
- Ayo. - Duduk di kursi.
Pelan-pelan!
NAIK
Aku benar-benar telah mengacaukan hidupmu, ya?
Kau harus meninggalkan kota.
Kau pasti marah padaku.
Tidak kok!
Lagipula aku berencana meninggalkan kota.
Kau tak takut?
Bagaimana jika mereka menangkap kita?
Kau tak tahu aku sih!
Saat Blackie lari, angin pun takkan bisa menahannya!
Jangan khawatir!
Dan bagaimana dengan dia?
Siapa?
Bagaimana dengan dia?
Siapa?
Dia!
Dia takkan berhenti mengikuti kita, kan?
Manusia telah mencapai bulan.
Tapi bulan takkan pernah bisa mencapai manusia!
Sudah kubilang...
dia takkan berhenti mengikuti kita.
Blackie, lebih cepat!
Pooja?
Red Riding Hood.
Red Riding Hood!
Mereka ada disini!
Kita harus pergi!
Apa yang kau lakukan, Blackie?
Mereka akan menjualku, Blackie!
Apa yang kau lakukan? Aku Pooja!
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku pergi!
Blackie, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau adalah anak yang sangat keras kepala.
Itulah yang aku sukai darimu.
Karena Yusuf Chikna keras kepala sejak dia lahir.
Mangya...
Kau ingin menjadi Yusuf Chikna, kan?
Sini.
Ini...
ini akan membuatmu jadi Yusuf Chikna.
Gunakanlah sekali...
dan ini akan menggunakanmu seumur hidup.
Mengerti?
Pegang ini.
Tekan pelatuk dan jadilah Yusuf Chikna.
Ayo.
Anak baik.
Bhai, dia takkan bisa melakukannya!
Dengarkan aku! Pengecut!
Kau dulu menodongku dengan pisau, kan?
Kenapa? Kenapa merengek?
Kau pengecut seperti ayahmu!
Satu! Dua! Tiga! Tembak! Ayo!
Ayo, pengecut!
Kau takut ya?
Ayo! Tembak! Kau takut?
Dia pengecut, Bhai! Pengecut!
Bhai! Bhai!
Pergilah!
Hei! Pergi sana! Pergi!
Kau sudah mendapatkan uangnya, kan?
Ayolah!
Kau harusnya bahagia.
Kau ingin lima taksi, kan?
Kau bisa dengan mudah membeli sepuluh taksi sekarang!
Ayolah!
Dia benar.
Kau menginginkan uang sepanjang hidupmu, kan?
Dan kau akhirnya mendapatkan jackpot.
Apa yang kau tunggu?
Injak gas!
Dan pergilah!
Siapa yang kau tunggu?
Perhatikan jalan! Ayo! Jalan!
Ayolah!
Siapa yang kau tunggu? Pergilah!
Ayo!
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Ayolah!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tertidur di tengah jalan?
Cepat! Pindah!
Hei!
Pindah!
Baik, gadis-gadis! Sampai jumpa besok.
Aku tadi dengan seorang gadis.
Kami menari di sini!
Namanya Pooja. Apa kau pernah melihatnya?
Dia bukan gadis! Dia kekacauan!
Biarkan aku pergi!
- Hei! - Biarkan aku pergi!
- Diam! - Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!
- Hei! Diam! - Biarkan aku pergi!
Biarkan dia pergi.
Selesai?
Kau sudah selesai?
Sopirmu telah meninggalkanmu.
Ayolah.
Aku akan mengantarmu. Ayolah.
- Hei, berhenti! - Berhenti!
- Hentikan dia! - Ayolah!
Berhenti!
- Hei! Apa yang kau lakukan disini? - Dimana gadis itu?
Ini adalah ruang ganti wanita! Keluar!
Keluar atau aku akan menghancurkan otakmu!
Hei!
Kemarilah. Mereka sudah pergi.
Tidak, jangan kesana.
- Lewat Pintu belakang saja. - Terima kasih.
Dia telah menimbulkan keributan di sini.
Para preman itu juga mencarinya.
Mereka baru saja pergi... setelah aku memukul mereka.
Terima kasih.
Tiket! Tiket!
Tiket!
Bu, tiket!
Tiket.
Kau mau pergi ke mana?
Bibi, dia ingin lihat tiketmu.
Hei!
Hei, Bu!
Aku sudah lihat tiketnya. Yang belum adalah tiketmu.
Tiketku?
Sebentar.
Ayolah! Cepat!
Tiket!
Hentikan busnya!
Turunlah dari bus, tukang bonceng!
Ada apa dengan kalian?
Kok meninggalkanku di sini?
Aku akan memberimu pelajaran.
Masing-masing dari kalian akan mati dalam kecelakaan!
Hentikan busnya!
Pernahkah lihat gadis ini?
Maaf pak. Tidak.
Ayolah. Ingat dengan benar.
Dia mengenakan salwar kameez hijau.
Gak lihat! Aku belum melihatnya!
Apa kau ingin aku menandatangani pernyataan tertulis?
Apa kau punya fotonya
Tidak.
Ingat dengan benar.
Dia mengenakan kurta putih dan dupatta.
Dia memakai sesuatu di hidungnya. Kau tahu, apa yang wanita pakai?
Tidak, aku tak melihatnya.
Aku--
Apa aku salah, Yusuf?
Yang aku inginkan hanyalah memakai ini!
Aku ingin memakai ini dan berdiri di depan Pooja seperti ini!
Dan aku telah melakukan segala hal yang aku bisa!
Aku masih perawan selama sepuluh tahun!
Aku telah mengendalikan diri! Sulit bagiku!
Tapi aku berhasil.
Karena seperti yang kau katakan, "Hati menginginkan apa yang diinginkannya."
Lihat aku! Aku tak bercanda, Yusuf!
Dan aku akan seperti ini!
Sebelum kau mendapatkan Pooja kembali,
aku akan seperti ini!
Sisanya terserah padamu!
Aku akan mendapatkan Pooja kembali.
Dan jika aku tak mendapatkannya kembali...
tembaklah aku...
di sini.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Jadi, sahabatku...
katakan padaku.
Kenapa Sholay gagal?
Karena film itu menggambarkan kita sebagai polisi bodoh!
Lihat Tuan Asrani!
Dia adalah seorang sipir dari era Inggris!
Bahkan seekor lalat pun tak bisa mengintip keluar masuk penjara dengan arlojinya.
Tapi Amit dan Dharam...
menyelinap ke Pak Asrani dan mereka menempelkan sepotong kayu di belakang kepalanya.
Tuan Asrani adalah jiwa yang tak bersalah.
Dia mengira kayu itu sebagai senjata.
Jadi dia ketakutan.
Dan begitulah cara Amit dan Dharam keluar dari penjara!
Polisi ini terlihat seperti orang tolol.
Waktunya untuk Rencana B, Blackie.
- Hei! - Hei!
- Hei! Hei! Berhenti! - Amitabh Bachchan berkata--
Pak, aku--
Kau sedang menunggu taksi, kan?
Aku supirnya.
Pak, dia orang kita!
Hei!
Turunkan senjatamu.
Turunkan!
Dia bukan orang kita.
Menurut informasi yang kami
terima, nomor taksi seharusnya 6969.
Tapi nomor di plat ini adalah 9696.
Pak, aku ngebalikin platnya.
Pak, dia orang kita!
Dia bukan orang kita!
Sesuai informasi, seharusnya ada seorang gadis...
dan seorang pria.
Pria itu ada di sini.
Tapi dimana gadis itu?
Dia pergi.
Pak, aku sudah memberi tahumu kalau dia adalah orang kita!
Dia bukan orang kita!
Apa yang akan kau ceritakan selanjutnya? Namamu siapa--
Siapa namamu
Vijay Chauhan.
Hei! Siap!
Tangkap dia!
Aku tahu itu!
Dia orang kita!
Kau bodoh!
Kau terus mengulangi, "Dia bukan orang kita!"
- Ayolah! Tangkap dia! - Ya pak!
Ya, Bhai, kami--
Kami telah menemukan Pooja.
Tapi kami kehilangan dia di pameran.
Kenapa kau kehilangan dia?
Jika aku memberi tahu Bhai tentang ini,
dia akan mencekik leherku melalui telepon!
Apa yang sudah kulakukan?
Kok kita bisa kehilangan dia di pameran! Memangnya dia masih kecil?
Kau minum soda dululah, bos.
Apa kau tahu kenapa Dhoom gagal?
Di film itu...
polisi utama...
dia tak badass!
Penjahat terkenal-- Siapa dia?
John.
John!
John melarikan diri.
Dan polisi itu, Abhishek, tak bisa menangkapnya!
Itu tak benar.
Hal-hal ini terjadi begitu saja di film.
Pada kenyataannya, penjahat sepertimu, masuk ke ruang kerja kami.
Apa kau berpikir kalau kami takkan bisa menangkapnya?
Kenapa?
Karena dia telah mengubah penampilannya!
Sama seperti taksiku.
Dia adalah gadis yang sangat licik!
Dia berkeliaran di depan umum!
Ambilkan aku Pepsi.
Dal makhni, butter chicken, bheja ghotala, kheema
fry, egg curry, chicken biryani, mutton pulao, paneer makkhanwala
dan tiga parathas dengan ghee.
Dengan ghee?
Tidak.
Gheenya tak usah.
Batalkan.
Dan dengar...
tolong cuci tanganmu.
Pak, tolong!
Dia tak ingin kita menangkap gadis itu. Dia mencoba menyelamatkannya.
Ya pak!
Dia bisa saja kabur dengan uang itu.
Tapi dia malah menyerahkan diri.
Karena kau ingin polisi menemukannya ya.
Apa kau benar-benar berpikir kalau kami bodoh?
Hei! Hubungi Tavde dan katakan padanya kalau kami telah menangkap supirnya.
Pak, tolong dengarkan aku!
- Bawa dia pergi! - Ayolah!
- Pak, aku memberitahumu-- - Kunci dia!
Ya, beritahu aku.
Pesan untuk Cabang Kejahatan Mumbai dari kantor polisi nomor 17.
Mereka menahan Vijay Chauhan, sopir taksi nomor 6969
Mereka secara positif mengkonfirmasi pesan ini.
Ya, baiklah.
Hei, ambil kanan. Ayo temui supir taksi kita.
Hei!
Hei! Dimana gadis yang duduk disini?
Dia melarikan diri! Dia belum bayar makanannya!
Hei!
Apa ini gadisnya?
Ya, itu gadisnya!
- Dia pergi kemana? - Hei!
Sialan...
- Awas! Awas! - Hei, bibi! Awas!
- Awas! Awas! - Awas!
- Awas! Awas! - Hei, tutup mulut!
- Ayo! Ayo! - Awas!
Bangun!
Halo, Tuan Bhim Singh?
Aku adalah pemilik Alif Dhaba.
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
Selamat!
Bunty...
kami telah menemukan Bablimu.
Serius?
Dimana dia?
Di Alif Dhaba!
Ayo pergi! Ayo! Siapkan mobilnya.
Pak! Pak! Tolong dengarkan aku.
Aku punya rencana yang bagus!
Rencana? Rencana apa
Tasnya penuh dengan uang
Kau bisa mendapatkannya.
Hei, pahlawan!
Kami sudah beri tahu Cabang Kejahatan Mumbai. Tuan Tavde sedang dalam perjalanan.
Kau bisa beri tahu dia tentang skema besarmu! Iyakan, Pak?
Pak, ayo pergi, cepat!
Kita akan kehilangan gadis itu.
Tidak! Tidak! Sebentar. Tahan. Tahan.
Jika...
Aku mengambil tas ini...
apa--
Apa yang akan kukatakan pada Tuan Tavde?
Pak, aku punya rencana untuk itu juga!
Rencana yang brilian!
Pak, dia mencoba menipu kita!
Tolong dengarkan aku. - Tapi kita tak membiarkan dia menipu kita, kan?
Pak--
Katakan padaku.
Kau beri tahu Tuan Tavde--
Mendekatlah.
Beritahu Tuan Tavde...
kalau aku menodongkan pistol ke kepalamu! -Hei!
- Hei! - Hei!
Hei! Sebentar! Diam.
Diam.
Baik.
Baiklah, jadi kau menodongkan pistol ke kepalaku.
Apa selanjutnya?
Kemudian...
Kau berkata, "Mannu, buka pintunya!"
Mannu, buka pintunya!
Pak, dia menipu kita!
Tapi Mannu tak setuju.
Lalu kau mengingatkan Mannu kalau kau adalah bosnya!
- Dan dia hanya... - Havildar.
Havildar Mannu, buka pintunya!
Pak, dia akan lari!
Buka pintunya!
Mangya, aku menemukannya!
Hei! Berhenti!
- Berhenti! - Hei!
- Dia pergi kesana! - Apa kau lihat Dia?
- Hei! Dimana dia? - Lewat situ! Periksa kesana!
Hei! Aku sudah muak dengan omong kosong ini! Ayolah!
- Biarkan aku pergi! - Ayolah!
Ayolah!
Aku meninggalkan pistolnya, lalu mengambil kunciku.
Lalu, kubawa tasnya...
dan datang ke sini.
Itu rencana yang bagus.
Tapi kedengarannya seperti film Bollywood.
Itu masalahnya, Pak.
Aku telah menghabiskan masa kecilku di luar teater dengan menjual dua tiket seharga lima puluh.
Hidupku adalah film Bollywood.
Tuan Bhim Singh masuk.
Aku akan pergi, Pak. - Beberapa orang menembakkan senjata di Alif Dhaba.
Mereka telah menculik seorang gadis.
Mereka berada di Black Scorpio dan menuju Jembatan Shivali.
Hei!
- Hei! - Hei!
Blackie!
Kenapa kau seperti ini
Kau sama seperti...
sepuluh tahun yang lalu.
Ayo! Tembak!
Satu! Dua! Tiga!
Tembak, pengecut!
Kau benar-benar pengecut!
Kau pengecut seperti ayahmu!
Sudah kubilang, Bhai! Dia pengecut!
Kau sama seperti ayahmu!
Pengecut!
Bajingan kau...
Blackie!
Hei!
Sini!
Ayo!
Blackie!
Biarkan dia pergi, Blackie!
Blackie, biarkan dia pergi!
Apa yang kau lakukan?
Blackie, hentikan ini!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Kau benar-benar pengecut!
Kau pengecut seperti ayahmu!
Kau dimana, Mangya?
Di Surga, kalau dia punya karma yang baik.
Kalau gak, di Rumah sakit.
Pooja adalah milikku.
Dan dia akan selalu menjadi milikku.
Datanglah padaku dengan semua yang kau miliki.
Dia mencoba menyuapku.
Aku tak menerimanya.
Kau menerimanya.
Aku bisa membantumu setelah aku menangguhkanmu.
Pak! Pak!
Haruskah aku membiarkan mereka keluar?
Biarkan mereka keluar!
Keluarkan saja, menodai reputasi kepolisian.
Kau baik baik saja?
Menepi.
- Apa? - Menepi!
Ngapain?
Menepi atau aku akan melompat!
Hei! Kau gila ya?
Pooja!
Hei!
- Kau gila ya? - Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
Aku melawan preman itu untukmu. Dan yang kudapat, "Jangan sentuh aku"?
Terus?
Kaulah yang menjual aku kepada preman itu!
Kukira aku mengenalmu dengan baik.
Ternyata tidak.
Aku lihat apa yang kau lakukan pada Mangya di sana.
Sialan!
Hei, sebentar! Apa yang harus kulakukan?
Memberinya kecupan di pipinya lalu minta dia melepaskanmu?
Bukan! Kau bisa meminta lebih banyak uang lagi!
Kau bisa menjualku lagi!
Aku adalah sebuah produk, kan?
Kau bilang apa?
Kau bilang apa di telepon?
"Pooja adalah milikku. Dan dia akan selalu menjadi milikku!"
Aku ini apa? Propertimu?
Kau datang menyelamatkanku dan meninggalkanku kapan pun kau mau?
Ada apa denganmu, Pooja?
Aku kembali, kan?
Aku kembali karena aku menyadari kesalahanku!
Dua tas di dalam mobil itu, jumlah nilainya
lebih banyak nol daripada yang bisa aku hitung!
Tapi yang aku tahu adalah...
itu akan menjadi nol jika aku tak memilikimu.
Lanjutkan! Keluarkan amarahmu. Sebut aku bajingan, brengsek, anjing!
Tapi aku Blackie yang sama, Pooja.
Blackie-mu. Yang saat kita kecil.
Kau benar!
Kau adalah Blackie yang sama!
Kau meninggalkanku saat itu!
Dan kau melakukan hal yang sama sekarang!
Dulu aku harus pergi, Pooja.
- Bicara denganmu tak ada gunanya! - Tunggu!
Tak ada gunanya karena kau tak punya apa-apa untuk dikatakan!
Sudah kubilang aku terpaksa pergi!
- Apa kau akan mati? - Kau yang Akan mati!
Yusuf ingin aku menembakmu!
Satu! Dua! Tiga! Ayo! Tembak!
Kenapa merengek?
Tembak! Ayo! Takut ya?
Dia pengecut, Bhai! Dia pengecut!
Bhai! Bhai!
Bhai, tolong jangan bunuh Pooja! Bhai!
Tolong jangan bunuh dia, Bhai!
Tolong, Bhai, biarkan dia!
Kau ingin dia hidup, kan?
- Ya, Bhai. - Kau Ingin dia hidup, kan?
Ingin kan?
- Maka menjauhlah dari lingkungan ini. - Ya, Bhai.
Aku akan meledakkan otaknya jika aku melihatmu di sini!
Pergilah.
Lari!
Aku tak meninggalkanmu, Pooja!
Aku lari karena ingin menyelamatkanmu!
Setiap--
Setiap kali kau masuk ke hidupku, itulah
satu-satunya waktuku bersenang-senang.
Sisa hidupku telah menjadi salah satu kemacetan besar.
Aku terus membunyikan klakson.
Tapi jalur terbuka setiap kali kau muncul.
Berlayar di 120 tak semenyenangkan menyelinap ke zona dilarang masuk bersamamu!
Dan kau malah menuduhku--
Buat keputusan, Pooja!
Ikut denganku jika kau menginginkan pasangan seumur hidup!
Atau kita berpisah saja.
Blackie!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Ye khaali peeli aise lafda kare hai Kenapa kau selalu buat kekacauan
Pyar kam jyaada jhagda kare hai Ada sedikit cinta dan banyak kestresan
Aise tadpaye kyun Kenapa kau membuatku merana
Ego tu, dikhaye kyun Turunkan egomu, tuk jadi milikku
Machle hain jaise konkan ki machhli Kau pikir kau adalah ikan yang besar
Style jootha hai tevar hai nakli Tapi nyatanya kau adalah hidangan dasar
Samajh kyun na paye tu Kenapa Kau tak menyadarinya
Fir bhi udd jaaye tu Kenapa Kau tak berhenti saja
Dil mera (4x) Hatiku
Tehas nehas kar diya tune Kau telah merobeknya
Tune Hatiku
Dil mera (4x) Hatiku
Tehas nehas kar diya tune Kau telah merobeknya
Tune Hatiku
Kenapa kau membuat kekacauan? Kau bukanlah ratu
Aku sempurna untukmu Ayo, sayang, jangan jahat!
Katakan padaku! Katakan padaku!
Katakan padaku Kenapa bibir manismu selalu menyemburkan api?
Kenapa udaranya terbakar? Kenapa aku dikuasai oleh keinginan?
Matamu telah mengunci hatiku. Itu akan mematikan
Katakan padaku! Katakan padaku!
Katakan padaku Kenapa bibir manismu selalu menyemburkan api?
Khaali peeli aise lafda kare hai Kenapa kau selalu buat kekacauan
Pyar kam jyaada jhagda kare hai Ada sedikit cinta dan banyak kestresan
Aise tadpaye kyun Kenapa kau membuatku merana
Ego tu, dikhaye kyun Turunkan egomu, tuk jadi milikku
Ek tu hi ton chikni chameli Kau adalah kelereng yang licin
Tujhpe fisla hai dil mera daily Hatiku yang malang tak punya harapan
Jo tu sharmaye tu Setiap kali kau tersipu
Churiyan chalaye tu Hatiku yang malang hancur
Dil mera (4x) Hatiku
Tehas nehas kar diya tune Kau telah merobeknya
Tune Hatiku
Dil mera (4x) Hatiku
Tehas nehas kar diya tune Kau telah merobeknya
Tune Hatiku
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Hai galti hai teri ismein kya galti Jangan khawatir, itu bukan salahmu
Meri adayein kuchh aisi Gerakanku lebih memabukkan
Nahi hai niyate sambhalti Daripada sebotol malt
Bhalti hai teri baatein saari bhalti Cium aku lagi Setelah kau menciumku
Chahe tu bakk bakk bakle Berusahalah sebisamu
Mere aage nahi chalti Sayang kau takkan bisa menolakku
Itne din pakad nikal jaayegi re Egomu akan turun
Ek na ek din pighal jaayegi re Kau akan menjatuhkan mahkotamu
Dil ko bhi tere akal aayegi re Kau akan menerima badut ini
Bheje mein bitha le Aku akan meluruskanmu
Khaali peeli aise lafda kare hai Kenapa kau selalu buat kekacauan
Pyar kam jyaada jhagda kare hai Ada sedikit cinta dan banyak kestresan
Aise tadpaye kyun Kenapa kau membuatku merana
Ego tu, dikhaye kyun Turunkan egomu, tuk jadi milikku
Machle hain jaise konkan ki machhli Kau pikir kau adalah ikan yang besar
Style jootha hai tevar hai nakli Tapi nyatanya kau adalah hidangan dasar
Samajh kyun na paye tu Kenapa Kau tak menyadarinya
Fir bhi udd jaaye tu Kenapa Kau tak berhenti saja
Dil mera (4x) Hatiku
Tehas nehas kar diya tune Kau telah merobeknya
Tune Hatiku
Dil mera (4x) Hatiku
Tehas nehas kar diya tune Kau telah merobeknya
Tune Hatiku
Viju...
Ayah?
Ya, Nak.
Ayah, bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku--
Apa ada Yusuf disana?
Ya, Nak.
Kau harus kesini.
Ayah?
Kau bilang padaku kalau orang tuamu sudah meninggal?
Aku mengatakan pada diriku sendiri dengan hal yang sama...
ada kembali saat aku meninggalkannya.
- Ayah, ayo pergi! Polisi datang! - Viju! Viju! Dengarkan aku!
Kita telah melakukan kesalahan.
Kita harus menyerahkan diri kita sendiri.
- Apa? - Ya, Nak. Aku salah!
Jalan yang salah tak pernah mengarah ke tujuan yang benar.
- Ayah, kita akan ketinggalan kereta! - Dengarkan aku!
Sebentar.
Kita bisa tinggal di sini dan bekerja keras.
Kita bisa hidup jujur!
Kita tak ingin hidup seperti Yusuf!
Ayah, tinggallah di sini jika kau mau!
Aku akan pergi!
Dan orang-orang benar tentangmu!
Kau akan selalu gagal!
Kau benar-benar pengecut!
Aku akan pergi!
- Vijay, dengarkan aku! - Biarkan aku pergi!
- Hei! Tangkap dia! - Viju, lari!
- Kejar dia! Hei! Berhenti! - Viju, lari! Viju!
- Viju, lari! - Hei, hentikan!
- Biarkan dia pergi! - Tangkap dia!
Dia menutup teleponnya.
Kurasa Vijay takkan kembali.
Kau benar, Ayah.
Vijay takkan kembali.
Blackie yang akan kembali.
Vijay telah meninggalkanmu saat dia masih kecil.
Orang-orang mengatakan kalau cinta merusak hidup seseorang...
atau mengembalikannya pada jalurnya.
Sejak putramu bertemu gadis ini...
dia telah melakukan hal yang benar.
Apa yang lebih "benar" daripada menyelamatkan ayahnya sendiri?
Blackie akan ada di sini.
Kau selalu merusak akhir dari setiap film yang kita tonton.
Bisa ceritakan bagaimana kisah kita berakhir, Blackie?
Hanya ada satu cara.
Aku akan menurunkanmu di Gorakhpur lalu aku pergi menemui ayahku.
Pooja?
Hilang.
Kau boleh pergi.
Kau gila ya?
Aku tak akan membiarkanmu pergi sendirian.
Aku akan ikut.
Bagus sekali, adik kesayanganku!
Itu tak berguna.
Kita berdua akan kalah jika pergi ke sana bersama.
Apa Kau tak punya rencana ketiga, Blackie?
Yang punya akhir bahagia?
Kau benar, Ayah.
Jalan yang salah tak pernah mengarah ke tujuan yang benar.
Kuharap aku tak melarikan diri.
Sudahlah, Nak.
Jika Kau tak melarikan diri saat itu...
kau takkan pernah bertemu dengannya.
Dia di sini untuk membunuhmu.
Ayolah.
Sudah cukup.
Bawa dia masuk dan bercintalah selama yang Kau mau
Ayo. Makanlah.
Ada apa?
Makanlah. Kita ada perjalanan panjang di depan sana.
Kita takkan menepi.
Baiklah.
Ayo.
Dia takkan pergi.
Siapa yang akan menghentikanku?
Kau?
Ayahnya!
Dia di sini untuk membunuhmu.
Aku di sini untuk membunuhnya.
Dia punya pistol.
Begitu juga aku.
Ini yang mereka sebut kebuntuan, Ayah.
Kita punya dua opsi.
Peluru akan terbang.
Dan orang akan mati.
Itulah yang diinginkan Ayah.
Opsi dua.
Tak ada satu tembakan pun yang ditembakkan.
Dan tak ada yang mati.
Itulah yang aku inginkan.
Ayah mana yang kau setujui?
Lihat dia, Ayah!
Kau telah membuat keputusan yang tepat untuk kedua kalinya dalam hidupmu.
Yang pertama adalah meninggalkannya saat kau masih kecil.
Dan hari ini yang kedua!
Jimmy!
Siapkan mobilnya.
Jimmy!
Jimmy.
- Jimmy? - Ayo pergi!
Hei!
Berikan aku senjatamu.
Hei, berhenti. Berhenti!
Biar aku tangani mereka. Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Ada apa?
Kau menunggu kami?
Pak, ini propertimu.
Pak.
Ini dia.
Aku telah mengirimimu undangan, Pak.
Dimana pos tol ini?
Jaraknya 30 kilometer dari Rampur.
Kau mengundang kami ke pesta yang dekat dengan tempat ayahmu?
Siapa tamu kehormatannya?
Tuan Yusuf Chikna.
Yang dari Kamatipura?
Kau lari dari rumah Yusuf Chikna ya?
Aku akan menangani Yusuf.
Tapi kalian berdua harus menjadi saksiku...
dan bersaksi di pengadilan.
Kami akan melakukannya, Pak.
Pasti?
Pasti.
Dan kau?
Pasti, Pak.
Simpanlah.
- Tak usah pak. - Simpanlah.
Pastikan tanganmu tak menggigil saat bertemu Yusuf lagi.
Hei!
Ayo!
Cabang Kejahatan Mumbai!
Kau berasal dari unit mana?
Tuan Shaikh dari Unit nomor tiga...
adalah teman baikku.
Kau telah menempuh perjalanan jauh dari Mumbai, Tn. Tavde.
Kuharap departemen memberimu kompensasi dengan baik.
Aku bisa memberinya jika tidak.
Dan dengan kompensasiku, Tuan Tavde...
Kau datang ke sini dengan mobil tapi Kau akan kembali dengan helikopter.
Hei, Yusuf!
Aku bukan seorang gadis dari rumah bordilmu! Mengerti?
Masuklah!
Hati-hati, Tuan Tavde. Aku sudah memberimu kesempatan yang adil.
Sudah kubilang, Tavde.
Hati-hati.
Pintu ini lebih pendek dariku!
Jangan khawatir.
Bhim Singh ada di sini!
Kunci pintu dan jendela.
Pak, kita adalah polisi! Kenapa kita sembunyi?
Tidak! Kita tak sembunyi!
Kita mencari posisi!
Pak!
Tuan Tavde bekerja sangat keras!
Aku tak mengerti.
Dia adalah seorang polisi! Kenapa dia bekerja sangat keras?
Tuan Tavde!
Jai Hind, Pak!
Kami sedang mencarimu!
- Mannu... - Ya, Pak?
ini pasti terjadi untuk pertama kalinya!
Polisi ada di kedua sisi jeruji!
Bagus sekali!
Hei!
Ayah!
Ayah?
Vijay, berbaringlah! Pura-pura mati!
Ada apa denganmu?
Hentikan sandiwara bodoh ini!
Ada peluru yang beterbangan dimana-mana!
Yusuf membawa Pooja pergi!
Kejar dia, Viju! Aku akan baik-baik saja!
Orang jahat telah membawa gadis itu!
- Pak, ayo pergi! - Hei!
Jangan mencoba menjadi pahlawan.
Biarkan pahlawan melakukan tugasnya.
Lihat dia. Ini dia!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Kau telah membuat kesalahan
Kau harusnya pergi.
Aku melakukan hal yang benar untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Sekarang bukan waktunya untuk lari. Inilah saatnya untuk berdiri tegak.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan "berdiri tegak"?
Kau takkan pernah menjadi Yusuf Chikna.
Kau takkan pernah membaca buku ini lagi.
Kenapa, Bhai?
Hati kecil seorang pria bertubuh besar sedang merindukan buku ini.
Dan aku telah memberikan kata-kataku padanya.
Aku menyuruhmu untuk menjauh, kan?
Kau takkan pernah melihatnya lagi.
Mengerti?
Bangun!
Bhai, tolong jangan bunuh Pooja! Bhai!
- Kau Ingin dia hidup, kan? - Ya, Bhai.
Ingin kan?
- Maka menjauhlah dari lingkungan ini. - Ya, Bhai.
Aku akan meledakkan otaknya jika aku melihatmu di sini!
Pergilah.
Pergilah!
Karena kau hidupku--
Siapa namamu?
Red Riding Hood!
- Itu lelucon? - Kenapa?
Jika namamu saja Black, kenapa namaku tak boleh Red?
Blackie?
Nama yang aneh! - Kita Belum ketemu selama dua hari.
Yusuf Bhai memintaku untuk menjauh.
Kau tak menemuiku karena dia memintamu untuk menjauh?
Tidak!
Pooja adalah orang yang paling menderita karenamu!
Dialah yang pantas menghabisimu.
Sini, Pooja.
Habisi dia.
Apa yang Kau pikirkan? Habisi dia!
Tarik pelatuknya, Pooja! Jangan pikirkan apa pun!
Tarik pelatuknya, Pooja.
Dia takkan bisa melakukannya.
- Pooja habisi dia! - Hei!
Jika Kau ingin membunuh Yusuf,
tembaklah ke sini!
Pooja, tembak dia!
Sudah kubilang. Dia takkan bisa melakukannya!
Dan tak ada yang bisa "menjadi" Yusuf.
Karena Yusuf sudah lahir!
Kami memintanya untuk menyerah.
Tapi tersangka mulai menembak.
Itu adalah tindakan membela diri, Pak.
Dan tindakan yang layak mendapatkan medali Keberanian.
Kami adalah orang-orang yang menyingkirkan Yusuf.
Tapi paku terakhir di peti matinya berasal dari pemerintah.
Setiap orang mendapat untung hari itu.
Pooja...
aku...
Tuan Tavde meraih medali juga.
Dan pemerintah menyambut Chowksi di penjara.
Pooja benar.
Dia menginginkan akhir yang bahagia untuk cerita kami.
Ini dia.
Inilah akhir bahagianya.
Kami belum selesai.
Masih ada lagi.
- Hei apa yang kau lakukan? - Masuk! Ayo!
- Apa maksudmu? - Ayo pergi!
Hei! Apa apaan itu!
Ada pesta pernikahan di sini! - Mereka adalah preman! Ayo!
Apa yang kau lakukan kali ini?
- Sialan! Siapa mereka? - Ayo pergi!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb