kebioskop21 http://103.194.171.185/
"Makin banyak dunia yang kami, Orang Inggris, tempati,
Semakin baik itu untuk umat manusia". Cecil John Rhodes (1853-1902)
Malta. 7 Juni 1919.
Ada yang bisa kemari dan membantuku?
Hei, pegang orang ini.
Dokter!
Dengar, temanku... Jangan khawatir.
Dokter akan mengobatimu.
Kau akan baik-baik saja, mengerti?
Tenanglah, teman.
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuknya. Lukanya terlalu dalam.
Aku akan panggil pendeta.
Ke mana kau pergi?
Tenanglah.
Tenang.
Tak apa. Istirahatlah, anakku.
Mereka akan segera datang membantumu.
Kau bisa dengar aku? Kau bisa dengar aku?
Jangan khawatir, semua akan...
Hei, kau, ikut aku.
Istirahat ditempat.
Nama?
Vincenzo Bugeja. Mahasiswa.
Dia tertangkap melempar batu ke prajurit.
Siapa namamu?
Luigi Collins.
Luigi?
Apa kau juga melempari batu prajurit?
Kumohon, Pak. Keluargaku menunggu di rumah...
Diam!
Dan apa yang dia lakukan?/ Tidak ada.
Dia hanya berdiri melihat kerusuhan terjadi...
...dan tak melakukan apa-apa untuk hentikan mereka.
Nama?
John Abela, 17 tahun.
Dia tertangkap di tengah kerusuhan.
Aku melihat apa yang kau lakukan.
Dan apa yang kami lakukan?
Mereka semua anak-anak.
Apa kau menangkap pimpinannya?
Kami melakukan beberapa penangkapan.
Bukan itu yang kutanyakan.
Baiklah, bawa mereka.
Masukkan mereka ke truk.
Langsung bawa ke penjara./ Pak!
Berdiri. Berdiri!
Dua Hari Sebelumnya
Aku butuh empat orang hari ini.
Masuklah.
Aku sudah disini sejak pukul 4 pagi.
Pilih aku, Pak. Aku bisa dihitung dua orang.
Tapi aku hanya membayar satu orang. Ayo, masuklah.
Kau, masuk.
Masuk. Ayo.
Aku harus memberi makan lima anak, Pak.
Kau harusnya pikirkan soal itu sebelumnya.
Astaga...
Taman menjadi sangat indah.
Ya, Pak.
Siapa namamu?
Ya, Pak.
Apa kau bisa memahamiku?
Ya, Pak.
Kerja yang menawan.
Terima kasih.
Hati-hati di tangga itu. Tangganya kendur.
Malta kelaparan.
Dari negara hebat, mereka jadikan kita negara pengemis.
Ini sudah waktunya agar seluruh partai lupakan perbedaannya,
Dan bersatu untuk selamatkan Malta kita tercinta.
Intelijen, sikap patriot, keyakinan kristiani...
Serta kepercayaan terhadap Tuhan,
Akan membantu kita mengatasi tantangan dihadapan kita.
Itu sangat memukau, bukan begitu?
Terima kasih.
Kenapa kau tak menulisnya sendiri?
Ayolah. Tak perlu dibesar-besarkan.
Kau sudah sangat baik, Fillipo. Seperti biasanya.
Orang-orang mencintaimu.
Dokter sudah datang.
Anak-anak.
Minggir!
Apa yang terjadi?
Kau terluka.
Kau, bawa dia ke kantor.
Beritahu mereka untuk beri dia separuh bayaran lalu antar dia keluar.
Cepat!
Letakkan batu itu di tempatnya.
Kembali bekerja.
Apa?
Kembali bekerja.
Dimana selebarannya?
Ganni yang mengerjakannya./ Dan di mana Ganni?
Bagaimana aku tahu?/ Kalau begitu cari dia.
Ganni? Ganni? Ganni!
Ini dia.
Serius, Ganni?
Masuk ke dalam.
Kau sudah selesai?
Kau tak bisa menunggu sedikit lebih lama?
Ini bukan waktunya untuk bualan ini.
Ini adalah waktunya belajar dan mencari ilmu.
Wanita bisa menunggu.
Mengapa?
Ganni...
Apa menurutmu orang-orang di Malta Chronicle...
Harus berhenti bagikan propaganda terhadap Inggris karenamu?
Di mana selebarannya?
Akan kuselesaikan 10 menit lagi.
Kalau begitu lakukanlah.
Dasar binatang!
Terima kasih, Omar.
Fergie.
Mobilmu sudah siap, Pak./ Terima kasih.
Lalat sialan.
Jangan lari.
Itu takkan berlipat ganda hanya karena kau terus menghitungnya.
Hanya itu yang kita punya.
Tuhan akan menyediakan.
Cobalah untuk yakin.
Kita hanya butuh dua jam untuk mengumpulkan para penghasut.
Aku menekankan agar kita mengirim pesan yang tegas.
Membungkam para badut ini secara permanen.
Maafkan kelancanganku.
Apa yang diajukan disini sangat gila.
Kita penggal kepalanya, badannya takkan berkutik.
Kita tak bisa melakukan apa yang kita inginkan. Ada hukumnya.
Kita adalah hukum./ Perang sudah berakhir.
Pak, aku masih berhubungan dengan pimpinan mereka.
Aku bisa bawa mereka kembali ke meja negosiasi.
Jika kita tak bertindak,
Itu hanya akan mengundang kekacauan dan kerusuhan lain.
Kau ingat apa yang terjadi Februari lalu.
Mereka melumpuhkan seluruh pulau dengan aksi mogoknya.
Kemudian emosi memuncak.
Penjarahan, serta pembakaran toko-toko dan kantor pemerintah.
Kau terlalu berlebihan.
Mereka hanya melempari telur ke kantor Malta Chronicle.
Serangan pengecut...
...terhadap kebebasan media./ Kebebasan media?
Chronicle menulis apa yang kita ingin untuk mereka tulis.
Otoritas kita ditantang, berulang-ulang.
Tindakan perlu diambil.
Pak, pulau ini vital.
Tepat sekali!
Itu sebabnya kita harus bertindak saat ini juga.
Kita harus melindungi kepentingan kita!
Mereka sudah bersikap setia selama lebih dari satu abad.
Beberapa dari mereka lebih Inggris...
...dibanding Raja itu sendiri./ Apa?
Apa kau mengerjakan tugasmu?
Kau tak baca apa yang tertulis?
Pak, tindakan kekerasan kita yang menyebabkan...
...meningkatnya perilaku buruk mereka.
Perang terhadap warga sipil hanya membawa rasa sakit.
Dan kau, dari semua orang di ruangan ini...
...harusnya tahu apa yang aku bicarakan.
Lancang kau menyebutkan itu.
Anak-anakku tewas demi negara mereka.
Layaknya prajurit Inggris terhormat semestinya.
Aku selalu melakukan kewajibanku untuk Kerajaan.
Sungguh?
Apa yang kau lakukan saat perang?
Tuan-tuan...
Perlu aku ingatkan bahwa kita perwakilan peradaban?
Aku berharap sikap terpandang dari kalian semua.
Fergie, kau tak banyak bicara.
Kita sedang berada di situasi rumit, Pak.
Ada ide bagus?
Aku yakin itu sangat tepat untuk pastikan para politisi tahu...
...bahwa seandainya mereka memulai tindakan kekerasan lain,
Kita akan melawan api dengan api.
Bagaimana dengan itu?
Itu sangat buruk.
Sangat buruk.
Ini malam yang melelahkan.
Aku ingin berterima kasih atas saran kalian.
Aku sudah membuat keputusan.
Takkan ada penangkapan atau deportasi malam ini.
Aku tak ingin mengguncang kapal lebih jauh lagi.
Tapi jika terjadi masalah,
Maka kita akan hancurkan itu bagaimana pun caranya.
Pastikan orang-orang mereka memahami ini.
Kita akan berkumpul lagi besok pagi,
Untuk tindakan lanjutan. Selamat malam, tuan-tuan.
Jika aku boleh bicara...
Kita sebaiknya pindahkan pasukan lebih dekat ke kota.
Hanya sebagai tindakan pencegahan.
Beritahu aku, Prajurit,
Mana masker gasmu?
Masker gas?
Aku tak punya masker gas.
Mereka tak memberimu masker gas?/ Apa kita butuh masker gas?
Prajurit, semua orang butuh masker gas.
Selalu ikuti kami, Prajurit. Kami akan menjagamu.
Ini Kopral Bell. Aku Prajurit Colebrooke.
Siapa namamu?/ Prajurit Love.
Kau akan bangunkan semua orang.
Aku bisa dengar dengkuran ayahmu.
Ibu Ibuku.
Bawa ini ke pasar besok pagi.
Jadi?
Tidakkah aku pantas mendapat kecupan selamat malam?
Jadi kau memang mencintaiku.
Aku tidak berkata begitu.
Kita akan bertemu besok?/ Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Membangun masa depan baru.
Apa kau membangun masa depan baru ini bersama Angela?
Tidak... Aku bersama anak-anak dan Tn. Hamilton.
Sungguh?
Apa kau juga mencium mereka?
Ayo!
Aku tahu...
Ini bukan seperti The Ritz di Paris.
Tapi ini cukup untuk resimen.
Skuad A, lantai bawah. Skuad B, lantai atas.
Ayo, cepat bergerak!
Fokus!
Sersan!/ Kopral.
Kopral Bell!
Akan ada pemeriksaan ruangan satu jam lagi.
Siapkan semuanya./ Siap, Sersan.
Ayo, ayo, ayo! Cepat!
Ayo, cepatlah...
Pemeriksaan satu jam lagi. Kau dengar Sersan.
Sudah berapa lama kau bergabung militer, Prajurit Love?
Delapan bulan.
Kau tidak perlu terlalu banyak berusaha, Prajurit.
Ini bukan perang. Ini Malta.
Terima kasih, Kopral Bell.
Terima kasih sudah datang, Dr. Sceberras
Aku sangat khawatir dengan aksi demo besok.
Pelanggaran yang terus berlanjut ini...
...membuat orang tertentu tidak nyaman.
Anak-anak kami mati kelaparan.
Itu seharusnya membuat semua orang tak nyaman.
Kenapa kau tidak memercayaiku?
Aku tak memberimu alasan untuk tak percaya.
Tapi permasalahan mogok kerja dan protes ini...
...harus berhenti saat ini juga!
Ada apa?
Aku sudah mendengar dari mereka.
Jika terjadi semacam masalah, mereka akan mengirim pasukan.
Ini pemerasan.
Mereka berusaha memeras kita agar menyerah.
Itu benar.
Mereka pasti menggertak. Mereka takut terhadap kita.
Mereka tahu orang-orang akan berdiri bersama kita.
Aku tak ingin darah rakyatku berada di tanganku.
Mungkin...
Mungkin kita sebaiknya batalkan aksi protes.
Meski kita menginginkan itu,
Kita tak bisa mundur sebelum kita memulai.
Orang-orang sudah muak ditindas!
Siapa orang tak sopan ini?
Toni, cukup.
Dia benar.
Kita tak bisa hentikan ini sekarang.
Kita harus terus berikan tekanan terhadap London.
Ini adalah waktu kita.
Ini adalah waktunya untuk membawa perubahan sebenarnya.
Berjanji padaku kau akan berusaha semampunya menenangkan warga.
Kita harus hindari konfrontasi kekerasan apapun caranya.
Kau lakukan tugasmu.
Aku janji padamu akan melakukan tugasku.
Hamilton.
Waktunya telah tiba agar suara kita didengar.
Orang-orang memercayaimu.
Senapan dan bayonet adalah senjata utama...
...dari setiap prajurit infantri.
Sangat bagus, Jenkins.
Kembali ke belakang.
Prajurit Love, mari lihat kemampuanmu.
Siapkan senjatamu, Nak.
Bersiap!
Serang!
Apa-apaan itu?
Kakekku bisa melakukannya 10 kali lebih baik dari itu,
Dan dia sudah meninggal 30 tahun lalu.
Kembali ke belakang. Kau akan mengulanginya lagi.
Cepatlah!
Kerajaan Inggris meminta cinta kita.
Kesetiaan kita.
Tapi apa balasan yang kita dapat?
Martabat?
Lihatlah dirimu.
Kau hampir tak bisa berdiri tegak.
Kesulitan untuk sediakan roti di meja makan.
Tak ada keamanan!
Apakah ini benar? Apa ini yang seharusnya?
Kebohongan apa yang kau beritahu anak-anakmu hari ini.
Ketika mereka meminta roti lebih darimu?
Mereka sudah permalukan kita terlalu lama.
Menindas kita terlalu lama.
Memperlakukan kita seperti sampah terlalu lama.
Berapa harga roti?
Terlalu mahal.
Kapan terakhir kali kau makan daging?
Aku bahkan lupa rasanya daging.
Anak-anakku kelaparan!
Bergabung dengan kami besok.
Besok kita akan kirimkan pesan jelas...
...terhadap para penindas di London bahwa kita sudah muak!
Ini sudah cukup!
Kita muak membiarkan mereka menindas kita!
Kita muak dengan kekerasan!
Kita muak dengan harga yang melonjak tinggi!
Muak dengan seluruh pajak ini!
Jika Inggris tak ingin mengubah situasi,
Maka kita yang akan mengubah situasinya sendiri!
Pergilah! Perkumpulan ini berakhir. Pulanglah!
Istri kalian menungggu.
Kau dengar aku?!
Juga kalian bertiga. Aku mau bicara dengan Ibu kalian.
Kau mau kutangkap lagi?
Kami menolak menjadi budak siapapun.
Tinggalkan dia! Lepaskan dia!
Dengarkan aku!
Pertemuan ini ilegal!
Pulanglah sekarang juga!
Tidakkah itu akan lebih baik jika kau melepaskan dia?
Kita takkan pernah berhenti berjuang.
Besok kita semua berbaris menuju Valleta!
Untuk Valleta!
ku menang, Francesca! kau lihat itu? Aku selalu menang!
Lihatlah bagaimana dia berakhir menjual diri.
Dia hanya seorang janda malang.
Meski jika aku begitu...
Kau akan bangunkan semua orang!
Ganni masih belum pulang.
Anak itu melakukan apa yang dia inginkan.
Berpikir dia tahu semuanya yang perlu diketahui...
...hanya karena Hamilton ajarkan dia cara membaca dan menulis.
Itu tak penting.
Dia tidak mendengarkanku. Kau harus bicara dengannya.
Mari kita tidur. Aku akan urus itu besok.
Aku akan bawa dia ke dermaga.
Dengan seluruh aksi protes, akan ada pekerjaan lebih.
7 Juni 1919. "Sette Giugno".
Terima ini, semuanya. Terima ini.
Aku rasa Ganni tidak ikut?
Dia mungkin bersama Angela.
Seandainya aku yang bersama dia.
Hentikanlah. Dia temanmu./ Hanya bercanda.
Kau sudah selesai?
Bisa beri aku waktu? Kau tak lihat aku masih bekerja?
Selesai.
Inggrs Pulanglah
Ini salah./ Apanya?
Paolo benar. Kau salah di kata pertamanya.
Biar aku lihat.
Hamilton akan membunuhku./ Kau memang bodoh.
Ayo pergi.
Bodoh.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tak ingin di sini, pergilah.
Aku takkan membayarmu./ Pak, aku janji padamu.
Dia ingin tetap di sini. Aku janji.
Bukan begitu, John?
Cepat minta maaf!
Aku minta maaf./ Aku mengawasi kalian berdua.
James! James!
Jangan bergerak...
Tolong jangan bergerak.
Ini untuk sejarah.
Perjuangan kita sangat tak mudah.
Kita menghadapi kerajaan yang jutaan kali lebih berkuasa dari kita.
Kita menghadapi kerajaan yang menelan separuh dunia.
Seperti David, kita goyah dihadapan Goliath.
Dan seperti David, kita tak akan mundur.
Kita tak akan bergeming.
Kita tidak memiliki senjata.
Kita akan bertempur dengan martabat dan keyakinan kita.
Dan meski seluruh kekurangannya, kita akan menang!
Kita di sini hari ini,
Untuk menuntut reformasi konstitusi yang menyeluruh.
Tak ada lagi perpajakan tanpa perwakilan yang tepat.
Ini mulai menjemukan.
Kita hanya berdiri dan tak berbuat apa-apa. Dijemur di matahari.
Apa mereka benar-benar berharap...
...memenangkan kebebasan kita dengan seluruh pembicaraan ini?
Mungkin mereka ingin membuat Inggris mati kebosanan.
Menurutku kita lakukan sesuatu.
Apa?
Ikut aku. Kita pergi!
Ke mana kita pergi?
Kebutuhan dan harapan Negeri ini tak bisa dibantah.
Kita ingin memerintah diri sendiri.
Kita ingin pemerintahan mandiri.
Dan kita ingin itu sekarang! Sekarang! Sekarang!
Berikan kami kunci ke atap.
Kuncinya!
Bugeja, berhenti. Kau akan mendapat masalah.
Jayalah Malta!/ Jayalah Malta!
Tak ada lagi menyeret kaki.
Tak ada lagi kompromi.
Kemenangan akan jadi milik kita.
Kapten Ferguson.
Ini sudah dikonfirmasi?
Bicaralah. Ada apa?
Bendera Serikat telah diturunkan paksa dari gedung universitas.
"Lebih Inggris dari Raja itu sendiri."
Sirkus ini perlu dihentikan.
Kirim pasukan.
Akan lebih bijak jika kita biarkan polisi Malta yang tangani ini.
Gig! Pawl!
Ada apa?
Bagaimana aku tahu?/ Ayo!
Bajingan keparat.
Kau ditahan, kalian semua!
Persetan ini. Aku takkan masuk penjara.
Tinggalkan aku sendiri! Kubilang jangan sentuh aku!
Pergilah melakukan tugasmu!
Bubar.
Mundur. Mundur.
Mundur.
Mundur. Mundur...
Kita tunjukkan mereka siapa penguasa pulau ini.
Menuju Malta Chronicle!
Apa yang terjadi?
Apa?
Kepolisian mereka kehilangan kendali situasi, Pak.
Apa yang kau lakukan dengan senjata itu?
Mata untuk mata, dan gigi untuk gigi.
Letakkan itu...
Atau kau akan mengubur kita semua.
Enyahlah.
Aku ke sini untuk bicara secara baik-baik denganmu.
Aku sudah muak dengan ini.
Semua orang muak, Ton. Semua orang.
Ada pasukan militer di luar sana menunggu untuk meremukkan kita.
Apa gunanya dua pistol ini?
Aku tak peduli. Aku tak takut mati.
Kita takkan menang seperti itu.
Jika kita melakukan seperti yang kau katakan,
Kita jelas takkan menang.
Aku sudah lihat apa yang terjadi dengan mataku sendiri.
Ini adalah waktunya beraksi.
Letakkan pistol itu.
Aku takkan mengatakannya lagi.
Cobalah mengambilnya.
Bawa dia ke rumah sakit.
Dan pastikan dia tetap di sana.
Ada apa denganmu?
Lebih baik di RS daripada mati.
Dia salah satu dari kita!
Apa yang terjadi dengan Hamilton?
Dia menjadi gila.
Aku tak tahu jika dia kehilangan akal sehatnya.
Takut terhadap Inggris...
Dia hanya bisa bicara.
Pawl? Pawl, kau mau ke mana?
Tidakkah kita sebaiknya tetap di sini?
Apa kau juga kehilangan akal sehatmu seperti Hamilton?
Ayo, Gig!
Tunggu aku!
Hancurkan semuanya! Ayo.
Kita kehilangan kontrol kota.
Mengirim pasukan hanya akan memperburuk masalah.
Pesan macam apa yang kita kirim kepada orang-orang ini...
...dengan kita hanya duduk berdiam diri.
Kita sebaiknya menghubungi politisi mereka.
Takkan pernah! Itu tanda kelemahan!
Diam!
Aku butuh waktu menyendiri.
Kolonel, Mayo, kau boleh pergi.
Apa yang aku lakukan?
Baiklah, turun. Ayo, ayo, ayo.
Bergerak.
Selalu waspada.
Formasi lereng kanan.
Bentuk barisan untuk maju.
Pengunjuk rasa menyerang gedung-gedung...
...di sini, di sini, dan di sini.
Membakarnya.
Aku sudah kirim dua skuad.
Perintah mereka mengamankan sektor satu, dua dan tiga.
Gelombang dua akan terjadi dalam hitungan jam.
Kota akan sudah dikepung sebelum malam hari.
Para pengunjuk rasa?
Mereka hanya tikus yang terperangkap.
Menyebar!
Baik, istirahat di tempat.
Kopral!
Ya, Sersan?
Baik, situasi di lokasi sebagai berikut.
Aki protes berubah menjadi aksi kekerasan,
Dan para bajingan itu saat ini mengacaukan tempat ini.
Kita akan kembalikan ketertiban dengan cara Militer Inggris.
Ada pertanyaan?
Apa kita memiliki informasi tentang jumlah musuh?
Ini murni pemberontakan terhadap Raja dan Kerajaan.
Semuanya adalah musuh!
Siap, Sersan!/ Baik.
Aku bawa skuad A, kau basa skuad B.
Kita bertemu di sini setelah kau bereskan targetmu.
Mengerti?/ Mengerti, Sersan.
Baik, skuad A ikut aku.
Maju jalan!
Skuad B ikut aku. Maju jalan!
Ayo, bergerak.
Ayo, Price, cepat.
Berhenti!
Istirahat di tempat.
Di mana kita?
Dasar anjing! Binatang! Makhluk tak berperasaan!
Astaga!/ Kenapa kau melakukan ini?
Kau harusnya malu! Dasar anjing, tak berperasaan!
Tempat yang menawan.
Baiklah, pasukan! Tetap tenang!
Angkat senjata!
Maju jalan!
Skuad, berhenti.
Baik, berlindung. Istirahat dua menit.
Di bawah kubah. Cepat, cepat.
Tetap waspada.
Astaga, kau bau.
Dengan segala hormat, Kopral,
Lihat helmmu.
Demi Tuhan.
Sangat bagus, Love.
Pergilah cuci itu di air mancur. Cepatlah.
Kopral./ Terima kasih.
Baiklah, Colebrooke, duduk.
Aku tak suka jalanan sempit ini.
Berikutnya itu akan jauh lebih buruk ketimbang kotoran...
...yang menghujani dari atas.
Baik, kita di sini. Kita harus ke sini.
Kita bisa coba atap.
Ya, bagus.
Ide bagus.
Tak hanya wajah tampan, Colebrooke. Tak hanya wajah tampan.
Terima kasih, Kopral.
Minggir. Minggir!
Menyingkir!
Colebrooke. Colebrooke.
Ayo.
Berhenti!
Baiklah, semua,
Untuk Raja dan Kerajaan.
Bagian satu, sayap kanan.
Bagian dua, sayap kiri.
Bagian tiga, ekstrem.
Bagian satu, bergerak!
Bagian dua, bergerak!
Bagian tiga, bergerak!
Apa yang kita temukan di sini?
Baiklah, semua. Kejayaan tak menunggu siapapun.
Buka pintunya.
Aku seharusnya menggelapkan kulit. Bukannya berurusan dengan ini.
Hei. Kau tahu berapa banyak gadis yang kau dapatkan...
...saat kembali ke tanah air? Gadis-gadis suka pahlawan.
Tapi mungkin mandilah terlebih dahulu.
Siapkan bayonet!
Colebrooke, Jenkins, Price, jaga belakang.
Siap, Kopral!
Sisanya ikut denganku.
Mari tunjukkan para bajingan ini dengan siapa mereka berurusan.
Serang dengan bayonet!
Tetap merunduk. Tetap dekat dengan Bell.
Lakukan yang dia lakukan, mengerti?
Fokus ke pintu.
Bunda Maria, Ibunda Tuhan...
Mereka hampir membunuhku.
Menatap mataku dan menembak!
Mereka menembakku.
Dasar keparat!
Kabar sudah terbesar tentang apa yang terjadi di sini.
Orang-orang ini mempersenjatai diri mereka sendiri.
Mereka ingin balas dendam!/ Kami tak seharusnya mendengarkanmu!
Mereka akan menangkap kita dan keluarga kita.
Menyalahkan kita atas semua ini!
Kita harus lari. Sembunyi.
Mimpi buruk ini berakhir!
Aku tak ingin semua ini terjadi.
Kita harus bicara pada Pimpinan.
Beritahu dia semua ini bukan ulah kita.
Kita tidak memulai peperangan.
Pengecut!
Pengecut! Kalian semua!
Aku tak kenal kalian semua.
Saat pertama tanda badai muncul, kalian semua siap untuk lari.
Kau benar-benar pikir kebebasan tak ada harganya?
Ini tak pernah sama seperti berjalan di tepi pantai.
Tujuan kita tidak berubah. Kita takkan goyah.
Kita juga takkan khianati warga kita.
Tidak sekarang.
Tidak selamanya.
Aku tak peduli apa yang mereka lakukan kepadaku.
Mereka ingin mengirimku ke pengasingan, biarkan saja.
Jika mereka menembakku, maka biarlah!
Tapi aku takkan menyerah dalam perjuangan ini!
Persetan ini.
Hei, kau! Kau mau ke mana?
Kita belum selesai di sini!
Jika kau tak bawa dia kembali, kau dipecat!
Maaf, maaf! Aku akan panggil dia.
Kau tetap di sini! Kita harus memberi makan keluarga.
Aku akan ikut aksi protes./ Kau takkan pergi ke mana-mana!
Dengarkan aku. Ayolah. Mari selesaikan hari ini.
Aku muak dengan ini. Jangan halangi aku.
Pikirkan Ibumu. Adik-adikmu!
Jangan bodoh! Pikirkan kami./ Aku harus pergi.
Aku tak sepertimu, berdiam diri seolah tak ada yang terjadi.
Benar, Ayah hanya badut bodoh.
Dengan kepala tertunduk pada sebuah lubang.
Jika menurutmu Ayah seperti itu, ayah tidak keberatan.
Ayah orang bodoh yang bahagia.
Tapi jangan berpikir ayah tak tahu apa yang terjadi di sekitar kita.
Jangan pikir ayah tak melihat apa yang Inggris lakukan pada kita.
Kita hanya peternak hewan bagi mereka.
Mereka akan memotong testikel kita jika mereka bisa.
Maka jadilah pria jantan! Berdiri dan ikut berjuang!
Ayah sudah hidup lama...
...untuk tahu ide-idemu hanya akan berujung pada rasa sakit lainnya,
Penderitaan lainnya.
Kau akan menjual jiwamu pada iblis jika orang Inggris memintamu!
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!
Ganni!
Kau dipecat. Kau dengar? Keluar dari sini.
Kau akan mati! Saat aku keluar dari sini, aku akan membunuhmu!
Kau akan mati.
Jadi, kau suka, Love?
Ada dua warga sipil tewas di luar.
Lalu?
Ikut aku.
"Fuk Britin".
Hasil didikan monyet.
Jenkins!
Semua aman, Kopral./ Bagus.
Lakukan penghitungan kepala./ Baik, Kopral.
Keluar.
Kau dalam masalah besar sekarang, Nak.
Dan pencuri.
Duduk.
Sekarang...
Sekarang, "Fuck Britain". (Persetan Inggris)
F-U-C-K
B-R-I-T-A-I-N.
"Fuck Britain." (Persetan Inggris)
Dan setelah kau bisa mengeja "Inggris" dengan benar,
Kau bisa memakai topi Dinas Luar Negeri.
Tinggalkan aku sendiri, keparat.
Aku yakin itu sesuatu yang menyenangkan.
Tinggalkan aku sendiri!
Kejar dia.
Astaga.
Hentikan!
Bawa dia.
Merasa lebih baik?
Apa aku mendapat medali atau apa?
Masih di sini? Kupikir kau sudah pergi.
Aku baru turun ke jalanan.
Aku di sini 6 tahun,
Mencoba mengusahakan antara kita dan mereka.
Dan kau hancurkan itu semua dalam 24 jam.
Tindakan kita diperlukan.
Ada orang yang tewas. Orang tak bersalah.
Semua ada harganya.
Begitu cara dunia berjalan.
Margerie dan aku menyerahkan anak kami demi tujuan mulia.
Mereka diperintahkan...
...untuk mengemudi secara berani menuju tembakan musuh.
Mereka belum genap 20 tahun.
Menumpahkan darahnya untuk kita,
Di tanah lumpur.
Di sebuah desa Prancis...
...yang tak bisa kita ucapkan namanya.
Dimana moralitas untuk itu?
Aku akan minta pimpinan melakukan penyelidikan umum.
Astaga! Kau mengagetkanku./ Apa Ganni di sini?
Tidak. Ada apa?/ Jika dia pulang,
Tahan dia di sini bersamamu!
Jangan biarkan dia pergi!/ Carm, apa yang terjadi?
Lakukan yang aku katakan!
Carm?!
Apa terjadi sesuatu kepada Ganni?
Pulanglah! Kubilang pulanglah!/ Aku ingin tahu!
Aku ingin tahu jika ada yang salah! Di mana Ganni?
Ibu, ada apa?/ Ibu tak tahu, sayang.
Apa terjadi sesuatu, Ibu?/ Ibu tidak tahu.
Berengsek!
Mereka di mana-mana...
Isi hingga penuh./ Menembaki kita seperti anjing.
Ganni.
Apa yang kau lakukan?
Bisa beritahu aku ke mana kau pergi?
Dimana Francesco?
Mereka menangkapnya./ Lanjutkan.
Kita akan balaskan dendam terhadap para bajingan itu.
Mereka datang./ Ambil itu.
Ayo, ayo! Cepat, Gann, lari!
Cap, cip, cup,
Aku mencium darah bajingan fana!
Periksa kanan.
Kacaukan tempat ini!
Mereka bilang padaku,
Bahwa situasi tampaknya bisa dikendalikan.
Itu benar, Pak.
Korban jiwa kita 0%.
Lalu mengapa aku masih mendengar suara tembakan?
Maafkan aku, Pak,
Tapi ada Majelis Presiden Malta didalam.
Dia meminta pertemuan darurat.
Apa menurutmu...
...sejarah akan berpihak kepada kita?
Pasukan kita bersikap secara gagah berani.
Dan dengan kehormatan, Pak.
Dalam situasi tersulit sekalipun.
Aku yakin sejarah akan menghargai upaya kita...
...untuk amankan Kerajaan.
Pak,
Apa yang kukatakan kepada pengunjungmu?
Kopral.
Pemandangan yang indah./ Lumayan.
Bawa perlengkapanmu.
Kita bergerak 5 menit lagi.
Bagus.
Aku tak sabar.
Ada apa denganmu?
Menurutku beberapa hari sebaiknya dilupakan. Bukan begitu?
Kita bekerja dengan bagus hari ini.
Tergantung dengan definisi "bagus" menurutmu.
Kita pernah melihat darah sebelumnya, Prajurit.
Dan kita akan melihatnya lagi.
Senang melihatmu, Sersan.
Dasar keparat! Kalian semua adalah sampah!
Majulah, Inggris Binatang!
Mengingat kau butuh waktu untuk sampai ke sini,
Tangani ini sendiri. Lakukanlah.
Ya, Sersan. Tiga orang maju kedepan.
Cepat, cepat.
Maju!/ Maju!
Cepat, cepat, cepat.
Aman, Sersan.
Ayo.
Ganni!
Diam! Jangan teriak!
Jangan teriak.
Kau!
Kau, tetap di tempatmu.
Mereka hanya anak-anak! Biarkan mereka pergi!
Jangan tembak.
Mereka hanya anak-anak! Biarkan mereka pergi!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan tembak! Jangan tembak!/ Mereka masih kecil! Bar mereka pergi!
Colebrooke?
Colebrooke, apa yang terjadi?
Angela! Cepat!
Jangan bergerak!
Price, amankan area ini.
Amankan... Amankan.
Prajurit Love, kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Bicaralah!
Istirahatlah, anakku.
Mereka akan segera datang membantumu.
Kau bisa dengar aku? Kau bisa dengar aku?
Jangan khawatir.
Semua akan...
Hei, kau, ikut aku.
Maafkan aku.
Apa dia pergi?
Ya, Pak.
Dia memaksaku berikan ini padamu.
Penyelidikan
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Kita melakukan tugas kita.
Aku tahu.
Apa aku perlu khawatir denganmu, Colebrooke?
Tidak, tak perlu khawatir.
Kau yakin?/ Ya.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Satu dari kita jatuh, semuanya terjatuh.
Prajurit Love benar.
Tapi mereka warga sipil dan kau tahu itu.
Aku berusaha melindungimu.
Kita melakukan apa yang seharusnya,
Untuk Raja dan Negara.
Itu cerita kita!
Kita atau mereka.
Apa kita sepakat?
Colebrooke? Kau masih terjaga?
Aku tak bisa tidur.
Tuhan, berkati kami dan berikan kami kekuatan melanjutkan perjuangan kami.
Luigi...
Jangan merasa kau di rumahmu.
Mereka bilang akan mengirim kalian semua ke Uganda.
Mereka akan menguburmu di sana.
Luigi?
John!
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Setidaknya aku habisi satu dari mereka.
Pandangan fokus ke bawah.
John?
Apa yang kau lakukan? Kubilang pandangan ke bawah!
Kau, jalan terus, pelacur!
Kau, berdiri di sini.
Rentangkan tangan.
Rapatkan tanganmu.
Jalan.
Kau, berdiri di sini.
Rentangkan tangan.
Kau, berdiri di sini.
Aku bilang berdiri di sini!
Cepat!
Masuk.
77-344-34.
Prajurit Colebrooke.
Lanjutkan.
Pak!
Buka topimu.
Beritahu kami apa yang terjadi.
Cepat, waktu kami tak banyak.
Kami diserang.
Tolong lebih keras.
Kami diserang, Pak.
Itu antara kami atau mereka.
Kau boleh pergi.
Pak!
Komisi Militer Tak Temukan Kesalahan Dalam Tindakan Militer Inggris.
Kerusuhan Dianggap Sebagai "Hanya Keributan".
Keadilan
Angka-Angka Resmi Diubah...
...Untuk Meminimalisir Jumlah Korban Jiwa
Akan Tetapi, Para Pengunjuk Rasa Ditahan...
...Dan 115 Warga Dihukum Kerja Paksa.
Warga Malta Menolak Menyerah Berjuang.
Dua Tahun Kemudian Mereka Mendapat Hak Pemerintahan Sendiri.
Kepulauan Kecil Malta...
...Adalah Yang Pertama Membantah Kerajaan.
Bertahun-Tahun Kemudian, Perlahan-Lahan Koloni Inggris...
...Berjuang Untuk Kebebasannya Seperti Yang Malta Lakukan.
Jayalah Malta!/ Jayalah Malta!