kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hei, Lion.
Dik, kau bangun?
Ya, ada apa?
Kita akan baik-baik saja, Lion.
Ya, aku tahu.
Maksudku, aku bisa melihatnya.
Aku bisa lihat masa depanmu saat aku menutup mata.
Semua sudah terbentang didepan untuk kita.
Aku bisa melihat rumah kita.
Kita sama-sama punya ruang lemari untuk seluruh kemeja sutra kita,
Dan setelan buatan Italia.
Kau tahu itu di mana?/ Di California.
Stan, jika aku tidak tidur, aku takkan menang besok.
Kita takkan kalah.
Itu takdir.
Bersama hari baru datanglah kesempatan baru.
Kesempatan untuk mengubah segalanya.
Apa yang bisa atau tak bisa kita lakukan...
...berasal dari apa yang kita percayai hal yang mungkin.
Apa pilihanmu, ketakutan atau harapan?
Aku menantangmu untuk membuat hidupmu menakjubkan.
Apa yang dibutuhkan untuk menjalani hidup menakjubkan?
Memiliki fokus.
Bangunlah. Waktunya makan.
Lion.
Hei, Lion.
Ayo, Ash. Makanlah ini.
Pergelanganmu mengganggumu?
Hanya sakit.
Ini harinya pertarungan, sayang.
Aku akan ambilkan kau es dan handuk panas.
Jangan berikan campuran itu dengan Ash. Mengerti?
Kemari.
Anjing pintar.
Baiklah.
Bajingan!
Baiklah, ayo.
Letakkan tanganmu di bingkainya, mengerti?
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Ayo pemanasan.
Satu, dua.
Apa kabar, Barbara? Terlihat bagus.
Sesuatu yang menakjubkan akan terjadi malam ini, semuanya.
Aku bisa merasakannya!
Makhluk buas dari timur laut berada di sana.
Lion Kaminsky dengan pertarungan abad ini.
Bukan begitu, sobat?
Bisa kau diam dan kembali bekerja?
Lion melawan Lefty Denunzio malam ini di Raoul's.
Siapa itu?
Hanya seorang orang tua.
Kau harus datang. Ini akan seru.
Peluangnya condong ke kami.
Maksudku, ini bodoh. Kami tak mungkin kalah.
Kau bisa ikut sekarang juga untuk bursa taruhan dasar.
Kau bandar untuk timmu sendiri?
Kaminsky, kau licik, Bung.
Kenapa kau seperti itu, Clem?
Kau tahu, ini masalahmu.
Itu sebabnya kau akan berada di sini seumur hidupmu.
Membuat handuk teh dan sebagainya.
Sementara aku dan Lion, kami akan pergi ke California. Benar, sobat?
Membangun merk Lion.
Membuat pakaian olahraga, setelan baju hangat,
Mendapat oral seks dari bintang film.
Siapa yang akan memberimu oral seks dengan sepatu bolong itu?
Maaf. Permisi.
Aku harus terima ini. Hei, Lion./ Sepatu bolong,
Bicara tentang mendapat oral seks./ Gantikan aku, oke?
Mobil yang bagus, kawan.
Aku selalu ingin mobil ini./ Kau membawa uangnya?
Ya, aku membawanya.
Pepper tak mau repot-repot untuk datang sendiri?
Kurasa dia sudah orang penting sekarang. Tak masalah.
Tak masalah./ Apa ini?
Pepper bilang utangmu 2,000.
Hanya itu yang aku punya.
Tak bisa dipercaya.
Buck, tanyakan Pepper jika dia ingin ikut taruhan pertarungan malam ini.
Apa?
Ayolah, Lion terlihat sangat menjanjikan.
Kau tak pernah belajar, ya, Kaminsky?/ Aku hanya bersemangat.
Kau akan membuat kakimu patah, kawan.
Kuberitahu padamu, ini hal yang pasti.
Baiklah./ Kita baik?
Dia bilang akan memberimu keringanan untuk sisanya.
Baiklah!/ Keluar dari mobilku.
Tutup pintunya./ Aku akan beli mobil ini darimu besok.
Bagaimana perasaanmu? Ya?/ Bagus.
Ya, aku merasa luar biasa.
Kau tahu, kita tak boleh kalah malam ini.
Ya, aku tahu. Berapa potongannya?
Kau tak perlu khawatir soal itu, oke?
Kau urus urusanmu disana,
Lalu kita akan mendapat potongan yang takkan kau percayai.
Kemenangan malam ini akan membuka banyak pintu untuk kita.
Kita bisa mengubah hidup kita malam ini.
Baiklah.
Ayo, beri aku sedikit raungan.
Biar aku dengar kau meraung./ Tidak, kawan.
Aku berusaha untuk fokus./ Beri aku sedikit raungan, Lion.
Apa, kau malu didepan tukang cuci piring?
Tidak.
Gunakan jab. Gunakan jab.
Dia tak bisa menyentuhmu. Dia lebih tua daripada tanah!
Indah!
Indah.
Buat dia berjuang untuk hari lainnya.
Ya! Ya! Ayo!
Benar begitu! Jangan berdiri! Ini berakhir.
Kau terlalu tua untuk ini. Kau terlihat sangat buruk.
Angkat dia. Angkat dia.
Anak pintar! Incar ginjalnya!
Incar ginjalnya! Buat bajingan ini kencing darah!
Jangan tertahan!
Bagus! Incar ginjalnya! Sangat bagus!
Kenapa dia di sini, Stan?/ Apa maksudmu?
Apa yang dia lakukan di sini?
Itu tak ada kaitannya dengan kita!/ Kau membuat kesepakatan dengan...
Tidak, Bung! Itu tak ada kaitannya...
Lion! Lindungi dirimu!
Lindungi dirimu! Lion! Halang pukulannya!
Selesai. Selesai.
Baiklah, aku selesai.
Kau seharusnya menang, Lion.
Kau tak seharusnya membohongiku, Stan.
Kau bilang padaku takkan berurusan dengan bajingan itu lagi.
Kita butuh uang.
Stanley, ke mana kita akan pergi?
Untuk orang yang sangat tak suka pindahan sepertimu,
Kau sangat tidak membantu untuk pemikiran itu.
Kau seharusnya menang!
Baiklah, Ash, ayo.
Demi Tuhan! Bajingan!
Kau mau ke mana?
Hei, aku mencarimu di pertandingan.
Aku tidak melihatmu. Kau tak bisa datang?
Bajingan!
Kau berutang uang yang tak kau miliki padaku.
Aku bisa saja membunuhmu malam ini,
Tapi aku takkan pernah mendapat kembali hasil investasiku,
Jadi aku tawarkan kau sebuah kesempatan.
Jungleland.
Kompetisi besar untuk 100,000.
Pertarungan tangan kosong liar dan minim peraturan.
Seminggu dari sekarang.
Aku bisa masukkan kau ke acara itu.
Aku bisa melakukan itu./ Mengapa?
Mari jangan mencari makna yang tersembunyi.
Ini.../ Tidak, aku tanyakan dia alasannya.
Tak ada yang cuma-cuma denganmu. Benar, Pep?
Aku melihatmu.
Aku melihat caramu bergerak sebelum kau memilih untuk jatuh.
Tatapan di matamu...
Tatapan kemarahan itu!
Aku dengar kau bisa saja mendapat Golden Gloves di Hartford...
...sebelum Stan membuatmu dikeluarkan seperti yang biasanya dia lakukan, benar?
Tunggu, itu situasi yang rumit.
Sekarang lihat dirimu.
Bertarung seperti orang biadab. Untuk apa?
Uang receh?
Ditambah, kau tak punya pilihan.
Di mana?/ San Francisco.
Ada satu hal yang aku butuhkan.
Kau berpakaian?
Sky, ini Stan Kaminsky.
Dia dan saudaranya, Lion, mereka akan membawamu ke barat.
Ayolah, Pepper.
Aku tak bisa memindahkan gadis sekarang.
Tidak, ini tak seperti itu./ Entahlah...
Aku akan tangani ini, atau meminta salah satu orangku menanganinya,
Tapi dengar, dia teman keluarga.
Ini masalahku, oke?
Itu selalu soal kami berdua.
Ini bisa menjadi rumit./ Dia aman.
Dia agak merepotkan, tapi dia aman.
Cukup awasi dia.
Baiklah. Tapi aku harus bertanya.
Ini tak ada kaitannya dengan Yates, 'kan?
Karena aku tak berusaha menjadi.../ Stanley.
Bawa dia ke alamat ini sebelum minggu depan,
Dan Lion akan tetap ikut bertarung.
Party Animals?/ Jangan kacaukan ini.
Kesempatan seperti ini tidak datang dua kali.
Hei.
Kau serius?/ Aku tinggalkan uang saku...
...dan hadiah khusus untukmu di laci mobil.
Sudah kubilang ini akan jadi mobilku.
Kita dalam ledakan perekonomian, Kaminsky.
Dapatkan kemakmuran.
Apa-apaan?
Jika kau memahami pembangunan kumpulan kunci relasi,
Kau bisa memiliki keberhasilan tertinggi.
Itu adalah piramida pencapaian.
Itu hanya di momen tersuram kita, momen...
Kau akan menghabiskan itu?
Habiskanlah.
Kau punya selera makan yang besar.
Kau pernah beristirahat untuk bicara?
Ada apa dengan kuncir itu?
Aku sudah lama memilikinya.
Aku berpikir untuk memotongnya./ Kau takkan memotong itu.
Kau sebaiknya memotong itu./ Lihat?
Kau tak mengerti yang kau katakan.
Itu ekor singa dia.
Itu memberinya kekuatan.
Lihatlah dia. Dia seperti hewan liar./ Lepaskan aku.
Hentikanlah, Stan. Astaga.
Hei, aku menyayangimu./ Baiklah.
Bilang aku kau menyayangiku./ Aku menyayangimu.
Beritahu kami tentang dirimu.
Aku ingin tahu dengan siapa kami menempuh perjalanan.
Apa yang ingin kau ketahui?/ Seperti, siapa dirimu?
Apa pekerjaanmu? Dari mana asalmu? Apa saja.
Dengar, kalian kelihatannya seperti orang baik.
Aku hanya sedang tak ingin bicara.
Baiklah.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Satu pertanyaan terakhir.
Apa kau seperti...
Aku apa?
Maksudku, kau tahu.
Seorang profesional./ Stan. Ayolah.
Maksudku karena situasinya...
Aku bukan PSK.
Senang mengetahui aku memiliki kesan pertama seperti itu.
Hanya itu yang ingin aku ketahui.
Kami tak berpikir begitu, oke? Kakakku hanya orang bodoh.
Aku tidak bodoh, aku hanya...
Kami sedang mengusahakan sesuatu.
Sesuatu yang sangat besar, mengerti?
Maksudku, kita bicara tentang tujuan spektakuler.
Dan karena kita akan habiskan seminggu kedepan bersama, aku hanya...
Aku hanya ingin ada rasa kepercayaan yang sama diantara kita.
Aku akan ke toilet.
Lagi?
Maaf. Apa itu melanggar tujuan spektakulermu?
Menurutku dia memakai narkoba di sana.
Dia terlihat aman. Ya./ Sungguh?
Hei, lihat aku. Tak ada pengalihan.
Mengerti?/ Ayolah. Cukup bersikap baik, Stan.
Itu bagus untuk bersikap baik./ Aku baik. Aku selalu baik.
Ada $100,000 yang dipertaruhkan.
Kita siap untuk pergi, tuan putri?
Kelihatannya kalian beruntung.
Jadi semalam di kamar Caesar?
Itu kamar terbaikmu?
Kamar Caesar satu-satunya kamar yang kami tawarkan.
Baiklah. Kami ambil itu.
Ada kartu kredit yang bisa jadi jaminan reservasi?
Pak?
Aku membayar tunai.
Aku tak percaya bank.
Ini sangat luar biasa.
Ada bak berendam.
Dan hanya satu ranjang.
Meminta bala bantuan...
Kami memiliki situasi bak berendam di Venus de Milo.
Kami butuh 12 Coors Lights dan 3 Mountain Dews, secepatnya.
Kalian keberatan jika aku mandi duluan?
Tentu, silakan./ Aku sebenarnya...
Baiklah.
Kau ingin melakukan ini?
Kau berani?/ Jangan menendang rusuk. Jangan...
Mau berkelahi? Mau ibu jarimu patah?
Jangan ibu jari! Jangan ibu jari.
Kau mendapatkan ibu jarinya!
Ya? Ya?
Aku mendapatkan punggungmu. Aku mendapatkan punggungmu!
Kau tak mendapat apa-apa!/ Sial!
Cekikan belakang!
Kau takkan bisa. Kau tak bisa./ Setelah aku membuatmu pingsan.
Kau takkan bisa. Kau takkan bisa melakukan ini.
Itu tak sulit membuatmu pingsan./ Baiklah, baiklah!
Berengsek.
Baiklah.
Kau mau menonton sesuatu?
Mau nonton apa?
Pertunjukan yang kuat malam ini dari Kreski.
Itu jelas, dia ditengah dari tiga penampilannya yang paling menarik.
Pertama dengan Nunes,
Kemudian bulan lalu melawan Pirelli, dan malam ini,
Pertandingan penentu posisi melawan sang juara, Emmet.
Lawan yang sangat kuat, berpengalaman dan termotivasi.
Dengan tinggi 170 cm dan berat 72 kg,
Kelas menengah ini tinggal 1 pon lagi dari kelas berat ringan...
Aku akan mengajak Ash jalan. Aku segera kembali.
13 kemenangan KO dalam 19 pertarungan profesional.
Berpakaianlah, Rocky. Kita akan keluar.
Ke mana?
Aku melihat bar tak jauh dari sini yang bisa kita datangi.
Bersulang untuk teman baru.
Apa kabar, bos?
Apa kau melihat.../ Darlene, cepatlah kemari!
Tidak jadi.
Hai.
Aku kemari untuk ucapkan selamat.
Dia pria beruntung.
Saudariku Gina yang akan menikah.
Entah kenapa aku memakai benda bodoh itu.
Yang mana yang Gina?
Yang sangat bersenang-senang.
Luar biasa./ Ya.
Aku suka celanamu.
Ya? Terima kasih.
Ini dari Italia.
Aku suka caranya membuat penisku terlihat bagus.
Kau lucu.
Ya. Jadi, apa Gina memberimu kamar sendiri?
Aku berbagi kamar dengan enam gadis lain, dan bibiku.
Aku tidur dikamar Caesar, tapi aku sekamar dengan adikku.
Dia sekarang sedang istirahat. Dia atlet profesional, jadi...
Wow./ Kau tahu bagaimana itu.
Ada kolam renang.
Menurutmu itu ada pemanasnya?
Apa kau benar-benar peduli?
Terima kasih.
Jika aku bisa kuliah,
Aku takkan buang waktu bermain permainan bodoh...
...seperti bocah kaya manja ini.
Ya, aku juga.
Aku yakin kau akan sibuk mengejar seluruh gadis-gadis.
Tidak, aku akan mengikuti kelas dengan sangat serius...
...karena kuliah sangat mahal.
Aku akan banyak membaca buku,
Dimana kau harus berwawasan untuk bisa memahaminya,
Lalu aku akan belajar teater dan tata busana.
Ya, kau suka menjahit, bukan?
Aku lihat apa yang kau lakukan di hotel dengan mantel itu.
Dan namamu?
Itu terlihat bagus. Seperti profesional.
Terima kasih.
Aku dan Stan ingin inisial kami dijahitkan pada suatu pakaian.
Jadi jika kami menghasilkan sedikit uang,
Semoga kami bisa menggunakan bakatmu.
Ibuku yang mengajariku cara melakukan itu.
Ya? Di mana?
Di salah satu kota menjemukan.
Sebenarnya tak jauh dari sini.
Aku tidak semenarik itu.
Bagaimana denganmu? Dari mana asalmu?
Dari mana-mana.
New Bedford, Portsmouth,
Hartford, Nashua,
Dari mana-mana.
Kau memiliki orang tua, atau Stanley juga merangkup itu?
Ibu kami meninggal ketika aku masih sangat muda.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Dia tidak menginginkan kami. Jadi...
Itu pasti sangat sepi,
Kau tahu, tak memiliki keluarga.
Aku selalu punya saudaraku.
Kau punya bekas luka?
Ada beberapa.
Tapi semuanya di tanganku. Bukan di wajahku.
Boleh aku menyentuhnya?/ Jika kau mau.
Sentuhlah. Lakukan.
Kau tidak terlihat seperti petinju bagiku.
Apa maksudmu?
Entahlah. Kau tak memiliki ciri khasnya.
Ciri khas apa? Ciri khas ini?
Aku tak berjalan keliling seperti ini kepada orang lain?
"Apa yang kau lihat?"
"Aku adalah ogre."/ Tepat sekali.
Ya?/ Ya.
Yang benar saja.
Itu pujian.
Aku bisa menerima pujian.
Mungkin itu keunggulanku.
Orang meremehkanmu.
Aku rasa begitu.
Aku juga.
Lion.
Bajingan.
Berengsek.
Apa?
Dia bilang satu-satunya kita bisa bermain...
...yaitu jika aku memberinya oral seks.
Dia mengatakan itu?/ Bisa kita pergi dari sini?
Sial.
Lion, jangan.
Apa kabar? Kau baik?
Bagaimana kabarmu?
Cukup baik. Ada apa, Bung?
Aku hanya ingin tahu kenapa menurutmu itu pantas...
...untuk bicara dengan temanku seperti itu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu./ Dia menemuimu,
Dan dia bilang kau mengatakan sesuatu yang tak pantas padanya.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Tidak, dia kemari dan tanyakan aku soal sabukku.
Kau pembohong.
Apa yang aku katakan?/ Aku datang ke sini,
Aku bertanya jika kami bisa bermain.
Lalu kau bilang satu-satunya cara aku bisa bermain...
...yaitu jika memberimu oral seks./ Oke, baik. Ini masalahnya.
Jalang ini sudah gila.
Kau seharusnya hajar dia!
Apa tak ada bar desa yang bisa kau datangi?
Kami bukan orang desa. Dan persetan denganmu!
Aku akan congkel keluar matamu!
Kau merendahkan aku, keparat?
Orphan Annie, kau tahu?/ Maaf. Hei!
Pacarku seorang petinju./ Sesuatu akan menghampirimu.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Sesuatu atau seseorang akan menghampirimu./Apa kau minum?
Apa yang kau lakukan? Kau minum? Kau mabuk?
Aku hanya sedikit minum. Kenapa?
Semuanya kembalilah melanjutkan aktivitas kalian.
Kau siapa, pekerja sosialnya?
Kenapa kau bersikap bajingan?
Kenapa kau tak pergi ke bar,
Aku membuka kartu kredit. Namaku Clay.
Pesanlah semua yang kau mau.
Aku mengerti. Kami tak mampu beli minum sendiri?
Begitu maksudmu?/ Bukan itu yang aku katakan.
Tapi itu maksudmu, 'kan?/ Mungkin sedikit.
Kau tidak mendengarkanku.
Aku sebaiknya duduk./ Orang seperti kami,
Kami tak memiliki keistimewaan selesaikan sesuatu dengan kartu kredit.
Kami harus pergi keluar, kau tahu?
Kerja banting tulang di jalanan.
Tapi bukan itu yang kau lakukan, bukan?
Karena kau tak tahu seperti apa rasanya menderita.
Maksudku, kau tahu seperti apa rasanya sakit?
Aku pernah masuk penjara, Bung.
Kau tahu?
Lihat itu. Lihatlah./ Oke, baiklah.
Tidak, aku tak mencari masalah.
Aku hanya bilang, kau bisa bersikap baik.
Ya, aku bersikap baik./ Temanmu pingsan!
Orang baik./ Hei.
Kau tak apa? Apa yang kau lakukan?/ Ya, aku tak apa.
Di mana Sky? Berdiri./ Apa?
Kau baru saja menabrak mobilku!
Hei, kau tak apa?/ Sky!
Mau kupanggilkan seseorang?/ Apa yang kau lakukan?
Hei! Kau mau ke mana?/ Tunggu sini!
Sky!
Tunggu! Sky!
Apa yang kau lakukan?
Sky!
Menjauh! Menjauh dariku!
Apa yang terjadi?/ Menjauh! Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan pada adikku?
Lepas! Lepas!
Tenanglah!/ Menjauh dariku!
Menjauh!/ Kau akan membuat kita ditahan!
Tenanglah! Tenang!
Baiklah, dengar, aku akan melepas tanganku,
Tapi kau harus beritahu aku apa yang terjadi!
Tolong aku! Aku tak mau kembali kepadanya!
Kembali kepada siapa?!
Yates?
Dia bersama Yates?
Aku secara langsung bertanya padamu.
Kau berlebihan./ Kau tak mau mengambil resiko,
Jadi kau limpahkan ini padaku dan aku benar-benar bodoh.
Kau harus melunasi utangmu, Stan!
Dan seseorang.../ Kau menjebakku, Pepper!
Dengar, berengsek, aku tidak berutang apapun padamu. Paham?
Tentu saja aku menjebakmu.
Yates?
Kau tahu, Yates berpikir kau menemukan Sky.
Dia berpikir kau bertanggung jawab.
Kau tahu, kau berutang padaku.
Kenapa aku harus menjagamu?
Kau yang menjaga adikmu.
Ini yang akan akan terjadi.
Kau bilang ingin mengikuti Jungleland.
Kau tahu, kau benar. Kau benar.
Maka lakukan seperti yang diperintahkan, Stanley.
Tidak, aku mengerti.
Dan bawa gadis ini langsung ke Reno.
Ya.
Stan, dengarkan aku. Ini bukan bisnis sampingannya Yates.
Ini urusan keluarga.
Jangan macam-macam.
Kau harus biarkan aku menjauh dari Yates.
Aku membuat kesepakatan, dan aku tak bisa keluar dari itu.
Aku benar-benar mengacau.
Dan...
Dan dia jahat.
Dia orang berhati jahat.
Kemasi barangmu.
Kita pergi dari sini 5 menit lagi./ Stan, kenapa?
Lion, kemasi tas dia./ Ke mana kita pergi sekarang?
Maaf aku menabrakkan mobilmu, Stanley.
Aku minta maaf./ Kemasi barangmu.
Kita takkan berhenti hingga sampai ke sana.
Kumohon! Dia bilang akan membunuhku...
...jika aku berusaha lari!
Jika kami tak membawamu ke Reno, dia akan membunuh kami, jadi...
Lion, kau tidak bergerak.
Kita harus pergi sekarang./ Aku punya uang!
Aku punya banyak uang! Kau bisa ambil semuanya.
Stan, lihat dia. Dia memohon padamu./ Biarkan aku pergi. Kumohon, Stanley.
Tolong ambillah, kumohon... Tolong ambil itu!
Tolong, biarkan aku pergi, aku mohon!
Stan, lihatlah dia. Dia memohon kepadamu.
Tak ada yang bisa kita lakukan!
Stan, lihatlah dia.
Ayolah. Apa kita serendah itu?/ Dengar, Lion.
Stan./ Aku kasihan dengannya. Sungguh.
Tapi dia membiusmu./ Itu hanya Xanax.
Sabtu malam, kita ambil yang menjadi hak kita.
Alternatifnya adalah dia membunuh kita.
Kau dengar perkataanku?
Kau percaya aku?
Baiklah.
Ayo pergi dari sini, oke?
Bagaimana keadaanmu?/ Seolah kau peduli.
Aku berusaha bersikap baik.
Aku berharap bisa membantumu.
Tapi Stanley yang membuat setiap keputusan untukmu.
Kau membohongiku dan membiusku,
Lalu kau menghancurkan mobil kami, jadi...
Bukan berarti aku tidak menyukaimu.
Maaf, Clay, kartumu ditolak.
Sial.
Aku tak membawa uang $1,400.
Kau yang ingin itu diperbaiki sebelum besok.
Dengar, jika kami tidak pergi ke San Francisco,
Kami akan melewatkan peluang bisnis besar untuk keluargaku.
Ada banyak uang menanti kami di sana.
Oke.
Jadi, setelah kami mendapatkannya, kami bisa kirimkan kau cek.
Kita jadikan itu $1,700 karena sudah merepotkanmu?
Ya, kami tidak bisa menerima itu.
Hei, Sky, berapa banyak kau bilang uang tunaimu?
Kau tak bisa mengambil uangku.
Sebenarnya, aku bisa. Lion, periksa tas dia.
Baiklah.
Hei, permisi.
Kau tahu, aku tak melihat STNK di laci sarung tangan.
Kenapa kau memeriksa sarung tangan?
Nak, ayolah.
Dia memanfaatkanmu./ Bawa anjingnya.
Baiklah.
Apa yang kita punya disini?
Kurang.
Mungkin kau tak seharusnya memesan kamar Caesar, bodoh.
Mungkin kau sebaiknya diam.
Siapa "Pam McGinty"?
Kartu itu kadaluarsa.
Gary, Indiana.
Seberapa jauh Gary dari sini?
Mereka takkan membantu kita. Semua ini sia-sia.
Anak-anak...
Bagaimana kau mengenal Mary?
Kami bertemu di gereja.
Di grup gereja.
Itu pasti perkembangan terbaru.
Apa nama gerejanya?
Namanya, Gereja All Seasons.
Gereja yang sangat luar biasa.
Dipimpin oleh Bapa...
Denunzio.
Bapa Denunzio./ Benar.
Tuhan adalah penggembala kami.
Apa tujuanmu datang ke sini, Mary?
Itu Sky.
Namaku Sky./ Aku tidak mengerti.
Kenapa mengubah nama indah seperti Mary...
...menjadi sesuatu yang begitu bodoh seperti Sky?
Apapun itu, mungkin kau bisa menjawabnya, Mary.
Ayahmu bertanya padamu.
Aku butuh uang lagi.
Bagaimana dengan semua uang...
...yang kau hasilkan dari tempat dimana kau menari?
Aku tak ke sini untuk membuat masalah.
Aku benar-benar berusaha untuk menjadi baik.
Jika kami memberimu uang lagi,
Pelajaran apa yang sudah kau pelajari?
Jadi itu artinya tidak?
Semua orang butuh bantuan sesekali./ Kau bisa cukup berkata tidak.
Tepat sekali./ Itu berani untuk meminta tolong.
Dia bersikap logis./ Logis.
Aku tak ke sini untuk menjadi beban.
Aku takkan mengganggumu./ Mary!
Kami sudah bicara soal ini. Kami takkan melakukan ini.
Kami sudah membuat keputusan.
Dia tak bisa terus datang ke sini ketika butuh uang.
Itu tak disana.
Ibu memindahkannya setelah kunjungan terakhirmu.
Hei, tunggu.
Mary, kau takkan bisa mengatasi situasimu...
...jika kau terus menempuh jalan berdosa ini.
Kau membuatnya terlihat sangat mudah, Ibu,
Dengan kehidupan dan suami barumu.
Kau meracuni semua yang melakukan kontak denganmu.
Tapi aku takkan biarkan kau meracuniku.
Keluar dari rumahku.
Oke, suda cukup. Semuanya keluar dari rumahku.
Bawa barangmu dan pergilah.
Aku mau kau keluar sekarang juga./ Mereka ini preman,
Dan mereka sebaiknya keluar dari rumah kita sekarang juga.
Keluar dari rumah kami./ Panggil polisi.
Jangan panggil polisi./ Keluar.
Keluar dari sini!
Kami pergi. Benar, Stan?/ Keluar dari rumahku!
Hei.
Kau tak apa?/ Ya. Kenapa?
Kau yakin?/ Aku tak apa.
Aku tempat untuk kita tidur malam ini.
Baiklah, lakukan. Tidak...
Bajingan!
Bajingan!/ Apa itu terbuka?
Lakukan sekali lagi...
Itu benar-benar harus...
Bajingan.
Aku mau pipis.
Ya, kau takkan melakukan apapun tanpa pengawasan dari kami.
Baiklah.
Lion, kau harus makan sesuatu.
Aku akan periksa kantin.
Aku akan bawa Ash.
Hei, terus awasi dia./ Baiklah.
Bisa kau pergi keluar?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena aku tidak bisa.
Buatlah suara.
Tutup telingamu.
Berapa yang kau dapatkan dari menang sekali pertandingan?
Pertandingan besar? $200.
Kau dihajar habis-habisan untuk $200?
Pertandingan di San Francisco ini, kami akan hasilkan lebih.
Kenapa kau tak bertarung dengan sarung tinju?
Lisensi tinju kami dicabut.
Stan berusaha menyuap wasit.
Kau bukan milik dia./ Ya, aku tahu.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Kau tak bisa melakukan hal lain?
Aku punya rencana bisnis untuk membuka binatu.
Binatu?/ Ya.
Bilang padaku jika ini masuk diakal.
Stan menyukai pakaiannya.
Oke.
Tidak, itu benar. Dia suka berpakaian rapi.
Saat malam pertandingan, dia pergi ke kota.
Dan ini akan bagus untuknya.
Sesuatu yang bisa menenangkan pikirannya,
Menjadi hiperaktif dan produktif.
Yang bisa terjadi adalah,
Katakanlah orang punya acara penting seperti nikahan atau pembaptisan.
Jadi mereka butuh pakaian untuk itu.
Bukannya membeli baju baru, mereka datang ke kami,
Dan kami akan membuat mereka tampil sangat rapi,
Seperti barang baru.
Kau bisa mengerti? Lihat, itu bagian terbaiknya.
"Kaminsky Kleaners." Dua "K".
Itu akan menjadi daya tarik. Itu caramu mendapat pelanggan.
Kaminsky Kleaners.
Itu tidak butuh banyak.
Semoga setelah pertandingan berikutnya ini.
Aku hanya harus beritahu Stanley.
Kau harus berani mengambil sikap terhadap kakakmu.
Lakukan apa yang kau ingin lakukan.
Aku banyak mengikuti pementasan bodoh di sini.
Meski aku saat itu sangat menakjubkan.
Hingga aku pindah ke New York untuk menjadi penari.
Kemudian apa?
Kurasa aku tidak sebagus itu.
Bagaimana kau memutuskan nama "Sky"?
Aku membacanya di buku,
Dan itu terdengar cantik.
Aku ingin menjadi bebas.
Aku bertemu Yates di kelab.
Dia janji padaku akan perbaiki semuanya,
Tapi dia ternyata pembohong sama seperti semua orang.
Aku yang sangat bodoh.
Menurutku kau tidak bodoh.
Aku ingin menari untukmu.
Di mana?/ Disini.
Di ruang santai?
Ya./ Baiklah.
Kau sangat memukau, Sky.
Lion!
Benar begitu.
Ayo tepuk tangan...
Hei, jangan berhenti karenaku.
Ini lebih enak dari ayam Ibuku.
Itu fakta.
Baiklah, aku akan tidur.
Pukul 05:30 pagi, mengerti?
Terima kasih tariannya.
Kapan saja.
Tidur yang nyenyak.
Aku khawatir kau mungkin mencoba kabur malam ini.
Aku takkan kabur lagi.
Aku turut prihatin tentang keluargamu.
Itu sangat berat.
Apa, sekarang kau ingin berteman?
Aku tahu apa yang kau coba lakukan, Sky.
Itu takkan berhasil.
Aku dan dia, kami sudah sedekat ini menuju mimpi kami.
Aku takkan membiarkanmu atau orang lainnya...
Kau tak tahu siapa aku./ Aku tahu Yates.
Kau tidak tahu kenapa aku melakukan ini.
Dengar, Sky...
Aku tak bisa biarkan anak itu bangun di umur 40-an,
Dan bertanya-tanya kenapa dia tak melakukan yang seharusnya dilakukan...
...ketika dia mendapat kesempatan.
Anak itu petarung yang lebih baik dibandingkan aku,
Dalam semua hal di hidupku.
Aku tidak berusaha bersikap bajingan,
Tapi mungkin kau juga.
Maksudku, dia istimewa.
Dan aku takkan pernah tahu seperti apa rasanya.
Masalahnya dengan California adalah pajaknya.
Persetan itu.
Setelah pertandingan ini,
Setelah kita mendapatkan uang ini, kita akan menyimpannya.
Kita akan memakai pakaian sutra. Monogram, sempurna.
Kita akan memiliki dua kamar tidur yang bagus.
Dengan sewa. Itu milik kita.
Tak ada yang boleh ke sana selain kita berdua.
Akan ada steik dan anggur.
Steik setiap pagi.
Benar begitu. Ayo. Ayo, lebih cepat!
Jadi, ternyata Gary tidak berhasil untuk kami.
Tak ada yang bisa aku lakukan soal itu, Pak.
Ayolah, kawan. Aku yakin ada yang bisa kita lakukan.
Kuberitahu padamu, $1,400, dan kau dapatkan mobilmu kembali.
Aku punya ide gila.
Bagaimana kita bertarung untuk itu?
Apa?/ Kami kalah, kau ambil mobilnya.
Kami menang, kau betulkan mobilku secara gratis.
Orangku melawan orang terkuat di dunia itu.
Bagaimana?/ Aku tidak keberatan.
Bung, tidak.
Tidak. Dengar, ini bisnis.
Jangan bawa-bawa itu ke sini./ Aku bicara soal bisnis. Oke?
Sebagai pengusaha, kau harusnya menghargai peluangnya.
Maksudku, lihat ukuran badannya. Dia menjanjikan.
Bicarakanlah. Mengerti?
Ini yang akan terjadi, aku tidak menginginkan itu...
Apa-apaan, Stan?
Aku mau kau berkorban demi keluarga.
Aku sedang pemulihan.
Ayolah. Kau bisa tumbangkan dia./ Kau saja yang tumbangkan dia.
Hei, aku membereskan kekacauan.
Ini bukan kekacauan dia. Tapi kekacauanmu.
Sebenarnya, ini kekacauanmu. Jadi bisa kau tak ikut campur?
Dengar, tidak setuju.
Kau dapatkan mobilmu kembali setelah kami terima uangnya.
Kurasa kita harus mengurusi ini dengan cara berbeda.
Astaga. Stan, jangan lakukan itu.
Ada apa denganmu? Kau bodoh?
Ada apa denganmu?/ Cobalah bijak.
Ada apa?/ Simpan itu. Aku bisa urus ini.
Aku menyimpannya./ Tetap simpan itu. Aku perlu tahu.
Kau baru saja pensiun. Sekarang kau akan lakukan sesuatu?
Datang ke bengkel ini dan.../ Aku paham.
Bagaimana dua lawan satu?/ Apa?
Dua lawan satu untuk mobil itu./ Dua apa?
Dia dan salah satu dari mereka,
Selain dia. Ya./ Bertarung?
Ayolah./ Kau kelihatannya orang jujur.
Pertarungan bersih untuk mobil itu./ Tidak!
Pertarungan bersih. Tak ada yang aneh-aneh.
Tidak!/ Semuanya, aku bisa.
Aku jelas bisa./ Stanley, jangan biarkan dia!
Kita bertarung dan yang menang, kita anggap ini impas, oke?
Ini situasi yang tidak adil.
Setuju?/ Ya, setuju.
Ayo. Baiklah.
Dia sudah bulatkan pikiran. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ayo. Cepat!/ Ayo, cepat.
Jika aku menang, aku yang memegang uangnya.
Tidak masalah./ Dan apapun yang terjadi,
Selalu jauhkan itu./ Baiklah.
Baiklah, jangan mencakar mata.
Jangan memukul kemaluan dan menggigit.
Pertarungan bersih, oke? Secara terhormat.
Berdiri!
Berdiri! Berdiri! Berdiri!
Kau selesai? Kita selesai?/ Ya. Ya.
Kau sudah selesai.
Ya!
Ya, itu benar! Ya.
Bayar. Berikan kuncinya padaku.
Ayo. Berikan kuncinya padaku.
Bisa aku pesan kopi?/ Tentu.
Makan malam terakhir.
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Ayah, lihat anjing whippet!
Maaf.
Kami selalu menginginkan anjing jenis ini.
Buku dongeng sebelum tidurnya "Wiley the Whippet."
Kalian membaca itu juga? Itu luar biasa.
Apa dia ramah?/ Tidak terlalu.
Astaga.
Aku merasa seolah kita di bar Wookiee. Bukan begitu?
Stan, kita tak bisa melakukan ini.
Melakukan apa?
Membawa dia ke Yates.
Kita sudah bicarakan ini. Itu bukan pertanyaan.
Kita bawa dia ke San Francisco.
Yates tahu ke mana kita pergi. Oke?
Dia akan temukan kita.
Kenapa kita tidak kabur dan pergi ke tempat lain?
Persetan pertarungan ini.
Kenapa kau terus membuatnya seolah kita punya pilihan?
Seolah kita memiliki seluruh kesepakatan manis,
Dan orang terus berikan kita keuntungan...
Tidak./ Kita punya pilihan.
Kita punya satu pilihan. Mengerti?
Kita bertarung, itu saja.
Aku yang bertarung.
Itu benar.
Kau bertarung, aku yang mengurus bisnis di perusahaan ini.
Perusahaan? Perusahaan apa?
Kita bukan perusahaan. Kita tak punya resepsionis.
Untuk memiliki perusahaan, kau butuh resepsionis.
Yang kau lakukan hanya...
Apa?
Apa yang aku lakukan?
Bergantung.
Dan mengacau.
Sky mengatakan itu kepadamu?
Jangan jadikan ini tentang dia. Aku bisa berpikir sendiri.
maka katakan sekali lagi. Aku tantang kau.
Tatap mataku dan katakan sekali lagi.
Karena aku tahu kau butuh waktu.
Kau memanfaatkanku, bakatku, dan keahlianku.
Semua orang tahu itu.
Sungguh?
Semua orang tahu?
Itu sesuatu. Itu benar-benar sesuatu.
Kau tak bisa melakukan apa-apa tanpaku.
Aku melakukan semuanya.
Kau punya satu bakat. Satu.
Dan itu adalah kepalanmu.
Aku punya rencana, oke? Aku sudah punya rencana.
Apa yang kau punya? Kau punya rencana lain?
Aku punya ide./ Apa, bisnis binatumu?
Ya.
Kau tak bisa melakukan apapun seperti itu.
Karena kau tidak cerdas.
Dan apa rencanamu?
Kau pikir kita akan meminta pinjaman usaha kecil?
Itu yang kau pikirkan?
Kita akan gunakan kredit kita yang bagus...
...untuk mendapat kesepakatan bagus di tempat usaha?
Membeli mesin cuci bagus mahal agar kau bisa temukan celanamu?
Apa yang kita bicarakan disini? Aku memanfaatkanmu?
Apa-apaan, Bung?/ Pelankan suaramu.
Orang-orang melihat kita./ Aku memanfaatkanmu?
Apa kau gila?
Hei, Bung, ini restoran keluarga.
Lalu kenapa kau tak makan pizamu bersama keluargamu?
Stanley, diamlah.
Tak bisa dipercaya.
Aku pastikan rambutmu dipotong.
Aku mengajarimu soal busana.
Aku tidur di lantai keras agar kau selalu mendapatkan ranjang.
Aku tidak makan agar kau tak pernah kelaparan.
Dan apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Apa yang kau katakan? Sama sekali tidak ada.
Kau tahu kenapa?
karena kau tak pernah berpikir untuk berterima kasih...
...kepada orang yang memberimu segalanya!
Aku memberimu segalanya! Aku tak meminta balasan apapun!
Dan itu pekerjaan yang bagus, karena aku tidak mendapatkan itu!
Kau menakuti anjingnya!
Kau pikir aku suka hidup seperti ini?
Kau pikir aku suka tak punya harta?
Aku tahu aku terlihat seperti bisa kendalikan semuanya,
Tapi aku lelah./ Tunggu dulu...
Berapa kali selama 25 tahun kau terkena radang sendi?
Jari-jariku tak bisa ditekuk./ Disana ada anjing.
Aku lupa apa yang terjadi kemarin karena otakku tak berfungsi.
Kau pikir hidupmu berat, Stan?
Aku sudah menjadi petinju pro jika bukan karenamu.
Kau petinju profesional.
Bukan. Aku bertarung dua lawan satu di parkiran,
Agar kau tak mendapat catatan kejahatan lagi.
Aku seharusnya melindungi tanganku, Stan.
Aku harusnya melindungi tanganku.
Kau berikan aku pekerjaan di pabrik jahit.
Bisa kau tenangkan anjingmu?/ Kita adalah lelucon.
Kita lelucon.
Jika kau tak bawa anjing itu keluar,
Aku akan panggil polisi./ Maaf. Diamlah, Ash.
Aku menyayangimu./ Anjing pintar. Ayolah.
Dia tidak mencintaimu./ Anjing pintar.
Kau tak bisa melihat itu?
Dia membuatmu menentangku.
Dolores, panggil polisi./ Dia hewan pembantu,
Dengan surat-surat lengkap!
Keluarkan dia dari sini./ Itu sangat tidak pantas.
Baiklah, maaf.
Dolores, tolong, jangan panggil polisi.
Aku akan ambil surat-surat dia dari mobil. Oke?
Bahkan, lebih baik lagi, kami akan pergi.
Terima kasih!/ Kami bungkus makanannya.
Bagus./ Baiklah.
Kalian berdua keluarlah sekarang.
Tidak. Tidak.
Bajingan.
Baiklah, mereka menderek mobilnya!
Kita harus pergi!/ Walter, duduk.
Ayo!
Minggir.
Kubilang ini restoran keluarga!/ Mereka menderek mobilku!
Bawa ini dan temui aku di belakang.
Hei, ini.
Baiklah.
Dicuri.
Ini terdaftar di Massachusetts.
Sudah kau laporkan?/ Ya, aku barusan melaporkannya.
Bajingan!
Di mana uangnya?
Bilang padaku kau tak tinggalkan uangnya di mobil.
Aku akan mengajak Ash jalan.
Aku bangga denganmu./ Untuk apa?
Karena berani menghadapi dia.
Ada bus pukul 19:20 ke Reno.
Baiklah.
Mereka tahu kita datang./ Di mana Ash?
Apa yang kau lakukan dengan Ash?
Ayo, kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Lion.
Apa yang kau lakukan?/ Kita butuh uang.
Lion.../ Apa? Uang apa?
Kau menjual dia?/ Aku sayang dia.
Kau menjual anjingku?/ Aku juga sayang dia.
Dia juga anjingku!
Dia juga anjingku! Lion, berhenti!/ Berikan uangnya padaku.
Mendekati Stasiun Carson City.
Mohon membawa barang bawaanmu./ Sky.
Sky. Sky. Ayo./ Pemberhentian kedua, Carson City.
Pemberhentian terakhir, Reno, Nevada./ Ayo. Kita turun.
Permisi.
Permisi, Pak.
Reno. Pemberhentian terakhir.
Di mana adikku?
Aku tidak tahu.
Mohon bagian bantuan penumpang ke pintu 127.
Bantuan penumpang./ Kaminsky.
Hei, apa kabar, kawan?
Di mana Sky?
Seluruh penumpang di Penn State Line,
Bus 506, Chicago, Stasiun Lake Street,
Dipersilakan naik di pintu 306.
Mohon mengingat untuk membawa seluruh tasmu.
Jika kau melihat tas tertinggal,
Mohon laporkan itu kepada penjaga terdekat.
Bus pukul 12:18 tujuan Philadelphia ditunda.
Ny. Antinoff, mohon melapor ke gerbang 305.
Mohon mengingat untuk membawa barang bawaan...
$23.
Kau mau ke mana?
Kita tak punya cukup uang.
Bus berikutnya, Tucson, Arizona.
Aku peduli denganmu, Sky.
Menurutku kau tak panas separuh dari yang kau alami saat ini.
Menurutku kau pantas yang lebih baik.
Yang aku inginkan saat ini adalah, aku ingin ke loket,
Memilih satu tempat, membeli tiket dan pergi.
Jadi mari pilih satu tempat dan pergi ke suatu tempat.
Kita bisa pergi ke mana saja. Kau mau ke mana?
Pilih satu tempat.
Kau suka binatu?
Kau mau mengurus binatu bersamaku?
Mari pergi melakukan itu.
Kau mau apa? Kita bisa.../ Lion.
Apa?
Diamlah.
Sial.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Tak apa.
Uang $15,
SIM kadaluarsa,
Kartu kredit orang lain.
Dan apa ini?
Apa ini jagoan yang mencuri gadisku?
Hitung sampai 100 sebelum kau pergi,
Agar pramusajinya tidak curiga.
Dia memberi kita tatapan aneh.
Itu anaknya Yates?
Ini anakku.
Kami tidak menyentuh dia.
Milos, tolong buka penyumpal mulut teman kita.
Aku bersumpah demi Tuhan...
Kami tidak menyentuh dia.
Dia membawa adikku, lalu dia lari.
Itu terasa tidak benar.
Aku tak tahu apa-apa.
Pepper tidak beritahu kami cerita lengkapnya.
Seorang gadis memintaku berikan ini kepadamu.
Bus ekspres pukul 04:25 tujuan Oakland sudah tiba di stasiun.
Bus ekspres pukul 04:25 tujuan Oakland.
Tn. Feldstein, dimohon kembali ke meja informasi.
Masalahnya, Stanley,
Tak banyak yang uang bisa lakukan pada seseorang.
Maksudku, lihat sekitarmu.
Aku memiliki waralaba toko hewan piaraan yang sukses.
Aku memindahkan wanita ke seluruh 19 negara bagian.
Aku pengusaha sukses.
Tapi aku menarik kesimpulan...
...bahwa harta itu tidak penting.
Rumah bukanlah rumah,
Kecuali kau memiliki seseorang untuk berbagi itu.
Dan di hatiku...
Aku merasa orang yang berorientasi pada keluarga.
Tak ada yang hidup selamanya.
Tuhan tahu aku berusaha.
Aku meminum 37 vitamin sehari.
Kencingku tidak kuning selama 10 tahun.
Kau tahu betapa sulitnya...
...untuk pria seumuranku bisa hasilkan spesimen sperma yang layak?
Astaga, penisku hampir tidak berfungsi.
Aku harus gunakan mesin...
...seperti yang mereka gunakan untuk memerah sapi.
Tapi itu bisa berhasil.
Dan aku akhirnya temukan wadahku.
Maksudmu Sky?
Ya, Sky.
Bajingan! Bajingan. Keparat!
Kami membuat ketentuan.
Kami membuat kesepakatan.
Tidak!
Aku tidak yakin apa yang Pepper katakan padamu.
Dan coba tebak, itu anak laki-laki./ Aku tak tahu apa-apa.
Aku takkan pernah membohongimu./ Baiklah, jalan. Jalan.
Kau tidak penting lagi, Stanley.
Jadi beritahu aku dimana Sky, atau kumakan jantungmu.
Kau mengerti?
Kita bicara tentang warisanku.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Sky milikku.
Sial! Tenanglah!
Tenang... Tenang, jagoan... Tenanglah.
Aku rasa kita bisa bernegosiasi.
Baiklah, berikan pisaunya padaku.
Pisaunya.
Biar aku jelaskan padamu.
Sky sudah pergi.
Dia takkan pernah kembali.
Dia juga berhasil mengaitmu, ya?
Saat kau bertemu dia, jangan lupa bilang padanya...
...jika anak dikandungannya adalah milikku.
Dan aku tak peduli jika aku harus memotong keluar bayi itu...
...dari perutnya sendiri.
Sky takkan hidup untuk menggendong anakku di pelukannya!
Semuanya naik, 407 tujuan Emeryville.
Panggilan terakhir.
Kau tak apa?
Dengar, kita tak harus melakukan ini.
Kita bisa pergi sekarang juga. Memulai kembali.
Kita melakukannya ribuan kali sebelumnya.
Ayo pergi dari sini.
Pergi ke tempat dimana tak ada yang kenal kita.
Tidak, kita bertarung.
Kita bertarung.
Kenapa kau tidak bicara?
Aku minta maaf.
Hentikanlah, kawan. Berhenti.
Semua yang pernah aku lakukan yang menyakitimu, oke?
Berhenti, berhenti, berhenti... Hentikan.
Berhenti. Biar aku fokus./ Kau istimewa.
Dan kau hal paling menakjubkan yang pernah aku temui.
Takkan ada hal buruk yang terjadi kepadamu lagi.
Aku akan melindungimu tak peduli apapun itu.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?/ Seperti sampah.
Tidak bugar, tidak siap... Sialan.
Kaminsky, satu menit lagi.
Baiklah. Ini dia. Waktunya pertunjukan.
Ini, lihat ini./ Apa?
Dari mana kau mendapatkan itu?
Para hadirin sekalian,
Selamat datang di./ Sky yang buat.
Di partai kedua kita malam ini.../ Itu indah.
...dengan hadiah $100,000,/ Maksudku, itu karya seni.
Di sudut merah...
Dia memang sangat berbakat.
Dengan rekor 23-2-1,/ Kau terlihat seperti pangeran.
Giomo!/ Seperti raja.
Di sudut biru, dari Fall River, Massachusetts,
Dengan pertarungan profesional pertamanya di kompetisi ini,
Walter "Lion" Kaminsky!
Pelatih. Bagaimana kabarmu?
Semuanya, selamat datang di Jungleland.
Kita siap untuk hari ini? Pertarungan yang bersih.
Di sini bagus. Di sini bagus.
Di bawah ini ilegal. Paham?
Sentuh sarung tangan. Aku mau kau maju saat lonceng.
Sudut merah siap? Sudut biru siap?
Bertarung.
Cobalah masuk ke sisi dalam. Lalu kendalikan dia.
Kau lebih lincah dari dia.
Hei, wasit, apa-apaan? Apa itu?
Kau tak apa?/ Ya, pukulan belakang kepala, Wasit.
Wasit, kau akan menindaklanjuti itu?/ Kau melihatnya, 'kan?
Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.
Lanjutkan pertarungannya. Ayo.
Apa, kau memasang taruhan pada orang ini?
Orang itu seperti mesin.
Keluar dari sudut!
Keluar...
Oke. Kau tak apa.
Teruslah bergerak. Mengerti?/ Dua.
Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa. Ya, ya.
Tidak, keluar dari...
Hei, keluar dari sudut!
Jangan baku pukul dengan dia!
Mundur! Mundur!
Lion?
Lion? Lion, kau bisa dengar aku?
Lion, buka matamu!
Lion! Jangan berdiri./ Dua.
Jangan berdiri, mengerti?
Tiga.
Kau tak harus lakukan ini. Kau sudah menang!
Empat./ Kau bisa lupakan ini.
Kita akan lakukan hal lain seperti yang biasa kita lakukan.
Lima.
Enam.
Jangan berdiri, mengerti?/ Tujuh.
Biar aku hentikan ini.
Delapan./ Aku menyayangimu.
Sembilan.
Lion.
Kau tak apa? Jika menurutku cukup, aku akan hentikan pertandingan.
Ya! Ayo! Ya!
Sangat bagus, Lion! Sangat bagus!
Bertarung.
Aku Stan Kaminsky. Aku yakin kau mencariku.
Kau ditahan.
Ya!
Stan?
Di mana Stan?
Di mana kakakku?
Lion! Lion!
Ya!