RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry
" KIN " by TobieHide G-Berry sunshine.gratiss.info
lni Tn. Hicks dari sekolah lagi.
lni ketiga kalinya aku menelepon
Tentang apa yang terjadi pagi ini.
Lihat, orang-orang tidak suka dengan itu.
Dan aku tahu keluargamu mengalami masa-masa yang sulit belakangan ini,
Tapi aku harus mengganti nama seperti yang kukatakan padamu.
Jadi, tolong telepon aku kembali, oke?
Terimakasih. Sampai jumpa.
Mereka menelepon ayahmu.
Dia tidak bisa datang.
Ayo, aku akan antarkan kau pulang.
- Kau mau ikut atau tidak? - Hampir sampai.
- Ayo kita bekerjasama. - Bekerjasama tidak ada gunanya.
Kau harus bisa sendiri.
Astaga...
KlN
Elijah!
Diskors dari sekolah?
Pakai sepatumu, aku butuh bantuanmu dibelakang rumah.
Kenapa kau meninju anak itu?
Dia bicara tentang ibu.
Kemarilah,
Duduklah.
Kau tahu,
Aku keras padamu,
Karena dunia ini keras.
Kau sudah lihat itu.
Tapi ini, bukan seperti yang diinginkan ibumu.
Ayo, ayo!
Bawa ini.
Kita butuh tempat yang bagus untuk makan malam.
Saudaramu akan membantu.
Aku ingin kau berhati-Hati padanya.
Aku sudah bilang padamu.
Eli, uh!
Kau tidak banyak berbeda dari yang sebelumnya.
Ya, tentu saja.
Halo.
Hanya satu minggu saja.
Aku tahu.
Terimakasih.
Apakah kau sudah punya pacar?
- Apa itu? - Sepatuku.
Kau memakainya keluar?
Aku sedang menabung untuk membeli yang baru.
Kenapa? Karena uang jajan dari ayah sedikit?
Apakah kau sedang mengincar yang bagus?
Aku menghargai itu.
Aku punya sepasang sepatu yang tidak terpakai di bagasi.
Kau bisa memakainya kalau mau.
Bagus. Karena itu bau sekali.
Kalian pasti tidak percaya aku tidak pernah makan masakan rumahan di penjara
- Aku tidak percaya. - Aku tahu.
- Semua juga tahu. - Ya, kau menyukainya.
lni adalah lambang roh jahat.
lni ada satu lagi.
Aku sudah mencoba.
Tapi sulit.
Apa langkahmu berikutnya?
Aku akan mencari pekerjaan.
Kerja apa?
Aku berharap bisa bekerja membantumu, Ayah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Kenapa tidak bisa? - Karena aku tidak bisa memasukkan mantan napi.
- Selalu saja ada kesempatan untuk... - Jangan mulai!
Baiklah,
6 tahun, tidak dikunjungi, tidak diberi kabar.
- Aku sibuk. - Setidaknya kabari kalau ibuku sudah mati.
Terimkasih, Yah.
Kau pulang, jangan banyak komentar.
Aku hanya minta satu bantuan kecil.
Dan kau lebih suka melihat anakmu mengemis makanan?
Kau seorang pencuri.
Aku harus pergi.
Aku harus menemui teman-temanku.
Tidak perlu mengetuk.
Hai, aku Jimmy. Boleh aku lewat?
Hai, Solinski.
Selamat datang kembali, sobat!
Kau kenal saudaraku Dutch?
Ya, apa kabarnya?
Jangan kuatir, dia diawasi kamera.
- Hei, ayolah. - Jangan bergerak, dan kembali ke pojokanmu!
Dan kau akan terus melakukan itu
Sampai kau bisa memperbaiki sikapmu yang buruk.
Jimmy, kau masih butuh waktu, atau sudah siap?
Aku kesini untuk meminta bantuanmu.
Aku datang untuk mengatakan bahwa aku berhutang uang pada kalian,
- Dan aku siap melayani. - Bagus.
Tapi itu tidak murah.
Nilainya sekitar 1600
Kau tahu itu kan?
Tidak,
Tidak, aku hanya ingin kalian tahu, kalau aku sudah memberi kabar pada kalian.
Astaga, kau sopan sekali.
Kau tahu Jimmy, aku dan saudaraku...
Kami tidak peduli pada siapa kami dan apa yang kami kerjakan.
Kita sudah menjelaskan itu dihari pertama kau bekerja
Tentang bagaimana sistem pinjaman pada kami.
Karena orang-Orang yang berbisnis sepertimu,
Berbeda dengan orang yang melakukan bisnis seperti kami.
Jadi, apakah ada yang lucu dengan bahasa kami, sehingga kau tidak mengerti?
- Apakah ada masalah? - Tidak.
Tidak.
Kau punya ayah kan? Siapa namanya? Harold?
Kau juga punya saudara berkulit hitam, kan?
Aku benar, kan?
Ya.
- Aku rasa sebaiknya kita menagih pada mereka. - Tidak, tunggu dulu.
Aku hanya bilang aku tidak membawa uang kesini.
Aku tidak bilang kalau aku tidak punya uang.
Baiklah kalau begitu.
Jimmy, aku ingin membantumu.
Sungguh.
Tapi bukan itu jawabannya.
Kau haru bangkit.
Dan membuat keputusan yang tepat.
Kau harus bekerja suka atau tidak suka.
Kau harus mengumpulkan pengalaman, kau harus mengumpulkan kepercayaan.
Kita akan bicara besok.
Tidak, sekaranglah waktunya.
60 hari.
Aku butuh uang 60.000 Dollar.
Aku tidak ingin meminta padamu, tapi aku tidak punya pilihan lain.
60.000 Dollar? Aku tidak punya uang sebanyak itu.
- Kau harus mendengarkanku. - Tidak, jangan dirumahku.
- Apapun itu, aku tidak ingin mendengarnya. - Ada brankas di kantormu.
Kumohon, aku tidak akan pernah meminta apapun lagi padamu.
- Aku bersumpah. - Kau ingin aku mencuri untukmu?
- lni bukan untukku. - Lalu untuk siapa?
- Siapa? - Orang-Orang berbahaya, yang tidak boleh kau permainkan.
Mereka mengamankanku di penjara.
Jika aku tidak membayar mereka, aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Kau tidak mengerti? Aku berusaha untuk menolong kalian.
- Keluar dari rumahku! - Baiklah.
Ayah...
Aku berharap bisa kembali ke rumah ini dan kita melupakan semuanya,
Tapi begitu banyak perubahan yang terjadi.
Tempatku sudah digantikan. Kau punya anak disana, yang tidur di ranjangku,
Dan kau selalu saja berusaha menyingkirkanku.
Menurutmu, apa yang akan dia katakan?
Jangan bicara tentang ibumu.
Keluar dari rumahku!
Aku tidak akan katakan lagi padamu!
- lni daftar tugasmu hari ini. - lni semua?
Sebelum aku pulang.
Jika kau tidak pergi ke sekolah, kau bekerja untukku.
Lihat siapa itu!
Jagoan!
Kau mengatakan sesuatu?
Kau ingin mengganggu kekasihku?
Apa ini?
- Hanya barang rongsokan yang akan kujual untuk... - Sekarang kau menjadi pemulung?
Dimana?
- Sebuah tempat di Green River. - Tempat itu...
Apakah itu yang aku ajarkan padamu?
- Ya - Baiklah
Ada daftar properti yang harus kujual di kantorku.
Kau akan kesana,
- Kau akan menelepon semua pemilik rumah. - Ayah, itu hanya barang rongsokan.
ltu bukan milikmu, Elijah.
Tidak satupun milikmu.
Naik ke mobil.
- Ayah, aku... - Kau ingin aku menelepon polisi?
Tidak.
ltu sudah berada disana selama bertahun-Tahun.
Semua barang yang dicuri, dulunya pernah berada disana begitu saja.
Kau tidak pernah mau mendengar.
Kau tidak punya pilihan, nak.
Tidak.
Satu-Satunya alasan aku ada disini, karena kalian butuh anak pengganti.
Lihat aku,
Kau bukan anak pengganti.
lbumu sudah tidak ada disini lagi.
Tapi kau adalah anak kami.
Dan tugasku adalah membesarkanmu dengan baik.
Dan aku berusaha melakukannya sebaik-baiknya.
Tanpa dia.
Aku menyayangimu, nak.
Dan karena itulah kita disini.
Tunggu di mobil!
Ayah! Sial! Kau tidak boleh kesini!
- Dia ayahmu? - Kau harus pergi.
Halo, Ayah.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia sedang mengeluarkan uang dari brankas itu.
Ayah, kau harus keluar dari sini sekarang.
Berpalinglah, dan pergi dari sini, percayalah padaku!
Aku tidak tahu apa yang dijanjikan anakku padamu
Tapi itu bukan uangnya, dan dia tidak berhak memberikan itu pada kalian.
- Benarkah? - Tidak.
- Ayolah, dia tidak akan melakukannya. - Jimmy, diamlah.
Jangan bicara.
- Kau ingin bilang apa? - Aku tidak ingin cari masalah denganmu.
Kau ingin kami mengembalikan uang itu?
Benar.
Aku suka bagian ini.
Aku mohon, Ayah.
Tidak!
Ayah, bertahanlah!
Tidak, tidak!
Tidak!
Sial!
- Apa yang terjadi? Dimana ayah? - Nanti kujelaskan.
Apakah kantor ayah dirampok?
Tidak, di gerbang selatan...
Ya, mereka menerobos masuk,
Jangan melihat kebelakang.
Dan dia meneleponmu untuk menjemputku?
Ya, benar sekali.
Aku mendengar kalian berdua bertengkar tadi malam.
Ya.
Apa saja yang telah kau dengar?
Ayah kesal dan mengusirmu.
Ya, kita keluarga, hal seperti itu sering terjadi.
Kenapa kau berkeringat sekali?
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya.
Ya, tentu saja.
Kau ingin bicara?
Baiklah, kedengarannya bagus.
Sampai jumpa.
Apa?
Sepertinya ayah terpaksa harus ditahan disana.
Tempat itu akan butuh waktu yang lama untuk dibersihkan.
Sayang sekali.
- Dia bicara tentang keluar dari sekolah, dan daycare. - Daycare?
- Umurku 14 tahun, aku tidak butuh... - Aku tahu.
Kita harus menghadapi ini bersama-Sama...
Aku tahu, aku lama tidak terlihat
- Dan kau sibuk dengan sekolahmu, dan... - Aku dikeluarkan dari sekolah.
Astaga, kau pasti punya alasan untuk itu.
Untuk apa?
Aku bilang pada ayah, kita akan bepergian.
Aku, kau, dan dia.
Pertama hanya aku dan kau, tapi kemudian dia ingin ikut.
Kita bisa pergi ke barat, misalnya ldaho.
lbu lahir disana.
Disana akan terasa lebih hangat daripada disini
Dan ayah setuju dengan ini?
Ya, dia setuju. Aku sudah meneleponnya, kau ingin bicara dengannya?
Telepon saja.
Kau pasti ingin berpetualang.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Bagus, kemasi barang-barangmu.
- Sekarang? - Kita akan berangkat 10 menit lagi.
Ya, baiklah, kau sudah siap?
Ayo naik ke mobil.
Kau membawa semua barang dikamarmu?
Ayo lompat!
lni dia.
Selamat pagi, selamat datang di lowa.
Aku lapar, bagaimana jika kita sarapan dulu?
Ketika waktuku sudah tiba, permainan yang harus dimainkan
Adalah pembersihan.
Namanya Big Reggie.
Jangan lupa
Jasa mereka
Yang telah banyak memudahkan aku,
Pulang dengan luka dan berdarah
Kemudian kembali menghadapi yang seperti ini.
Dirumah Big Reggie.
Mereka mengetuk pintunya
Melihatnya mati dengan luka tusukan enam kali di telinga.
Dariku.
Aku tidak tahu bagaimana kau akan mati.
Kau tetap mendampingiku,
Setiap hari dalam hidupku.
Kau monster
Kau pantas mendapatkannya.
Terimakasih karena telah datang.
Cari Solanski!
Aku ingin kepalanya.
Hei! Siapa disana?
Ayolah teman-Teman, kalian seharusnya tidak boleh disini.
lni Hal, setelah nada, tinggalkan pesan.
Halo, Ayah. Jimmy bilang kau sibuk,
Aku harap semuanya baik-baik saja.
Dan aku harap kita segera bertemu.
Baiklah.
Dan, aku minta maaf,
Karena mencuri,
Aku tahu kau masih marah,
Jim tidak ingin aku meneleponmu,
Aku merindukanmu.
Sampai jumpa.
Tay!
Pria ini meneleponmu berkali-Kali ketika kau sedang tidur.
Namanya Jimmy, dan dia meninggalkan pesan.
Katakan pada Nico kita membutuhkan mereka.
Sekarang!
Halo, Ayah....
Jimmy! Jimmy!
- Jimmy! - Apa?
Kita seharusnya cek-Out tiga menit yang lalu.
Keluarkan mobilnya.
- Kau bisa, jangan berpura-Pura. - Aku tidak tahu caranya.
- Ya, bagus. Sekarang injak yang sebelah kiri. - Kau yakin dengan ini?
Ya, tambah gasnya.
Tahan...
- Sekarang? - Sekarang!
Bagus!
Aku lega sekali! Kau ingin bersama wanita malam ini?
Ya, baiklah.
Apakah kau pernah melakukannya?
Hal yang seperti itu?
- Pemandangannya jelas? - Ya, keren.
Disini saja.
- Aku tahu. - ltu tipe wanita yang kau suka?
- Kalian ingin minum sesuatu? - Aku pesan bir,
Dan kakakku ini akan minum pop
- Siapa namamu? - Minies
Senang bertemu denganmu.
Kau sudah bicara dengan ayah?
Ya, aku meng-Sms- Nya.
Aku bilang padanya kita akan bersikap baik.
Terimakasih Ginas.
Bersulang.
Sudah mulai
Aku suka padanya.
Dia cantik.
Pesan bir.
Dimana temanmu?
Dia saudaraku.
Tentu saja diadopsi.
Dan menurutmu kehadirannya disini adalah ide yang baik?
Umurnya 14 tahun, dia dikelilingi wanita-Wanita cantik setengah telanjang
Dan aku memberinya minum pop,
- Aku rasa itu lumayan bagus. - Baiklah.
Aku punya banyak uang,
Aku sepertinya sangat mabuk alkohol, dan kau sepertinya sangat mabuk kafein.
Akan menyenangkan sekali jika kau bergabung dengan kami.
Anak itu yang minta, bukan aku.
Aku tidak tahu
ltu adalah tempat favorit ibuku.
Kami akan pergi kesana.
Dan ayahmu membiarkan kau berada dimobil yang sama dengan orang gila ini?
- Aku rasa begitu. - lni namanya menikmati hidup.
Dia akan menjadi pria dewasa, benar kan?
Apakah kau sudah bekerja?
Aku akan katakan sesuatu padamu, oke?
Datang ke tempat seperti ini tidak akan pernah membuat seseorang menjadi dewasa.
Tidak akan pernah.
Kembalilah ke sekolah, disana lebih menyenangkan.
Kau sangat beruntung.
Kau bisa bilang padanya aku yang mengatakan itu.
Boleh aku pergi?
Jangan nakal.
Hei...
ini untukmu.
Terimakasih.
Kau sudah minta nomornya?
Kau memintaku untuk mengundang teman wanita
Tidak.
Dia hanya bicara padaku seperti bicara dengan seorang anak-Anak.
Dia merasa aku terlalu muda.
Bukan begitu
Ayo minum lagi, bersulang!
Apa yang terjadi denganmu dan ayah?
Kalian tidak sering bicara
Dan jika bicara pasti bertengkar.
Aku dan ayah tidak pernah cocok.
Dan sekarang
Kenapa kita membicarakan ini?
Kita sedang liburan disini, kan? Seharusnya kita menikmatinya.
Ayo kita coba untuk menikmatinya malam ini, oke?
Bersulang, saudaraku!
Sempurna, Sparkle muncul.
Aku akan menari dengan pelayan itu.
Jimmy! Jimmy!
Jimmy!
- Ayo kita pergi dari sini! - apa-apaan ini?
Jika kau tidak keberatan, aku ingin menari dengan gadis ini.
Tidak, anak bodoh!
Kau tidak boleh naik ke panggung jika tidak punya uang.
- Tidak apa-apa, biar aku saja! - Minggir!
Siapa yang menyuruhmu berhenti menari?
Kau punya waktu 2 detik untuk mulai menggoyangkan bokong itu.
Hei, kau tidak boleh bicara seperti itu pada wanita.
Baiklah, bagaimana jika begini saja.
Kalian, oke?
Lihat saja kearah lain,
Dan beli minuman.
Jangan ganggu dia!
Tidak! Lepaskan!
- Hentikan! - Minggir!
Dia milikku!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia,
Dan kami akan pergi.
Astaga!
Ayo kita pergi!
Ayo!
- Milly, Jangan pergi! - Aku harap kau bahagia!
Ya, kau juga.
Aku menemukannya.
Menemukannya dimana?
Ditempat kami sering memulung sampah.
Kau menemukan ini di bagunan kosong?
- Biar kulihat. - Kau mabuk, dan kau memegang senjata berbahaya,
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin melihatnya, oke?
Astaga, seseorang harus melihat benda ini.
Sial!
Apa yang terjadi? Jatuh begitu saja.
- Kau coba. - Aku tidak akan menyentuh benda itu.
Tunjukkan caranya!
Dia suka padamu?
Ayo kita lihat lagi. Tembak tumpukan jerami disana.
Ayolah, jangan malu sekarang.
Kau bisa melakukannya.
Astaga, kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Baiklah, jangan berhenti sekarang.
Kumohon berhati-Hatilah.
- Kenapa? - Tasku.
Tasku, yang berisi seluruh uangku. Aku meninggalkannya di bar.
Berapa banyak?
60 Ribu
- Ribu? - Ya.
- Ribu? - 60.000 dan senjata luar angkasa?
Kalian ini siapa?
Masuk ke mobil. Ayo kita pergi!
Ayo!
Kalian serius?
40, 50,
51, 52, 53, 64...
Maaf.
Kau tahu dia kaya, kan?
Maaf.
Dia melakukan itu.
Baiklah.
lni
Terimakasih.
Kenapa tanganmu?
lni luka bawaan.
Coba kulihat.
Entahlah, sudah ada sejak aku masih bayi.
Kau tidak mencoba untuk menghapusnya?
Dari penampungan.
Ketika aku masih berumur beberapa bulan.
Lihat ini
Orangtuaku memberikan ini padaku.
Kejahatan.
Kadang-Kadang orang bisa menyakitimu.
Apa yang kau lakukan?
Pada saat itu mungkin terus menangis.
Ya, aku suka mengatakannya.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku bisa mendengarnya.
Ya, aku harus mengatakan damai berkali-Kali.
Pada semua orang yang pernah kutemui.
- ltu lumayan sulit, kan? - Ya.
Hei!, tidak perlu menyembunyikannya, oke?
ltu bukti kau bertahan selamat.
Dan itu juga keren.
Kami ingin kencing.
Kamar mandinya hanya untuk karyawan,
Aku tidak bisa kencing jika kau terus memandangku seperti itu.
Astaga,
Teman-Teman bertanya apakah kita bisa berhenti sebentar untuk istirahat?
Anak-anak itu akan mengatakan apa saja yang mereka mau.
Mereka bisa beristirahat jika mereka mati.
Jaga dirimu!
Apa pendapatmu?
Jangan salah, Emily, aku menyukaimu.
Aku tahu dia sangat menyukaimu.
Tapi kau diminta untuk percaya apa yang ada dalam hatimu.
Ya, rencananya adalah aku akan tampil di bar malam ini
Tapi tunggu, kau miskin.
- Kau brengsek! - Kau yang brengsek!
Aku terjebak disana, oke?
Lee sangat menjijikkan sekali, dia harus tetap tinggal,
Selama dia masih tetap muat.
Kau mengerti?
Kemudian kalian datang kesana
Dan semuanya berakhir bagiku.
Aku mengemudikan mobil kalian, agar kalian terlepas dari bencana.
Ditambah lagi, jika kalian bersikap konyol, aku bisa mendapatkan sesuatu
Untuk perkelahian!
ltu... benda yang dimiliki saudaramu itu,
Kau harus menelepon seseorang untuk memberitahukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Benar.
Baiklah, apapun itu,
Cepat atau lambat orang-orang akan segera mengetahuinya.
Aku harap kau sudah siap untuk itu.
Bagaimana jika aku bisa mencari cara agar kau mendapatkan uangmu kembali?
Tapi jika aku mengatakan padamu,
Aku mau bagian.
Aku ingin bagian dari semua yang kau miliki.
Begitu juga dengan uang yang akan kita rebut kembali.
Dan kalian akan memberikannya padaku.
Kalian merampok seseorang?
Kurang lebih begitu.
Bagaimana dengan core games?
Dengar, dia dalam perjalanan kesini.
Oke, tapi aku harus melakukan ini.
Dengar, aku hanya tidak ingin menyakiti siapapun.
Tentu tidak, tiulah maksudku.
Kita akan membuat mereka ketakutan, tapi kita tidak akan menyakiti mereka.
Aku janji.
Tenang saja, kita punya senjata besar. Mereka pasti sangat ketakutan.
Oke, disini tempatnya, itu mobilnya.
Kau sudah siap?
Kau bisa melakukan ini!
lni sungguhan, jangan membuat kesalahan disana!
Baiklah.
Eli, siap? Ayo!
Jimmy, kau sudah gila. Kita bisa ditangkap nanti.
Ayo!
Kau boss nya. Oke?
Tiga, dua, satu...
Oke, angkat tangan ini perampokan.
Angkat tangan, kalian tahu ini apa.
Oke, kalian tetap berdiri.
Berdiri!
Naik!
Apakah kau mengatakan pada semu temanmu tentang insiden yang terjadi di klub?
Apakah kau mengatakan pada mereka bahwa anak itu memiliki senjata yang luar biasa?
Apakah kita butuh pertunjukan lainnya dari senjata itu?
Oke, ini yang akan terjadi
Aku dan orang ini akan berjalan keluar
Sisanya, kalian tinggal disini dan melanjutkan permainan.
Aku ingin uangku kembali.
Ayo!
Diamlah!
Ayolah! Ayo!
- Dia tidak akan kembali kesini! - Berhentilah bicara!
Dan jangan melihatku juga!
Kau mencariku?
Terimakasih! Oke semuanya, peraturan berubah.
OKe,
Maaf karena mengganggu.
Aku akan pergi.
Dan maafkan aku.
Ayo! Ayo! Ayo!
Cepat!
Ayo!
Lari! Lari!
Tunggu disana!
Aku akan kesana!
Ayo! Ayo!
Kita harus pergi!
Awas!
Sampai nanti, brengsek!
- Aku tidak percaya kita melakukan ini! - Kau memang hebat!
Luar biasa!
Aku punya satu kantung uang disini.
Ya, sudah kuduga!
Aku tahu ini memang gila.
Terimakasih, kau memang pahlawanku, koboi!
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana mnenurutmu, teman?
Selamat pagi, pemalas!
Sarapan dan makan siang?
Tidak, terimakasih.
Silakan saja.
Katakan padaku, nak! Bagaimana rasanya menjadi kaya?
Entahlah,
Hanya saja, ayah masih belum menelepon.
Kiat jauh sekali.
Kita baik-baik saja,
Haruskah kita meneleponnya?
Bagaimana kamarmu?
- Ada dua tempat tidur. - Bagus.
Aku senang kau disini.
Aku ingin bicara sesuatu padamu, duduklah.
Oke,
lni luar biasa sekali.
Yang kita jalani
Sebagai saudara untuk pertama kalinya.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau tahu,
Bahwa ini penting bagiku.
Dan kau penting bagiku.
Dan sesuatu yang harus kukatakan padamu,
Dan...
Sulit untuk mengatakannya.
Halo, teman-Teman.
Coba lihat, aku baru saja belanja.
Keren, kan?
Keren.
- Maaf, apakah aku mengganggu sesuatu? - Tidak, aku baru saja akan pergi,
Kita bisa bicarakan ini nanti,
- Aku tidak bermaksud mengganggu. Maaf. - Tidak apa-apa.
Jaga senjatamu, dan tetap kunci pintunya.
- Baiklah. Jimmy kau baik-baik saja? - Ya.
Jimmy!
Dia sudah pergi.
Kau ingin melakukan apa?
Kiat bisa turun ke kota dan mencarikanmu pacar.
Boleh aku pinjam ponselmu?
- Kau mau menelepon siapa? - Ayahku.
- Kau sedang bersama denganku, apakah.. - Ya, aku hanya ingin bicara dengannya.
Ya, baiklah.
- Terimakasih. - Tidak perlu.
Apa?
Maafkan kami,
Eli!
Maafkan kami,
Hei!
Tidak apa-apa!
Apa maksudmu?
- Kau berbohong! - Hentikan!
Aku tidak percaya, selama ini kau tidak memberitahukan padaku?
- Aku tentu akan memberitahu! - Kau pembohong!
Kau membunuhnya, Jimmy!
Kau membunuhnya!
Dengar, banyak orang yang melihat kita, kita harus pergi sekarang, oke?
Ayo, kita harus pergi!
Aku akan segera kesana!
Kita masih punya ini.
Polisi sudah menangkapnya.
Kita akan tetap mengejarnya.
Ayo!
Cobalah lagi, Jimmy!
Coba lagi!
Oke, ayo.
Silakan, nak.
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
- Aku ingin kau tahu kalau... - Jimmy, mereka hanya memberi kita waktu 10 menit.
ltu tidak terjadi dengan kusengaja, oke?
Eli,
Aku dan orang-Orang ini,
Kami mencuri uang dari brankasnya.
ltu yang sebenarnya.
Aku berhutang pada mereka,
Dan mereka akan membunhku jika aku tidak melakukannya.
Dan mereka juga akan membunuh kalian.
Ayah masuk,
Dan aku melarangnya.
Eli,
Eli, aku mohon, lihat aku.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku memintanya untuk pergi, tapi dia tidak mau.
Aku tahu aku bukan orang yang baik.
- Tapi aku tidak punya pilihan lain, aku... - Sudahlah, Jimmy.
- Aku tidak ingin ini terjadi. - Berhentilah bicara.
Jika dia keras pada kita,
ltu karena dunia ini keras.
Orang yang baik melakukan hal yang benar.
Walaupun itu bukan hal yang mudah.
Ayahmu mengajarkan itu padaku.
Maafkan aku.
Maafkan aku, aku tidak tahu harus berkata apa.
Eli,
Eli, tunggu!
- Ada yang bisa kubantu? - Aku sedang mencari...
seorang penjahat yang dibawa kesini beberapa jam yang lalu
Yang disiarkan di TV.
Apakah dia ada?
Aku tidak bisa berikan informasinya padamu
Aku mengerti.
Ya, mereka ada disini!
Buka ini!
Halo?
Sembunyi dibalik meja itu, jangan bergerak!
Dimana tasku?
Kumohon.
Kau akan lihat apa yang aku punya.
Diujung lorong, pintu pertama.
Tetap tunduk!
Periksa disana!
Cari dia! Keseluruh tempat!
Ayolah!
Aku mendapat satu!
Tidak!
- Menyenangkan, bukan? - Tidak!
Eli!
Apa kabar, Jimmy?
Sudah kubilang, aku akan menemukanmu.
Bagus sekali!
Seseorang, ambilkan aku kuncinya.
Anak nakal!
Dimana saudaramu?
Aku ingin dia melakukan sesuatu.
Morgan Hunter, FBl
- Semuanya sudah diatur. - Baiklah.
Senjata!
Pergi!
Awasi dia!
Jangan sampai dia lari!
Lihat dia!
Jauhi saudaraku!
Benda apa itu?
Kau baik-baik saja?
Tetap disana!
- Ayo lari! - Kau lihat ini?
- Apa? - Kau punya ide?
Apa itu?
Bung, dia mengisi ulang.
Serang dia! Sekarang!
Ayo kita pergi,
Hati-Hati, kawan!
Tunduk!
Eli, bicaralah padaku!
Bicaralah padaku, Eli!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mungkin sebaiknya kau menenangkan alat itu, oke?
Biar aku saja.
lkuti aku.
Target sudah terlihat. Awasi terus.
Tempat ini sudah dikepung, menyerahlah dan jatuhkan senjatamu!
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
Jadilah seperti ayah, jangan sepertiku.
Jadilah lebih baik dariku.
Ayo kita lakukan itu!
Aku tidak ingin mengatakan apapun.
Apakah kau bisa memaafkanku?
Aku sangat menyesal.
Seperti yang mereka suruh, letakkan tanganmu diatas kepala!
Ketika mereka masuk, lakukan apa saja yang mereka katakan.
Jimmy,
Aku rasa kita akan baik-baik saja.
Aku menyayangimu, nak.
lni semua untukku, kan?
Sepertinya kita semua akan mati hari ini.
Bagaimana denganmu, nak?
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku juga dulunya punya saudara laki-Laki.
Kemudian dia membunuhnya.
Ada kendaraan yang mendekati lokasi
Ada kendaraan yang mendekat dengan sangat cepat.
lni polisi! Kalian memasuki TKP.
- Ada kendaraan mendekat! - Berhenti sekarang juga!
- Aku perintahkan berhenti sekarang! - Tembak!
Tiarap!
Aku melakukan ini demi saudaraku.
Ke pintu! Ayo!
Tidak! Eli!
Tunggu!
Ayo kita bicara sebentar, oke?
Aku tidak akan menyakitimu,
Tapi kami ingin senjata itu dikembalikan.
Tempatnya bukan disini.
Aku ingin kau mempercayaiku, oke?
Elijah.
Kau salah satu dari kami.
Lihat, aku akan tunjukkan padamu.
Kau lihat bekas luka itu? ltu adalah tanda khusus kita.
Makhluk yang kau temukan di pabrik itu, mereka kirimkan untuk membunuhmu.
Kau keluar, tapi seharusnya kau melihatnya sendiri.
Dengar,
Lihat aku,
Ayolah, aku hanya ingin kau menyerahkan senjata ini.
- Kita kehabisan waktu. - Tunggu ini penting.
Tidak apa-apa, ayolah, ini dia.
Ayo, tenang saja.
Tidak apa-apa.
Terimakasih.
Jangan kuatirkan dia, dia baik-baik saja.
lni dunia kita.
Dan duniamu.
Kau disembunyikan disini agar kau aman.
Karena orang-Orang seperti kita dalam bahaya.
Sekarang ini kau masih terlalu muda.
Tapi kami akan membutuhkanmu.
Segera.
Aku dapat satu.
Keren, kan?
Bagaimana dengan saudaraku?
Saudaramu akan baik-baik saja.
Dia juga punya urusan.
60 detik.
Lihat, ini sudah direncanakan selama bertahun-Tahun.
Semua ini tidak akan menjadi lebih mudah.
lngatlah, walaupun kau sendirian, bukan berarti kau kesepian.
Karena kau punya aku.
Kita akan bertemu lagi, saudaraku.
Sekarang aku melakukan hal yang sama.
Kita akan bertemu kembali.
Bersama-Sama.
Jatuhkan senjatamu! Tunduk!
Aku disini.
Kau baik-baik saja?
Semuanya akan baik-baik saja, Elijah. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah lihat pernyataan yang kau buat.
Saudaramu yang menyelamatkanmu.
Dengan penerimaan atas beberapa hal.
Sepertinya dia melindungimu.
Dia sengaja melakukannya untukmu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kita akan tunggu sementara waktu.
Aku harap kau bisa bekerjasama dengan kami,
Kau ingin memberitahuku itu senjata apa?
Baiklah.
Urusan kita masih belum selesai.
Eli!
RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry